Matthieu 22 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 22.1 Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, et il dit : Matthieu 22.2 " Le royaume des cieux est semblable à un roi qui faisait les noces de son fils. Matthieu 22.3 Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui avaient été invités aux noces, et ils ne voulurent pas venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voilà que j’ai préparé mon festin ; on a tué mes bœufs et mes animaux engraissés ; tout est prêt, venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais ils n’en tinrent pas compte, et ils s’en allèrent, l’un à son champ, l’autre à son négoce ; Matthieu 22.6 et les autres se saisirent des serviteurs, et après les avoir injuriés, ils les tuèrent. Matthieu 22.7 Le roi, l’ayant appris, entra en colère ; il envoya ses armées, extermina ces meurtriers et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : le festin des noces est prêt, mais les conviés n’en étaient pas dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. Matthieu 22.10 Ces serviteurs, s’étant répandus par les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, bons ou mauvais ; et la salle des noces fut remplie de convives. Matthieu 22.11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table et ayant aperçu là un homme qui n’était point revêtu d’une robe nuptiale, Matthieu 22.12 il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces ? Et cet homme resta muet. Matthieu 22.13 Alors le roi dit à ses serviteurs : Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. " Matthieu 22.15 Alors les Pharisiens s’étant retirés, se concertèrent pour surprendre Jésus dans ses paroles. Matthieu 22.16 Et ils lui envoyèrent quelques-uns de leurs disciples, avec des Hérodiens, lui dire : « Maître, nous savons que vous êtes vrai, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans souci de personne ; car vous ne regardez pas à l’apparence des hommes. Matthieu 22.17 Dites-nous donc ce qu’il vous semble : Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? " Matthieu 22.18 Jésus, connaissant leur malice, leur dit : " Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie du tribut. » Ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Et Jésus leur dit : " De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 — De César, " lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Matthieu 22.22 Cette réponse les remplit d’admiration, et, le quittant, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 Le même jour, des Sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent à lui et lui proposèrent cette question : Matthieu 22.24 " Maître, Moïse a dit : Si un homme meurt sans laisser d’enfant, que son frère épouse sa femme et suscite des enfants à son frère. Matthieu 22.25 Or, il y avait parmi nous sept frères ; le premier prit une femme et mourut, et comme il n’avait pas d’enfant, il laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 La même chose arriva au second, puis au troisième, jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Après eux tous, la femme aussi mourut. Matthieu 22.28 Au temps de la résurrection, duquel des sept frères sera-t-elle la femme ? Car tous l’ont eue ? " Matthieu 22.29 Jésus leur répondit : « Vous êtes dans l’erreur, ne comprenant ni les Écritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car, à la résurrection, les hommes n’ont point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils sont comme les anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit, en ces termes : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. » Matthieu 22.33 Et le peuple, en l’écoutant, était rempli d’admiration pour sa doctrine. Matthieu 22.34 Les Pharisiens ayant appris que Jésus avait réduit au silence les Sadducéens, s’assemblèrent. Matthieu 22.35 Et l’un d’eux, docteur de la loi, lui demanda pour le tenter : Matthieu 22.36 « Maître, quel est le plus grand commandement de la Loi ? » Matthieu 22.37 Jésus lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton esprit. Matthieu 22.38 C’est là le plus grand et le premier commandement. Matthieu 22.39 Le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Matthieu 22.40 À ces deux commandements se rattachent toute la Loi, et les Prophètes. » Matthieu 22.41 Les Pharisiens étant assemblés, Jésus leur fit cette question : Matthieu 22.42 « Que vous semble du Christ ? De qui est-il fils ? » Ils lui répondirent : « De David. » — Matthieu 22.43 " Comment donc, leur dit-il, David inspiré d’en haut l’appelle-t-il Seigneur, en disant : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ? " Matthieu 22.46 Nul ne pouvait rien lui répondre, et, depuis ce jour, personne n’osa plus l’interroger.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 22.1 Et Jésus, répondant, leur parla encore en paraboles, disant : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils, Matthieu 22.3 et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces ; et ils ne voulurent pas venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres esclaves, disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués et tout est prêt : venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux, n’en ayant pas tenu compte, s’en allèrent, l’un à son champ, et un autre à son trafic ; Matthieu 22.6 et les autres, s’étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent. Matthieu 22.7 Et le roi, l’ayant entendu, en fut irrité ; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont prêtes, mais les conviés n’en étaient pas dignes ; Matthieu 22.9 allez donc dans les carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. Matthieu 22.10 Et ces esclaves-là, étant sortis, s’en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, tant mauvais que bons ; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table. Matthieu 22.11 Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut là un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces. Matthieu 22.12 Et il lui dit : Ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée. Matthieu 22.13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et jetez-le dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l’enlacer dans ses paroles. Matthieu 22.16 Et ils lui envoient leurs disciples avec les hérodiens, disant : Maître, nous savons que tu es vrai et que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne t’embarrasses de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes. Matthieu 22.17 Dis-nous donc, que t’en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Matthieu 22.18 Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie du tribut. Matthieu 22.20 Et ils lui apportèrent un denier. Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 Ils lui disent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu. Matthieu 22.22 Et l’ayant entendu, ils furent étonnés ; et le laissant, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 En ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, vinrent à lui et l’interrogèrent, disant : Matthieu 22.24 Maître, Moïse dit : Si quelqu’un meurt n’ayant pas d’enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera de la postérité à son frère. Matthieu 22.25 Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier s’étant marié, mourut, et n’ayant pas de postérité, il laissa sa femme à son frère ; Matthieu 22.26 de la même manière le second aussi et le troisième, jusqu’au septième ; Matthieu 22.27 et après eux tous, la femme aussi mourut. Matthieu 22.28 Dans la résurrection donc, duquel des sept sera-t-elle la femme, car tous l’ont eue ? Matthieu 22.29 Et Jésus, répondant, leur dit : Vous errez, ne connaissant pas les écritures, ni la puissance de Dieu ; Matthieu 22.30 car, dans la résurrection, on ne se marie ni on n’est donné en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce qui vous est dit par Dieu, disant : Matthieu 22.32 "Moi, je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob" ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 Et les foules, ayant entendu cela, s’étonnèrent de sa doctrine. Matthieu 22.34 Et les pharisiens, ayant ouï dire qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent en un même lieu. Matthieu 22.35 Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, disant : Matthieu 22.36 Maître, quel est le grand commandement dans la loi ? Matthieu 22.37 Et il lui dit : "Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée". Matthieu 22.38 C’est là le grand et premier commandement. Matthieu 22.39 Et le second lui est semblable : "Tu aimeras ton prochain comme toi-même". Matthieu 22.40 De ces deux commandements dépendent la loi tout entière et les prophètes. Matthieu 22.41 Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, disant : Matthieu 22.42 Que vous semble-t-il du Christ ? -de qui est-il fils ? Ils lui disent : De David. Matthieu 22.43 Il leur dit : Comment donc David, en Esprit, l’appelle-t-il seigneur, disant : Matthieu 22.44 "Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds" ? Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle seigneur, comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Et personne ne pouvait lui répondre un mot ; et personne, depuis ce jour-là, n’osa plus l’interroger.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 22.1 Jésus, prenant la parole, leur parla de nouveau en parabole, et il dit : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils. Matthieu 22.3 Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces ; mais ils ne voulurent pas venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux conviés : Voici, j’ai préparé mon festin ; mes bœufs et mes bêtes grasses sont tués, tout est prêt, venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais, sans s’inquiéter de l’invitation, ils s’en allèrent, celui-ci à son champ, celui-là à son trafic ; Matthieu 22.6 et les autres se saisirent des serviteurs, les outragèrent et les tuèrent. Matthieu 22.7 Le roi fut irrité ; il envoya ses troupes, fit périr ces meurtriers, et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes ; mais les conviés n’en étaient pas dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. Matthieu 22.10 Ces serviteurs allèrent dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, méchants et bons, et la salle des noces fut pleine de convives. Matthieu 22.11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’avait pas revêtu un habit de noces. Matthieu 22.12 Il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Cet homme eut la bouche fermée. Matthieu 22.13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les pieds et les mains, et jetez-le dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles. Matthieu 22.16 Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les hérodiens, qui dirent : Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans t’inquiéter de personne, car tu ne regardes pas à l’apparence des hommes. Matthieu 22.17 Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Matthieu 22.18 Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Il leur demanda : De qui sont cette effigie et cette inscription ? Matthieu 22.21 De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Matthieu 22.22 Étonnés de ce qu’ils entendaient, ils le quittèrent, et s’en allèrent. Matthieu 22.23 Le même jour, les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent auprès de Jésus, et lui firent cette question : Matthieu 22.24 Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera une postérité à son frère. Matthieu 22.25 Or, il y avait parmi nous sept frères. Le premier se maria, et mourut ; et, comme il n’avait pas d’enfants, il laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Après eux tous, la femme mourut aussi. Matthieu 22.28 À la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme ? Car tous l’ont eue. Matthieu 22.29 Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous ne comprenez ni les écritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car, à la résurrection, les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris, mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 La foule, qui écoutait, fut frappée de l’enseignement de Jésus. Matthieu 22.34 Les pharisiens, ayant appris qu’il avait réduit au silence les sadducéens, se rassemblèrent, Matthieu 22.35 et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver : Matthieu 22.36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui répondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cœur, de toute ton âme, et de toute ta pensée. Matthieu 22.38 C’est le premier et le plus grand commandement. Matthieu 22.39 Et voici le second, qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Matthieu 22.40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. Matthieu 22.41 Comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, Matthieu 22.42 en disant : Que pensez-vous du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent : De David. Matthieu 22.43 Et Jésus leur dit : Comment donc David, animé par l’Esprit, l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied ? Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Nul ne put lui répondre un mot. Et, depuis ce jour, personne n’osa plus lui proposer des questions.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 22.1 Alors Jésus prenant la parole, leur parla encore par similitudes, disant : Matthieu 22.2 Le Royaume des cieux est semblable à un Roi qui fit les noces de son fils. Matthieu 22.3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été conviés aux noces ; mais ils n’y voulurent point venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, disant : dites à ceux qui étaient conviés : voici, j’ai apprêté mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tuées, et tout est prêt ; venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux n’en tenant point de compte, s’en allèrent l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic. Matthieu 22.6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les outragèrent, et les tuèrent. Matthieu 22.7 Quand le Roi l’entendit, il se mit en colère, et y ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers-là, et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Puis il dit à ses serviteurs : Eh bien ! les noces sont apprêtées, mais ceux qui y étaient conviés n’en étaient pas dignes. Matthieu 22.9 Allez donc aux carrefours des chemins, et autant de gens que vous trouverez, conviez-les aux noces. Matthieu 22.10 Alors ses serviteurs allèrent dans les chemins, et assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, tant mauvais que bons, tellement que le lieu des noces fut rempli de gens qui étaient à table. Matthieu 22.11 Et le Roi étant entré pour voir ceux qui étaient à table, il y vit un homme qui n’était pas vêtu d’une robe de noces. Matthieu 22.12 Et il lui dit : mon ami, comment es-tu entré ici, sans avoir une robe de noces ? et il eut la bouche fermée. Matthieu 22.13 Alors le Roi dit aux serviteurs : liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les Pharisiens s’étant retirés, consultèrent ensemble comment ils le surprendraient en paroles ; Matthieu 22.16 Et ils lui envoyèrent leurs disciples, avec des Hérodiens, en disant : Maître, nous savons que tu es véritable, que tu enseignes la voie de Dieu en vérité, et que tu ne te soucies de personne ; car tu ne regardes point à l’apparence des hommes. Matthieu 22.17 Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Matthieu 22.18 Et Jésus connaissant leur malice, dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie de tribut ; et ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Et il leur dit : de qui est cette image, et cette inscription ? Matthieu 22.21 Ils lui répondirent : de César. Alors il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César, et à Dieu, celles qui sont à Dieu. Matthieu 22.22 Et ayant entendu cela ils en furent étonnés, et le laissant, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 Le même jour les Saducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent à lui, et l’interrogèrent, Matthieu 22.24 En disant : Maître, Moïse a dit : si quelqu’un vient à mourir sans enfants, que son frère prenne sa femme, et il donnera des enfants à son frère. Matthieu 22.25 Or il y avait parmi nous sept frères, dont l’aîné, après s’être marié, mourut, et n’ayant point eu d’enfants, laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 De même le second, puis le troisième, jusques au septième. Matthieu 22.27 Et après eux tous, la femme mourut aussi. Matthieu 22.28 En la résurrection donc duquel des sept sera-t-elle femme ? car tous l’ont eue. Matthieu 22.29 Mais Jésus répondant leur dit : vous errez, ne connaissant point les Ecritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car en la résurrection on ne prend ni on ne donne point de femmes en mariage, mais on est comme les Anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Et quant à la résurrection des morts, n’avez-vous point lu ce dont Dieu vous a parlé, disant : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ; [or] Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 Ce que les troupes ayant entendu, elles admirèrent sa doctrine. Matthieu 22.34 Et quand les Pharisiens eurent appris qu’il avait fermé la bouche aux Saducéens, ils s’assemblèrent dans un même lieu. Matthieu 22.35 Et l’un d’eux, qui était Docteur de la Loi, l’interrogea pour l’éprouver, en disant : Matthieu 22.36 Maître, lequel est le grand commandement de la Loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui dit : tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. Matthieu 22.38 Celui-ci est le premier et le grand commandement. Matthieu 22.39 Et le second semblable à celui-là, est : tu aimeras ton prochain comme toi-même. Matthieu 22.40 De ces deux commandements dépendent toute la Loi et les Prophètes. Matthieu 22.41 Et les Pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, Matthieu 22.42 Disant : que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il Fils ? Ils lui répondirent : de David. Matthieu 22.43 Et il leur dit : comment donc David, [parlant] par l’Esprit, l’appelle-t-il [son] Seigneur ? disant : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur, assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle [son] Seigneur, comment est-il son Fils ? Matthieu 22.46 Et personne ne lui pouvait répondre un seul mot, ni personne n’osa plus l’interroger depuis ce jour-là.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 22.1 Jésus, prenant la parole, continua à leur parler en paraboles et dit : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils. Matthieu 22.3 Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces ; mais ils ne voulurent point venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs avec cet ordre : Dites à ceux qui ont été invités : J’ai préparé mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent, l’un à sa métairie, et l’autre à son trafic. Matthieu 22.6 Et les autres prirent ses serviteurs, et les maltraitèrent, et les tuèrent. Matthieu 22.7 Le roi, l’ayant appris, se mit en colère ; et ayant envoyé ses troupes, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui étaient invités n’en étaient pas dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours des chemins, et invitez aux noces tous ceux que vous trouverez. Matthieu 22.10 Et ses serviteurs, étant allés dans les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, tant mauvais que bons, en sorte que la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table. Matthieu 22.11 Et le roi, étant entré pour voir ceux qui étaient à table, aperçut un homme qui n’était pas vêtu d’un vêtement de noces. Matthieu 22.12 Et il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir un habit de noces ? Et il eut la bouche fermée. Matthieu 22.13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-le pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens, s’étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours. Matthieu 22.16 Et ils lui envoyèrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent : Maître, nous savons que tu es sincère, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point à l’apparence des hommes. Matthieu 22.17 Dis-nous donc ce qu’il te semble de ceci : Est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Matthieu 22.18 Mais Jésus, connaissant leur malice, répondit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 Ils lui dirent : De César. Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Matthieu 22.22 Et ayant entendu cette réponse, ils l’admirèrent ; et le laissant, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 Ce jour-là les sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, vinrent à Jésus, et lui firent cette question : Matthieu 22.24 Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, et suscitera lignée à son frère. Matthieu 22.25 Or, il y avait parmi nous sept frères, dont le premier, s’étant marié, mourut ; et n’ayant point eu d’enfants, il laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 De même aussi le second, puis le troisième, jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Or, après eux tous, la femme aussi mourut. Matthieu 22.28 Duquel donc des sept sera-t-elle femme à la résurrection, car tous les sept l’ont eue ? Matthieu 22.29 Mais Jésus, répondant, leur dit : Vous êtes dans l’erreur, parce que vous n’entendez pas les Écritures, ni quelle est la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car à la résurrection les hommes ne prendront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Et, quant à la résurrection des morts, n’avez-vous point lu ce que Dieu vous a dit : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 Et le peuple entendant cela, admirait sa doctrine. Matthieu 22.34 Les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent. Matthieu 22.35 Et l’un d’eux, docteur de la loi, l’interrogea pour l’éprouver, et lui dit : Matthieu 22.36 Maître, quel est le grand commandement de la loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cour, de toute ton âme et de toute ta pensée. Matthieu 22.38 C’est là le premier et le grand commandement. Matthieu 22.39 Et voici le second qui lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Matthieu 22.40 De ces deux commandements dépendent toute la loi et les prophètes. Matthieu 22.41 Et les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, Matthieu 22.42 Et leur dit : Que vous semble-t-il du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent : De David. Matthieu 22.43 Et il leur dit : Comment donc David l’appelle-t-il par l’Esprit son Seigneur, en disant : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds ? Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle son Seigneur, comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Et personne ne put lui répondre un mot ; et depuis ce jour-là personne n’osa plus l’interroger.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 22.1 Jésus, prenant la parole, parla de nouveau en paraboles, disant : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit faire les noces de son fils. [22.2 Voir Luc, 14, 16 ; Apocalypse, 19, 9.] Matthieu 22.3 Et il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulaient pas venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, en disant : Dites aux invités : J’ai préparé mon festin, mes boeufs et mes animaux engraissés sont tués ; tout est prêt, venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais ils ne s’en inquiétèrent point, et s’en allèrent, l’un à sa ferme et l’autre à son négoce ; Matthieu 22.6 les autres se saisirent de ses serviteurs, et les tuèrent, après les avoir accablés d’outrages. Matthieu 22.7 Lorsque le roi l’apprit, il fut irrité ; et ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : Les noces sont prêtes, mais ceux qui avaient été invités n’en étaient pas dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. Matthieu 22.10 Ses serviteurs, s’en allant par les chemins, rassemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, mauvais et bons, et la salle des noces fut remplie de convives. Matthieu 22.11 Le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n’était pas revêtu de la robe nuptiale. [22.11 La robe nuptiale. C’est partout la coutume que les invités aux noces se revêtent d’habits de fêtes. Peut-être y a-t-il aussi une allusion à une coutume orientale, en vertu de laquelle les rois et les princes envoient à ceux qu’ils appellent à leur table une robe dont ils doivent se couvrir pour prendre part au festin.] Matthieu 22.12 Il lui dit : Mon ami, comment es-tu entré ici sans avoir la robe nuptiale ? Et cet homme demeura muet. Matthieu 22.13 Alors le roi dit aux serviteurs : Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures ; là il y aura des pleurs et des grincements de dents. [22.13 Voir Matthieu, 8, 12 ; 13, 42 ; 25, 30.] Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. [22.14 Car beaucoup sont appelés , etc. Ces paroles sont la conclusion naturelle de la parabole d’après laquelle beaucoup de ceux qui avaient été invités au festin de noces ne s’y rendirent pas.] Matthieu 22.15 Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil sur le moyen de Le surprendre dans Ses paroles. [22.15 Voir Marc, 12, 13 ; Luc, 20, 20.] Matthieu 22.16 Et ils Lui envoyèrent leurs disciples avec les hérodiens, qui Lui dirent : Maître, nous savons que Vous êtes véridique, et que Vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans Vous inquiéter de personne, car Vous ne regardez pas la condition des hommes. [22.16 Par les hérodiens dont il est ici question, les uns entendent les membres d’une secte de ce nom, les autres de simples partisans d’Hérode qui étaient, comme la secte elle-même, pour les Romains, et par conséquent opposés aux pharisiens ; de sorte que, de quelque manière que le Sauveur répondit, il ne pouvait manquer d’être accusé par l’un ou l’autre parti. Mais il sut éluder leur demande et éviter ainsi le piège qu’ils lui tendaient. — La face des hommes ; c’est-à-dire leur qualité, leur condition. Le sens de ce passage est que le Sauveur ne faisait acception de personne. — Les hérodiens ou partisans des Hérodes étaient probablement un parti surtout politique, qui considérait la famille d’Hérode comme le meilleur appui des Juifs contre l’absorption totale de leur pays dans l’empire romain, mais qui cherchait en même temps à établir une sorte de compromis entre le judaïsme et le paganisme, et avait par suite peu de zèle pour l’observation de la loi.] Matthieu 22.17 Dites-nous ce qu’il Vous en semble : Est-il permis de payer le tribut à César ou non ? [22.17 A César . Le César alors régnant était Tibère. Voir Luc, 3, 1.] Matthieu 22.18 Mais Jésus, connaissant leur malice, dit : Pourquoi Me tentez-vous, hypocrites ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils Lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Et Jésus leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 Ils Lui dirent : De César. Alors Il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. [22.21 Voir Romains, 13, 7.] Matthieu 22.22 Ayant entendu cela, ils furent dans l’admiration, et Le laissant, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 Ce même jour, les saduccéens, qui disent qu’il n’y a pas de résurrection, s’approchèrent de Lui et L’interrogèrent, [22.23 Voir Actes des Apôtres, 23, 8.] Matthieu 22.24 en disant : Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfant, son frère épousera sa femme, et suscitera une postérité à son frère. [22.24 Voir Deutéronome, 25, 5 ; Marc, 12, 19 ; Luc, 20, 28.] Matthieu 22.25 Or il y avait parmi nous sept frères. Le premier, ayant épousé une femme, mourut ; et n’ayant pas eu de postérité, il laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 Il en fut de même du second, et du troisième, jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Enfin, après eux tous, la femme mourut aussi. Matthieu 22.28 A la résurrection, duquel des sept sera-t-elle donc la femme, puisque tous l’ont eue ? Matthieu 22.29 Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, ne comprenant ni les Ecritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car, à la résurrection, les hommes ne prendront pas de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les Anges de Dieu dans le Ciel. Matthieu 22.31 Et pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a dit : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. [22.32 Voir Exode, 3, 6. — Je suis le Dieu d’Abraham , etc. Avec ces paroles qui sont prises de l’ Exode Jésus-Christ prouve ici la résurrection des corps par l’immortalité de l’âme, parce que, en effet, ces deux dogmes sont inséparables. L’âme étant immortelle doit nécessairement être un jour réunie à son corps, pour y recevoir la récompense ou la punition qu’elle a méritée dans ce corps même, lorsqu’elle en était revêtue.] Matthieu 22.33 Et les foules, entendant cela, étaient dans l’admiration de Sa doctrine. Matthieu 22.34 Mais les pharisiens, ayant appris qu’Il avait réduit les saduccéens au silence, se rassemblèrent ; Matthieu 22.35 et l’un d’eux, docteur de la loi, Lui fit cette question pour Le tenter : [22.35 Voir Marc, 12, 28 ; Luc, 10, 25.] Matthieu 22.36 Maître, quel est le plus grand commandement de la loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui dit : Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, et de tout ton esprit. [22.37 Voir Deutéronome, 6, 5.] Matthieu 22.38 C’est là le plus grand et le premier commandement. Matthieu 22.39 Mais le second lui est semblable : Tu aimeras ton prochain comme toi-même. [22.39 Voir Lévitique, 19, 18 ; Marc, 12, 31.] Matthieu 22.40 Dans ces deux commandements sont renfermés la loi et les prophètes. Matthieu 22.41 Les pharisiens étant rassemblés, Jésus les interrogea Matthieu 22.42 en disant : Que vous semble du Christ ? de qui est-Il fils ? Ils lui répondirent : de David. Matthieu 22.43 Il leur dit : Comment donc David L’appelle-t-il en esprit son Seigneur, en disant : [22.43 Voir Luc, 20, 41. — En esprit ; c’est-à-dire parlant par l’Esprit de Dieu. Voir Psaumes, 109, 1.] Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-Toi à Ma droite, jusqu’à ce que J’aie fait de Tes ennemis l’escabeau de Tes pieds ? [22.44 Voir Psaumes, 109, 1. — L’escabeau de vos pieds. Les vainqueurs avaient coutume de poser leurs pieds sur le cou des vaincus en signe de leur triomphe, de sorte que faire de ses ennemis l’escabeau de ses pieds, c’est les soumettre à sa puissance.] Matthieu 22.45 Si donc David L’appelle son Seigneur, comment est-Il son fils ? Matthieu 22.46 Et personne ne pouvait rien Lui répondre, et, depuis ce jour, nul n’osa plus Lui poser des questions.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 22.1 Et Jésus prenant la parole, leur parla de nouveau en paraboles, disant : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est comparé à un roi qui fit des noces pour son fils Matthieu 22.3 et envoya ses esclaves inviter ceux qui avaient été invités aux noces ; et ils ne voulaient pas venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres esclaves, en disant : Dites à ceux qui ont été invités : Voici que j’ai préparé mon dîner ; mes taureaux et mes bêtes grasses sont tués, et tout est prêt ; venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux, n’en tenant compte, s’en allèrent l’un à son champ et l’autre à son négoce : Matthieu 22.6 et les autres, ayant saisi ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent. Matthieu 22.7 Mais quand le Roi l’eut appris, il se mit en colère ; et ayant envoyé ses armées, il fit périr ces meurtriers et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses esclaves : Les noces sont bien prêtes, mais ceux qui avaient été invités n’[en] étaient pas dignes ; Matthieu 22.9 allez donc dans les carrefours des chemins, et tous ceux que vous trouverez, invitez-les aux noces. Matthieu 22.10 Et ces esclaves-là, étant sortis sur les chemins, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, et méchants et bons ; et la salle des noces fut remplie de personnes qui étaient à table. Matthieu 22.11 Or le Roi étant entré pour regarder ceux qui étaient à table, y vit un homme qui n’était pas revêtu d’une robe de noces ; Matthieu 22.12 et il lui dit : Compagnon, comment es-tu entré ici sans avoir une robe de noces ? Et il eut la bouche fermée. Matthieu 22.13 Alors le Roi dit aux serviteurs : Liez-lui pieds et mains, emportez-le, et le jetez dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs {Grec sera le pleur et.} et le grincement des dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens s’étant retirés, consultèrent ensemble pour l’enlacer dans une parole, Matthieu 22.16 et ils lui envoyèrent leurs disciples avec les hérodiens, pour lui dire : Docteur, nous savons que tu es vrai, et que tu enseignes le chemin de Dieu dans la vérité, et que tu ne te mets en peine de rien ; car tu ne regardes pas à la figure des hommes. Matthieu 22.17 Dis-nous donc ce qu’il t’en semble : Est-il permis de payer tribut à César, ou non ? —” Matthieu 22.18 Mais connaissant leur méchanceté, Jésus dit : Pourquoi me tentez-vous, hypocrites ? Matthieu 22.19 montrez-moi la monnaie du tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Et il leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? —” Matthieu 22.21 Ils lui dirent : De César. —” Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Matthieu 22.22 Ce qu’ayant entendu, ils en furent dans l’admiration, et l’ayant laissé, ils s’en allèrent. Matthieu 22.23 Ce jour-là, des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de relèvement, s’approchèrent de lui et l’interrogèrent en disant : Matthieu 22.24 Docteur, Moïse a dit : « Si quelqu’un est mort sans avoir d’enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera postérité {Grec semence.} à son frère. » Matthieu 22.25 Or il y avait parmi nous sept frères ; et le premier, après s’être marié, finit ses jours ; et comme il n’avait pas eu de postérité {Grec semence.} il laissa sa femme à son frère ; Matthieu 22.26 pareillement aussi le second, et le troisième, jusqu’au septième ; Matthieu 22.27 et après eux tous, la femme mourut aussi ; Matthieu 22.28 duquel des sept, au relèvement, sera-t-elle donc femme, car tous l’ont eue ? Matthieu 22.29 Mais Jésus répondant, leur dit : Vous vous égarez, ne connaissant pas les Écritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car, au relèvement, on ne prend ni ne donne des femmes en mariage, mais on est comme des anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Et quant au relèvement des morts, n’avez-vous pas lu ce que Dieu vous a déclaré, en disant : Matthieu 22.32 « Je suis le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob ? » Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 Et la foule ayant entendu cela, était frappée de son enseignement. Matthieu 22.34 Et les pharisiens, ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux sadducéens, s’assemblèrent dans un même lieu ; Matthieu 22.35 et l’un d’eux, légiste, l’interrogea pour le tenter et lui dit : Matthieu 22.36 Docteur, quel est le grand commandement dans la loi ? —” Matthieu 22.37 Et Jésus lui dit : « Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, et de toute ton âme, et de toute ta pensée. » Matthieu 22.38 C’est là le premier et le grand commandement ; Matthieu 22.39 et le second, semblable à celui-là : « Tu aimeras ton prochain comme toi-même. » Matthieu 22.40 À ces deux commandements sont suspendus la loi tout entière et les prophètes. Matthieu 22.41 Et comme les pharisiens étaient assemblés, Jésus les interrogea, Matthieu 22.42 en disant : Que vous semble du Christ ? de qui est-il fils ? —” Ils lui disent : De David. —” Matthieu 22.43 Il leur dit : Comment donc David, par l’Esprit {Ou en esprit.} l’appelle-t-il Seigneur, lorsqu’il dit : Matthieu 22.44 « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ? » Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle « Seigneur », comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Et nul ne pouvait lui répondre un mot. Et dès ce jour-là, personne n’osa plus l’interroger.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 22.1 Jésus parlant encore en paraboles, leur dit : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulant faire les noces de son fils, Matthieu 22.3 envoya ses serviteurs pour appeler aux noces ceux qui y étaient conviés ; mais ils refusèrent d’y venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, avec ordre de dire de sa part aux conviés : J’ai préparé mon dîner, j’ai fait tuer mes bœufs et tout ce que j’avais fait engraisser ; tout est prêt : venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent, l’un à sa maison des champs, et l’autre à son négoce : Matthieu 22.6 les autres se saisirent de ses serviteurs, et les tuèrent, après leur avoir fait plusieurs outrages. Matthieu 22.7 Le roi l’ayant appris, en fut ému de colère ; et ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers, et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est tout prêt ; mais ceux qui y avaient été appelés, n’en ont pas été dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. Matthieu 22.10 Ses serviteurs s’en allant alors par les rues, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, bons et mauvais ; et la salle des noces fut remplie de personnes qui se mirent à table. Matthieu 22.11 Le roi entra ensuite pour voir ceux qui étaient à table ; et y ayant aperçu un homme qui n’était point revêtu de la robe nuptiale, Matthieu 22.12 il lui dit : Mon ami, comment êtes-vous entré ici sans avoir la robe nuptiale ? Et cet homme demeura muet. Matthieu 22.13 Alors le roi dit à ses gens : Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs, et des grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y en a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens s’étant retirés, firent dessein entre eux de le surprendre dans ses paroles. Matthieu 22.16 Ils lui envoyèrent donc leurs disciples avec les hérodiens, lui dire : Maître ! nous savons que vous êtes véritable, et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; parce que vous ne considérez point la personne dans les hommes : Matthieu 22.17 dites-nous donc votre avis sur ceci : Nous est-il libre de payer le tribut à César, ou de ne le payer pas ? Matthieu 22.18 Mais Jésus connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la pièce d’argent qu’on donne pour le tribut. Et eux lui ayant présenté un denier, Matthieu 22.20 Jésus leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 De César, lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Matthieu 22.22 L’ayant entendu parler de la sorte, ils admirèrent sa réponse ; et le laissant, ils se retirèrent. Matthieu 22.23 Ce jour-là les saducéens, qui nient la résurrection, vinrent le trouver, et lui proposèrent une question, Matthieu 22.24 en lui disant : Maître ! Moïse a ordonné, que si quelqu’un mourut sans enfants, son frère épousât sa femme, et suscitât des enfants à son frère mort . Matthieu 22.25 Or il y avait parmi nous sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, est mort ; et n’ayant point eu d’enfants, il a laissé sa femme à son frère. Matthieu 22.26 La même chose arriva au second, et au troisième, et à tous les autres , jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Enfin cette femme est morte aussi après eux tous. Matthieu 22.28 Lors donc que la résurrection arrivera, duquel de ces sept sera-t-elle femme, puisqu’ils l’ont tous eue ? Matthieu 22.29 Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, ne comprenant pas les Écritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car après la résurrection les hommes n’auront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Et pour ce qui est de la résurrection des morts, n’avez-vous point lu ces paroles que Dieu vous a dites : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob ? Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants. Matthieu 22.33 Et le peuple entendant ceci,était dans l’admiration de sa doctrine. Matthieu 22.34 Mais les pharisiens ayant appris qu’il avait fermé la bouche aux saducéens, s’assemblèrent ; Matthieu 22.35 et l’un d’eux, qui était docteur de la loi, vint lui faire cette question pour le tenter : Matthieu 22.36 Maître ! quel est le grand commandement de la loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui répondit : Vous aimerez le Seigneur, votre Dieu, de tout votre cœur, de toute votre âme et de tout votre esprit. Matthieu 22.38 C’est là le plus grand et le premier commandement. Matthieu 22.39 Et voici le second qui est semblable à celui-là : Vous aimerez votre prochain comme vous-même. Matthieu 22.40 Toute la loi et les prophètes sont renfermés dans ces deux commandements. Matthieu 22.41 Or les pharisiens étant assemblés, Jésus leur fit cette demande, Matthieu 22.42 et leur dit : Que vous semble du Christ ? De qui doit-il être fils ? Ils lui répondirent : De David. Matthieu 22.43 Et comment donc, leur dit-il, David l’appelle-t-il en esprit son Seigneur par ces paroles : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied ? Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle son Seigneur, comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Personne ne put lui rien répondre : et depuis ce jour-là nul n’osa plus lui faire de questions.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 22.1 Jésus, parlant encore en paraboles, leur dit : Matthieu 22.2 Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils, Matthieu 22.3 Et envoya ses serviteurs appeler aux noces ceux qui étaient invités ; mais ils refusèrent d’y venir. Matthieu 22.4 Il envoya encore d’autres serviteurs, avec cet ordre : Dites aux conviés : J’ai préparé mon festin ; mes bœufs et les animaux que j’avais fait engraisser ont été tués ; tout est prêt, venez aux noces. Matthieu 22.5 Mais eux, ne s’en mettant point en peine, s’en allèrent l’un à la maison des champs, l’autre à son négoce ; Matthieu 22.6 Les autres prirent les serviteurs, les chargèrent d’outrages, et les tuèrent. Matthieu 22.7 Le roi, l’ayant appris, en fut irrité ; et, ayant envoyé ses armées, il extermina ces meurtriers et brûla leur ville. Matthieu 22.8 Alors il dit à ses serviteurs : Le festin des noces est prêt ; mais ceux qui y avaient été invités n’en ont pas été dignes. Matthieu 22.9 Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. Matthieu 22.10 Ses serviteurs, allant par les chemins, assemblèrent tous ceux qu’ils trouvèrent, bons et mauvais, et la salle des noces fut remplie de personnes, qui se mirent à table. Matthieu 22.11 Or le roi entra pour voir ceux qui étaient à table ; et ayant aperçu un homme non revêtu de la robe nuptiale, Matthieu 22.12 Il lui dit : Mon ami, comment êtes-vous entré ici sans avoir la robe nuptiale ? Et cet homme resta muet. Matthieu 22.13 Alors le roi dit à ses serviteurs : Liez-lui les mains et les pieds, et jetez-le dans les ténèbres extérieures ; c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 22.14 Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus. Matthieu 22.15 Alors les pharisiens, s’étant retirés, tinrent conseil entre eux pour le surprendre dans ses paroles. Matthieu 22.16 Ils lui envoyèrent donc leurs disciples, avec les hérodiens * , lui dire : Maître, nous savons que vous êtes véridique et que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit, parce que vous ne considérez point l’extérieur des hommes ; Les hérodiens étaient probablement des satellites d’Hérode. Si Jésus leur avait dit qu’il n’était pas permis de payer le tribut aux étrangers, ils se seraient immédiatement saisis de sa personne. Matthieu 22.17 Dites-nous donc ce qu’il vous en semble : est-il permis de payer le tribut à César, ou de ne pas le payer ? Matthieu 22.18 Mais Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Hypocrites, pourquoi me tentez-vous ? Matthieu 22.19 Montrez-moi la pièce d’argent pour le tribut. Et ils lui présentèrent un denier. Matthieu 22.20 Jésus leur dit : De qui est cette image et cette inscription ? Matthieu 22.21 De César, lui dirent-ils. Alors Jésus leur répondit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Matthieu 22.22 L’entendant parler ainsi, ils furent dans l’admiration ; ils le laissèrent et se retirèrent. Matthieu 22.23 Ce jour-là, les sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent le trouver, et l’interrogèrent, Matthieu 22.24 En disant : Maître, Moïse a dit : Si quelqu’un meurt sans enfants, que son frère épouse sa femme, et suscite des enfants à son frère * . Deutéron., XXV , 5. Matthieu 22.25 Or il y avait sept frères parmi nous ; le premier, ayant épousé une femme, est mort, et, n’ayant point eu d’enfants, il laissa sa femme à son frère. Matthieu 22.26 La même chose arriva au second, et au troisième, jusqu’au septième. Matthieu 22.27 Enfin cette femme est morte la dernière * . Saint Jérôme et saint Jean Chrysostome pensent que ce récit est une espèce de parabole ou de fait inventé par les sadducéens pour mieux faire ressortir l’objection qu’ils proposaient contre la résurrection. Matthieu 22.28 Lors donc de la résurrection, duquel des sept sera-t-elle femme, puisque tous l’ont eue ? Matthieu 22.29 Jésus leur répondit : Vous êtes dans l’erreur, ne comprenant pas les Écritures, ni la puissance de Dieu. Matthieu 22.30 Car après la résurrection les hommes n’auront point de femmes, ni les femmes de maris ; mais ils seront comme les anges de Dieu dans le ciel. Matthieu 22.31 Quant à la résurrection des morts, n’avez-vous pas lu ces paroles que Dieu vous a dites : Matthieu 22.32 Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob * ? Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants. Exode, III , 6. Matthieu 22.33 Entendant cela, le peuple était dans l’admiration de sa doctrine. Matthieu 22.34 Mais les pharisiens, ayant appris qu’il avait imposé silence aux sadducéens, s’assemblèrent ; Matthieu 22.35 Et l’un d’eux, docteur de la loi, le tenta, en lui adressant cette question : Matthieu 22.36 Maître, quel est le grand commandement de la loi ? Matthieu 22.37 Jésus lui répondit : Vous aimerez le Seigneur votre Dieu de tout votre cœur, de toute votre âme, de tout votre esprit * . Deutéron., VI , 5. Matthieu 22.38 C’est là le plus grand et le premier commandement. Matthieu 22.39 Le second est semblable : Vous aimerez votre prochain comme vous-même * . Lévit., XIX , 18. Matthieu 22.40 Toute la Loi et les Prophètes sont renfermés * dans ces deux commandements. Littéralement, dépendent ou découlent de ces deux commandements. Matthieu 22.41 Or, les pharisiens étant assemblés, Jésus les interrogea, Matthieu 22.42 En disant : Que vous semble du Christ ? De qui est-il fils ? Ils lui répondirent : De David. Matthieu 22.43 Comment donc, leur dit-il, David l’appelle-t-il en esprit son Seigneur par ces paroles : Matthieu 22.44 Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, jusqu’à ce que je réduise vos ennemis à vous servir de marchepied * ? Ps. CIX , 1 et 2. Matthieu 22.45 Si donc David l’appelle son Seigneur, comment est-il son fils ? Matthieu 22.46 Personne ne put rien lui répondre ; et, depuis ce jour, nul n’osa plus l’interroger.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 22.1 E Gesù ricominciò a parlare con essi per via di parabole, dicendo: Matthieu 22.2 Il regno de' cieli è simile a un re, il quale fece lo sposalizio del suo figliuolo: Matthieu 22.3 E mandò i suoi servi a chiamare gli invitati alle nozze, e non volevano andare. Matthieu 22.4 Mandò di nuovo altri servi, dicendo: Dite agli invitati: il mio desinare è già in ordine, si sono ammazzati i buoi, e gli animali di serbatoio, e tutto è pronto: venite alle nozze. Matthieu 22.5 Ma quelli miser ciò in non cale: e se ne andarono chi alla sua villa, chi al suo negozio. Matthieu 22.6 Altri poi presero i servi di lui, e trattarongli ignominiosamente, e gli uccisero. Matthieu 22.7 Udito ciò, il re si sdegnò; e mandate le sue milizie, sterminò quegli omicidi, e dette alle fiamme la loro città. Matthieu 22.8 Allora disse a' suoi servi: Le nozze erano all'ordine, ma quelli, che erano stati invitati, non furono degni. Matthieu 22.9 Andate dunque a' capi delle strade, e quanti riscontrerete, chiamate tutti allo nozze. Matthieu 22.10 E andati i servitori di lui per le strade radunarono quanti trovarono e buoni, e cattivi, e il banchetto fu pieno di convitati. Matthieu 22.11 Ma entrato il re per vedere i convitati, vi osservò un uomo, che non era in abito da nozze. Matthieu 22.12 E disselli: Amico, come se' tu entrato qua, non avendo la veste nuziale? Ma quegli ammutolì. Matthieu 22.13 Allora il re disse a' suoi ministri: legatelo per le mani, e pe' piedi, e gittatelo nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stridore di denti. Matthieu 22.14 Imperocché molti sono i chiamati, e pochi gli eletti. Matthieu 22.15 Allora i Farisei ritiratisi tenner consiglio per coglierlo in parole. Matthieu 22.16 E mandano da lui i loro discepoli con degli Erodiani, i quali dissero: Maestro, noi sappiamo, che tu se' verace, e insegni la via di Dio secondo la verità, senza badare a chicchessia; imperocché non guardi in faccia gli uomini. Matthieu 22.17 Spiegaci adunque il tuo parere: È egli lecito, o no di pagare il tributo a Cesare? Matthieu 22.18 Ma Gesù conoscendo la loro malizia, disse: Ipocriti, perché mi tentate? Matthieu 22.19 Mostratemi la moneta del tributo. Ed essi gli presentarono un danaro. Matthieu 22.20 E Gesù disse loro: Di chi è questa immagine, e questa iscrizione? Matthieu 22.21 Gli risposero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare quel, che è di Cesare; e a Dio quel, che è di Dio. Matthieu 22.22 Ciò udito restarono stupefatti, e lasciatolo se ne andarono. Matthieu 22.23 In quel giorno andarono a ritrovarlo i Sadducei, i quali negano la risurrezione, e lo interrogarono, Matthieu 22.24 Dicendo: Maestro, Mosè ha detto: Se uno muore non avendo figliuolo, il suo fratello sposi la moglie di lui, e dia discendenza al fratello. Matthieu 22.25 Or eranvi tra di noi sette fratelli: e il primo ammogliatosi venne a morte; e non avendo prole, lanciò la sua moglie al fratello. Matthieu 22.26 Lo stesso fu del secondo, e del terzo fino al settimo. Matthieu 22.27 Finalmente ultima di tutti morì anche la donna. Matthieu 22.28 Alla risurrezione adunque di chi sarà moglie dei sette? imperocché la hanno avuta tutti. Matthieu 22.29 Ma Gesù rispose loro: Voi siete in errore, non intendendo le scritture, nè il potere di Dio. Matthieu 22.30 Imperocché alla risurrezione né gli uomini prendono moglie, nè le donne marito; ma sono come gli Angeli di Dio nel cielo. Matthieu 22.31 Riguardo poi alla risurrezione de' morti, non avete voi letto quello, che Dio espresse, dicendo a voi: Matthieu 22.32 Io sono il Dio d'Abramo, il Dio di Isacco, il Dio di Giacobbe? Egli non è il Dio de' morti, ma de' vivi. Matthieu 22.33 Udito ciò le turbe, ammiravano la sua dottrina. Matthieu 22.34 Ma i Farisei avendo saputo, com'egli aveva chiuso la bocca a' Sadducei, si unirono insieme. Matthieu 22.35 E uno di essi dottore della legge lo interrogò per tentarlo. Matthieu 22.36 Maestro, qual è il gran comandamento della legge? Matthieu 22.37 Gesù dissegli: Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, e con tutta l'anima tua, e con tutto il tuo spirito. Matthieu 22.38 Questo è il massimo, e primo comandamento. Matthieu 22.39 Il secondo poi è simile a questo: Amerai il prossimo tuo come te stesso. Matthieu 22.40 Da questi due comandamenti pende tutta quanta la legge, e i profeti. Matthieu 22.41 Ed essendo radunati insieme i Farisei, Gesù domandò loro, Matthieu 22.42 Dicendo: Che vi pare del Cristo: di chi è egli figliuolo? Gli risposero: Di Davidde. Matthieu 22.43 Egli disse loro: Come adunque Davidde in ispirito lo chiama Signore, dicendo: Matthieu 22.44 Il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, sin a tanto che io metta i tuoi nemici per isgabello ai tuoi piedi? Matthieu 22.45 Se dunque Davidde lo chiama Signore, come è egli suo figliuolo? Matthieu 22.46 E nessuno potea replicargli parola: né vi fu, chi ardisse da quel di in poi di interrogarlo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 22.1 And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said, Matthieu 22.2 The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son, Matthieu 22.3 And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come. Matthieu 22.4 Again, he sent forth other servants, saying, Tell them which are bidden, Behold, I have prepared my dinner: my oxen and my fatlings are killed, and all things are ready: come unto the marriage. Matthieu 22.5 But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise: Matthieu 22.6 And the remnant took his servants, and entreated them spitefully, and slew them. Matthieu 22.7 But when the king heard thereof, he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city. Matthieu 22.8 Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. Matthieu 22.9 Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage. Matthieu 22.10 So those servants went out into the highways, and gathered together all as many as they found, both bad and good: and the wedding was furnished with guests. Matthieu 22.11 And when the king came in to see the guests, he saw there a man which had not on a wedding garment: Matthieu 22.12 And he saith unto him, Friend, how camest thou in hither not having a wedding garment? And he was speechless. Matthieu 22.13 Then said the king to the servants, Bind him hand and foot, and take him away, and cast him into outer darkness, there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthieu 22.14 For many are called, but few are chosen. Matthieu 22.15 Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk. Matthieu 22.16 And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. Matthieu 22.17 Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not? Matthieu 22.18 But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites? Matthieu 22.19 Shew me the tribute money. And they brought unto him a penny. Matthieu 22.20 And he saith unto them, Whose is this image and superscription? Matthieu 22.21 They say unto him, Caesar’s. Then saith he unto them, Render therefore unto Caesar the things which are Caesar’s; and unto God the things that are God’s. Matthieu 22.22 When they had heard these words, they marvelled, and left him, and went their way. Matthieu 22.23 The same day came to him the Sadducees, which say that there is no resurrection, and asked him, Matthieu 22.24 Saying, Master, Moses said, If a man die, having no children, his brother shall marry his wife, and raise up seed unto his brother. Matthieu 22.25 Now there were with us seven brethren: and the first, when he had married a wife, deceased, and, having no issue, left his wife unto his brother: Matthieu 22.26 Likewise the second also, and the third, unto the seventh. Matthieu 22.27 And last of all the woman died also. Matthieu 22.28 Therefore in the resurrection whose wife shall she be of the seven? for they all had her. Matthieu 22.29 Jesus answered and said unto them, Ye do err, not knowing the scriptures, nor the power of God. Matthieu 22.30 For in the resurrection they neither marry, nor are given in marriage, but are as the angels of God in heaven. Matthieu 22.31 But as touching the resurrection of the dead, have ye not read that which was spoken unto you by God, saying, Matthieu 22.32 I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living. Matthieu 22.33 And when the multitude heard this, they were astonished at his doctrine. Matthieu 22.34 But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together. Matthieu 22.35 Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying, Matthieu 22.36 Master, which is the great commandment in the law? Matthieu 22.37 Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind. Matthieu 22.38 This is the first and great commandment. Matthieu 22.39 And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself. Matthieu 22.40 On these two commandments hang all the law and the prophets. Matthieu 22.41 While the Pharisees were gathered together, Jesus asked them, Matthieu 22.42 Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David. Matthieu 22.43 He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying, Matthieu 22.44 The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool? Matthieu 22.45 If David then call him Lord, how is he his son? Matthieu 22.46 And no man was able to answer him a word, neither durst any man from that day forth ask him any more questions.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 22.1 Und Jesus hob an und redete wieder in Gleichnissen zu ihnen und sprach: Matthieu 22.2 Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte. Matthieu 22.3 Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen. Matthieu 22.4 Da sandte er nochmals andere Knechte und sprach: Siehe, meine Mahlzeit habe ich bereitet; meine Ochsen und das Mastvieh sind geschlachtet, und alles ist bereit; kommet zur Hochzeit! Matthieu 22.5 Sie aber achteten nicht darauf, sondern gingen hin, der eine auf seinen Acker, der andere zu seinem Gewerbe; Matthieu 22.6 die übrigen aber ergriffen seine Knechte, mißhandelten und töteten sie. Matthieu 22.7 Da wurde der König zornig, sandte seine Heere aus und brachte diese Mörder um und zündete ihre Stadt an. Matthieu 22.8 Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht würdig; Matthieu 22.9 darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet! Matthieu 22.10 Und die Knechte gingen hinaus auf die Straßen und brachten alle zusammen, die sie fanden, Böse und Gute, und der Hochzeitssaal ward voll von Gästen. Matthieu 22.11 Als aber der König hineinging, die Gäste zu besehen, sah er daselbst einen Menschen, der kein hochzeitliches Kleid anhatte; Matthieu 22.12 und er sprach zu ihm: Freund, wie bist du hereingekommen und hast doch kein hochzeitliches Kleid an? Er aber verstummte. Matthieu 22.13 Da sprach der König zu den Dienern: Bindet ihm Hände und Füße und werfet ihn hinaus in die äußerste Finsternis! Da wird das Heulen und Zähneknirschen sein. Matthieu 22.14 Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt! Matthieu 22.15 Da gingen die Pharisäer und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede fangen könnten. Matthieu 22.16 Und sie sandten ihre Jünger samt den Herodianern zu ihm und sprachen: Meister, wir wissen, daß du wahrhaftig bist und den Weg Gottes in Wahrheit lehrst und auf niemand Rücksicht nimmst; denn du siehst die Person der Menschen nicht an. Matthieu 22.17 Darum sage uns, was dünkt dich: Ist es erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht? Matthieu 22.18 Als aber Jesus ihre Bosheit merkte, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich? Matthieu 22.19 Zeiget mir die Steuermünze! Da reichten sie ihm einen Denar. Matthieu 22.20 Und er spricht zu ihnen: Wessen ist das Bild und die Aufschrift? Matthieu 22.21 Sie sprachen zu ihm: Des Kaisers. Da spricht er zu ihnen: So gebet dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Matthieu 22.22 Und als sie das hörten, verwunderten sie sich, und sie ließen ihn und gingen davon. Matthieu 22.23 An jenem Tage traten Sadduzäer zu ihm, die da sagen, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn Matthieu 22.24 und sprachen: Meister, Mose hat gesagt: «Wenn jemand ohne Kinder stirbt, so soll sein Bruder dessen Frau zur Ehe nehmen und seinem Bruder Nachkommen erwecken.» Matthieu 22.25 Nun waren bei uns sieben Brüder. Der erste heiratete und starb; und weil er keine Nachkommen hatte, hinterließ er seine Frau seinem Bruder. Matthieu 22.26 Desgleichen auch der andere und der dritte, bis zum siebenten. Matthieu 22.27 Zuletzt, nach allen, starb auch die Frau. Matthieu 22.28 In der Auferstehung nun, wem von den Sieben wird sie als Frau angehören? Denn alle haben sie zur Frau gehabt. Matthieu 22.29 Aber Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Ihr irrt, weil ihr weder die Schrift noch die Kraft Gottes kennt. Matthieu 22.30 Denn in der Auferstehung freien sie nicht, noch lassen sie sich freien, sondern sie sind wie die Engel Gottes im Himmel. Matthieu 22.31 Was aber die Auferstehung der Toten betrifft, habt ihr nicht gelesen, was euch von Gott gesagt ist, der da spricht: Matthieu 22.32 «Ich bin der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs»? Er ist aber nicht ein Gott der Toten, sondern der Lebendigen. Matthieu 22.33 Und als die Menge solches hörte, erstaunte sie über seine Lehre. Matthieu 22.34 Als nun die Pharisäer hörten, daß er den Sadduzäern den Mund gestopft, versammelten sie sich; Matthieu 22.35 und einer von ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach: Matthieu 22.36 Meister, welches ist das größte Gebot im Gesetz? Matthieu 22.37 Jesus sprach zu ihm: «Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Gemüt.» Matthieu 22.38 Das ist das erste und größte Gebot. Matthieu 22.39 Ein anderes aber ist ihm gleich: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.» Matthieu 22.40 An diesen zwei Geboten hängt das ganze Gesetz und die Propheten. Matthieu 22.41 Als nun die Pharisäer versammelt waren, fragte sie Jesus Matthieu 22.42 und sprach: Was dünkt euch von Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagten zu ihm: Davids. Matthieu 22.43 Er spricht zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geiste «Herr», da er spricht: Matthieu 22.44 «Der Herr hat zu meinem Herrn gesagt: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße»? Matthieu 22.45 Wenn also David ihn Herr nennt, wie ist er denn sein Sohn? Matthieu 22.46 Und niemand konnte ihm ein Wort antworten. Auch unterstand sich von jenem Tage an niemand mehr, ihn zu fragen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 22.1 Respondiendo Jesús, les volvió a hablar en parábolas, diciendo: Matthieu 22.2 El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo; Matthieu 22.3 y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir. Matthieu 22.4 Volvió a enviar otros siervos, diciendo: Decid a los convidados: He aquí, he preparado mi comida; mis toros y animales engordados han sido muertos, y todo está dispuesto; venid a las bodas. Matthieu 22.5 Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno a su labranza, y otro a sus negocios; Matthieu 22.6 y otros, tomando a los siervos, los afrentaron y los mataron. Matthieu 22.7 Al oírlo el rey, se enojó; y enviando sus ejércitos, destruyó a aquellos homicidas, y quemó su ciudad. Matthieu 22.8 Entonces dijo a sus siervos: Las bodas a la verdad están preparadas; mas los que fueron convidados no eran dignos. Matthieu 22.9 Id, pues, a las salidas de los caminos, y llamad a las bodas a cuantos halléis. Matthieu 22.10 Y saliendo los siervos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, juntamente malos y buenos; y las bodas fueron llenas de convidados. Matthieu 22.11 Y entró el rey para ver a los convidados, y vio allí a un hombre que no estaba vestido de boda. Matthieu 22.12 Y le dijo: Amigo, ¿cómo entraste aquí, sin estar vestido de boda? Mas él enmudeció. Matthieu 22.13 Entonces el rey dijo a los que servían: Atadle de pies y manos, y echadle en las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes. Matthieu 22.14 Porque muchos son llamados, y pocos escogidos. Matthieu 22.15 Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo sorprenderle en alguna palabra. Matthieu 22.16 Y le enviaron los discípulos de ellos con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amante de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te cuidas de nadie, porque no miras la apariencia de los hombres. Matthieu 22.17 Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no? Matthieu 22.18 Pero Jesús, conociendo la malicia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis, hipócritas? Matthieu 22.19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario. Matthieu 22.20 Entonces les dijo: ¿De quién es esta imagen, y la inscripción? Matthieu 22.21 Le dijeron: De César. Y les dijo: Dad, pues, a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Matthieu 22.22 Oyendo esto, se maravillaron, y dejándole, se fueron. Matthieu 22.23 Aquel día vinieron a él los saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron, Matthieu 22.24 diciendo: Maestro, Moisés dijo: Si alguno muriere sin hijos, su hermano se casará con su mujer, y levantará descendencia a su hermano. Matthieu 22.25 Hubo, pues, entre nosotros siete hermanos; el primero se casó, y murió; y no teniendo descendencia, dejó su mujer a su hermano. Matthieu 22.26 De la misma manera también el segundo, y el tercero, hasta el séptimo. Matthieu 22.27 Y después de todos murió también la mujer. Matthieu 22.28 En la resurrección, pues, ¿de cuál de los siete será ella mujer, ya que todos la tuvieron? Matthieu 22.29 Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Erráis, ignorando las Escrituras y el poder de Dios. Matthieu 22.30 Porque en la resurrección ni se casarán ni se darán en casamiento, sino serán como los ángeles de Dios en el cielo. Matthieu 22.31 Pero respecto a la resurrección de los muertos, ¿no habéis leído lo que os fue dicho por Dios, cuando dijo: Matthieu 22.32 Yo soy el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob? Dios no es Dios de muertos, sino de vivos. Matthieu 22.33 Oyendo esto la gente, se admiraba de su doctrina. Matthieu 22.34 Entonces los fariseos, oyendo que había hecho callar a los saduceos, se juntaron a una. Matthieu 22.35 Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo: Matthieu 22.36 Maestro, ¿cuál es el gran mandamiento en la ley? Matthieu 22.37 Jesús le dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente. Matthieu 22.38 Éste es el primero y grande mandamiento. Matthieu 22.39 Y el segundo es semejante: Amarás a tu prójimo como a ti mismo. Matthieu 22.40 De estos dos mandamientos depende toda la ley y los profetas. Matthieu 22.41 Y estando juntos los fariseos, Jesús les preguntó, Matthieu 22.42 diciendo: ¿Qué pensáis del Cristo? ¿De quién es hijo? Le dijeron: De David. Matthieu 22.43 Él les dijo: ¿Pues cómo David en el Espíritu le llama Señor, diciendo: Matthieu 22.44 Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi derecha, Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies? Matthieu 22.45 Pues si David le llama Señor, ¿cómo es su hijo? Matthieu 22.46 Y nadie le podía responder palabra; ni osó alguno desde aquel día preguntarle más.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 22.1 et respondens Iesus dixit iterum in parabolis eis dicens Matthieu 22.2 simile factum est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo Matthieu 22.3 et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias et nolebant venire Matthieu 22.4 iterum misit alios servos dicens dicite invitatis ecce prandium meum paravi tauri mei et altilia occisa et omnia parata venite ad nuptias Matthieu 22.5 illi autem neglexerunt et abierunt alius in villam suam alius vero ad negotiationem suam Matthieu 22.6 reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderunt Matthieu 22.7 rex autem cum audisset iratus est et missis exercitibus suis perdidit homicidas illos et civitatem illorum succendit Matthieu 22.8 tunc ait servis suis nuptiae quidem paratae sunt sed qui invitati erant non fuerunt digni Matthieu 22.9 ite ergo ad exitus viarum et quoscumque inveneritis vocate ad nuptias Matthieu 22.10 et egressi servi eius in vias congregaverunt omnes quos invenerunt malos et bonos et impletae sunt nuptiae discumbentium Matthieu 22.11 intravit autem rex ut videret discumbentes et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali Matthieu 22.12 et ait illi amice quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem at ille obmutuit Matthieu 22.13 tunc dixit rex ministris ligatis pedibus eius et manibus mittite eum in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium Matthieu 22.14 multi autem sunt vocati pauci vero electi Matthieu 22.15 tunc abeuntes Pharisaei consilium inierunt ut caperent eum in sermone Matthieu 22.16 et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis dicentes magister scimus quia verax es et viam Dei in veritate doces et non est tibi cura de aliquo non enim respicis personam hominum Matthieu 22.17 dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare Caesari an non Matthieu 22.18 cognita autem Iesus nequitia eorum ait quid me temptatis hypocritae Matthieu 22.19 ostendite mihi nomisma census at illi obtulerunt ei denarium Matthieu 22.20 et ait illis Iesus cuius est imago haec et suprascriptio Matthieu 22.21 dicunt ei Caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt Caesaris Caesari et quae sunt Dei Deo Matthieu 22.22 et audientes mirati sunt et relicto eo abierunt Matthieu 22.23 in illo die accesserunt ad eum Sadducaei qui dicunt non esse resurrectionem et interrogaverunt eum Matthieu 22.24 dicentes magister Moses dixit si quis mortuus fuerit non habens filium ut ducat frater eius uxorem illius et suscitet semen fratri suo Matthieu 22.25 erant autem apud nos septem fratres et primus uxore ducta defunctus est et non habens semen reliquit uxorem suam fratri suo Matthieu 22.26 similiter secundus et tertius usque ad septimum Matthieu 22.27 novissime autem omnium et mulier defuncta est Matthieu 22.28 in resurrectione ergo cuius erit de septem uxor omnes enim habuerunt eam Matthieu 22.29 respondens autem Iesus ait illis erratis nescientes scripturas neque virtutem Dei Matthieu 22.30 in resurrectione enim neque nubent neque nubentur sed sunt sicut angeli Dei in caelo Matthieu 22.31 de resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis Matthieu 22.32 ego sum Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob non est Deus mortuorum sed viventium Matthieu 22.33 et audientes turbae mirabantur in doctrina eius Matthieu 22.34 Pharisaei autem audientes quod silentium inposuisset Sadducaeis convenerunt in unum Matthieu 22.35 et interrogavit eum unus ex eis legis doctor temptans eum Matthieu 22.36 magister quod est mandatum magnum in lege Matthieu 22.37 ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua Matthieu 22.38 hoc est maximum et primum mandatum Matthieu 22.39 secundum autem simile est huic diliges proximum tuum sicut te ipsum Matthieu 22.40 in his duobus mandatis universa lex pendet et prophetae Matthieu 22.41 congregatis autem Pharisaeis interrogavit eos Iesus Matthieu 22.42 dicens quid vobis videtur de Christo cuius filius est dicunt ei David Matthieu 22.43 ait illis quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum dicens Matthieu 22.44 dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum Matthieu 22.45 si ergo David vocat eum Dominum quomodo filius eius est Matthieu 22.46 et nemo poterat respondere ei verbum neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare

Matthieu - Caput 22

Matthieu : Caput 22

Reflection on Matthew 22: The Divine Confrontation

The Tricky Questions

The Challenge to the Pharisees

Meditation on Bible Passages

Isaiah 25:6

Exodus 3:6

Deuteronomy 6:5

Leviticus 19:18

Psalms 110:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 22

Matthieu : Caput 22

Reflection on Matthew 22: The Divine Confrontation

The Tricky Questions

The Challenge to the Pharisees

Meditation on Bible Passages

Isaiah 25:6

Exodus 3:6

Deuteronomy 6:5

Leviticus 19:18

Psalms 110:1

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations