Philippiens 2 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Philippiens 2.1 Si donc il est quelque encouragement dans le Christ, s’il est quelque consolation de charité, s’il est quelque communauté d’esprit, s’il est quelque tendresse et quelque compassion, Philippiens 2.2 rendez ma joie parfaite : ayez une même pensée, un même amour, une même âme, un même sentiment. Philippiens 2.3 Ne faites rien par esprit de rivalité ou par vaine gloire ; mais que chacun, en toute humilité, regarde les autres comme au-dessus de soi ; Philippiens 2.4 chacun ayant égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. Philippiens 2.5 Ayez en vous les mêmes sentiments dont était animé le Christ Jésus : Philippiens 2.6 bien qu’il fût dans la condition de Dieu, il n’a pas retenu avidement son égalité avec Dieu ; Philippiens 2.7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la condition d’esclave, en se rendant semblable aux hommes, et reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui ; Philippiens 2.8 il s’est abaissé lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, Philippiens 2.11 et que toute langue confesse, à la gloire de Dieu le Père, que Jésus-Christ est Seigneur. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; Philippiens 2.13 car c’est Dieu qui opère en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. Philippiens 2.14 Agissez en tout sans murmures ni hésitations, Philippiens 2.15 afin que vous soyez sans reproche, simples, enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu de ce peuple pervers et corrompu, dans le sein duquel vous brillez comme des flambeaux dans le monde, Philippiens 2.16 étant en possession de la parole de vie ; et ainsi je pourrai me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Et même dût mon sang servir de libation dans le sacrifice et dans le service de votre foi, je m’en réjouis et vous en félicite. Philippiens 2.18 Vous aussi réjouissez-vous-en et m’en félicitez. Philippiens 2.19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin de me sentir moi-même plein de courage en apprenant de vos nouvelles. Philippiens 2.20 Car je n’ai personne qui me soit tant uni de sentiments, pour prendre sincèrement à cœur ce qui vous concerne ; Philippiens 2.21 tous, en effet, ont en vue leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Vous savez qu’il est d’une vertu éprouvée, qu’il s’est dévoué avec moi, comme un enfant avec son père, au service de l’Évangile. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de ma situation ; Philippiens 2.24 et j’espère également du Seigneur que moi-même aussi je pourrai venir bientôt. Philippiens 2.25 En attendant j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite mon frère, le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui était venu de votre part pour subvenir à mes besoins. Philippiens 2.26 Car il désirait vous revoir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. Philippiens 2.27 Il a été, en effet, malade à mourir ; mais Dieu a eu pitié de lui et non pas seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 J’ai donc mis plus d’empressement à vous l’envoyer, afin que la joie vous revînt en le voyant, et que moi-même je fusse moins triste. Philippiens 2.29 Recevez-le donc dans le Seigneur, avec une joie entière, et honorez de tels hommes. Philippiens 2.30 Car c’est pour l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, ayant mis sa vie en jeu, afin de vous suppléer dans le service que vous ne pouviez me rendre.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, si quelque soulagement d’amour, si quelque communion de l’Esprit, si quelque tendresse et quelques compassions, Philippiens 2.2 rendez ma joie accomplie en ceci que vous ayez une même pensée, ayant un même amour, étant d’un même sentiment, pensant à une seule et même chose. Philippiens 2.3 Que rien ne se fasse par esprit de parti, ou par vaine gloire ; mais que, dans l’humilité, l’un estime l’autre supérieur à lui-même, Philippiens 2.4 chacun ne regardant pas à ce qui est à lui, mais chacun aussi à ce qui est aux autres. Philippiens 2.5 Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le Christ Jésus, Philippiens 2.6 étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu, Philippiens 2.7 mais s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, étant fait à la ressemblance des hommes ; Philippiens 2.8 et, étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, étant devenu obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a haut élevé et lui a donné un nom au-dessus de tout nom, Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux, Philippiens 2.11 et que toute langue confesse que Jésus Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi donc, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, travaillez à votre propre salut avec crainte et tremblement : Philippiens 2.13 car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements, Philippiens 2.15 afin que vous soyez sans reproche et purs, des enfants de Dieu irréprochables, au milieu d’une génération tortue et perverse, parmi laquelle vous reluisez comme des luminaires dans le monde, Philippiens 2.16 présentant la parole de vie, pour ma gloire au jour de Christ, en témoignage que je n’ai pas couru en vain ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Mais si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux et je m’en réjouis avec vous tous. Philippiens 2.18 Pareillement, vous aussi, soyez-en joyeux et réjouissez-vous-en avec moi. Philippiens 2.19 Or j’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu l’état de vos affaires ; Philippiens 2.20 car je n’ai personne qui soit animé d’un même sentiment avec moi pour avoir une sincère sollicitude à l’égard de ce qui vous concerne ; Philippiens 2.21 parce que tous cherchent leurs propres intérêts, non pas ceux de Jésus Christ. Philippiens 2.22 Mais vous savez qu’il a été connu à l’épreuve, savoir qu’il a servi avec moi dans l’évangile comme un enfant sert son père. Philippiens 2.23 J’espère donc l’envoyer incessamment, quand j’aurai vu la tournure que prendront mes affaires. Philippiens 2.24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur que, moi-même aussi, j’irai vous voir bientôt ; Philippiens 2.25 mais j’ai estimé nécessaire de vous envoyer épaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, mais votre envoyé et ministre pour mes besoins. Philippiens 2.26 Car il pensait à vous tous avec une vive affection, et il était fort abattu parce que vous aviez entendu dire qu’il était malade ; Philippiens 2.27 en effet il a été malade, fort près de la mort, mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que moi j’aie Moins de tristesse. Philippiens 2.29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute sorte de joie, et honorez de tels hommes ; Philippiens 2.30 car, pour l’œuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il y a quelque compassion et quelque miséricorde, Philippiens 2.2 rendez ma joie parfaite, ayant un même sentiment, un même amour, une même âme, une même pensée. Philippiens 2.3 Ne faites rien par esprit de parti ou par vaine gloire, mais que l’humilité vous fasse regarder les autres comme étant au-dessus de vous-mêmes. Philippiens 2.4 Que chacun de vous, au lieu de considérer ses propres intérêts, considère aussi ceux des autres. Philippiens 2.5 Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ, Philippiens 2.6 lequel, existant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à arracher d’être égal avec Dieu, Philippiens 2.7 mais s’est dépouillé lui-même, en prenant une forme de serviteur, en devenant semblable aux hommes ; et ayant paru comme un simple homme, Philippiens 2.8 il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné le nom qui est au-dessus de tout nom, Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, Philippiens 2.11 et que toute langue confesse que Jésus-Christ est Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement, non seulement comme en ma présence, mais bien plus encore maintenant que je suis absent ; Philippiens 2.13 car c’est Dieu qui produit en vous le vouloir et le faire, selon son bon plaisir. Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures ni hésitations, Philippiens 2.15 afin que vous soyez irréprochables et purs, des enfants de Dieu irrépréhensibles au milieu d’une génération perverse et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, Philippiens 2.16 portant la parole de vie ; et je pourrai me glorifier, au jour de Christ, de n’avoir pas couru en vain ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Et même si je sers de libation pour le sacrifice et pour le service de votre foi, je m’en réjouis, et je me réjouis avec vous tous. Philippiens 2.18 Vous aussi, réjouissez-vous de même, et réjouissez-vous avec moi. Philippiens 2.19 J’espère dans le Seigneur Jésus vous envoyer bientôt Timothée, afin d’être encouragé moi-même en apprenant ce qui vous concerne. Philippiens 2.20 Car je n’ai personne ici qui partage mes sentiments, pour prendre sincèrement à cœur votre situation ; Philippiens 2.21 tous, en effet, cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, en se consacrant au service de l’Évangile avec moi, comme un enfant avec son père. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer dès que j’apercevrai l’issue de l’état où je suis ; Philippiens 2.24 et j’ai cette confiance dans le Seigneur que moi-même aussi j’irai bientôt. Philippiens 2.25 J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins. Philippiens 2.26 Car il désirait vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris sa maladie. Philippiens 2.27 Il a été malade, en effet, et tout près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin que vous vous réjouissiez de le revoir, et que je sois moi-même moins triste. Philippiens 2.29 Recevez-le donc dans le Seigneur avec une joie entière, et honorez de tels hommes. Philippiens 2.30 Car c’est pour l’œuvre de Christ qu’il a été près de la mort, ayant exposé sa vie afin de suppléer à votre absence dans le service que vous me rendiez.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelques cordiales affections et quelques compassions, Philippiens 2.2 Rendez ma joie parfaite, étant d’un même sentiment, ayant un même amour, n’étant qu’une même âme, et consentant [tous] à une même chose. Philippiens 2.3 Que rien ne se fasse par un esprit de dispute, ou par vaine gloire ; mais que par humilité de cœur l’un estime l’autre plus excellent que soi-même. Philippiens 2.4 Ne regardez point chacun, à votre intérêt particulier, mais [que chacun ait égard] aussi à ce qui concerne les autres. Philippiens 2.5 Qu’il y ait donc en vous un même sentiment qui a été en Jésus-Christ. Philippiens 2.6 Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu. Philippiens 2.7 Cependant il s’est anéanti lui-même, ayant pris la forme de serviteur, fait à la ressemblance des hommes ; Philippiens 2.8 Et étant trouvé en figure comme un homme, il s’est abaissé lui-même, et a été obéissant jusques à la mort, à la mort même de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un Nom, qui est au-dessus de tout Nom ; Philippiens 2.10 Afin qu’au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre, Philippiens 2.11 Et que toute Langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 C’est pourquoi, mes bien-aimés, ainsi que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, employez-vous à votre propre salut avec crainte et tremblement. Philippiens 2.13 Car c’est Dieu qui produit en vous avec efficace le vouloir, et l’exécution, selon son bon plaisir. Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures, et sans disputes ; Philippiens 2.15 afin que vous soyez sans reproche, et purs, des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu de la génération corrompue et perverse, parmi lesquels vous reluisez comme des flambeaux au monde, qui portent au devant d’eux la parole de la vie. Philippiens 2.16 Pour me glorifier en la journée de Christ de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le service de votre foi, j’en suis joyeux ; et je m’en réjouis avec vous tous. Philippiens 2.18 Vous aussi pareillement soyez-en joyeux, et réjouissez-vous-en avec moi. Philippiens 2.19 Or j’espère [avec la grâce] du Seigneur Jésus de vous envoyer bientôt Timothée, afin que j’aie aussi plus de courage quand j’aurai connu votre état. Philippiens 2.20 Car je n’ai personne d’un pareil courage, et qui soit vraiment soigneux de ce qui vous concerne. Philippiens 2.21 Parce que tous cherchent leur intérêt particulier, et non les intérêts de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Mais vous savez l’épreuve [que j’ai faite] de lui, puisqu’il a servi avec moi en l’Evangile, comme l’enfant sert son père. Philippiens 2.23 J’espère donc de l’envoyer dès que j’aurai pourvu à mes affaires. Philippiens 2.24 Et je m’assure en [notre] Seigneur que moi-même aussi je vous irai voir bientôt. Philippiens 2.25 Mais j’ai cru nécessaire de vous envoyer Epaphrodite mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, qui aussi m’a été envoyé de votre part pour me fournir ce dont j’ai eu besoin. Philippiens 2.26 Car aussi il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort affligé de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. Philippiens 2.27 En effet il a été malade, et fort proche de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 Je l’ai donc envoyé à cause de cela avec plus de soin, afin qu’en le revoyant vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse. Philippiens 2.29 Recevez-le donc en [notre] Seigneur, avec toute [sorte de] joie ; et ayez de l’estime pour ceux qui sont tels que lui. Philippiens 2.30 Car il a été proche de la mort pour l’œuvre de Christ, n’ayant eu aucun égard à sa propre vie, afin de suppléer au défaut de votre service envers moi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Philippiens 2.1 S’il y a donc quelque consolation en Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque communion d’esprit, s’il y a quelque compassion et miséricorde, Philippiens 2.2 Rendez ma joie parfaite, étant en bonne intelligence, ayant une même charité, une même âme, un même sentiment ; Philippiens 2.3 Ne faites rien par contestation, ni par vaine gloire ; mais que chacun de vous regarde les autres, par humilité, comme plus excellents que lui-même. Philippiens 2.4 Ne regardez pas chacun à votre intérêt particulier, mais aussi à celui des autres. Philippiens 2.5 Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ, Philippiens 2.6 Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une proie à saisir d’être égal à Dieu ; Philippiens 2.7 Mais il s’est dépouillé lui-même, ayant pris la forme de serviteur, devenant semblable aux hommes ; Philippiens 2.8 Et, revêtu de la figure d’homme, il s’est abaissé lui-même, en se rendant obéissant jusqu’à la mort, même jusqu’à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom ; Philippiens 2.10 Afin qu’au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou, Philippiens 2.11 Et que toute langue confesse que Jésus-Christ est le Seigneur, à la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais plus encore maintenant en mon absence, travaillez à votre salut avec crainte et tremblement ; Philippiens 2.13 Car c’est Dieu qui produit en vous et le vouloir et le faire selon son plaisir. Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures et sans disputes ; Philippiens 2.15 Afin que vous soyez sans reproche, sans tache, enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une génération dépravée et perverse, au sein de laquelle vous brillez comme des flambeaux dans le monde, y portant la parole de vie ; Philippiens 2.16 En sorte qu’au jour de Christ, je puisse me glorifier de n’avoir point couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Et si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j’en ai de la joie, et je m’en réjouis avec vous tous. Philippiens 2.18 Vous aussi de même, ayez de la joie, et vous réjouissez avec moi. Philippiens 2.19 Or j’espère, dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que j’aie bon courage, en apprenant votre état. Philippiens 2.20 Car je n’ai personne, qui soit si bien d’accord avec moi, pour se soucier vraiment de ce qui vous concerne ; Philippiens 2.21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, puisqu’il s’est mis avec moi au service de l’Évangile, comme un enfant avec son père. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer, dès que j’aurai vu l’état de mes affaires ; Philippiens 2.24 Et j’ai cette confiance dans le Seigneur que je viendrai aussi moi-même bientôt. Philippiens 2.25 Mais j’ai cru nécessaire de vous envoyer Épaphrodite, mon frère, mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, votre envoyé, et celui qui m’a secouru dans mes besoins ; Philippiens 2.26 Car il désirait ardemment de vous voir tous, et il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. Philippiens 2.27 Il a été malade, en effet, et près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui ; et non pas de lui seulement, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 Je l’ai donc envoyé avec beaucoup d’empressement, afin qu’en le revoyant, vous ayez de la joie, et que j’aie moins de tristesse. Philippiens 2.29 Recevez-le donc dans le Seigneur en toute joie, et honorez de tels hommes. Philippiens 2.30 Car il a été près de la mort pour l’œuvre de Christ, ayant exposé sa vie pour suppléer aux services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation dans le Christ, s’il y a quelque soulagement dans la charité, s’il y a quelque union (communion) d’esprit, s’il y a quelque tendresse et quelque compassion (des entrailles de commisération) Philippiens 2.2 rendez ma joie parfaite, en ayant les mêmes pensées, un même amour, une même âme, les mêmes sentiments Philippiens 2.3 ne faisant (rien) par esprit de parti (contention) ni par vaine gloire, mais vous regardant par humilité comme supérieurs les uns aux autres (les autres au-dessus de soi) ; Philippiens 2.4 ne considérant pas chacun ses propres intérêts, mais ceux des autres. Philippiens 2.5 Ayez en vous le même sentiment (les sentiments) dont était animé Jésus-Christ Philippiens 2.6 lui qui, existant en forme de Dieu, n’a pas cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ; [2.6 La forme de Dieu , c’est l’être, la nature de Dieu.] Philippiens 2.7 mais il s’est anéanti lui-même, en prenant la forme d’un esclave, en devenant semblable aux hommes, et en se montrant sous l’apparence d’un homme. Philippiens 2.8 Il s’est humilié lui-même, se faisant obéissant jusqu’à la mort, et la mort de la croix. [2.8 Voir Hébreux, 2, 9.] Philippiens 2.9 C’est pourquoi Dieu l’a exalté, et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, [2.10 Voir Isaïe, 45, 24 ; Romains, 14, 11.] Philippiens 2.11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non seulement en ma présence, mais beaucoup plus maintenant en mon absence, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement. [2.12 Opérez votre salut , etc. ; c’est-à-dire défiez-vous de vous-mêmes, et attendez tout secours du ciel, de la protection divine.] Philippiens 2.13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon son bon plaisir (sa bonne volonté). Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures et sans hésitations, [2.14-15 Murmures contre Dieu, à cause de la sévérité de ses commandements, des épreuves auxquelles il laissait en butte les premiers chrétiens, etc.] [2.14 Voir 1 Pierre, 4, 9.] Philippiens 2.15 afin que vous soyez irrépréhensibles et (comme) des enfants de Dieu sincères et sans tache au milieu d’une nation dépravée et perverse, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde ; Philippiens 2.16 portant la parole de vie, en sorte que je puisse me glorifier, au jour du Christ, de n’avoir pas couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Mais, dussé-je servir de libation pour le sacrifice et l’offrande de votre foi, je m’en réjouis, et je vous (m’) en félicite (avec vous) tous. Philippiens 2.18 Vous aussi, réjouissez-vous, et félicitez-(vous avec) moi. Philippiens 2.19 J’espère dans le Seigneur Jésus, vous envoyer bientôt Timothée, afin que, moi aussi, je sois encouragé (consolé), en apprenant ce qui vous concerne. [2.19 Voir Actes des Apôtres, 16, 1.] Philippiens 2.20 Car je n’ai personne qui partage comme lui mes sentiments, ni qui témoigne du zèle (s’inquiète autant) pour vous avec une affection plus sincère. Philippiens 2.21 Car tous cherchent leurs propres intérêts, non ceux de Jésus-Christ. [2.21 Voir 1 Corinthiens, 13, 5.] Philippiens 2.22 Vous savez qu’il a été mis à l’épreuve, et qu’il s’est mis avec moi au service de l’Evangile, comme un fils avec son père. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer, aussitôt que je verrai quelle tournure prendront mes affaires (que j’ai pourvu à ce qui me regarde). Philippiens 2.24 J’ai confiance dans le Seigneur que moi-même j’irai aussi bientôt chez vous. Philippiens 2.25 Cependant, j’ai estimé nécessaire de vous envoyer Epaphrodite, mon frère, mon collaborateur, et mon compagnon de combat, député par vous pour subvenir (votre apôtre et mon aide dans) à mes besoins. [2.25 Epaphrodite était un Philippien que ses compatriotes avaient envoyé à Rome pour y porter des aumônes à saint Paul prisonnier. Là il avait été très malade. Après sa guérison, il fut chargé par l’Apôtre de porter à Philippes la présente Epître.] Philippiens 2.26 Car il désirait vivement vous voir tous ; et il était en peine parce que vous aviez appris qu’il a été malade. Philippiens 2.27 En effet, il a été malade jusqu’à la mort, mais Dieu a eu pitié de lui ; et non seulement de lui, mais aussi de moi, pour que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 J’ai donc mis plus d’empressement à l’envoyer, afin qu’en le voyant vous ayez de la joie, et que moi-même je sois sans tristesse (affliction). Philippiens 2.29 Accueillez-le donc avec une joie entière dans le Seigneur, et ayez en honneur de pareils hommes ; Philippiens 2.30 car, pour l’œuvre du Christ, il s’est approché de la mort, exposant sa vie (son âme) pour suppléer aux services que vous ne pouviez vous-mêmes me rendre. [2.30 Livrant son âme. On a pu remarquer déjà plusieurs fois que dans l’Ecriture l’âme se prend souvent aussi pour la vie, la personne. Comparer à Matthieu, 10, 39.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Philippiens 2.1 Si donc [il y a] quelque exhortation dans le Christ, quelque consolation d’amour, quelque communication d’esprit, quelques entrailles et quelques miséricordes, Philippiens 2.2 comblez ma joie afin d’être animés d’une même pensée, ayant un même amour, une même âme et une seule pensée. Philippiens 2.3 Rien par dispute ou par vaine gloire ; mais estimant par humilité les autres supérieurs à vous-mêmes, Philippiens 2.4 regardez, non pas chacun à ce qui le concerne, mais chacun aussi à ce qui concerne les autres. Philippiens 2.5 Qu’il y ait en vous la même pensée que dans le Christ, Jésus ; Philippiens 2.6 lequel, étant en forme de Dieu, n’a point estimé usurpation d’être égal à Dieu, Philippiens 2.7 mais s’est dépouillé lui-même en prenant une forme d’esclave, ayant été fait à la ressemblance des hommes ; Philippiens 2.8 et qui, étant trouvé quant à la figure comme un homme, s’est humilié lui-même, s’étant fait obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi aussi, Dieu l’a souverainement élevé, et lui a gratuitement donné un nom qui est au-dessus de tout nom, Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse, de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre et sous la terre, Philippiens 2.11 et que toute langue confesse que le Seigneur, c’est Jésus-Christ, à la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, de même que vous avez toujours obéi, non seulement comme en ma présence, mais bien plutôt maintenant en mon absence, accomplissez votre propre salut avec crainte et tremblement ; Philippiens 2.13 car c’est Dieu qui opère avec efficace en {Ou parmi vous.} vous et le vouloir et le faire {Grec le faire avec efficace.} en vertu de {Ou pour.} son bon plaisir {Ou de sa bienveillance.} Philippiens 2.14 Faites toutes choses sans murmures et sans contestations, afin que vous soyez sans reproches et simples, Philippiens 2.15 enfants de Dieu sans défaut au milieu d’une génération {Ou d’une race.} tortue et perverse, parmi laquelle vous apparaissez comme des luminaires dans le monde, Philippiens 2.16 en retenant la parole de la vie ; afin que ce me soit un sujet de gloire pour le jour de Christ de n’avoir pas couru en vain ni pris de la peine en vain. Philippiens 2.17 Que si même je sers d’aspersion sur le sacrifice et le ministère de votre foi, j’en ai de la joie et je m’en réjouis avec vous tous. Philippiens 2.18 Vous aussi de même ayez-en de la joie, et réjouissez-vous-en avec moi. Philippiens 2.19 Or j’espère dans le Seigneur Jésus, de vous envoyer bientôt Timothée, afin que moi aussi j’aie bon courage quand j’aurai connu ce qui vous concerne. Philippiens 2.20 Car je n’ai personne d’un cœur égal au mien, pour prendre vraiment souci de ce qui vous concerne ; Philippiens 2.21 car tous cherchent leurs propres intérêts et non ceux du Christ, Jésus. Philippiens 2.22 Mais vous connaissez l’épreuve [qui a été faite] de lui, puisqu’il est devenu comme un enfant avec son père, esclave avec moi en vue de la bonne nouvelle. Philippiens 2.23 C’est donc lui que j’espère envoyer, aussitôt que j’aurai vu ce qui me concerne. Philippiens 2.24 Mais j’ai confiance dans le Seigneur, que moi-même aussi j’irai bientôt. Philippiens 2.25 Cependant j’ai estimé nécessaire d’envoyer vers vous Epaphrodite, mon frère et mon compagnon d’œuvre et mon compagnon d’armes, qui est votre envoyé et qui m’a prêté son ministère dans ma nécessité ; Philippiens 2.26 puisqu’il soupirait après vous tous et qu’il était fort en peine de ce que vous aviez appris qu’il avait été malade. Philippiens 2.27 Et en effet, il a été malade, fort près de la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non seulement de lui mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas tristesse sur tristesse. Philippiens 2.28 Je l’ai donc envoyé avec d’autant plus d’empressement, afin qu’en le voyant vous vous réjouissiez de nouveau et que je sois sans tristesse. Philippiens 2.29 Accueillez-le donc dans le Seigneur avec une entière joie, et tenez en honneur de tels hommes. Philippiens 2.30 Car c’est à cause de l’œuvre du Christ qu’il a été près de la mort, n’ayant point regardé à sa vie {Ou son âme.} afin de suppléer au défaut de votre ministère auprès de moi.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Jésus -Christ ; s’il y a quelque douceur et quelque soulagement dans la charité ; s’il y a quelque union dans la participation d’ un même esprit ; s’il y a quelque tendresse et quelque compassion parmi nous , Philippiens 2.2 rendez ma joie parfaite, vous tenant tous unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme, et les mêmes sentiments ; Philippiens 2.3 en sorte que vous ne fassiez rien par un esprit de contention ou de vaine gloire ; mais que chacun par humilité croie les autres au-dessus de soi. Philippiens 2.4 Que chacun ait égard, non à ses propres intérêts, mais à ceux des autres. Philippiens 2.5 Soyez dans la même disposition et dans le même sentiment où a été Jésus-Christ ; Philippiens 2.6 qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation d’être égal à Dieu ; Philippiens 2.7 mais il s’est anéanti lui-même en prenant la forme et la nature de serviteur, en se rendant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. Philippiens 2.8 Il s’est rabaissé lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et jusqu’à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé par-dessus toutes choses , et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom : Philippiens 2.10 afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre, et dans les enfers ; Philippiens 2.11 et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu, son Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes chers frères , comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non-seulement lorsque je suis présent parmi vous, mais encore plus maintenant que je suis absent, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement. Philippiens 2.13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon qu’il lui plaît. Philippiens 2.14 Faites donc toutes choses sans murmures et sans disputes ; Philippiens 2.15 afin que vous soyez irrépréhensibles et sincères, et qu’étant enfants de Dieu, vous soyez sans tache au milieu d’une nation dépravée et corrompue, parmi laquelle vous brillez comme des astres dans le monde ; Philippiens 2.16 portant en vous la parole de vie, pour m’être un sujet de gloire au jour de Jésus -Christ, comme n’ayant pas couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Mais quand même je devrais répandre mon sang sur la victime et le sacrifice de votre foi, je m’en réjouirais en moi-même , et je m’en conjouirais avec vous tous ; Philippiens 2.18 et vous devriez aussi vous en réjouir, et vous en conjouir avec moi. Philippiens 2.19 J’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus, je vous enverrai bientôt Timothée, afin que je sois aussi consolé apprenant de vos nouvelles ; Philippiens 2.20 n’ayant personne qui soit autant que lui uni avec moi d’esprit et de cœur, ni qui se porte plus sincèrement à prendre soin de ce qui vous touche : Philippiens 2.21 car tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Or vous savez déjà l’épreuve que j’ai faite de lui, puisqu’il a servi avec moi dans la prédication de l’Évangile, comme un fils sert à son père. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai mis ordre à ce qui me regarde ; Philippiens 2.24 et je me promets aussi de la bonté du Seigneur, que j’irai moi-même vous voir bientôt. Philippiens 2.25 Cependant j’ai cru qu’il était nécessaire de vous renvoyer mon frère Épaphrodite, qui est mon aide dans mon ministère, et mon compagnon dans mes combats, qui est votre apôtre, et qui m’a servi dans mes besoins : Philippiens 2.26 parce qu’il désirait de vous voir tous ; et il était fort en peine de ce que vous aviez su sa maladie. Philippiens 2.27 Car il a été en effet malade jusqu’à la mort : mais Dieu a eu pitié de lui ; et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas affliction sur affliction. Philippiens 2.28 C’est pourquoi je me suis hâté de vous le renvoyer, pour vous donner la joie de le revoir, et pour me tirer moi-même de peine. Philippiens 2.29 Recevez-le donc avec toute sorte de joie en notre Seigneur, et honorez de telles personnes. Philippiens 2.30 Car il s’est vu tout proche de la mort pour avoir voulu servir à l’œuvre de Jésus -Christ, exposant sa vie afin de suppléer par son assistance à celle que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Philippiens 2.1 Si donc il y a quelque consolation en Jésus-Christ, s’il y a quelque soulagement du côté de la charité, s’il y a quelque union d’esprit, s’il est des entrailles de commisération, Philippiens 2.2 Rendez ma joie complète, étant tous parfaitement unis ensemble, n’ayant tous qu’un même amour, une même âme et les mêmes sentiments. Philippiens 2.3 Ne faites rien par esprit de contention ni de vaine gloire ; mais que chacun, par humilité, croie les autres au-dessus de soi. Philippiens 2.4 Que chacun ait en vue, non ses propres intérêts, mais ceux des autres. Philippiens 2.5 Ayez en vous les mêmes sentiments qu’avait en lui Jésus-Christ, Philippiens 2.6 Qui, ayant la forme et la nature de Dieu, n’a point cru que ce fût pour lui une usurpation de s’égaler à Dieu, Philippiens 2.7 Et cependant s’est anéanti lui-même, prenant la forme d’esclave, se faisant semblable aux hommes, et étant reconnu pour homme par tout ce qui a paru de lui au dehors. Philippiens 2.8 Il s’est humilié lui-même, se rendant obéissant jusqu’à la mort, et à la mort de la croix. Philippiens 2.9 C’est pourquoi Dieu l’a élevé et lui a donné un nom qui est au-dessus de tout nom, Philippiens 2.10 Afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, Philippiens 2.11 Et que toute langue confesse que le Seigneur Jésus-Christ est dans la gloire de Dieu le Père. Philippiens 2.12 Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours été obéissants, ayez soin, non-seulement lorsque je suis présent parmi vous, mais encore plus maintenant que je suis absent, d’opérer votre salut avec crainte et tremblement ; Philippiens 2.13 Car c’est Dieu qui opère en vous et le vouloir et le faire, selon sa bonne volonté. Philippiens 2.14 Accomplissez donc toutes choses sans murmures et sans contestations ; Philippiens 2.15 Afin que vous soyez sans reproches et simples comme des enfants de Dieu, irrépréhensibles au milieu d’une nation dépravée et corrompue, où vous brillez comme des astres dans le monde, Philippiens 2.16 Portant en vous la parole de vie ; afin qu’au jour de Jésus-Christ j’aie la gloire de n’avoir ni couru en vain, ni travaillé en vain. Philippiens 2.17 Mais lors même que mon sang serait répandu comme une aspersion sur le sacrifice et le culte de votre foi * , je m’en réjouirais pour vous, et vous en féliciterais tous ; L’Apôtre, faisant allusion à la forme des anciens sacrifices, considère les Philippiens comme des victimes saintes qu’il a offertes à Dieu, et dont il est prêt à compléter le sacrifice par l’effusion de son propre sang. Philippiens 2.18 Et vous devriez alors vous en réjouir vous-mêmes et m’en féliciter. Philippiens 2.19 Or j’espère qu’avec la grâce du Seigneur Jésus je vous enverrai bientôt Timothée, afin que je sois aussi consolé en sachant ce qui vous intéresse ; Philippiens 2.20 Car je n’ai personne en si parfaite union avec moi, ni qui se montre autant occupé de vous par une affection sincère. Philippiens 2.21 En effet, tous cherchent leurs propres intérêts, et non ceux de Jésus-Christ. Philippiens 2.22 Pour lui, jugez-le sur l’épreuve déjà faite, puisqu’il m’a aidé dans la prédication de l’Évangile, comme un fils aide son père. Philippiens 2.23 J’espère donc vous l’envoyer aussitôt que j’aurai pourvu à mes affaires ; Philippiens 2.24 Et je me promets aussi de la bonté du Seigneur que j’irai bientôt vous voir moi-même. Philippiens 2.25 Cependant j’ai cru nécessaire de vous renvoyer mon frère Épaphrodite, qui a été le compagnon de mes travaux et de mes combats, qui est votre apôtre, et qui m’a servi dans mes besoins ; Philippiens 2.26 Parce qu’il désirait vous voir tous, et qu’il était affligé de ce que vous aviez su sa maladie. Philippiens 2.27 Il a été, en effet, malade jusqu’à la mort ; mais Dieu a eu pitié de lui, et non-seulement de lui, mais aussi de moi, afin que je n’eusse pas affliction sur affliction. Philippiens 2.28 C’est pourquoi je me suis hâté de le renvoyer pour vous donner la joie de le revoir, et pour me retirer moi-même de l’affliction. Philippiens 2.29 Recevez-le donc avec toute sorte de joie en Notre-Seigneur, et honorez des hommes de ce mérite ; Philippiens 2.30 Car c’est à cause de l’œuvre de Jésus-Christ qu’il a été si près de la mort, exposant sa vie pour me rendre les services que vous ne pouviez me rendre vous-mêmes.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Philippiens 2.1 Se adunque alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto della carità, se alcuna comunione di spirito, se viscere di compassione: Philippiens 2.2 Rendete compiuto il mio gaudio con essere concordi, con avere la stessa carità, una sola anima, uno stesso sentimento: Philippiens 2.3 Nulla (fate) per picca, o per vanagloria; ma per umiltà l'uno creda l'altro a se superiore: Philippiens 2.4 Ognuno faccia attenzione non a quello, che torni bene per lui, ma aquello, che torni bene per gli altri. Philippiens 2.5 Si abbiano tra di voi gli stessi sentimenti, che (furono) in Cristo Gesù: Philippiens 2.6 Il quale essendo nella forma di Dio, non credette, che fosse una rapina quel suo essere uguale a Dio: Philippiens 2.7 Ma annichilò se stesso presa la forma di servo, fatto simile agli uomini, e per condizione riconosciuto per uomo. Philippiens 2.8 Umiliò se stesso fatto ubbidiente sino alla morte, e morte di croce. Philippiens 2.9 Per la qual cosa Dio pur lo esaltò, e gli donò un nome sopra qualunque nome: Philippiens 2.10 Onde nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio in cielo, in terra, e nell'inferno; Philippiens 2.11 E ogni lingua confessi, che il Signore Gesù Cristo o nella gloria di Dio Padre. Philippiens 2.12 Laonde dilettissimi miei, (siccome sempre siete stati ubbidienti) non solo, come quando io era presente, ma molto più adesso nella mia assenza, con timore, e tremore operate la vostra salute. Philippiens 2.13 Imperocché Dio è, che opera in voi e il volere, e il fare secondo la buona volontà. Philippiens 2.14 Tutto fate senza mormorazioni, e dispute: Philippiens 2.15 Affinchè siate irreprensibili, e sinceri figliuoli di Dio, scevri di colpa in mezzo ad una nazione prava, e perversa: tra di cui risplendete, come lumininari del mondo, Philippiens 2.16 Portanti la parola di vita per gloria mia nel giorno di Cristo, perché non ho corso in vano, e non ho lavorato in vano. Philippiens 2.17 Ma e quando io sia offerto in libagione sopra il sagrifizio, e l'ostia della vostra fede, io ne godo, e me ne congratulo con tutti voi. Philippiens 2.18 E voi di questo stesso godetene, e congratulatevene meco. Philippiens 2.19 Spero nel Signore Gesù di mandare speditamente da voi Timoteo: affine che io pure stia di buon animo, informato che io sia delle cose vostre. Philippiens 2.20 Imperocché non ho nessuno così unanime, che con sincera affezione si affanni per voi. Philippiens 2.21 Imperocché tutti pensano alle cose loro, non a quelle di Gesù Cristo. Philippiens 2.22 Or è a voi noto il saggio, che egli sia dato di se, mentre, come un figliuolo col padre, ha servito con me al vangelo. Philippiens 2.23 Lui adunque spero di mandare da voi subito, che avrò veduto lo stato delle cose mie. Philippiens 2.24 Confido poi nel Signore, che verrò io pure speditamente da voi. Philippiens 2.25 Ma ho creduto necessario di mandarvi Epafrodito fratello, e cooperatore, e della stessa milizia con me, e vostro Apostolo, ed il quale ha sovvenuto alle mie necessità: Philippiens 2.26 Conciossiachè bramava ardentemente di riveder tutti voi: ed era afflitto, perché si fosse saputo da voi, come egli era stato malato. Philippiens 2.27 Imperocché veramente è stato malato fino a morte: ma Dio ha avuto compassione di lui; né solamente di lui, ma anche di me, affinchè non avessi dolore sopra dolore. Philippiens 2.28 Lo ho adunque mandato più speditamente affinchè vedutolo, di nuovo vi rallegriate, e io sia fuori di pena. Philippiens 2.29 Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, e tenete in onore tali persone: Philippiens 2.30 Conciossiachè per servigio di Cristo si è avvicinato sino alla morte, facendo getto della propria vita per supplire al difetto degli ufficj vostri verso di me.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Philippiens 2.1 If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies, Philippiens 2.2 Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind. Philippiens 2.3 Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves. Philippiens 2.4 Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. Philippiens 2.5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus: Philippiens 2.6 Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God: Philippiens 2.7 But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men: Philippiens 2.8 And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. Philippiens 2.9 Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name: Philippiens 2.10 That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth; Philippiens 2.11 And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father. Philippiens 2.12 Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling. Philippiens 2.13 For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure. Philippiens 2.14 Do all things without murmurings and disputings: Philippiens 2.15 That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world; Philippiens 2.16 Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain. Philippiens 2.17 Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all. Philippiens 2.18 For the same cause also do ye joy, and rejoice with me. Philippiens 2.19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state. Philippiens 2.20 For I have no man likeminded, who will naturally care for your state. Philippiens 2.21 For all seek their own, not the things which are Jesus Christ’s. Philippiens 2.22 But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel. Philippiens 2.23 Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me. Philippiens 2.24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. Philippiens 2.25 Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. Philippiens 2.26 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. Philippiens 2.27 For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow. Philippiens 2.28 I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful. Philippiens 2.29 Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation: Philippiens 2.30 Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Philippiens 2.1 Gibt es nun irgendwelche Ermahnung in Christus, gibt es Zuspruch der Liebe, gibt es Gemeinschaft des Geistes, gibt es Herzlichkeit und Erbarmen, Philippiens 2.2 so machet meine Freude völlig, indem ihr eines Sinnes seid, gleiche Liebe habet, einmütig und auf eines bedacht seid, Philippiens 2.3 nichts tut aus Parteigeist oder eitler Ruhmsucht, sondern durch Demut einer den andern höher achtet als sich selbst, Philippiens 2.4 indem jeder nicht nur das Seine ins Auge faßt, sondern auch das des andern. Philippiens 2.5 Denn ihr sollt so gesinnt sein, wie Jesus Christus auch war, Philippiens 2.6 welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein; Philippiens 2.7 sondern sich selbst entäußerte, die Gestalt eines Knechtes annahm und den Menschen ähnlich wurde, Philippiens 2.8 und in seiner äußern Erscheinung wie ein Mensch erfunden, sich selbst erniedrigte und gehorsam wurde bis zum Tod, ja bis zum Kreuzestod. Philippiens 2.9 Darum hat ihn auch Gott über alle Maßen erhöht und ihm den Namen geschenkt, der über allen Namen ist, Philippiens 2.10 damit in dem Namen Jesu sich alle Knie derer beugen, die im Himmel und auf Erden und unter der Erde sind, Philippiens 2.11 und alle Zungen bekennen, daß Jesus Christus der Herr sei, zur Ehre Gottes, des Vaters. Philippiens 2.12 Darum, meine Geliebten, wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht allein in meiner Gegenwart, sondern jetzt noch vielmehr in meiner Abwesenheit, vollendet eure Rettung mit Furcht und Zittern; Philippiens 2.13 denn Gott ist es, der in euch sowohl das Wollen als auch das Vollbringen wirkt, nach Seinem Wohlgefallen. Philippiens 2.14 Tut alles ohne Murren und Bedenken, Philippiens 2.15 damit ihr unsträflich seid und lauter, untadelige Gotteskinder, mitten unter einem verdrehten und verkehrten Geschlecht, unter welchem ihr scheinet als Lichter in der Welt, Philippiens 2.16 indem ihr das Wort des Lebens darbietet, mir zum Ruhm auf den Tag Christi, daß ich nicht vergeblich gelaufen bin, noch vergeblich gearbeitet habe. Philippiens 2.17 Sollte ich aber auch wie ein Trankopfer ausgegossen werden über dem Opfer und dem Gottesdienst eures Glaubens, so bin ich doch froh und freue mich mit euch allen; Philippiens 2.18 gleicherweise sollt auch ihr froh sein und euch mit mir freuen! Philippiens 2.19 Ich hoffe aber in dem Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu senden, damit ich ermutigt werde, wenn ich erfahre, wie es um euch steht. Philippiens 2.20 Denn ich habe sonst niemand von gleicher Gesinnung, der so redlich für eure Anliegen sorgen wird; Philippiens 2.21 denn sie suchen alle das Ihre, nicht das, was Christi Jesu ist! Philippiens 2.22 Wie er sich aber bewährt hat, das wisset ihr, daß er nämlich, wie ein Kind dem Vater, mit mir Dienst getan hat für das Evangelium. Philippiens 2.23 Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, sobald ich absehen kann, wie es mit mir gehen wird. Philippiens 2.24 Ich bin aber voll Zuversicht im Herrn, daß auch ich selbst bald kommen werde. Philippiens 2.25 Doch habe ich es für notwendig erachtet, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiter, der auch als euer Gesandter und Diener meiner Not mir zu Hilfe kam, zu euch zu senden; Philippiens 2.26 denn er hatte Verlangen nach euch allen und war bekümmert, weil ihr gehört hattet, daß er krank gewesen sei. Philippiens 2.27 Er war auch wirklich todkrank; aber Gott hat sich seiner erbarmt, und nicht nur über ihn, sondern auch über mich, damit ich nicht eine Traurigkeit um die andere hätte. Philippiens 2.28 Desto schleuniger habe ich ihn nun gesandt, damit ihr durch seinen Anblick wieder froh werdet und auch ich weniger Traurigkeit habe. Philippiens 2.29 So nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche Männer in Ehren; Philippiens 2.30 denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tode nahe gekommen, da er sein Leben dransetzte, um mir zu dienen an eurer Statt.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Philippiens 2.1 Por tanto, si hay alguna consolación en Cristo, si algún consuelo de amor, si alguna comunión del Espíritu, si algún afecto entrañable, si alguna misericordia, Philippiens 2.2 completad mi gozo, sintiendo lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa. Philippiens 2.3 Nada hagáis por contienda o por vanagloria; antes bien con humildad, estimando cada uno a los demás como superiores a él mismo; Philippiens 2.4 no mirando cada uno por lo suyo propio, sino cada cual también por lo de los otros. Philippiens 2.5 Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús, Philippiens 2.6 el cual, siendo en forma de Dios, no estimó el ser igual a Dios como cosa a que aferrarse, Philippiens 2.7 sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante a los hombres; Philippiens 2.8 y estando en la condición de hombre, se humilló a sí mismo, haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz. Philippiens 2.9 Por lo cual Dios también le exaltó hasta lo sumo, y le dio un nombre que es sobre todo nombre, Philippiens 2.10 para que en el nombre de Jesús se doble toda rodilla de los que están en los cielos, y en la tierra, y debajo de la tierra; Philippiens 2.11 y toda lengua confiese que Jesucristo es el Señor, para gloria de Dios Padre. Philippiens 2.12 Por tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor, Philippiens 2.13 porque Dios es el que en vosotros produce así el querer como el hacer, por su buena voluntad. Philippiens 2.14 Haced todo sin murmuraciones y contiendas, Philippiens 2.15 para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios sin mancha en medio de una generación maligna y perversa, en medio de la cual resplandecéis como luminares en el mundo; Philippiens 2.16 asidos de la palabra de vida, para que en el día de Cristo yo pueda gloriarme de que no he corrido en vano, ni en vano he trabajado. Philippiens 2.17 Y aunque sea derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y regocijo con todos vosotros. Philippiens 2.18 Y asimismo gozaos y regocijaos también vosotros conmigo. Philippiens 2.19 Espero en el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo, para que yo también esté de buen ánimo al saber de vuestro estado; Philippiens 2.20 pues a ninguno tengo del mismo ánimo, y que tan sinceramente se interese por vosotros. Philippiens 2.21 Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesús. Philippiens 2.22 Pero ya conocéis los méritos de él, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio. Philippiens 2.23 Así que a éste espero enviaros, luego que yo vea cómo van mis asuntos; Philippiens 2.24 y confío en el Señor que yo también iré pronto a vosotros. Philippiens 2.25 Mas tuve por necesario enviaros a Epafrodito, mi hermano y colaborador y compañero de milicia, vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades; Philippiens 2.26 porque él tenía gran deseo de veros a todos vosotros, y gravemente se angustió porque habíais oído que había enfermado. Philippiens 2.27 Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solamente de él, sino también de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza. Philippiens 2.28 Así que le envío con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, os gocéis, y yo esté con menos tristeza. Philippiens 2.29 Recibidle, pues, en el Señor, con todo gozo, y tened en estima a los que son como él; Philippiens 2.30 porque por la obra de Cristo estuvo próximo a la muerte, exponiendo su vida para suplir lo que faltaba en vuestro servicio por mí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens 2.1 si qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas spiritus si quid viscera et miserationes Philippiens 2.2 implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem habentes unianimes id ipsum sentientes Philippiens 2.3 nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes Philippiens 2.4 non quae sua sunt singuli considerantes sed et ea quae aliorum Philippiens 2.5 hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu Philippiens 2.6 qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo Philippiens 2.7 sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo Philippiens 2.8 humiliavit semet ipsum factus oboediens usque ad mortem mortem autem crucis Philippiens 2.9 propter quod et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen Philippiens 2.10 ut in nomine Iesu omne genu flectat caelestium et terrestrium et infernorum Philippiens 2.11 et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus Christus in gloria est Dei Patris Philippiens 2.12 itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem operamini Philippiens 2.13 Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate Philippiens 2.14 omnia autem facite sine murmurationibus et haesitationibus Philippiens 2.15 ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensione in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo Philippiens 2.16 verbum vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum laboravi Philippiens 2.17 sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus vobis Philippiens 2.18 id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi Philippiens 2.19 spero autem in Domino Iesu Timotheum cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt Philippiens 2.20 neminem enim habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit Philippiens 2.21 omnes enim sua quaerunt non quae sunt Christi Iesu Philippiens 2.22 experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit in evangelium Philippiens 2.23 hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sunt Philippiens 2.24 confido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito Philippiens 2.25 necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et cooperatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad vos Philippiens 2.26 quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis illum infirmatum Philippiens 2.27 nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem Philippiens 2.28 festinantius ergo misi illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim Philippiens 2.29 excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino et eiusmodi cum honore habetote Philippiens 2.30 quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium

Philippiens - Caput 2

Philippiens : Caput 2

The Greatness of Humility and Service in Philippians 2

The Call to Unity and Humility

The Examples of Timothy and Epaphroditus

Christ, the Supreme Model

Five Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens - Caput 2

Philippiens : Caput 2

The Greatness of Humility and Service in Philippians 2

The Call to Unity and Humility

The Examples of Timothy and Epaphroditus

Christ, the Supreme Model

Five Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations