Philippiens 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs du Christ Jésus, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres : Philippiens 1.2 grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, et dans toutes mes prières pour vous tous, Philippiens 1.4 c’est avec joie que je lui adresse ma prière, Philippiens 1.5 à cause de votre concours unanime pour le progrès de l’Évangile, depuis le premier jours jusqu’à présent ; Philippiens 1.6 et j’ai confiance que celui qui a commencé en vous une œuvre excellente, en poursuivra l’achèvement jusqu’au jour du Christ. Philippiens 1.7 C’est une justice que je vous dois, de penser ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, vous tous qui, soit dans mes liens, soit dans la défense et l’affermissement de l’Évangile, avez part à la même grâce que moi. Philippiens 1.8 Car Dieu m’en est témoin, c’est avec tendresse que je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je lui demande, c’est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance et en toute intelligence, Philippiens 1.10 pour discerner ce qui vaut le mieux, afin que vous soyez purs et irréprochables jusqu’au jour du Christ, Philippiens 1.11 remplis des fruits de justice, par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Frères, je désire que vous sachiez que ce qui m’est arrivé a plutôt tourné au progrès de l’Évangile. Philippiens 1.13 En effet, pour ceux du prétoire, et pour tous les autres, il est devenu notoire que c’est pour le Christ que je suis dans les chaînes : Philippiens 1.14 et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont redoublé de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent aussi Jésus-Christ par envie et par esprit d’opposition ; mais d’autres le font avec des dispositions bienveillantes. Philippiens 1.16 Ceux-ci agissent par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile ; Philippiens 1.17 tandis que les autres, animés d’un esprit de dispute, annoncent le Christ par des motifs qui ne sont pas purs, avec la pensée de me causer un surcroît d’affliction dans mes liens. Philippiens 1.18 Mais quoi ? De quelque manière qu’on le fasse, que ce soit avec des arrière-pensées, ou sincèrement, le Christ est annoncé : je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore. Philippiens 1.19 Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ : Philippiens 1.20 selon l’attente où je suis et l’espérance que j’ai que je ne serai confondu en rien ; mais que, maintenant comme toujours, avec la plus entière assurance, le Christ sera glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort ; Philippiens 1.21 car le Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Cependant si en vivant plus longtemps dans la chair je dois tirer du fruit, je ne sais que choisir. Philippiens 1.23 Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de partir et d’être avec le Christ, ce qui est de beaucoup le meilleur ; Philippiens 1.24 mais il est plus nécessaire que je demeure dans la chair à cause de vous. Philippiens 1.25 Et je le sais, j’en ai l’assurance, je demeurerai et je resterai avec vous tous, pour l’avancement et pour la joie de votre foi, Philippiens 1.26 afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. Philippiens 1.27 Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je demeure absent, j’entende dire de vous que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant d’un même cœur pour la foi de l’Évangile, Philippiens 1.28 sans vous laisser aucunement intimider par les adversaires : c’est là pour eux un signe de ruine, mais pour vous, de salut, et par la volonté de Dieu. Philippiens 1.29 Car c’est une grâce qu’il vous a faite, à vous, à l’égard du Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 en soutenant le même combat que vous m’avez vu soutenir, et que, vous le savez, je soutiens encore aujourd’hui.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, esclaves de Jésus Christ, à tous les saints dans le Christ Jésus qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs : Philippiens 1.2 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous Philippiens 1.4 dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie, Philippiens 1.5 à cause de la part que vous prenez à l’évangile depuis le premier jour jusqu’à maintenant ; Philippiens 1.6 étant assuré de ceci même, que celui qui a commencé en vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus Christ : Philippiens 1.7 comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que vous m’avez dans dans votre cœur, et que, dans mes liens et dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous avez tous été participants de la grâce avec moi. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin que je pense avec une vive affection à vous tous, dans les entrailles du Christ Jésus. Philippiens 1.9 Et je demande ceci dans mes prières, que votre amour abonde encore de plus en plus en connaissance et toute intelligence, Philippiens 1.10 pour que vous discerniez les choses excellentes, afin que vous soyez purs et que vous ne bronchiez pas jusqu’au jour de Christ, Philippiens 1.11 étant remplis du fruit de la justice, qui est par Jésus Christ à la gloire et à la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Or, frères, je veux que vous sachiez que les circonstances par lesquelles je passe sont plutôt arrivées pour l’avancement de l’évangile ; Philippiens 1.13 en sorte que mes liens sont devenus manifestes comme étant en Christ, dans tout le prétoire et à tous les autres, Philippiens 1.14 et que la plupart des frères, ayant, dans le Seigneur, pris confiance par mes liens, ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer la parole sans crainte. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ aussi par envie et par un esprit de dispute, mais quelques-uns aussi de bonne volonté ; Philippiens 1.16 ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile ; Philippiens 1.17 ceux-là annoncent le Christ par esprit de parti, non pas purement, croyant susciter de la tribulation pour mes liens. Philippiens 1.18 Quoi donc ? -Toutefois, de toute manière, soit comme prétexte, soit en vérité, Christ est annoncé ; et en cela je me réjouis et aussi je me réjouirai. Philippiens 1.19 Car je sais que ceci me tournera à salut par vos supplications et par les secours de l’Esprit de Jésus Christ, Philippiens 1.20 selon ma vive attente et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu’avec toute hardiesse, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par la vie, soit par la mort. Philippiens 1.21 Car pour moi, vivre c’est Christ ; et mourir, un gain ; Philippiens 1.22 mais si je dois vivre dans la chair, il en vaut bien la peine ; et ce que je dois choisir, je n’en sais rien ; Philippiens 1.23 mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur ; Philippiens 1.24 mais il est plus nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair. Philippiens 1.25 Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l’avancement et la joie de votre foi, Philippiens 1.26 afin qu’en moi vous ayez plus abondamment sujet de vous glorifier dans le Christ Jésus, par mon retour au milieu de vous. Philippiens 1.27 Seulement conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne et que je vous voie, soit que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul et même esprit, combattant ensemble d’une même âme, Philippiens 1.28 avec la foi de l’évangile, et n’étant en rien épouvantés par les adversaires : ce qui pour eux est une démonstration de perdition, mais de votre salut, et cela de la part de Dieu : Philippiens 1.29 parce qu’à vous, il a été gratuitement donné, par rapport à Christ, non-seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 ayant à soutenir le même combat que vous avez vu en moi et que vous apprenez être maintenant en moi.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres : Philippiens 1.2 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous, Philippiens 1.4 ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous, Philippiens 1.5 de manifester ma joie au sujet de la part que vous prenez à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant. Philippiens 1.6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus-Christ. Philippiens 1.7 Il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de l’Évangile, vous qui tous participez à la même grâce que moi. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin que je vous chéris tous avec la tendresse de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je demande dans mes prières, c’est que votre amour augmente de plus en plus en connaissance et en pleine intelligence Philippiens 1.10 pour le discernement des choses les meilleures, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, Philippiens 1.11 remplis du fruit de justice qui est par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile. Philippiens 1.13 En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n’ignore que c’est pour Christ que je suis dans les liens, Philippiens 1.14 et la plupart des frères dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d’assurance pour annoncer sans crainte la parole. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et par esprit de dispute ; mais d’autres le prêchent avec des dispositions bienveillantes. Philippiens 1.16 Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile, Philippiens 1.17 tandis que ceux-là, animés d’un esprit de dispute, annoncent Christ par des motifs qui ne sont pas purs et avec la pensée de me susciter quelque tribulation dans mes liens. Philippiens 1.18 Qu’importe ? De toute manière, que ce soit pour l’apparence, que ce soit sincèrement, Christ n’est pas moins annoncé : je m’en réjouis, et je m’en réjouirai encore. Philippiens 1.19 Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à vos prières et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ, Philippiens 1.20 selon ma ferme attente et mon espérance que je n’aurai honte de rien, mais que, maintenant comme toujours, Christ sera glorifié dans mon corps avec une pleine assurance, soit par ma vie, soit par ma mort ; Philippiens 1.21 car Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Mais s’il est utile pour mon œuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer. Philippiens 1.23 Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir de m’en aller et d’être avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ; Philippiens 1.24 mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair. Philippiens 1.25 Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, Philippiens 1.26 afin que, par mon retour auprès de vous, vous ayez en moi un abondant sujet de vous glorifier en Jésus-Christ. Philippiens 1.27 Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je reste absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant d’une même âme pour la foi de l’Évangile, Philippiens 1.28 sans vous laisser aucunement effrayer par les adversaires, ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; Philippiens 1.29 et cela de la part de Dieu, car il vous a été fait la grâce, par rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 en soutenant le même combat que vous m’avez vu soutenir, et que vous apprenez maintenant que je soutiens.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, Serviteurs de Jésus-Christ, à tous les Saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, avec les Evêques et les Diacres. Philippiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données de par Dieu, notre Père, et de par le Seigneur Jésus-Christ. Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je fais mention de vous. Philippiens 1.4 En priant toujours pour vous tous avec joie dans toutes mes prières. Philippiens 1.5 À cause de votre attachement à l’Evangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant. Philippiens 1.6 Étant assuré de cela même, que celui qui a commencé cette bonne œuvre en vous, l’achèvera jusqu’à la journée de Jésus-Christ : Philippiens 1.7 Comme il est juste que je pense ainsi de vous tous, parce que je retiens dans mon cœur que vous avez tous été participants de la grâce avec moi dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l’Evangile. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin que je vous aime tous tendrement, conformément à la charité de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et je lui demande cette grâce, que votre charité abonde encore de plus en plus avec connaissance et toute intelligence. Philippiens 1.10 Afin que vous discerniez les choses contraires, pour être purs et sans achoppement jusqu’à la journée de Christ ; Philippiens 1.11 Étant remplis de fruits de justice, qui [sont] par Jésus-Christ, à la gloire et à la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Or mes frères, je veux bien que vous sachiez que les choses qui me sont arrivées, sont arrivées pour un plus grand avancement de l’Evangile. Philippiens 1.13 De sorte que mes liens en Christ ont été rendus célèbres dans tout le Prétoire, et partout ailleurs ; Philippiens 1.14 Et que plusieurs de nos frères en [notre] Seigneur étant rassurés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment, et sans crainte. Philippiens 1.15 Il est vrai que quelques-uns prêchent Christ par envie et par un esprit de dispute ; et que les autres le font, au contraire, par une bonne volonté. Philippiens 1.16 Les uns, dis-je, annoncent Christ par un esprit de dispute, et non pas purement ; croyant ajouter de l’affliction à mes liens. Philippiens 1.17 Mais les autres le font par charité, sachant que je suis établi pour la défense de l’Evangile. Philippiens 1.18 Quoi donc ? toutefois en quelque manière que ce soit, par ostentation, ou par amour de la vérité, Christ est annoncé ; et c’est de quoi je me réjouis, et je me réjouirai. Philippiens 1.19 Or je sais que ceci me tournera à salut par votre prière, et par le secours de l’Esprit de Jésus-Christ : Philippiens 1.20 Selon ma ferme attente et mon espérance, que je ne serai confus en rien ; mais qu’en toute assurance, Christ sera maintenant, comme il l’a toujours été, glorifié en mon corps, soit par la vie, soit par la mort. Philippiens 1.21 Car Christ m’est gain à vivre et à mourir. Philippiens 1.22 Mais s’il m’est utile de vivre en la chair, et ce que je dois choisir, je n’en sais rien. Philippiens 1.23 Car je suis pressé des deux [côtés] : mon désir tendant bien à déloger, et à être avec Christ, ce qui m’est beaucoup meilleur ; Philippiens 1.24 Mais il est plus nécessaire pour vous que je demeure en la chair. Philippiens 1.25 Et je sais cela comme tout assuré, que je demeurerai, et que je continuerai d’être avec vous tous pour votre avancement, et pour la joie de [votre] foi ; Philippiens 1.26 Afin que vous ayez en moi un sujet de vous glorifier de plus en plus en Jésus-Christ, par mon retour au milieu de vous. Philippiens 1.27 Seulement conduisez-vous dignement comme il est séant selon l’Evangile de Christ ; afin que soit que je vienne, et que je vous voie ; soit que je sois absent, j’entende quant à votre état, que vous persistez en un même esprit, combattant ensemble d’un même courage par la foi de l’Evangile, et n’étant en rien épouvantés par les adversaires. Philippiens 1.28 Ce qui leur est une démonstration de perdition, mais à vous, de salut ; et cela de la part de Dieu. Philippiens 1.29 Parce qu’il vous a été gratuitement donné dans ce qui a du rapport à Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui ; Philippiens 1.30 Ayant [à soutenir] le même combat que vous avez vu en moi, et que vous apprenez être maintenant en moi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les Saints en Jésus-Christ, qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres : Philippiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ notre Seigneur ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous ; Philippiens 1.4 Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières, Philippiens 1.5 À cause de votre commun attachement à l’Évangile, depuis le premier jour jusqu’à maintenant ; Philippiens 1.6 Étant persuadé que Celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre, en poursuivra l’accomplissement jusqu’au jour de Jésus-Christ. Philippiens 1.7 Et il est juste que tels soient mes sentiments pour vous tous, car, dans mes liens, et dans la défense et la confirmation de l’Évangile, je vous porte dans mon cœur, vous tous qui partagez avec moi la grâce qui m’est faite. Philippiens 1.8 Dieu m’est témoin, en effet, que je vous chéris tous d’une affection cordiale en Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je demande, c’est que votre charité augmente de plus en plus en connaissance et en toute intelligence ; Philippiens 1.10 Pour discerner la différence des choses, afin que vous soyez purs et irréprochables pour le jour de Christ, Philippiens 1.11 Étant remplis par Jésus-Christ des fruits de la justice, à la gloire et à la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Cependant, frères, je veux que vous sachiez que ce qui m’est arrivé, a plutôt contribué aux progrès de l’Évangile ; Philippiens 1.13 En sorte que mes liens sont devenus célèbres par Christ dans tout le prétoire, et partout ailleurs ; Philippiens 1.14 Et que la plupart des frères en notre Seigneur, étant encouragés par mes liens, osent annoncer la parole plus hardiment et sans crainte. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent Christ par envie et dispute ; et d’autres le font avec bienveillance. Philippiens 1.16 Les uns annoncent Christ dans un esprit de dispute, et non pas purement, croyant ajouter de l’affliction à mes liens ; Philippiens 1.17 Mais les autres le font par affection, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile. Philippiens 1.18 Qu’importe ? de quelque manière que ce soit, par un zèle apparent, ou avec sincérité, Christ est annoncé ; c’est ce dont je me réjouis, et je me réjouirai encore. Philippiens 1.19 Car je sais que cela tournera à mon salut par vos prières et par le secours de l’Esprit de Jésus-Christ, Philippiens 1.20 Selon ma ferme attente, et mon espoir que je ne recevrai aucune confusion en rien, mais qu’en toute assurance, Christ, qui a toujours été glorifié dans mon corps, le sera encore à présent, soit par ma vie, soit par ma mort. Philippiens 1.21 Car pour moi Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Or, s’il est utile, pour mon œuvre, de vivre dans la chair, et ce que je dois souhaiter, je ne le sais. Philippiens 1.23 Car je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d’être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur ; Philippiens 1.24 Mais il est plus nécessaire pour vous, que je demeure en la chair. Philippiens 1.25 Et je suis pleinement persuadé que je resterai, et que je demeurerai avec vous tous, Philippiens 1.26 Pour votre avancement et pour votre joie dans la foi, afin que vous ayez en moi, par mon retour au milieu de vous, un sujet de vous glorifier pleinement par Jésus-Christ. Philippiens 1.27 Conduisez-vous seulement d’une manière digne de l’Évangile de Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, ou que je sois absent, j’entende dire de vous, que vous persistez, dans un même esprit, à combattre, avec une même âme, pour la foi de l’Évangile, sans vous effrayer en rien des adversaires, Philippiens 1.28 Ce qui est pour eux une preuve de perdition, mais pour vous de salut ; et cela de la part de Dieu ; Philippiens 1.29 Parce qu’il vous a fait la grâce, à cause de Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 En soutenant le même combat où vous m’avez vu et où vous apprenez que je suis encore.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, ainsi qu’aux évêques et aux diacres. [1.1 A tous les saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13.] Philippiens 1.2 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et le Seigneur Jésus-Christ. Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, [1.3 En plein souvenir ; c’est-à-dire avec un souvenir incessant, ne vous oubliant pas un seul instant.] Philippiens 1.4 ne cessant pas, dans toutes mes prières pour vous tous, de prier avec joie Philippiens 1.5 au sujet de la part que vous avez prise à l’Évangile du Christ depuis le premier jour jusqu’à maintenant ; [1.5 A l’Evangile du Christ ; c’est-à-dire à la foi et à la doctrine évangélique, aussi bien qu’aux peines et aux tribulations que j’ai éprouvées dans la prédication de l’Evangile.] Philippiens 1.6 ayant la confiance que celui qui a commencé en vous cette bonne œuvre la perfectionnera jusqu’au jour du Christ Jésus. [1.6 La bonne œuvre , Â« l’œuvre de votre conversion et de votre sanctification. — La perfectionnera : vous donnera par sa grâce d’y persévérer jusqu’à la fin de votre vie, ou jusqu’au retour glorieux du Christ , que l’on croyait plus ou moins prochain. Â» (CRAMPON)] Philippiens 1.7 Et il est juste que j’aie ce sentiment de vous tous, parce que je vous ai dans mon cœur, vous qui, soit dans mes liens, soit dans la défense et l’affermissement de l’Évangile, participez tous à ma joie. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin combien je vous chéris (soupire après vous) tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je demande, c’est que votre charité abonde de plus en plus en connaissance (science) et en toute intelligence Philippiens 1.10 pour apprécier ce qui est meilleur, afin que vous soyez purs et irrépréhensibles pour le (jusqu’au) jour du Christ Philippiens 1.11 étant remplis du fruit de justice par Jésus-Christ, pour la gloire et la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Je veux que vous sachiez, mes frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt contribué au progrès de l’Évangile Philippiens 1.13 en sorte qu’il est reconnu, dans tout le prétoire et partout ailleurs, que je suis dans les fers pour le Christ, [1.13 Les Pères grecs et la plupart des commentateurs entendent ici par prétoire , le palais de l’empereur, qui était alors Néron. Il est certain qu’on donnait ce nom à l’hôtel des gouverneurs des provinces, où l’empereur lui-même logeait dans ses voyages. On a donc pu le donner aussi au palais où il demeurait étant à Rome.] Philippiens 1.14 et que plusieurs des frères, rassurés dans le Seigneur par mes chaînes, ont redoublé d’assurance pour annoncer sans crainte la parole de Dieu. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ par un esprit d’envie et de dispute, mais d’autres le font avec des dispositions bienveillantes : Philippiens 1.16 les uns le font par affection (charité), sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ; Philippiens 1.17 les autres annoncent le Christ par esprit de parti (contention), avec une intention qui n’est pas pure (et non sincèrement), avec la pensée de me susciter de l’affliction dans mes liens. Philippiens 1.18 Qu’importe ? Pourvu que, de quelque manière que ce soit, le Christ soit annoncé, soit par occasion, soit sincèrement (par un vrai zèle), je m’en réjouis et m’en réjouirai encore. Philippiens 1.19 Car je sais que cela tournera à mon salut, grâce à votre intercession (par vos prières) et à l’assistance de l’Esprit de Jésus-Christ Philippiens 1.20 selon l’attente et l’espérance où je suis que je ne serai confondu en rien ; mais que, parlant avec toute assurance, je verrai, maintenant comme toujours, le Christ glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort. Philippiens 1.21 Car, pour moi, la vie c’est le Christ, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Mais si vivre dans la chair est utile pour mon œuvre (j’ai le fruit de mon travail ; et ainsi), j’ignore ce que je dois choisir. [1.22 L’Apôtre veut dire que bien que mourir pour Jésus-Christ soit un gain pour lui, en le mettant tout de suite en possession du ciel, il doute néanmoins de ce qu’il choisirait, parce qu’en demeurant plus longtemps dans la chair, c’est-à-dire dans son corps, il pourrait encore être utile au salut de ses frères.] Philippiens 1.23 Je suis pressé des deux côtés : j’ai le désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec le Christ : ce qui est de beaucoup le meilleur (pour moi) ; [1.23 D’être dissous , délié des liens du corps.] Philippiens 1.24 cependant il est nécessaire à cause de vous que je demeure dans la chair. Philippiens 1.25 Et, dans cette persuasion, je sais que je resterai et que je demeurerai avec vous tous, pour votre avancement et pour la joie de votre foi Philippiens 1.26 afin que votre action de grâces (félicitation) abonde en Jésus-Christ à mon sujet, par mon retour auprès de vous. Philippiens 1.27 Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir, soit que je demeure absent, j’entende dire de vous que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant tous d’une même âme pour la foi de l’Évangile, [1.27 Voir Ephésiens, 4, 1 ; Colossiens, 1, 10 ; 1 Thessaloniciens, 2, 12. — Pour que la foi de l’Evangile se propage parmi ceux qui lui sont étrangers.] Philippiens 1.28 sans vous laisser effrayer en rien par les adversaires ; ce qui est pour eux un signe de ruine (cause de perdition), mais pour vous un signe de salut (cause de ), et cela de la part de Dieu Philippiens 1.29 car il vous a fait, à vous, la grâce, non seulement de croire au Christ, mais encore de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 en soutenant le même combat où vous m’avez vu, et où vous apprenez que je suis encore. [1.30 Et que maintenant vous entendez de moi ; c’est-à-dire et dans lequel vous entendez dire que je suis encore maintenant engagé.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, esclaves de Jésus-Christ, à tous les saints dans le Christ, Jésus, qui sont à Philippes, avec les surveillants et les serviteurs [de l’assemblée] : Philippiens 1.2 à vous ; grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous, Philippiens 1.4 faisant toujours des supplications avec joie pour vous tous, dans toutes mes supplications, Philippiens 1.5 au sujet de la part que vous prenez {Ou de votre contribution pour ; ou de votre bonne entente relativement à.} à la bonne nouvelle, depuis le premier jour jusqu’à maintenant, Philippiens 1.6 étant bien persuadé de ceci, que celui qui a commencé en {Ou parmi vous.} vous une bonne œuvre, l’achèvera jusqu’au jour de Jésus-Christ ; Philippiens 1.7 comme il est juste que je pense cela de vous tous, parce que, soit dans mes liens, soit dans la défense et la confirmation de la bonne nouvelle, je vous ai dans le cœur comme participant tous à la grâce avec moi. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin que je soupire après vous tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je demande en priant, c’est que votre amour abonde encore de plus en plus en pleine connaissance et en toute délicatesse de sentiment, Philippiens 1.10 pour que vous fassiez l’épreuve de ce qu’il y a de meilleur {Ou de ce qui diffère.} afin que vous soyez purs et sans achoppement pour le jour de Christ, Philippiens 1.11 étant remplis de fruits de justice qui soient par le moyen de Jésus-Christ à la gloire et à la louange de Dieu. Philippiens 1.12 Or je veux que vous sachiez, frères, que ce qui m’est arrivé a plutôt tourné au progrès de la bonne nouvelle ; Philippiens 1.13 en sorte que, dans tout le prétoire et dans tous les autres [lieux], mes liens sont devenus manifestes {Ou célèbres.} en Christ, Philippiens 1.14 et que la plupart des frères dans le Seigneur, ayant pris confiance {Ou ayant pris confiance dans le Seigneur.} par mes liens, osent beaucoup plus annoncer la parole sans crainte. Philippiens 1.15 Quelques-uns, il est vrai, prêchent le Christ poussés par l’envie et l’esprit de dispute, mais quelques-uns aussi par bienveillance. Philippiens 1.16 Ceux-là annoncent le Christ par contention, [et] non avec pureté [de motifs], Philippiens 1.17 pensant ajouter de la tribulation à mes liens ; tandis que ceux-ci le font par amour, sachant que je suis ici pour la défense de la bonne nouvelle. Philippiens 1.18 Quoi donc ! de toute manière cependant, soit comme prétexte, soit avec vérité, Christ est annoncé, et c’est ce dont je me réjouis et me réjouirai encore. Philippiens 1.19 Car je sais que cela me tournera à salut, par le moyen de vos supplications et de ce que fournit l’Esprit de Jésus-Christ, Philippiens 1.20 selon mon vif désir et mon espérance que je ne serai confus en rien, mais qu’en toute assurance, maintenant encore comme toujours, Christ sera magnifié dans mon corps, soit par le moyen de la vie, soit par le moyen de la mort. Philippiens 1.21 Car pour moi, vivre c’est Christ, et mourir est un gain. Philippiens 1.22 Mais s’il vaut la peine {Ou s’il est utile pour mon œuvre.} que je vive dans la chair, et ce que je dois choisir, je ne le dirai pas ; Philippiens 1.23 car je suis pressé des deux [côtés], ayant le désir de m’en aller et d’être avec Christ, car c’est beaucoup meilleur ; Philippiens 1.24 et de demeurer dans la chair, chose plus nécessaire à cause de vous. Philippiens 1.25 Aussi, confiant en cela, je sais que je demeurerai et que je continuerai à demeurer avec vous tous, Philippiens 1.26 pour le progrès et la joie de votre foi, afin que, par mon retour auprès de vous, le sujet que vous avez de vous glorifier en moi abonde dans le Christ, Jésus. Philippiens 1.27 Seulement, gouvernez-vous d’une manière digne de la bonne nouvelle du Christ, afin que soit que j’aille et que je vous voie, soit que je sois absent, j’entende dire, quant à ce qui vous concerne, que vous demeurez fermes dans un même esprit, luttant ensemble d’une même âme par {Ou pour.} la foi à la bonne nouvelle Philippiens 1.28 et n’étant en rien épouvantés par les adversaires, ce qui leur est une preuve de perdition, mais à vous de salut, et cela de la part de Dieu ; Philippiens 1.29 parce qu’il vous a été gratuitement donné, [et] cela pour le Christ, non seulement de croire en lui, mais aussi de souffrir pour lui, Philippiens 1.30 en soutenant le même combat où vous m’avez vu et où vous entendez dire que je suis maintenant.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ : à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques et aux diacres. Philippiens 1.2 Que Dieu, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, vous donnent la grâce et la paix ! Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ; Philippiens 1.4 et je ne fais jamais de prières, que je ne prie aussi pour vous tous, ressentant une grande joie Philippiens 1.5 de ce que vous avez reçu l’Évangile, et y avez persévéré depuis le premier jour jusqu’à présent. Philippiens 1.6 Car j’ai une ferme confiance, que celui qui a commencé le bien en vous, ne cessera de le perfectionner jusqu’au jour de Jésus-Christ. Philippiens 1.7 Et il est juste que j’aie ce sentiment de vous tous, parce que je vous ai dans le cœur, comme ayant tous part à ma joie, par celle que vous avez prise à mes liens, à ma défense, et à l’affermissement de l’Évangile. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin avec quelle tendresse je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je lui demande est, que votre charité croisse de plus en plus en lumière et en toute intelligence : Philippiens 1.10 afin que vous sachiez discerner ce qui est meilleur et plus utile ; que vous soyez purs et sincères ; que vous marchiez jusqu’au jour de Jésus -Christ, sans que votre course soit interrompue par aucune chute ; Philippiens 1.11 et que pour la gloire et la louange de Dieu, vous soyez remplis des fruits de justice par Jésus-Christ. Philippiens 1.12 Or je veux bien que vous sachiez, mes frères, que ce qui m’est arrivé, loin de nuire , a plutôt servi au progrès de l’Évangile ; Philippiens 1.13 en sorte que mes liens sont devenus célèbres dans toute la cour de l’empereur , et parmi tous les habitants de Rome, à la gloire de Jésus-Christ ; Philippiens 1.14 et que plusieurs de nos frères en notre Seigneur, se rassurant par mes liens, ont conçu une hardiesse nouvelle pour annoncer la parole de Dieu sans aucune crainte. Philippiens 1.15 Il est vrai que quelques-uns prêchent Jésus -Christ par un esprit d’ envie et de contention, et que les autres le font par une bonne volonté : Philippiens 1.16 les uns prêchent Jésus-Christ par charité, sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ; Philippiens 1.17 et les autres le prêchent par un esprit de pique et de jalousie, avec une intention qui n’est pas pure, croyant me causer de l’affliction dans mes liens. Philippiens 1.18 Mais qu’importe ? pourvu que Jésus -Christ soit annoncé en quelque manière que ce soit, soit par occasion, soit par un vrai zèle ; je m’en réjouis, et m’en réjouirai toujours . Philippiens 1.19 Car je sais que l’événement m’en sera salutaire par vos prières, et par l’infusion de l’Esprit de Jésus-Christ ; Philippiens 1.20 selon la ferme espérance où je suis, que je ne recevrai point la confusion d’être trompé en rien de ce que j’attends ; mais que parlant avec toute sorte de liberté, Jésus -Christ sera encore maintenant, comme toujours, glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort. Philippiens 1.21 Car Jésus -Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Si je demeure plus longtemps dans ce corps mortel, je tirerai du fruit de mon travail ; et ainsi je ne sais que choisir. Philippiens 1.23 Je me trouve pressé des deux côtés : car d’une part je désire d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec Jésus -Christ, ce qui est sans comparaison le meilleur ; Philippiens 1.24 et de l’autre , il est plus utile pour votre bien que je demeure encore en cette vie. Philippiens 1.25 C’est pourquoi j’ai une certaine confiance, qui me persuade que je demeurerai encore avec vous tous, et que j’y demeurerai même assez longtemps pour votre avancement, et pour la joie de votre foi ; Philippiens 1.26 afin que lorsque je serai de nouveau présent parmi vous, je trouve en vous un sujet de me glorifier de plus en plus en Jésus-Christ. Philippiens 1.27 Ayez soin seulement de vous conduire d’une manière digne de l’Évangile de Jésus -Christ : afin que je voie moi-même étant présent parmi vous, ou que j’entende dire en étant absent, que vous demeurez fermes dans un même esprit, combattant tous d’un même cœur pour la foi de l’Évangile ; Philippiens 1.28 et que vous demeuriez intrépides parmi tous les efforts de vos adversaires, ce qui est pour eux le sujet de leur perte, comme pour vous celui de votre salut ; et cet avantage vous vient de Dieu. Philippiens 1.29 Car c’est une grâce qu’il vous a faite, non-seulement de ce que vous croyez en Jésus -Christ, mais encore de ce que vous souffrez pour lui ; Philippiens 1.30 vous trouvant dans les mêmes combats où vous m’avez vu, et où vous entendez dire que je suis encore maintenant.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Philippiens 1.1 Paul et Timothée, serviteurs de Jésus-Christ, à tous les saints en Jésus-Christ qui sont à Philippes, aux évêques, et aux diacres : Philippiens 1.2 Grâce à vous et paix de la part de Dieu notre Père et de Jésus-Christ Notre-Seigneur. Philippiens 1.3 Je rends grâces à mon Dieu toutes les fois que je me souviens de vous ; Philippiens 1.4 Et je ne fais jamais de prières sans prier aussi pour vous tous, ressentant une grande joie Philippiens 1.5 De ce que vous avez reçu l’Évangile, et y avez persévéré depuis le premier jour jusqu’à présent. Philippiens 1.6 Car j’ai une ferme confiance que Celui qui a commencé le bien en vous, ne cessera de le perfectionner, jusqu’au jour de Jésus-Christ. Philippiens 1.7 Et il est juste que j’aie ce sentiment de vous tous, parce que je vous porte dans mon cœur, vous tous qui vous associez à la joie que j’ai d’être dans les chaînes pour la défense et l’affermissement de l’Évangile. Philippiens 1.8 Car Dieu m’est témoin avec quelle tendresse je vous aime tous dans les entrailles de Jésus-Christ. Philippiens 1.9 Et ce que je lui demande est que votre charité croisse de plus en plus en lumière et en toute intelligence ; Philippiens 1.10 Afin que vous discerniez ce qui est le meilleur ; que vous soyez purs et exempts de chute, jusqu’au jour de Jésus-Christ, Philippiens 1.11 Et que, pour la gloire et la louange de Dieu, vous soyez remplis des fruits de justice, par Jésus-Christ. Philippiens 1.12 Au reste, je veux que vous sachiez, mes frères, que ce qui m’est arrivé a beaucoup servi au progrès de l’Évangile ; Philippiens 1.13 En sorte que mes chaînes sont devenues célèbres dans tout le prétoire * , et partout ailleurs, pour la gloire de Jésus-Christ, La plupart des commentateurs pensent qu’il s’agit ici du palais et de la cour de Néron. Philippiens 1.14 Et que plusieurs de nos frères en Notre-Seigneur, encouragés par mes liens, sont devenus plus hardis pour annoncer la parole de Dieu sans aucune crainte. Philippiens 1.15 Il est vrai que quelques-uns prêchent Jésus-Christ par esprit d’envie et de contention, mais d’autres le font avec une intention droite. Philippiens 1.16 Les uns prêchent Jésus-Christ par charité, sachant que j’ai été établi pour la défense de l’Évangile ; Philippiens 1.17 D’autres le prêchent par jalousie et non avec des vues pures, croyant me susciter une plus grande affliction dans mes liens. Philippiens 1.18 Mais qu’importe, pourvu que Jésus-Christ soit annoncé de quelque manière que ce puisse être, soit par occasion, soit par un vrai zèle ? Je m’en réjouis, et je ne cesserai point de m’en réjouir ; Philippiens 1.19 Car je sais que cela tournera à mon salut, par vos prières et le secours de l’Esprit de Jésus-Christ, Philippiens 1.20 Selon mon attente et l’espoir qu’au lieu d’être confondu j’userai comme toujours d’une entière liberté, et qu’ainsi Jésus-Christ continuera à être glorifié dans mon corps, soit par ma vie, soit par ma mort. Philippiens 1.21 Car Jésus-Christ est ma vie, et la mort m’est un gain. Philippiens 1.22 Mais si, en demeurant plus longtemps dans ce corps mortel, je dois voir fructifier mon travail, je ne sais que choisir. Philippiens 1.23 Car je me sens pressé des deux côtés : j’ai, d’une part, un ardent désir d’être dégagé des liens du corps, et d’être avec Jésus-Christ, ce qui est sans comparaison le meilleur ; Philippiens 1.24 Mais, de l’autre, il est plus utile pour votre bien que je demeure en cette vie. Philippiens 1.25 Dans cette persuasion, je ne doute point que je n’y demeure encore avec vous tous, et même assez longtemps pour votre avancement, et pour la joie de votre foi ; Philippiens 1.26 En sorte qu’à mon retour au milieu de vous je vous donne lieu de vous féliciter de plus en plus en Jésus-Christ. Philippiens 1.27 Seulement conduisez-vous d’une manière digne de l’Évangile de Jésus-Christ, afin que, lorsque je viendrai et que je vous verrai, ou qu’absent j’entendrai parler de vous, je sache que vous demeurez unanimes à garder le même esprit et à travailler ensemble pour la foi de l’Évangile, Philippiens 1.28 Sans vous laisser intimider en rien par vos adversaires ; ce qui est pour eux la cause de leur perte, comme c’est pour vous la cause de votre salut. Or cela vient de Dieu ; Philippiens 1.29 Car il vous a été donné touchant Jésus-Christ, non seulement de croire en lui, mais encore de souffrir pour lui ; Philippiens 1.30 Soutenant le même combat où vous m’avez vu, et où vous apprenez que je suis encore.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Philippiens 1.1 Paolo, e Timoteo servi di Gesù Cristo a tutti i santi in Cristo Gesù, che sono a Filippi, insieme co' vescovi, e diaconi. Philippiens 1.2 Grazia a voi, e pace da Dio padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. Philippiens 1.3 Rendo grazie al mio Dio ogni volta ché mi ricordo di voi, Philippiens 1.4 (Porgendo sempre suppliche per tutti voi in ogni mia orazione con gaudio) Philippiens 1.5 A motivo della partecipazione vostra al vangelo di Cristo dal primo dì fino ad ora: Philippiens 1.6 Avendo pur questa speranza, che colui, il quale ha principiato in voi la buona opera, la perfezionerà fino al giorno di Cristo Gesù: Philippiens 1.7 Conforme è giusto, ch'io pensi così di tutti voi, a motivo, che ho fisso in cuore, come voi e nelle mie catene, e nella difesa, e confermazione del vangelo siete tutti compagni del mio gaudio. Philippiens 1.8 Imperocché testimone è a me Dio, in qual modo io ami tutti voi nello viscere di Gesù Cristo. Philippiens 1.9 E questo io domando, che la carità vostra abbondi ancora più, e più in cognizione, e in ogni discernimento: Philippiens 1.10 Affinchè eleggiate il meglio, affinchè siate schietti, e sicuri da inciampo fino al giorno di Cristo, Philippiens 1.11 Ricolmi di frutti di giustizia per Gesù Cristo a lode e gloria di Dio. Philippiens 1.12 Or io voglio, che voi sappiate, o fratelli, come le cose avvenutemi si sono maggiormente rivolte in profitto del vangelo: Philippiens 1.13 Di modo, che le catene mie per Cristo sono diventate note a tutto il pretorio, e a tutti gli altri. Philippiens 1.14 E molti de' fratelli nel Signore preso coraggio dalle mie catene, hanno avuto maggior ardimento di annunziare senza timore la parola di Dio. Philippiens 1.15 Alcuni veramente per invidia, e per picca, alcuni poi ancora con buona volontà predicano Cristo; Philippiens 1.16 Alcuni per carità sapendo, com'io sono stato collocato alla difesa del vangelo; Philippiens 1.17 Altri poi per picca annunziano Cristo, non sinceramente, credendo di aggiungere afflizione alle mie catene. Philippiens 1.18 Ma che? Purché in ogni modo, o per pretesto, o con lealtà Cristo sia predicato; di questo io pur godo, e ancora ne goderò. Philippiens 1.19 Imperocché io so, che questo gioverammi a salute per la vostra orazione, e pel soccorso dello Spirito di Gesù Cristo, Philippiens 1.20 Secondo la aspettazione, e speranza mia, che in niuna cosa sarò confuso: ma con tutta fidanza come sempre, così adesso sarà esaltato Cristo nel corpo mio sia per la morte, sia per la vita. Philippiens 1.21 Imperocché il mio vivere è Cristo, ed il morire un guadagno. Philippiens 1.22 Se poi questo vivere nella carne compie a me pel lavoro, o io qual cosa mi elegga, non so. Philippiens 1.23 E sono messo alle strette da due lati: bramando di essere disciolta, e di esser con Cristo, che è meglio d'assai: Philippiens 1.24 Ma il restar nella carne (è) necessario riguardo a voi. Philippiens 1.25 E affidato su questo io so, che resterò, e farò mia dimora con tutti voi per vostro profitto, e per gaudio della fede: Philippiens 1.26 Onde più abbondanti siano le vostre congratulazioni riguardo a me in Cristo Gesù nel mio nuovo ritorno a voi. Philippiens 1.27 Diportatevi soltanto, come esige il vangelo di Cristo: affinchè o venga io, e vi vegga, o lontano senta parlar di voi, siate costanti in un solo spirito, in una sola anima, cooperando per la fede del vangelo: Philippiens 1.28 Nè per cosa alcuna siate atterriti dagli avversari; quel, che è per essi causa di perdizione, lo è di salute per voi, e questo è da Dio: Philippiens 1.29 Imperocché per mezzo di Cristo a voi è stato dato il dono non solo di credere in lui, ma anche di patire per lui: Philippiens 1.30 Sostenendo lo stesso conflitto, che vedeste in me, e ora avete udito di me.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Philippiens 1.1 Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons: Philippiens 1.2 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. Philippiens 1.3 I thank my God upon every remembrance of you, Philippiens 1.4 Always in every prayer of mine for you all making request with joy, Philippiens 1.5 For your fellowship in the gospel from the first day until now; Philippiens 1.6 Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ: Philippiens 1.7 Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace. Philippiens 1.8 For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ. Philippiens 1.9 And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment; Philippiens 1.10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ. Philippiens 1.11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God. Philippiens 1.12 But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel; Philippiens 1.13 So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places; Philippiens 1.14 And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear. Philippiens 1.15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will: Philippiens 1.16 The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: Philippiens 1.17 But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel. Philippiens 1.18 What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice. Philippiens 1.19 For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ, Philippiens 1.20 According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death. Philippiens 1.21 For to me to live is Christ, and to die is gain. Philippiens 1.22 But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not. Philippiens 1.23 For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better: Philippiens 1.24 Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. Philippiens 1.25 And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; Philippiens 1.26 That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again. Philippiens 1.27 Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel; Philippiens 1.28 And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God. Philippiens 1.29 For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake; Philippiens 1.30 Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Philippiens 1.1 Paulus und Timotheus, Knechte Jesu Christi, an alle Heiligen in Christus Jesus, die in Philippi sind, samt den Aufsehern und Dienern: Philippiens 1.2 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus! Philippiens 1.3 Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke, Philippiens 1.4 allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue Philippiens 1.5 wegen eurer Gemeinschaft am Evangelium vom ersten Tage an bis jetzt, Philippiens 1.6 und weil ich davon überzeugt bin, daß der, welcher in euch ein gutes Werk angefangen hat, es auch vollenden wird bis auf den Tag Jesu Christi. Philippiens 1.7 Es ist ja nur billig, daß ich so von euch allen denke, weil ich euch im Herzen trage, sowohl in meinen Banden als auch bei der Verteidigung und Bekräftigung des Evangeliums, damit ihr alle mit mir der Gnade teilhaftig seid. Philippiens 1.8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie mich nach euch allen verlangt in der herzlichen Liebe Jesu Christi. Philippiens 1.9 Und um das bitte ich, daß eure Liebe noch mehr und mehr reich werde an Erkenntnis und allem Empfindungsvermögen, Philippiens 1.10 damit ihr zu prüfen vermöget, worauf es ankommt, so daß ihr lauter und unanstößig seid auf den Tag Jesu Christi, Philippiens 1.11 erfüllt mit Frucht der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus gewirkt wird zur Ehre und zum Lobe Gottes. Philippiens 1.12 Ich will aber, Brüder, daß ihr wisset, wie alles, was mir begegnet ist, nur mehr zur Förderung des Evangeliums ausgeschlagen hat Philippiens 1.13 so daß in der ganzen kaiserlichen Kaserne und bei den übrigen allen bekannt geworden ist, daß ich um Christi willen gebunden bin, Philippiens 1.14 und daß die Mehrzahl der Brüder im Herrn, durch meine Bande ermutigt, es desto kühner wagen, das Wort Gottes zu reden ohne Furcht; Philippiens 1.15 etliche predigen zwar Christus auch aus Neid und Streitsucht, andere aber aus guter Gesinnung: Philippiens 1.16 diese aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin; Philippiens 1.17 jene aber, die es aus Parteisucht tun, verkündigen Christus nicht lauter, da sie beabsichtigen, meinen Banden noch Trübsal hinzuzufügen. Philippiens 1.18 Was tut es? Wenn nur auf alle Weise, sei es zum Vorwand oder in Wahrheit, Christus verkündigt wird, so freue ich mich darüber und will mich auch freuen! Philippiens 1.19 Denn ich weiß, daß mir das zum Heil ausschlagen wird durch eure Fürbitte und die Handreichung des Geistes Jesu Christi, Philippiens 1.20 nach meiner Erwartung und Hoffnung, daß ich in nichts zuschanden werde, sondern daß in aller Freimütigkeit, wie allezeit, so auch jetzt, Christus hochgepriesen werde an meinem Leibe, es sei durch Leben oder durch Tod. Philippiens 1.21 Denn für mich ist Christus das Leben, und das Sterben ist mein Gewinn. Philippiens 1.22 Wenn aber das Leben im Fleische mir Gelegenheit gibt zu fruchtbarer Wirksamkeit, so weiß ich nicht, was ich wählen soll. Philippiens 1.23 Denn ich werde von beidem bedrängt: Ich habe Lust, abzuscheiden und bei Christus zu sein, was auch viel besser wäre; Philippiens 1.24 aber es ist nötiger, im Fleische zu bleiben um euretwillen. Philippiens 1.25 Und weil ich davon überzeugt bin, so weiß ich, daß ich bleiben werde; und ich will auch gerne bei euch allen verbleiben zu eurer Förderung und Freude im Glauben, Philippiens 1.26 damit ihr um soviel mehr zu rühmen habet in Christus Jesus meinethalben, wegen meiner erneuten Anwesenheit bei euch. Philippiens 1.27 Wandelt nur würdig des Evangeliums Christi, damit, ob ich komme und euch sehe, oder abwesend bin, ich von euch höre, daß ihr feststehet in einem Geiste und einmütig miteinander kämpfet für den Glauben des Evangeliums Philippiens 1.28 und euch in keiner Weise einschüchtern lasset von den Widersachern, was für sie eine Anzeige des Verderbens, für euch aber des Heils ist, und zwar von Gott. Philippiens 1.29 Denn euch wurde in bezug auf Christus die Gnade verliehen, nicht nur an ihn zu glauben, sondern auch um seinetwillen zu leiden, Philippiens 1.30 indem ihr denselben Kampf habt, den ihr an mir sahet und nun von mir höret.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Philippiens 1.1 Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos: Philippiens 1.2 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. Philippiens 1.3 Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo de vosotros, Philippiens 1.4 siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros, Philippiens 1.5 por vuestra comunión en el evangelio, desde el primer día hasta ahora; Philippiens 1.6 estando persuadido de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo; Philippiens 1.7 como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón; y en mis prisiones, y en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia. Philippiens 1.8 Porque Dios me es testigo de cómo os amo a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo. Philippiens 1.9 Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia y en todo conocimiento, Philippiens 1.10 para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo, Philippiens 1.11 llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios. Philippiens 1.12 Quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido, han redundado más bien para el progreso del evangelio, Philippiens 1.13 de tal manera que mis prisiones se han hecho patentes en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás. Philippiens 1.14 Y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor. Philippiens 1.15 Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros de buena voluntad. Philippiens 1.16 Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones; Philippiens 1.17 pero los otros por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio. Philippiens 1.18 ¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, o por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún. Philippiens 1.19 Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi liberación, Philippiens 1.20 conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado; antes bien con toda confianza, como siempre, ahora también será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte. Philippiens 1.21 Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia. Philippiens 1.22 Mas si el vivir en la carne resulta para mí en beneficio de la obra, no sé entonces qué escoger. Philippiens 1.23 Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor; Philippiens 1.24 pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros. Philippiens 1.25 Y confiado en esto, sé que quedaré, que aún permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe, Philippiens 1.26 para que abunde vuestra gloria de mí en Cristo Jesús por mi presencia otra vez entre vosotros. Philippiens 1.27 Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio, Philippiens 1.28 y en nada intimidados por los que se oponen, que para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios. Philippiens 1.29 Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no sólo que creáis en él, sino también que padezcáis por él, Philippiens 1.30 teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens 1.1 Paulus et Timotheus servi Iesu Christi omnibus sanctis in Christo Iesu qui sunt Philippis cum episcopis et diaconis Philippiens 1.2 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo Philippiens 1.3 gratias ago Deo meo in omni memoria vestri Philippiens 1.4 semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis cum gaudio deprecationem faciens Philippiens 1.5 super communicatione vestra in evangelio a prima die usque nunc Philippiens 1.6 confidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu Philippiens 1.7 sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii mei omnes vos esse Philippiens 1.8 testis enim mihi est Deus quomodo cupiam omnes vos in visceribus Christi Iesu Philippiens 1.9 et hoc oro ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia et omni sensu Philippiens 1.10 ut probetis potiora ut sitis sinceres et sine offensa in diem Christi Philippiens 1.11 repleti fructu iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei Philippiens 1.12 scire autem vos volo fratres quia quae circa me sunt magis ad profectum venerunt evangelii Philippiens 1.13 ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio et in ceteris omnibus Philippiens 1.14 et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius audere sine timore verbum Dei loqui Philippiens 1.15 quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant Philippiens 1.16 quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem evangelii positus sum Philippiens 1.17 quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existimantes pressuram se suscitare vinculis meis Philippiens 1.18 quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo Philippiens 1.19 scio enim quia hoc mihi proveniet in salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi Philippiens 1.20 secundum expectationem et spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem Philippiens 1.21 mihi enim vivere Christus est et mori lucrum Philippiens 1.22 quod si vivere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro Philippiens 1.23 coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius Philippiens 1.24 permanere autem in carne magis necessarium est propter vos Philippiens 1.25 et hoc confidens scio quia manebo et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum et gaudium fidei Philippiens 1.26 ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum ad vos Philippiens 1.27 tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos sive absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes fide evangelii Philippiens 1.28 et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem salutis et hoc a Deo Philippiens 1.29 quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed ut etiam pro illo patiamini Philippiens 1.30 eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis de me

Philippiens - Caput 1

Philippiens : Caput 1

The Letter to the Philippians: A Message of Love and Joy

A Life Worthy of the Gospel

Five Revealing Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Philippiens - Caput 1

Philippiens : Caput 1

The Letter to the Philippians: A Message of Love and Joy

A Life Worthy of the Gospel

Five Revealing Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations