Proverbes 27 - Bible en latin

Proverbes 27.1 ne glorieris in crastinum ignorans quid superventura pariat dies Proverbes 27.2 laudet te alienus et non os tuum extraneus et non labia tua Proverbes 27.3 grave est saxum et onerosa harena sed ira stulti utroque gravior Proverbes 27.4 ira non habet misericordiam nec erumpens furor et impetum concitati ferre quis poterit Proverbes 27.5 melior est manifesta correptio quam amor absconditus Proverbes 27.6 meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta odientis oscula Proverbes 27.7 anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet Proverbes 27.8 sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum Proverbes 27.10 amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die adflictionis tuae melior est vicinus iuxta quam frater procul Proverbes 27.11 stude sapientiae fili mi et laetifica cor meum ut possim exprobranti respondere sermonem Proverbes 27.12 astutus videns malum absconditus est parvuli transeuntes sustinuere dispendia Proverbes 27.14 qui benedicit proximo suo voce grandi de nocte consurgens maledicenti similis erit Proverbes 27.15 tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier conparantur Proverbes 27.16 qui retinet eam quasi qui ventum teneat et oleum dexterae suae vocabit Proverbes 27.17 ferrum ferro acuitur et homo exacuit faciem amici sui Proverbes 27.18 qui servat ficum comedet fructus eius et qui custos est domini sui glorificabitur Proverbes 27.19 quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium sic corda hominum manifesta sunt prudentibus Proverbes 27.21 quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis Proverbes 27.22 si contuderis stultum in pila quasi tisanas feriente desuper pilo non auferetur ab eo stultitia eius Proverbes 27.23 diligenter agnosce vultum pecoris tui tuosque greges considera

Proverbes : Caput 27

Reflections on Proverbs Chapter 27

Proverbs chapter 27 invites us to reflect on essential themes such as friendship, hard work, and self-knowledge. How can we cultivate healthy relationships and foster personal growth in our daily lives? This insightful text addresses a variety of topics, including the value of constructive criticism, the benefits of true friendship, and the importance of taking care of our responsibilities.

This chapter also offers insight into the ephemeral nature of life and the need for constant vigilance. Proverbs 27 highlights the wisdom of planning for the future while living fully in the present. We invite you to explore with us five essential verses that capture the practical wisdom of this enriching chapter.

Essential Verses

James 4:13-14

“Now listen, you who say, ‘Today or tomorrow we will go to such and such a city, spend a year there, do business, and make money.’ You do not even know what will happen to you tomorrow! What is your life like? You are like the fog that appears for a little while and then disappears. »

This verse reflects the theme of Proverbs 27:1, reminding us not to be proud about tomorrow.

1 Peter 5:5

"In the same way, you younger people, submit yourselves to your elders. Be humble toward one another, for God opposes the proud but gives grace to the humble." »

This verse echoes the theme of Proverbs 27:2, urging us not to praise ourselves.

Hebrews 3:13

“Instead, encourage one another daily during the time called ‘today,’ so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin.” »

This passage reflects the theme of Proverbs 27:5-6 on the importance of friendly correction.

Philippians 2:4

"Each one should look out not only for his own interests but also for those of others. »

This verse aligns with the theme of Proverbs 27:10, emphasizing the importance of friendships.

1 Thessalonians 5:11

“Therefore encourage one another and build one another up, just as you are doing. »

This passage reflects the theme of Proverbs 27:17 on mutual improvement.

By meditating on these verses, we are called to build strong relationships and embark on a path of spiritual and personal growth. May the wisdom of Proverbs guide us in our daily lives.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbes 27.1 Ne te glorifie pas du lendemain, car tu ne sais pas ce qu’enfantera le jour suivant . Proverbes 27.2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche ; un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est lourde et le sable est pesant : plus que l’un et l’autre pèse la colère de l’insensé. Proverbes 27.4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse ; mais qui pourra tenir devant la jalousie ? Proverbes 27.5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’une amitié cachée. Proverbes 27.6 Les blessures d’un ami sont inspirées par la fidélité, mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. Proverbes 27.7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, mais à celui qui a faim tout ce qui est amer paraît doux. Proverbes 27.8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, ainsi l’homme qui erre loin de son lieu. Proverbes 27.10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Proverbes 27.11 Mon fils, deviens sage et réjouis mon cœur, afin que je puisse répondre à celui qui m’outrage. Proverbes 27.12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; les simples passent et en portent la peine. Proverbes 27.14 Bénir son prochain à haute voix et de grand matin est réputé comme une malédiction. Proverbes 27.15 Une gouttière continue dans un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent. Proverbes 27.16 Celui qui la retient, retient le vent, et sa main saisit de l’huile. Proverbes 27.17 Le fer aiguise le fer ; ainsi un homme aiguise un autre homme. Proverbes 27.18 Celui qui garde son figuier en mangera les fruits, et celui qui garde son maître sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. Proverbes 27.21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; que l’homme éprouve de même la louange qu’il reçoit ! Proverbes 27.22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, comme on broie le grain, avec le pilon, sa folie ne se séparerait pas de lui. Proverbes 27.23 Connais bien l’état de tes brebis, applique ton attention à ton troupeau ;

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbes 27.1 Ne te glorifie pas du jour de demain, car tu ne sais pas ce qu’un jour enfantera. Proverbes 27.2 autre te loue, et non ta bouche, -un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est pesante et le sable est lourd ; mais l’humeur d’un fou est plus pesante que tous les deux. Proverbes 27.4 La fureur est cruelle et la colère déborde, mais qui subsistera devant la jalousie ? Proverbes 27.5 Mieux vaut une réprimande ouverte qu’un amour caché. Proverbes 27.6 Les blessures faites par un ami sont fidèles, mais les baisers de celui qui hait sont fréquents. Proverbes 27.7 L’âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l’âme qui a faim tout ce qui est amer est doux. Proverbes 27.8 Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. Proverbes 27.10 N’abandonne point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Proverbes 27.11 Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui m’outrage. Proverbes 27.12 L’homme avisé voit le mal et se cache ; les simples passent outre et en portent la peine. Proverbes 27.14 À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction. Proverbes 27.15 Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et un femme querelleuse, cela se ressemble. Proverbes 27.16 Qui l’arrête, arrête le vent, et sa droite trouve de l’huile. Proverbes 27.17 Le fer s’aiguise par le fer, et un homme ranime le visage de son ami. Proverbes 27.18 Celui qui soigne le figuier mange de son fruit, et celui qui veille sur son maître sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur de l’homme répond à l’homme. Proverbes 27.21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or, ainsi l’homme, pour la bouche qui le loue. Proverbes 27.22 Quand tu broierais le fou dans un mortier, au milieu du grain, avec un pilon, sa folie ne se retirerait pas de lui. Proverbes 27.23 Connais bien la face de ton menu bétail, veille sur tes troupeaux ;

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbes 27.1 Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter. Proverbes 27.2 Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est pesante et le sable est lourd, Mais l’humeur de l’insensé pèse plus que l’un et l’autre. Proverbes 27.4 La fureur est cruelle et la colère impétueuse, Mais qui résistera devant la jalousie ? Proverbes 27.5 Mieux vaut une réprimande ouverte Qu’une amitié cachée. Proverbes 27.6 Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs. Proverbes 27.7 Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. Proverbes 27.8 Comme l’oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l’homme qui erre loin de son lieu. Proverbes 27.10 N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné. Proverbes 27.11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage. Proverbes 27.12 L’homme prudent voit le mal et se cache ; Les simples avancent et sont punis. Proverbes 27.14 Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction. Proverbes 27.15 Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables. Proverbes 27.16 Celui qui la retient retient le vent, Et sa main saisit de l’huile. Proverbes 27.17 Comme le fer aiguise le fer, Ainsi un homme excite la colère d’un homme. Proverbes 27.18 Celui qui soigne un figuier en mangera le fruit, Et celui qui garde son maître sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme. Proverbes 27.21 Le creuset est pour l’argent, et le fourneau pour l’or ; Mais un homme est jugé d’après sa renommée. Proverbes 27.22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, Au milieu des grains avec le pilon, Sa folie ne se séparerait pas de lui. Proverbes 27.23 Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux ;

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbes 27.1 Ne te vante point du jour de demain ; car tu ne sais pas quelle chose le jour enfantera. Proverbes 27.2 Qu’un autre te loue, et non pas ta bouche ; que ce soit l’étranger, et non pas tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est pesante, et le sablon est accablant ; mais le dépit du fou est plus pesant que tous les deux. Proverbes 27.4 Il y a de la cruauté dans la fureur, et du débordement dans la colère ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ? Proverbes 27.5 La correction ouverte vaut mieux qu’un amour secret. Proverbes 27.6 Les plaies faites par celui qui aime, sont fidèles, et les baisers de celui qui hait, sont à craindre. Proverbes 27.7 L’âme rassasiée foule les rayons de miel ; mais à l’âme qui a faim, toute chose amère est douce. Proverbes 27.8 Tel qu’est un oiseau s’écartant de son nid, tel est l’homme qui s’écarte de son lieu. Proverbes 27.10 Ne quitte point ton ami, ni l’ami de ton père, et n’entre point en la maison de ton frère au temps de ta calamité ; [car] le voisin qui est proche, vaut mieux que le frère qui est loin. Proverbes 27.11 Mon fils sois sage, et réjouis mon cœur, afin que j’aie de quoi répondre à celui qui me fait des reproches. Proverbes 27.12 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se tient caché ; [mais] les niais passent outre, et ils en payent l’amende. Proverbes 27.14 Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s’il le maudissait. Proverbes 27.15 Une gouttière continuelle au temps de la grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un. Proverbes 27.16 Celui qui la veut retenir, retient le vent ; et elle se fera connaître [comme] un parfum qu’il aurait dans sa main droite. Proverbes 27.17 [Comme] le fer aiguise le fer, ainsi l’homme aiguise la face de son ami. Proverbes 27.18 [Comme] celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage [répond] au visage, ainsi le cœur de l’homme [répond] à l’homme. Proverbes 27.21 Comme le fourneau est pour éprouver l’argent, et le creuset l’or ; ainsi est à l’homme la bouche qui le loue. Proverbes 27.22 Quand tu pilerais le fou au mortier parmi du grain qu’on pile avec un pilon, sa folie ne se départira point de lui. Proverbes 27.23 Sois soigneux à reconnaître l’état de tes brebis, et mets ton cœur aux parcs.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbes 27.1 Ne te vante point du jour du lendemain ; car tu ne sais pas ce que ce jour peut enfanter. Proverbes 27.2 Qu’un autre te loue, et non pas ta propre bouche ; que ce soit un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est pesante, et le sable est lourd ; mais la colère d’un insensé est plus pesante que l’un et l’autre. Proverbes 27.4 La colère est cruelle ; et la fureur est comme une inondation ; mais qui pourra subsister devant la jalousie ? Proverbes 27.5 Une réprimande ouverte vaut mieux qu’une amitié cachée. Proverbes 27.6 Les blessures faites par celui qui aime, sont fidèles ; mais les baisers de celui qui hait sont trompeurs. Proverbes 27.7 Celui qui est rassasié, foule aux pieds les rayons de miel ; mais celui qui a faim trouve doux même ce qui est amer. Proverbes 27.8 Tel qu’est un oiseau qui erre loin de son nid, tel est l’homme qui s’éloigne de sa demeure. Proverbes 27.10 Ne quitte point ton ami, ni l’ami de ton père, et ne va point dans la maison de ton frère au jour de ta détresse ; car un bon voisin qui est près, vaut mieux qu’un frère qui est loin. Proverbes 27.11 Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, et je pourrai répondre à celui qui me fera des reproches. Proverbes 27.12 L’homme bien avisé prévoit le mal, et se met à l’abri ; mais les simples passent outre et en portent la peine. Proverbes 27.14 Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s’il le maudissait. Proverbes 27.15 Une gouttière continuelle au temps d’une grosse pluie, et une femme querelleuse, c’est tout un. Proverbes 27.16 Qui veut la retenir essaie d’arrêter le vent et de saisir de l’huile de sa main. Proverbes 27.17 Comme le fer aiguise le fer, ainsi un homme en aiguise un autre. Proverbes 27.18 Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; ainsi celui qui garde son maître sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage répond au visage, ainsi le cœur d’un homme répond à celui d’un autre homme. Proverbes 27.21 L’argent est éprouvé par le fourneau, l’or par le creuset ; et l’homme est jugé d’après sa renommée. Proverbes 27.22 Quand tu pilerais un insensé dans un mortier, parmi du grain, avec un pilon, sa folie ne se détacherait pas de lui. Proverbes 27.23 Applique-toi à connaître l’état de tes brebis et donne tes soins à tes troupeaux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbes 27.1 Ne te glorifie pas au sujet du lendemain ; tu ignores ce qu’enfantera le jour suivant. Proverbes 27.2 Qu’un autre te loue, et non ta propre bouche ; un étranger, et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est lourde et le sable pesant ; mais la colère de l’insensé pèse plus que l’une et l’autre. [27.3 Voir Ecclésiastique, 22, 18.] Proverbes 27.4 La colère et la fureur qui éclate sont sans pitié, et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? Proverbes 27.5 Une réprimande ouverte (correction manifeste) vaut mieux qu’un amour caché. [27.5 Mieux vaut , etc. une correction que l’on reçoit est utile ; on peut en tirer quelque avantage, tandis qu’une amitié cachée et secrète ne sert de rien à celui qui en est l’objet.] Proverbes 27.6 Les blessures faites par celui qui aime valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. Proverbes 27.7 Celui qui est rassasié foulera aux pieds le rayon de miel, et celui qui a faim trouvera doux même ce qui est amer. [27.7 Voir Job, 6, 7.] Proverbes 27.8 Comme l’oiseau qui émigre de son nid, ainsi est l’homme qui abandonne son lieu. [27.8 En quittant son lieu , c’est-à-dire sa patrie, sa demeure, un homme est comme un oiseau qui abandonne son nid, exposé à mille dangers et à mille traverses. Les anciens Hébreux étaient très attachés à leur patrie, et n’aimaient pas voyager ; ils y étaient retenus, d’abord par le motif de leur religion, dont l’exercice parfait était concentré dans la Palestine ; en second lieu, par le danger de l’idolâtrie, qui était répandue dans l’univers entier ; et enfin par la nature même de leur sol, qui était un des meilleurs du monde.] Proverbes 27.10 N’abandonne pas ton ami, ni l’ami de ton père ; et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ton affliction. Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est loin. [27.10 Dans la maison , etc. Tu trouveras plus de consolation auprès d’un ami sincère qu’auprès de ton propre frère. Comparer à Proverbes, 18, 24. ― Vaut mieux… moins. Ce passage, qui manque dans l’hébreu, se trouve dans les Septante.] Proverbes 27.11 Applique-toi à la sagesse, mon fils, et réjouis mon cœur, afin que tu puisses répondre à celui qui te fera des reproches. Proverbes 27.12 L’homme habile a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et ont souffert le (des) dommage(s). [27.12 L’homme habile , etc. Voir Proverbes, 22, 3.] Proverbes 27.14 Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin (pour cela), sera semblable à celui qui maudit. [27.14 Celui qui , etc. C’est la peinture fidèle d’un faux ami, qui comble à contretemps de louanges outrées et excessives.] Proverbes 27.15 Un toit d’où l’eau dégoutte sans cesse pendant l’hiver (un jour de froid) et une femme querelleuse se ressemblent. [27.15 Des toits , etc. Voir l’explication de ce verset, Proverbes, 19, 13.] Proverbes 27.16 Celui qui la retient (veut la retenir) est comme celui qui voudrait retenir le vent, et sa main saisit de l’huile. [27.16 Qui veut la retenir ; littéralement qui la retient (qui retinet eam) . Le verbe retinet et les suivants, teneat, vocabit , sont ce qu’on appelle en termes de grammaire hébraïque des verbes de désir et d’ effort ; c’est-à-dire des verbes qui, au lieu d’exprimer une action, n’expriment que le simple désir de la faire, ou que les efforts que l’on fait pour la réaliser. On trouve de ces verbes, non seulement dans l’Ancien testament, mais encore dans le Nouveau.] Proverbes 27.17 Le fer aiguise le fer, et l’homme aiguise la personne (face) de son ami. [27.17 Face. Ce mot signifiant en hébreu colère et personne , les uns traduisent : L’homme excite la colère de son ami , et les autres : L’homme instruit la personne de son ami ; cette seconde traduction nous semble plus simple et plus naturelle. Quant au mot hébreu rêhé , rendu dans la Vulgate par ami, il se prend souvent pour compagnon, semblable .] Proverbes 27.18 Celui qui garde le figuier mangera de ses fruits, et celui qui garde son maître sera glorifié. Proverbes 27.19 Comme on voit briller dans l’eau le visage de ceux qui y regardent, ainsi les cœurs des hommes sont dévoilés aux sages (manifestes aux prudents). Proverbes 27.21 Comme l’argent s’éprouve dans le creuset et l’or dans le fourneau (une fournaise), ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal (des choses mauvaises), mais le cœur droit cherche la science. [27.21 Voir Proverbes, 17, 3. ― Les louanges sont la pierre de touche des sentiments. Si l’homme qui les reçoit en conçoit de la vanité, de l’orgueil, de la présomption, elles prouvent que c’est un insensé ; si, au contraire, il les souffre avec peine et n’en devient pas plus fier, elles montrent sa sagesse. ― Le cœur… la science. Ce passage se lit dans les Septante, mais non dans l’hébreu.] Proverbes 27.22 Quand tu pilerais l’insensé dans un mortier, comme des grains sur lesquels frappe le pilon, sa folie ne se séparera pas de lui. Proverbes 27.23 Reconnais avec soin l’état de tes brebis (ton bétail), et considère tes troupeaux. [27.23 Connais , etc. Une des qualités du bon pasteur, c’est de bien connaître ses brebis. Comparer à Jean, 10, 14. ― Bétail ; dans la Vulgate, pecus , mot dont le correspondant hébreu tsôn signifie le plus ordinairement le menu bétail , c’est-à-dire les brebis et les chèvres.]

Know the state of our sheep is essential for a good leadership spiritual. By watching out carefully on our herd , we imitate the good pastor which takes care of each. This reminds us of the importance of love and responsibility in our community, as emphasizes Proverbes 27.25 Les prés sont ouverts, et les herbes verdoyantes ont paru, et on a recueilli le foin des montagnes. Proverbes 27.26 Les agneaux sont pour te vêtir, et les chevreaux pour acheter un champ. [27.26 Voir 1 Timothée, 6, 8.] Proverbes 27.27 Que le lait des chèvres te suffise pour ta nourriture, et pour ce qui est nécessaire à ta maison, et (qu’il suffise aussi) pour l’entretien de tes servantes. [27.27 A tes servantes (ancillis tuis) , est au datif, comme second complément du verbe suffise (sufficiat) exprimé au commencement du verset. ― Le lait de chèvre est à peu près le seul et en tout cas le meilleur qu’on ait en Palestine en été.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbes 27.1 Ne te vante pas du jour de demain, car tu ne sais ce qu’un jour enfantera. Proverbes 27.2 Qu’un autre te vante et non ta propre bouche, un étranger et non tes lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est pesante et le sable est lourd, et l’irritation d’un fou pèse plus que l’une et l’autre. Proverbes 27.4 Si la fureur est cruelle et si la colère est un débordement, qui subsistera devant la jalousie ? Proverbes 27.5 Mieux vaut répréhension ouverte qu’amitié cachée. Proverbes 27.6 Les blessures faites par celui qui aime viennent de fidélité, et les baisers de celui qui hait sont fréquents. Proverbes 27.7 L’âme rassasiée foule aux pieds le rayon de miel, et pour l’âme affamée toute chose amère est douce. Proverbes 27.8 Tel que le petit oiseau errant çà et là loin de son nid, tel est l’homme errant çà et là loin de son lieu. Proverbes 27.10 N’abandonne point ton ami ni l’ami de ton père, et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta calamité. Mieux vaut le voisin proche que le frère éloigné. Proverbes 27.11 Mon fils, sois sage et réjouis mon cœur, et j’aurai une parole à répondre à celui qui m’outrage. Proverbes 27.12 L’homme habile voit le mal et se cache ; les sots passent outre et payent l’amende. Proverbes 27.14 À qui bénit son ami à grande voix en se levant de bonne heure le matin, on le lui comptera comme malédiction. Proverbes 27.15 Une gouttière continue en un jour de forte pluie et une femme querelleuse sont choses pareilles. Proverbes 27.16 Qui la retient, retient le vent, et dans sa droite l’huile {Héb. l’huile de sa droite.} crie. Proverbes 27.17 Le fer s’aiguise par le fer, et un homme excite la colère de {Héb. aiguise la face de.} son compagnon. Proverbes 27.18 Qui veille sur le figuier en mangera le fruit, et qui garde son seigneur sera honoré. Proverbes 27.19 Comme dans l’eau le visage [répond] au visage, ainsi le cœur de l’homme à l’homme. Proverbes 27.21 Le creuset est pour l’argent et le fourneau pour l’or ; que tel soit l’homme pour la bouche qui le loue. Proverbes 27.22 Quand tu broierais le fou dans un mortier avec le pilon au milieu du grain qu’on pile, sa folie ne s’écarterait pas de lui. Proverbes 27.23 Connais bien l’aspect de ton menu bétail, mets ton cœur aux troupeaux ;

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbes 27.1 Ne vous glorifiez point pour le lendemain, parce que vous ignorez ce que doit produire le jour suivant. Proverbes 27.2 Qu’un autre vous loue, et non votre bouche ; que ce soit un étranger, et non vos propres lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est lourde, et le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre. Proverbes 27.4 La colère et la fureur qui éclate est sans miséricorde ; et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? Proverbes 27.5 La correction manifeste vaut mieux qu’un amour secret. Proverbes 27.6 Les blessures que fait celui qui aime, valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. Proverbes 27.7 L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel ; et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer. Proverbes 27.8 Un homme qui abandonne son propre lieu, est comme un oiseau qui quitte son nid. Proverbes 27.10 N’abandonnez point votre ami, ni l’ami de votre père ; et n’entrez point dans la maison de votre frère au jour de votre affliction. Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est éloigné. Proverbes 27.11 Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon cœur : afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches. Proverbes 27.12 L’homme prudent a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et ils en ont souffert la perte. Proverbes 27.14 Celui qui se hâte dès le matin de louer son ami à haute voix, sera bientôt semblable à celui qui en dit du mal. Proverbes 27.15 La femme querelleuse est semblable à un toit d’où l’eau dégoutte sans cesse pendant l’hiver. Proverbes 27.16 Celui qui veut la retenir, est comme s’il voulait arrêter le vent ; et elle lui sera comme une huile qui s’écoule de sa main. Proverbes 27.17 Le fer aiguise le fer, et la vue de l’ami excite l’ami. Proverbes 27.18 Celui qui garde le figuier, mangera de son fruit ; et celui qui garde son maître, sera élevé en gloire. Proverbes 27.19 Comme on voit reluire dans l’eau le visage de ceux qui s’y regardent ; ainsi les cœurs des hommes sont découverts aux hommes prudents. Proverbes 27.21 Comme l’argent s’éprouve dans le creuset, et l’or dans le fourneau ; ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal, et le cœur droit cherche la science. Proverbes 27.22 Quand vous pileriez l’insensé dans un mortier, comme on y bat du grain en frappant dessus avec un pilon, vous ne lui ôteriez pas sa folie. Proverbes 27.23 Remarquez avec soin l’état de vos brebis, et considérez vos troupeaux.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbes 27.1 Ne vous glorifiez point pour le lendemain, parce que vous ignorez ce qu’amènera le jour à venir. Proverbes 27.2 Qu’un autre vous loue, et non votre bouche ; que ce soit un étranger, et non vos propres lèvres. Proverbes 27.3 La pierre est lourde, le sable est pesant ; mais la colère de l’insensé pèse encore plus que l’une et l’autre. Proverbes 27.4 La colère n’a pas de compassion, non plus que la fureur qui éclate ; et qui pourra soutenir la violence d’un homme emporté ? Proverbes 27.5 La correction faite ouvertement vaut mieux qu’un amour secret * . Dissimulé et non véritable, tel qu’est l’amour de celui qui n’ose reprendre son ami de ses défauts, de peur de le choquer. Proverbes 27.6 Les blessures que fait celui qui aime, valent mieux que les baisers trompeurs de celui qui hait. Proverbes 27.7 L’âme rassasiée foulera aux pieds le rayon de miel, et l’âme pressée de la faim trouvera même doux ce qui est amer. Proverbes 27.8 Un homme qui abandonne son pays est comme l’oiseau qui quitte son nid. Proverbes 27.10 N’abandonnez point votre ami, ni l’ami de votre père, et n’entrez point dans la maison de votre frère au jour de votre affliction * . Un voisin qui est proche vaut mieux qu’un frère qui est éloigné. Ajoutez : Mais allez plutôt voir votre ami, qui vous assistera et vous consolera mieux que votre frère. Proverbes 27.11 Travaillez, mon fils, à acquérir la sagesse, et donnez de la joie à mon cœur, afin que vous puissiez répondre à celui qui vous fera des reproches. Proverbes 27.12 L’homme habile a vu le mal, et s’est caché ; les imprudents ont passé outre, et en ont porté la peine. Proverbes 27.14 Celui qui dès le matin proclame les louanges de son ami, sera bientôt semblable à celui qui en dit du mal. Proverbes 27.15 La femme querelleuse est semblable à un toit qui dégoutte dans un jour d’hiver. Proverbes 27.16 Celui qui veut la retenir est comme s’il voulait arrêter le vent, et elle sera pour lui comme une huile qui s’écoule de sa main. Proverbes 27.17 Le fer aiguise le fer, et la vue de l’ami excite l’ami. Proverbes 27.18 Celui qui garde le figuier mangera de son fruit, et celui qui garde son Seigneur sera élevé en gloire. Proverbes 27.19 Comme on voit reluire dans l’eau le visage de ceux qui s’y regardent, ainsi les cœurs des hommes sont découverts aux hommes prudents. Proverbes 27.21 Comme l’argent est éprouvé par le creuset, et l’or par la fournaise, ainsi l’homme est éprouvé par la bouche de celui qui le loue. Le cœur du méchant recherche le mal, et le cœur droit cherche la science. Proverbes 27.22 Quand vous pileriez le fou dans un mortier comme on y bat du grain en frappant dessus avec un pilon, vous ne lui ôteriez pas sa folie. Proverbes 27.23 Remarquez avec soin l’état de vos brebis, et considérez vos troupeaux.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbes 27.1 Non ti vantare di cosa, che abbia da essere, mentre non sai quel, che possa produrre il dì vegnente. Proverbes 27.2 La bocca altrui, e non la tua dia lode a te; l'estraneo, e non le tue proprie labbra. Proverbes 27.3 Grave è il sasso, e pesante l'arena; ma l'ira dello stolto pesa più dell'uno, e dell'altra. Proverbes 27.4 L'ira, e il furore, che scoppia, non lascian luogo alla misericordia; ma all'impeto dell'invidioso chi potrà reggere? Proverbes 27.5 E migliore un'aperta riprensione, che un amore che si nasconde. Proverbes 27.6 Sono migliori le ferite, che vengono da chi ama, che i falsi baci di chi odia. Proverbes 27.7 L'anima satolla calpesta il favo di miele; ma l'anima affamata prende per dolce anche l'amaro. Proverbes 27.8 L'uomo che abbandona il suo posto, è come l'uccello, che scappa dal suo nido: Proverbes 27.10 Non abbandonare l'amico tuo, e l'amico del padre tuo: e non andare a casa del tuo fratello nel giorno di tua afflizione. Giova più un vicino, che ti sta presso, che un fratello assente. Proverbes 27.11 Applicati alla sapienza, figliuol mio, e consola il mio cuore: affinchè tu possa rispondere a chi ti screditasse. Proverbes 27.12 L'uom prudente alla vista del male, va a nascondersi: gli imprudenti passano avanti, e ne soffrono il danno. Proverbes 27.14 Colui che prima del giorno va a benedire ad alta voce il suo prossimo, sarà simile a chi lo maledice. Proverbes 27.15 Il tetto, che per cui passa l'acqua nella fredda stagione, e la donna, che piatisce, sono due cose somiglianti. Proverbes 27.16 Chi vuoi ritenerla è come chi vuoi tenere il vento, e strigner l'olio nella sua destra. Proverbes 27.17 Il ferro assottiglia il ferro, e l'uomo assottiglia l'ingegno del suo amico. Proverbes 27.18 Chi custodirà la sua ficaia ne mangerà il frutto, e chi custodisce il suo padrone sarà onorato. Proverbes 27.19 Come nelle acque risplendono le facce di quelli, che vi si mirano, cosi i cuori degli uomini sono manifesti ai sapienti. Proverbes 27.21 Come nella fornace ai prova l'agento, e l'oro nel grogiuolo; cosi è provato l'uomo per le parole di chi lo lauda. Il cuore dell'iniquo agogna al male: il cuore diritto va cercando prudenza. Proverbes 27.22 Quando ben tu pestassi lo stolto nel mortaio, come si fa dell'orzo, battendolo col pestello, non gli leveresti la sua stoltezza. Proverbes 27.23 Abbi esatta conoscenza delle tue pecorelle, e bada attentamente al tuo gregge:

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbes 27.1 Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth. Proverbes 27.2 Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips. Proverbes 27.3 A stone is heavy, and the sand weighty; but a fool’s wrath is heavier than them both. Proverbes 27.4 Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy? Proverbes 27.5 Open rebuke is better than secret love. Proverbes 27.6 Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful. Proverbes 27.7 The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. Proverbes 27.8 As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place. Proverbes 27.10 Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off. Proverbes 27.11 My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me. Proverbes 27.12 A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished. Proverbes 27.14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. Proverbes 27.15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike. Proverbes 27.16 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself. Proverbes 27.17 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend. Proverbes 27.18 Whoso keepeth the fig tree shall eat the fruit thereof: so he that waiteth on his master shall be honoured. Proverbes 27.19 As in water face answereth to face, so the heart of man to man. Proverbes 27.21 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise. Proverbes 27.22 Though thou shouldest bray a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet will not his foolishness depart from him. Proverbes 27.23 Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbes 27.1 Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was ein einziger Tag bringen mag! Proverbes 27.2 Ein anderer soll dich rühmen, nicht dein eigener Mund; ein Fremder und nicht deine eigenen Lippen! Proverbes 27.3 Ein Stein ist schwer und der Sand eine Last; aber der Ärger, den ein Tor verursacht, ist schwerer als beides. Proverbes 27.4 Grausam ist der Zorn und überwallend der Grimm; aber wer kann vor der Eifersucht bestehen? Proverbes 27.5 Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe. Proverbes 27.6 Treugemeint sind die Schläge des Freundes, aber reichlich die Küsse des Hassers. Proverbes 27.7 Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß. Proverbes 27.8 Wie ein Vogel, der aus seinem Neste flieht, so ist ein Mann, der aus seiner Heimat entflieht. Proverbes 27.10 Verlaß deinen Freund und den Freund deines Vaters nicht; aber in das Haus deines Bruders begib dich nicht am Tage deiner Not; ein Nachbar in der Nähe ist besser als ein Bruder in der Ferne. Proverbes 27.11 Sei weise, mein Sohn, und erfreue mein Herz; so darf ich dem antworten, der mich schmäht. Proverbes 27.12 Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; die Einfältigen aber tappen hinein und müssen es büßen. Proverbes 27.14 Wenn einer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lauter Stimme segnet, so wird ihm das als ein Fluch angerechnet. Proverbes 27.15 Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich; Proverbes 27.16 wer sie aufhalten will, der hält Wind auf und will Öl zurückdrängen mit seiner Rechten. Proverbes 27.17 Eisen schärft Eisen, ebenso schärft ein Mann den andern. Proverbes 27.18 Wer des Feigenbaums wartet, genießt dessen Frucht, und wer seinem Herrn aufmerksam dient, wird geehrt. Proverbes 27.19 Wie das Wasser das Angesicht, so spiegelt ein Menschenherz das andere wieder. Proverbes 27.21 Der Tiegel ist für das Silber und der Ofen für das Gold; und der Mensch wird geprüft durch des Lobredners Mund. Proverbes 27.22 Wenn du den Narren im Mörser mit der Keule zu Grütze zerstießest, so wiche doch seine Narrheit nicht von ihm. Proverbes 27.23 Habe acht auf das Aussehen deiner Schafe und nimm dich deiner Herde an!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbes 27.1 No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día. Proverbes 27.2 Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos. Proverbes 27.3 Pesada es la piedra, y la arena pesa; Mas la ira del necio es más pesada que ambas. Proverbes 27.4 Cruel es la ira, e impetuoso el furor; Mas ¿quién podrá sostenerse delante de la envidia? Proverbes 27.5 Mejor es reprensión manifiesta Que amor oculto. Proverbes 27.6 Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece. Proverbes 27.7 El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce. Proverbes 27.8 Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar. Proverbes 27.10 No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos. Proverbes 27.11 Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie. Proverbes 27.12 El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y llevan el daño. Proverbes 27.14 El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará. Proverbes 27.15 Gotera continua en tiempo de lluvia Y la mujer rencillosa, son semejantes; Proverbes 27.16 Pretender contenerla es como refrenar el viento, O sujetar el aceite en la mano derecha. Proverbes 27.17 Hierro con hierro se aguza; Y así el hombre aguza el rostro de su amigo. Proverbes 27.18 Quien cuida la higuera comerá su fruto, Y el que mira por los intereses de su señor, tendrá honra. Proverbes 27.19 Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre. Proverbes 27.21 El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro, Y al hombre la boca del que lo alaba. Proverbes 27.22 Aunque majes al necio en un mortero entre granos de trigo majados con el pisón, No se apartará de él su necedad. Proverbes 27.23 Sé diligente en conocer el estado de tus ovejas, Y mira con cuidado por tus rebaños;

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbes 27.1 μὴ καυχῶ τὰ εἰς αὔριον οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. Proverbes 27.2 ἐγκωμιαζέτω σε ὁ πέλας καὶ μὴ τὸ σὸν στόμα ἀλλότριος καὶ μὴ τὰ σὰ χείλη. Proverbes 27.3 βαρὺ λίθος καὶ δυσβάστακτον ἄμμος ὀργὴ δὲ ἄφρονος βαρυτέρα ἀμφοτέρων. Proverbes 27.4 ἀνελεήμων θυμὸς καὶ ὀξεῖα ὀργή ἀλλ’ οὐδένα ὑφίσταται ζῆλος. Proverbes 27.5 κρείσσους ἔλεγχοι ἀποκεκαλυμμένοι κρυπτομένης φιλίας. Proverbes 27.6 ἀξιοπιστότερά ἐστιν τραύματα φίλου ἢ ἑκούσια φιλήματα ἐχθροῦ. Proverbes 27.7 ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκεῖα φαίνεται. Proverbes 27.8 ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων. Proverbes 27.10 φίλον σὸν ἢ φίλον πατρῷον μὴ ἐγκαταλίπῃς εἰς δὲ τὸν οἶκον τοῦ ἀδελφοῦ σου μὴ εἰσέλθῃς ἀτυχῶν κρείσσων φίλος ἐγγὺς ἢ ἀδελφὸς μακρὰν οἰκῶν. Proverbes 27.11 σοφὸς γίνου υἱέ ἵνα εὐφραίνηταί μου ἡ καρδία καὶ ἀπόστρεψον ἀπὸ σοῦ ἐπονειδίστους λόγους. Proverbes 27.12 πανοῦργος κακῶν ἐπερχομένων ἀπεκρύβη ἄφρονες δὲ ἐπελθόντες ζημίαν τείσουσιν. Proverbes 27.14 ὃς ἂν εὐλογῇ φίλον τὸ πρωὶ μεγάλῃ τῇ φωνῇ καταρωμένου οὐδὲν διαφέρειν δόξει. Proverbes 27.15 σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου. Proverbes 27.16 βορέας σκληρὸς ἄνεμος ὀνόματι δὲ ἐπιδέξιος καλεῖται. Proverbes 27.17 σίδηρος σίδηρον ὀξύνει ἀνὴρ δὲ παροξύνει πρόσωπον ἑταίρου. Proverbes 27.18 ὃς φυτεύει συκῆν φάγεται τοὺς καρποὺς αὐτῆς ὃς δὲ φυλάσσει τὸν ἑαυτοῦ κύριον τιμηθήσεται. Proverbes 27.19 ὥσπερ οὐχ ὅμοια πρόσωπα προσώποις οὕτως οὐδὲ αἱ καρδίαι τῶν ἀνθρώπων. Proverbes 27.21 δοκίμιον ἀργύρῳ καὶ χρυσῷ πύρωσις ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά καρδία δὲ εὐθὴς ἐκζητεῖ γνῶσιν. Proverbes 27.22 ἐὰν μαστιγοῖς ἄφρονα ἐν μέσῳ συνεδρίου ἀτιμάζων οὐ μὴ περιέλῃς τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ. Proverbes 27.23 γνωστῶς ἐπιγνώσῃ ψυχὰς ποιμνίου σου καὶ ἐπιστήσεις καρδίαν σου σαῖς ἀγέλαις.

Proverbes - Caput 27