Psaumes 81 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 81.1 Au maître de chant. Sur la Gitthienne. D’Asaph. Psaumes 81.2 Chantez avec allégresse en l’honneur de Dieu, notre force ; poussez des cris de joie en l’honneur du Dieu de Jacob ! Psaumes 81.3 Entonnez l’hymne, au son du tambourin, de la harpe harmonieuse et du luth ! Psaumes 81.4 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, pour le jour de notre fête. Psaumes 81.5 Car c’est un précepte pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. Psaumes 81.6 Il en fit une loi pour Joseph, quand il marcha contre le pays d’Égypte. J’entends une voix qui m’est inconnue : Psaumes 81.7 " J’ai déchargé son épaule du fardeau, et ses mains ont quitté la corbeille. Psaumes 81.8 Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du sein de la nuée orageuse ; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. — Séla . Psaumes 81.9 " Ecoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter ! Psaumes 81.10 Qu’il n’y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n’adore pas le dieu d’un autre peuple. Psaumes 81.11 " C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.12 " Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi. Psaumes 81.13 Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils. Psaumes 81.14 " Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !... Psaumes 81.15 Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs. Psaumes 81.16 « Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d’Israël serait assurée pour toujours. Psaumes 81.17 Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 81.1 Chantez joyeusement à Dieu, notre force ; poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob. Psaumes 81.2 Entonnez le cantique, et faites résonner le tambourin, la harpe agréable, avec le luth. Psaumes 81.3 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, au temps fixé, au jour de notre fête ; Psaumes 81.4 Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob : Psaumes 81.5 Il l’établit comme un témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit à travers le pays d’Égypte, ou j’entendis une langue que je ne connaissais pas. Psaumes 81.6 J’ai retiré son épaule de dessous le fardeau, ses mains ont été déchargées des corbeilles. Psaumes 81.7 Dans la détresse tu as crié, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu du lieu secret du tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba. Sélah. Psaumes 81.8 écoute, mon peuple, et je témoignerai au milieu de toi ; Israël, oh ! si tu voulais m’écouter ! Psaumes 81.9 Il n’y aura point au milieu de toi de Dieu étranger, et tu ne te prosterneras pas devant un Dieu de l’étranger. Psaumes 81.10 Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; ouvre ta bouche toute grande, et je la remplirai. Psaumes 81.11 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, et Israël n’a pas voulu de moi. Psaumes 81.12 Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur : ils ont marché selon leurs conseils. Psaumes 81.13 Oh ! si mon peuple m’avait écouté ! si Israël avait marché dans mes voies ! Psaumes 81.14 bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires. Psaumes 81.15 Ceux qui haïssent l’Éternel se seraient soumis à lui ; et leur temps, à eux, eût été à toujours ; Psaumes 81.16 Et il les aurait nourris de la moelle du froment, et je t’aurais rassasié du miel du rocher.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 81.1 (81.1) Au chef des chantres. Sur la guitthith. D’Asaph. (81.2) Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob ! Psaumes 81.2 (81.3) Entonnez des cantiques, faites résonner le tambourin, La harpe mélodieuse et le luth ! Psaumes 81.3 (81.4) Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, À la pleine lune, au jour de notre fête ! Psaumes 81.4 (81.5) Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob. Psaumes 81.5 (81.6) Il en fit un statut pour Joseph, Quand il marcha contre le pays d’Égypte… J’entends une voix qui m’est inconnue : Psaumes 81.6 (81.7) J’ai déchargé son épaule du fardeau, Et ses mains ont lâché la corbeille. Psaumes 81.7 (81.8) Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; Je t’ai répondu dans la retraite du tonnerre ; Je t’ai éprouvé près des eaux de Meriba. Pause. Psaumes 81.8 (81.9) Écoute, mon peuple ! Et je t’avertirai ; Israël, puisses-tu m’écouter ! Psaumes 81.9 (81.10) Qu’il n’y ait au milieu de toi point de dieu étranger ! Ne te prosterne pas devant des dieux étrangers ! Psaumes 81.10 (81.11) Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte ; Ouvre ta bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.11 (81.12) Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, Israël ne m’a point obéi. Psaumes 81.12 (81.13) Alors je les ai livrés aux penchants de leur cœur, Et ils ont suivi leurs propres conseils. Psaumes 81.13 (81.14) Oh ! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies ! Psaumes 81.14 (81.15) En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires ; Psaumes 81.15 (81.16) Ceux qui haïssent l’Éternel le flatteraient, Et le bonheur d’Israël durerait toujours ; Psaumes 81.16 (81.17) Je le nourrirais du meilleur froment, Et je le rassasierais du miel du rocher.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 81.1 Psaume d’Asaph, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Guittith. Chantez gaiement à Dieu, qui est notre force ; jetez des cris de réjouissance en l’honneur du Dieu de Jacob. Psaumes 81.2 Entonnez le Cantique, prenez le tambour, la harpe agréable, et la musette. Psaumes 81.3 Sonnez la trompette en la nouvelle lune, en la solennité, pour le jour de notre fête. Psaumes 81.4 Car c’est un statut à Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. Psaumes 81.5 Il établit cela pour témoignage en Joseph, lorsqu’il sortit contre le pays d’Égypte, où j’ouïs un langage que je n’entendais pas. Psaumes 81.6 J’ai retiré, [dit-il], ses épaules de dessous la charge, et ses mains ont été retirées arrière des pots. Psaumes 81.7 Tu as crié étant en détresse, et je t’en ai retiré ; je t’ai répondu du milieu de la nue où gronde le tonnerre ; je t’ai éprouvé auprès des eaux de Mériba ; Sélah. Psaumes 81.8 Ecoute mon peuple, je te sommerai ; Israël ô si tu m’écoutais ! Psaumes 81.9 Il n’y aura point au milieu de toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant les dieux des étrangers. Psaumes 81.10 Je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’ai fait monter hors du pays d’Égypte ; dilate ta bouche, et je l’emplirai. Psaumes 81.11 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël ne m’a point eu à gré. Psaumes 81.12 C’est pourquoi je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, et ils ont marché selon leurs conseils. Psaumes 81.13 Ô si mon peuple m’eût écouté ! si Israël eût marché dans mes voies ! Psaumes 81.14 J’eusse en un instant abattu leurs ennemis, et j’eusse tourné ma main contre leurs adversaires. Psaumes 81.15 Ceux qui haïssent l’Éternel lui auraient menti, et le temps [de mon peuple] eût été à toujours. Psaumes 81.16 Et [Dieu] l’eût nourri de la mœlle du froment ; et je t’eusse, [dit-il], rassasié du miel [qui distille] de la roche.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 81.1 Au maître-chantre. Psaume d’Asaph, sur Guitthith. Psaumes 81.2 Chantez avec allégresse à Dieu, notre force ; jetez des cris de réjouissance au Dieu de Jacob ! Psaumes 81.3 Entonnez le chant ; faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec la lyre. Psaumes 81.4 Sonnez de la trompette à la nouvelle lune, à la pleine lune, au jour de notre fête. Psaumes 81.5 Car c’est une loi pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. Psaumes 81.6 Il en fit un statut pour Joseph, quand il sortit contre le pays d’Égypte ; là j’entendis un langage que je ne connaissais pas. Psaumes 81.7 J’ai déchargé, dit-il, son épaule du fardeau ; ses mains ont lâché la corbeille. Psaumes 81.8 Tu as crié dans la détresse, et je t’ai délivré ; je t’ai répondu, caché dans le tonnerre ; je t’ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Sélah.) Psaumes 81.9 Écoute, mon peuple, et je t’exhorterai ; Israël, si tu m’écoutais ! Psaumes 81.10 Qu’il n’y ait point chez toi de dieu étranger ; ne te prosterne pas devant les dieux des nations ! Psaumes 81.11 Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait remonter du pays d’Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix ; Israël n’a pas voulu m’obéir. Psaumes 81.13 Et je les ai abandonnés à la dureté de leur cœur, pour marcher selon leurs conseils. Psaumes 81.14 Oh ! si mon peuple voulait m’écouter, qu’Israël marchât dans mes voies ! Psaumes 81.15 J’eusse en un instant fait ployer leurs ennemis, j’aurais tourné ma main contre leurs adversaires. Psaumes 81.16 Ceux qui haïssent l’Éternel eussent flatté Israël, et son temps heureux eût toujours duré. Psaumes 81.17 Dieu les eût nourris de la mœlle du froment. Je t’eusse rassasié du miel du rocher.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 81.1 Psaume d’Asaph. [81.1 Dieux ; c’est le nom qu’on donne assez souvent aux juges, aux magistrats, dans l’Ecriture, parce qu’ils rendent la justice au nom et à la place de Dieu. Comparer à Exode, 21, 6 ; 22, vv. 8, 28.] [81.1-8 Le Psalmiste invoque le secours de Dieu contre des juges iniques, voir Psaume 58. Notre-Seigneur a cité ce psaume, voir Jean, 10, 34-36. On en place assez généralement la composition au temps de Josaphat, vers 890 avant Jésus-Christ. ― Le langage est plein de force et d’énergie. ― Deux discours de Dieu forment le fond du poème ; dans le premier (versets 1 à 5), il intime aux juges l’ordre d’être justes ; dans le deuxième (versets 6 à 8), il les menace de ses châtiments.] Dieu s’est tenu dans l’assemblée des dieux, et (mais) au milieu d’eux il juge les (des) dieux. Psaumes 81.2 Jusques à quand jugerez-vous injustement, et aurez-vous égard à (acception de) la personne des pécheurs ? [81.2 Et ferez-vous acception , etc. Voir, pour cette locution, Job, 13, 8-10.] Psaumes 81.3 Faites droit à l’indigent et à l’orphelin (pupille) ; rendez justice au petit (à l’humble) et au pauvre. Psaumes 81.4 Arrachez le pauvre, et délivrez l’indigent des mains du pécheur. [81.4 Voir Proverbes, 24, 11.] Psaumes 81.5 Ils n’ont ni savoir ni intelligence ; ils marchent dans les ténèbres ; tous les fondements de la terre seront ébranlés. [81.5 Après avoir repris les juges de leur mauvaise foi et de leur injustice, le Psalmiste les accuse d’ignorance.] Psaumes 81.6 (Moi) J’ai dit : Vous êtes des dieux ; vous êtes tous fils du Très-Haut. [81.6 Voir Jean, 10, 34. ― Vous êtes des dieux. Jésus-Christ applique ce passage à tous les hommes (voir Jean, 10, 34), comment ayant tous été créés à l’image de Dieu ; mais il n’y a de fils de Dieu proprement dit que Jésus-Christ, qui, pour cela même, est appelé le Fils unique de Dieu (voir Jean, 1, vv. 14, 18 ; 3, 16).] Psaumes 81.7 Cependant vous mourrez comme des hommes, et vous tomberez comme un prince quelconque (l’un des princes). [81.7 Comme l’un des princes ; c’est-à-dire Lucifer, le prince des anges rebelles.] Psaumes 81.8 Levez-vous, ô Dieu, jugez la terre ; car vous devez avoir (hériterez parmi) toutes les nations pour héritage. [81.8 Levez-vous , etc. C’est une prière dans laquelle le Psalmiste demande la venue du Messie, qui devait avoir les nations en héritage. Comparer à Psaumes, 2, 8.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 81.1 Au chef de musique. Sur la Guithith. D’Asaph. Psaumes 81.2 Poussez des cris de joie vers Dieu, notre force ; poussez des acclamations vers le Dieu de Jacob. Psaumes 81.3 Entonnez un cantique et faites résonner le tambourin, la harpe agréable avec le luth. Psaumes 81.4 Sonnez du cor pour la nouvelle lune, pour la pleine lune, notre jour de fête. Psaumes 81.5 Car c’est un statut pour Israël, une ordonnance du Dieu de Jacob. Psaumes 81.6 C’est le témoignage qu’il mit en Joseph lorsqu’il sortit contre la terre d’Égypte, où j’entendais un langage que je ne connaissais pas. Psaumes 81.7 J’éloignai du fardeau son épaule, ses mains quittèrent la corbeille. Psaumes 81.8 Dans la détresse tu m’invoquas, et je te délivrai ; je te répondis, caché dans le tonnerre ; je t’éprouvai auprès des eaux de Mériba. (Sélah.) Psaumes 81.9 Écoute, mon peuple, et que je témoigne au milieu de toi. Israël, si tu voulais m’écouter ! Psaumes 81.10 Il n’y aura pas chez toi de dieu étranger, et tu ne te prosterneras point devant un dieu du dehors. Psaumes 81.11 Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’ai fait monter de la terre d’Égypte ; ouvre ta bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël n’a point voulu m’obéir. Psaumes 81.13 Alors je les ai abandonnés à l’obstination de leur cœur ; ils ont marché selon leurs propres conseils. Psaumes 81.14 Oh ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies ! Psaumes 81.15 Bientôt je ferais ployer leurs ennemis, et je tournerais ma main contre leurs adversaires. Psaumes 81.16 Ceux qui haïssent l’Éternel dissimuleraient devant lui, et leur temps, à eux, durerait éternellement. Psaumes 81.17 Et il les nourrirait de la mœlle du froment, et je te rassasierais du miel du rocher.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 81.1 Psaume d’Asaph. Dieu s’est trouvé dans l’assemblée des dieux ; et il juge les dieux étant au milieu d’eux. Psaumes 81.2 Jusques à quand jugerez-vous injustement ? et jusques à quand aurez-vous égard aux personnes des pécheurs ? Psaumes 81.3 Jugez la cause du pauvre et de l’orphelin : rendez justice aux petits et aux pauvres. Psaumes 81.4 Délivrez le pauvre, et arrachez l’indigent des mains du pécheur. Psaumes 81.5 Mais ils sont dans l’ignorance, et ils ne comprennent point ; ils marchent dans les ténèbres, et c’est pour cela que tous les fondements de la terre seront ébranlés. Psaumes 81.6 J’ai dit : Vous êtes des dieux, et vous êtes tous enfants du Très-Haut. Psaumes 81.7 Mais vous mourrez cependant comme des hommes, et vous tomberez comme l’un des princes. Psaumes 81.8 Levez-vous, ô Dieu ! jugez la terre : parce que vous devez avoir toutes les nations pour votre héritage. Psaumes 81.9 " Ecoute, mon peuple, je veux te donner un avertissement ; Israël, puisses-tu m’écouter ! Psaumes 81.10 Qu’il n’y ait point au milieu de toi de dieu étranger : n’adore pas le dieu d’un autre peuple. Psaumes 81.11 " C’est moi, Yahweh, ton Dieu, qui t’ai fait monter du pays d’Égypte. Ouvre la bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.12 " Mais mon peuple n’a pas écouté ma voix, Israël ne m’a pas obéi. Psaumes 81.13 Alors je l’ai abandonné à l’endurcissement de son cœur, et ils ont suivi leurs propres conseils. Psaumes 81.14 " Ah ! si mon peuple m’écoutait, si Israël marchait dans mes voies !... Psaumes 81.15 Bientôt je confondrais leurs ennemis ; je tournerais ma main contre leurs oppresseurs. Psaumes 81.16 « Ceux qui haïssent Yahweh le flatteraient, et la durée d’Israël serait assurée pour toujours. Psaumes 81.17 Je le nourrirais de la fleur de froment, et je le rassasierais du miel du rocher. »

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 81.1 Pour la fin, pour les pressoirs, psaume d’Asaph lui-même. Psaumes 81.2 Célébrez avec transport le Dieu qui nous protège ; chantez des hymnes au Dieu de Jacob. Psaumes 81.3 Entonnez le cantique, faites retentir le tambour, l’instrument harmonieux à douze cordes, et la harpe. Psaumes 81.4 Sonnez de la trompette en ce premier jour du mois, en ce jour célèbre de fête solennelle * . La fête des Tabernacles. Psaumes 81.5 Car c’est un commandement en Israël, et une ordonnance à l’honneur du Dieu de Jacob. Psaumes 81.6 Il l’a institué pour être un monument aux descendants de Joseph lorsqu’ils sortirent de l’Égypte, où l’on parlait une langue qui leur était étrangère. Psaumes 81.7 Il a déchargé leurs épaules des fardeaux qu’on leur imposait ; leurs mains portaient sans cesse de pesantes corbeilles. Psaumes 81.8 Tu m’as invoqué dans la tribulation, et je t’ai délivré. Je t’ai exaucé au milieu des ténèbres de la tempête ; je t’ai éprouvé près des eaux de Contradiction. Psaumes 81.9 Écoute, ô mon peuple, et je te prendrai à témoin. Israël, si tu veux m’écouter, Psaumes 81.10 Tu n’auras point de Dieu nouveau, et tu n’adoreras point un Dieu étranger ; Psaumes 81.11 Car je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’ai fait sortir de la terre de l’Égypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai. Psaumes 81.12 Mais mon peuple n’a point écouté ma voix, et Israël ne s’est point appliqué à m’entendre. Psaumes 81.13 Et je les ai abandonnés aux désirs de leur cœur ; ils marcheront dans les voies qu’ils ont inventées. Psaumes 81.14 Si mon peuple m’avait écouté, si Israël avait marché dans mes voies, Psaumes 81.15 J’aurais pu humilier facilement leurs ennemis, et j’aurais appesanti ma main sur ceux qui les affligeaient. Psaumes 81.16 Mais ils sont devenus les ennemis du Seigneur, et lui ont manqué de parole : le temps de leur misère durera autant que les siècles. Psaumes 81.17 Et cependant il les a nourris de la plus pure farine de froment, et il les a rassasiés du miel sorti de la pierre.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 81.1 Salmo di Asaph. Iddio sta nell'adunanza degli dei: e in mezzo a loro degli stessi dei fa giudizio. Psaumes 81.2 E fino a quando farete voi giudizj ingiusti, e avrete rispetti umani in grazia de' peccatori? Psaumes 81.3 Rendete giustizia al povero, e al pupillo: fate ragione al piccolo, e al povero. Psaumes 81.4 Difendete il povero: e strappate il mendico dalle mani del peccatore. Psaumes 81.5 Sono dell'ignoranza, e privi del bene dell'intelletto, camminano nelle tenebre: sono scosso le fondamenta della terra. Psaumes 81.6 Io ho detto: Voi siete dii, e figliuoli tutti dell'Altissimo. Psaumes 81.7 Ma voi, come uomini morete, cadrete come l'uno dei principi. Psaumes 81.8 Levati su, o Dio, giudica tu la terra: imperocché tu avrai per tua eredità tutte le genti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 81.1 Sing aloud unto God our strength: make a joyful noise unto the God of Jacob. Psaumes 81.2 Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. Psaumes 81.3 Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day. Psaumes 81.4 For this was a statute for Israel, and a law of the God of Jacob. Psaumes 81.5 This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not. Psaumes 81.6 I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots. Psaumes 81.7 Thou calledst in trouble, and I delivered thee; I answered thee in the secret place of thunder: I proved thee at the waters of Meribah. Selah. Psaumes 81.8 Hear, O my people, and I will testify unto thee: O Israel, if thou wilt hearken unto me; Psaumes 81.9 There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god. Psaumes 81.10 I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it. Psaumes 81.11 But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me. Psaumes 81.12 So I gave them up unto their own hearts’ lust: and they walked in their own counsels. Psaumes 81.13 Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! Psaumes 81.14 I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries. Psaumes 81.15 The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever. Psaumes 81.16 He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 81.1 Dem Vorsänger. Auf der Gittit. Von Asaph. Jubelt Gott, der unsre Stärke ist, jauchzet dem Gott Jakobs! Psaumes 81.2 Stimmt ein Lied an und nehmt die Pauke zur Hand, die liebliche Harfe mit dem Psalter! Psaumes 81.3 Blaset am Neumond die Posaune, am Vollmond, unserm festlichen Tag! Psaumes 81.4 Denn das ist Israels Pflicht; der Gott Jakobs hat ein Anrecht darauf. Psaumes 81.5 Er verordnete es zum Zeugnis in Joseph, als er auszog wider Ägypten. Psaumes 81.6 Eine Sprache, die ich nicht kannte, hörte ich: «Ich habe die Last von seiner Schulter genommen, seine Hände sind des Tragkorbes los geworden. Psaumes 81.7 Da du mich anriefst in der Not, errettete ich dich; ich antwortete dir mit geheimnisvoller Donnerstimme und prüfte dich am Haderwasser. (Pause.) Psaumes 81.8 Höre, mein Volk, ich will dich ermahnen; Israel, wenn du mir doch Gehör schenken wolltest! Psaumes 81.9 Kein fremder Gott soll unter dir sein, und einen unbekannten Gott bete nicht an! Psaumes 81.10 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus Ägyptenland heraufgeführt hat. Tue deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen! Psaumes 81.11 Aber mein Volk hat meiner Stimme nicht gehorcht, und Israel wollte nichts von mir. Psaumes 81.12 Da überließ ich sie der Verstocktheit ihres Herzens, daß sie wandelten nach ihrem eigenen Rat. Psaumes 81.13 Wollte mein Volk mir gehorchen und Israel in meinen Wegen wandeln, Psaumes 81.14 wie leicht könnte ich ihre Feinde demütigen und meine Hand gegen ihre Widersacher wenden! Psaumes 81.15 Die den HERRN hassen, müßten ihm schmeicheln; ihre Zeit aber würde ewiglich währen! Psaumes 81.16 Und er würde sie mit dem besten Weizen speisen und mit Honig aus dem Felsen sättigen!»

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 81.1 <Al músico principal; sobre Gitit. Salmo de Asaf.> Cantad con gozo a Dios, fortaleza nuestra; Al Dios de Jacob aclamad con júbilo. Psaumes 81.2 Entonad canción, y tañed el pandero, El arpa deliciosa y el salterio. Psaumes 81.3 Tocad la trompeta en la nueva luna, En el día señalado, en el día de nuestra fiesta solemne. Psaumes 81.4 Porque estatuto es de Israel, Ordenanza del Dios de Jacob. Psaumes 81.5 Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía; Psaumes 81.6 Aparté su hombro de debajo de la carga; Sus manos fueron descargadas de los cestos. Psaumes 81.7 En la calamidad clamaste, y yo te libré; Te respondí en lo secreto del trueno; Te probé junto a las aguas de Meriba. Selah Psaumes 81.8 Oye, pueblo mío, y te amonestaré. Israel, si me oyeres, Psaumes 81.9 No habrá en ti dios ajeno, Ni te inclinarás a dios extraño. Psaumes 81.10 Yo soy Jehová tu Dios, Que te hice subir de la tierra de Egipto; Abre tu boca, y yo la llenaré. Psaumes 81.11 Pero mi pueblo no oyó mi voz, E Israel no me quiso a mí. Psaumes 81.12 Los dejé, por tanto, a la dureza de su corazón; Caminaron en sus propios consejos. Psaumes 81.13 °Oh, si me hubiera oído mi pueblo, Si en mis caminos hubiera andado Israel! Psaumes 81.14 En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios. Psaumes 81.15 Los que aborrecen a Jehová se le habrían sometido, Y el tiempo de ellos sería para siempre. Psaumes 81.16 Les sustentaría Dios con lo mejor del trigo, Y con miel de la peña les saciaría.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 81.1 psalmus Asaph Deus stetit in synagoga deorum in medio autem Deus deiudicat Psaumes 81.2 usquequo iudicatis iniquitatem et facies peccatorum sumitis diapsalma Psaumes 81.3 iudicate egenum et pupillum humilem et pauperem iustificate Psaumes 81.4 eripite pauperem et egenum de manu peccatoris liberate Psaumes 81.5 nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terrae Psaumes 81.6 ego dixi dii estis et filii Excelsi omnes Psaumes 81.7 vos autem sicut homines moriemini et sicut unus de principibus cadetis Psaumes 81.8 surge Deus iudica terram quoniam tu hereditabis in omnibus gentibus

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 81.1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει. Psaumes 81.2 ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα. Psaumes 81.3 κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε. Psaumes 81.4 ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε. Psaumes 81.5 οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς. Psaumes 81.6 ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες. Psaumes 81.7 ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε. Psaumes 81.8 ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν.

Psaumes - Chapitre 81

Psaumes : Chapitre 81

Le Psaume 81 : Un Chant de Célébration et d'Avertissement

Un Appel à la Célébration

Une Exhortation Divine

Méditation sur des Passages Bibliques

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 81

Psaumes : Chapitre 81

Le Psaume 81 : Un Chant de Célébration et d'Avertissement

Un Appel à la Célébration

Une Exhortation Divine

Méditation sur des Passages Bibliques

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations