Matthieu 8 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 8.1 Jésus étant descendu de la montagne, une grande multitude le suivit. Matthieu 8.2 Et un lépreux s’étant approché, se prosterna devant lui, en disant : « Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir. » Matthieu 8.3 Jésus étendit la main, le toucha et dit : « Je le veux, sois guéri. » Et à l’instant sa lèpre fut guérie. Matthieu 8.4 Alors Jésus lui dit : « Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au prêtre, et offre le don prescrit par Moïse pour attester au peuple ta guérison . » Matthieu 8.5 Comme Jésus entrait dans Capharnaüm, un centurion l’aborda Matthieu 8.6 et lui fit cette prière : « Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, frappé de paralysie, et il souffre cruellement. » Matthieu 8.7 Jésus lui dit : " J’irai et je le guérirai. — Matthieu 8.8 Seigneur, répondit le centurion, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. Matthieu 8.9 Car moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres, et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. " Matthieu 8.10 En entendant ces paroles, Jésus fut dans l’admiration, et dit à ceux qui le suivaient : " Je vous le dis en vérité, dans Israel même, je n’ai pas trouvé une si grande foi. Matthieu 8.11 C’est pourquoi je vous dis que beaucoup viendront de l’Orient et de l’Occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux, Matthieu 8.12 tandis que les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs et des grincements de dents. " Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au centurion : « Va, et qu’il te soit fait selon ta foi ; » et à l’heure même son serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Et Jésus étant venu dans la maison de Pierre, y trouva sa belle-mère qui était au lit, tourmentée par la fièvre. Matthieu 8.15 Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; aussitôt elle se leva, et se mit à les servir. Matthieu 8.16 Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, et d’un mot il chassa les esprits et guérit tous les malades : Matthieu 8.17 accomplissant ainsi cette parole du prophète Isaïe : « Il a pris nos infirmités, et s’est chargé de nos maladies. » Matthieu 8.18 Jésus, voyant une grande multitude autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord du lac. Matthieu 8.19 Alors un Scribe s’approcha et lui dit : « Maître, je vous suivrai partout où vous irez. » Matthieu 8.20 Jésus lui répondit : « Les renards ont leurs tanières, et les oiseaux du ciel leurs nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. » Matthieu 8.21 Un autre, du nombre des disciples, lui dit : « Seigneur, permettez-moi d’aller auparavant ensevelir mon père. » Matthieu 8.22 Mais Jésus lui répondit : « Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. » Matthieu 8.23 Il entra alors dans la barque, suivi de ses disciples. Matthieu 8.24 Et voilà qu’une grande agitation se fit dans la mer, de sorte que les flots couvraient la barque : lui, cependant, dormait. Matthieu 8.25 Ses disciples venant à lui l’éveillèrent et lui dirent : « Seigneur, sauvez-nous, nous périssons ! » Matthieu 8.26 Jésus leur dit : « Pourquoi craignez-vous, hommes de peu de foi ? » Alors il se leva, commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Et saisis d’admiration, tous disaient : « Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent ? » Matthieu 8.28 Jésus ayant abordé de l’autre côté du lac, dans le pays des Géraséniens, deux démoniaques sortirent des sépulcres et s’avancèrent vers lui ; ils étaient si furieux, que personne n’osait passer par ce chemin. Matthieu 8.29 Et ils se mirent à crier : « Qu’avons-nous à faire avec vous, Jésus, Fils de Dieu ? Êtes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? » Matthieu 8.30 Or il y avait, à quelque distance, un nombreux troupeau de porcs qui paissaient. Matthieu 8.31 Et les démons firent à Jésus cette prière : « Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs. » Matthieu 8.32 Il leur dit : « Allez. » Ils sortirent du corps des possédés, et entrèrent dans les pourceaux. Au même instant, tout le troupeau prenant sa course se précipita par les pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux. Matthieu 8.33 Les gardiens s’enfuirent, et ils vinrent dans la ville, où ils racontèrent toutes ces choses et ce qui était arrivé aux démoniaques. Matthieu 8.34 Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus, et dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 8.1 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent. Matthieu 8.2 Et voici, un lépreux s’approchant, se prosterna devant lui, disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net. Matthieu 8.3 Et Jésus, étendant la main, le toucha, disant : Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre. Matthieu 8.4 Et Jésus lui dit : Prends garde de ne le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu’il leur serve de témoignage. Matthieu 8.5 Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant, Matthieu 8.6 et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté. Matthieu 8.7 Et Jésus lui dit : J’irai, moi, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Et le centurion répondit et dit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ; Matthieu 8.9 car moi aussi, je suis un homme placé sous l’autorité d’autrui, ayant sous moi des soldats ; et je dis à l’un : Va, et il va ; et à un autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Et Jésus, l’ayant entendu, s’en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : En vérité, je vous dis : je n’ai pas trouvé, même en Israel, une si grande foi. Matthieu 8.11 Et je vous dis que plusieurs viendront d’orient et d’occident, et s’assiéront avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ; Matthieu 8.12 mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors : là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthieu 8.13 Et Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait comme tu as cru ; et à cette heure-là son serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Et Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de Pierre couchée là et ayant la fièvre : Matthieu 8.15 et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva et le servit. Matthieu 8.16 Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal ; Matthieu 8.17 en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant : "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies". Matthieu 8.18 Or Jésus, voyant de grandes foules autour de lui, commanda de passer à l’autre rive. Matthieu 8.19 Et un scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai où que tu ailles. Matthieu 8.20 Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures ; mais le fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. Matthieu 8.21 Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi de m’en aller premièrement et d’ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Et quand il fut monté dans la nacelle, ses disciples le suivirent ; Matthieu 8.24 et voici, une grande tourmente s’éleva sur la mer, en sorte que la nacelle était couverte par les vagues ; mais lui dormait. Matthieu 8.25 Et les disciples s’approchèrent et le réveillèrent, disant : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons. Matthieu 8.26 Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous craintifs, gens de petite foi ? Alors, s’étant levé, il reprit les vents et la mer, et se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Et les gens s’en étonnèrent, disant : Quel est celui-ci, que les vents même et la mer lui obéissent ! Matthieu 8.28 Et quand il arriva à l’autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre ; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là. Matthieu 8.29 Et voici, ils s’écrièrent, disant : Qu’y-a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici avant le temps pour nous tourmenter ? Matthieu 8.30 Et il y avait, loin d’eux, un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Matthieu 8.31 Et les démons le priaient, disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau des pourceaux. Matthieu 8.32 Et il leur dit : Allez. Et eux, sortant, s’en allèrent dans le troupeau des pourceaux ; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer ; et ils moururent dans les eaux. Matthieu 8.33 Et ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui était arrivé aux démoniaques. Matthieu 8.34 Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 8.1 Lorsque Jésus fut descendu de la montagne, une grande foule le suivit. Matthieu 8.2 Et voici, un lépreux s’étant approché se prosterna devant lui, et dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. Matthieu 8.3 Jésus étendit la main, le toucha, et dit : Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre. Matthieu 8.4 Puis Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va te montrer au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, afin que cela leur serve de témoignage. Matthieu 8.5 Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda, Matthieu 8.6 le priant et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup. Matthieu 8.7 Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Le centenier répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri. Matthieu 8.9 Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! Et il va ; à l’autre : Viens ! Et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! Et il le fait. Matthieu 8.10 Après l’avoir entendu, Jésus fut dans l’étonnement, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, même en Israel je n’ai pas trouvé une aussi grande foi. Matthieu 8.11 Or, je vous déclare que plusieurs viendront de l’orient et de l’occident, et seront à table avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des cieux. Matthieu 8.12 Mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres du dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 8.13 Puis Jésus dit au centenier : Va, qu’il te soit fait selon ta foi. Et à l’heure même le serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Jésus se rendit ensuite à la maison de Pierre, dont il vit la belle-mère couchée et ayant la fièvre. Matthieu 8.15 Il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et le servit. Matthieu 8.16 Le soir, on amena auprès de Jésus plusieurs démoniaques. Il chassa les esprits par sa parole, et il guérit tous les malades, Matthieu 8.17 afin que s’accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète : Il a pris nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies. Matthieu 8.18 Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l’ordre de passer à l’autre bord. Matthieu 8.19 Un scribe s’approcha, et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. Matthieu 8.20 Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. Matthieu 8.21 Un autre, d’entre les disciples, lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Mais Jésus lui répondit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Il monta dans la barque, et ses disciples le suivirent. Matthieu 8.24 Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la barque était couverte par les flots. Et lui, il dormait. Matthieu 8.25 Les disciples s’étant approchés le réveillèrent, et dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons ! Matthieu 8.26 Il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de peu de foi ? Alors il se leva, menaça les vents et la mer, et il y eut un grand calme. Matthieu 8.27 Ces hommes furent saisis d’étonnement : Quel est celui-ci, disaient-ils, à qui obéissent même les vents et la mer ? Matthieu 8.28 Lorsqu’il fut à l’autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n’osait passer par là. Matthieu 8.29 Et voici, ils s’écrièrent : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. Matthieu 8.31 Les démons priaient Jésus, disant : Si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux. Matthieu 8.32 Il leur dit : Allez ! Ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. Et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux. Matthieu 8.33 Ceux qui les faisaient paître s’enfuirent, et allèrent dans la ville raconter tout ce qui s’était passé et ce qui était arrivé aux démoniaques. Matthieu 8.34 Alors toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et, dès qu’ils le virent, ils le supplièrent de quitter leur territoire.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 8.1 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes troupes le suivirent. Matthieu 8.2 Et voici, un lépreux vint et se prosterna devant lui, en lui disant : Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net. Matthieu 8.3 Et Jésus étendant la main, le toucha, en disant : je le veux, sois net ; et incontinent sa lèpre fut guérie. Matthieu 8.4 Puis Jésus lui dit : prends garde de ne le dire à personne ; mais va, et te montre au Sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage. Matthieu 8.5 Et quand Jésus fut entré dans Capernaüm, un Centenier vint à lui, le priant, Matthieu 8.6 Et disant : Seigneur, mon serviteur est paralytique dans ma maison, et il souffre extrêmement. Matthieu 8.7 Jésus lui dit : j’irai, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera guéri. Matthieu 8.9 Car moi-même qui suis un homme [constitué] sous la puissance [d’autrui], j’ai sous moi des gens de guerre, et je dis à l’un : va, et il va ; et à un autre : viens, et il vient ; et à mon serviteur : fais cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Ce que Jésus ayant entendu, il s’en étonna, et dit à ceux qui le suivaient : en vérité, je vous dis que je n’ai pas trouvé, même en Israel, une si grande foi. Matthieu 8.11 Mais je vous dis que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et seront à table dans le Royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob. Matthieu 8.12 Et les enfants du Royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors, où il y aura des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au Centenier : va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à l’heure même son serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Puis Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de [Pierre] qui était au lit, et qui avait la fièvre. Matthieu 8.15 Et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit. Matthieu 8.16 Et le soir étant venu, on lui présenta plusieurs démoniaques, desquels il chassa par sa parole les esprits [malins], et guérit tous ceux qui se portaient mal. Matthieu 8.17 Afin que fût accompli ce dont il avait été parlé par Ésaïe le Prophète, en disant : il a pris nos langueurs, et a porté nos maladies. Matthieu 8.18 Or Jésus voyant autour de lui de grandes troupes, commanda de passer à l’autre rivage. Matthieu 8.19 Et un Scribe s’approchant, lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras. Matthieu 8.20 Et Jésus lui dit : les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où il puisse reposer sa tête. Matthieu 8.21 Puis un autre de ses Disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Et Jésus lui dit : suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Et quand il fut entré dans la nacelle, ses Disciples le suivirent. Matthieu 8.24 Et voici, il s’éleva sur la mer une si grande tempête que la nacelle était couverte de flots ; et Jésus dormait. Matthieu 8.25 Et ses Disciples vinrent, et l’éveillèrent, en lui disant : Seigneur, sauve-nous, nous périssons ! Matthieu 8.26 Et il leur dit : pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Alors s’étant levé il parla fortement aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Et les gens [qui étaient là] s’en étonnèrent, et dirent : qui est celui-ci que les vents même et la mer lui obéissent ? Matthieu 8.28 Et quand il fut passé à l’autre côté, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques étant sortis des sépulcres le vinrent rencontrer, et [ils étaient] si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là. Matthieu 8.29 Et voici, ils s’écrièrent, en disant : qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus Fils de Dieu ? Es-tu venu ici nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or il y avait un peu loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Matthieu 8.31 Et les démons le priaient, en disant : si tu nous jettes dehors, permets-nous de nous en aller dans ce troupeau de pourceaux. Matthieu 8.32 Et il leur dit : allez. Et eux étant sortis s’en allèrent dans le troupeau de pourceaux ; et voilà, tout ce troupeau de pourceaux se précipita dans la mer, et ils moururent dans les eaux. Matthieu 8.33 Et ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils racontèrent toutes ces choses, et ce qui était arrivé aux démoniaques. Matthieu 8.34 Et voilà, toute la ville alla au-devant de Jésus, et l’ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur pays.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 8.1 Quand Jésus fut descendu de la montagne, une grande multitude de peuple le suivit. Matthieu 8.2 Et voici, un lépreux vint se prosterner devant lui, et lui dit : Seigneur, si tu le veux, tu peux me nettoyer. Matthieu 8.3 Et Jésus, étendant la main le toucha, et lui dit : Je le veux, sois nettoyé. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre. Matthieu 8.4 Puis Jésus lui dit : Garde-toi de le dire à personne ; mais va-t’en, montre-toi au sacrificateur, et offre le don que Moïse a ordonné, afin que cela leur serve de témoignage. Matthieu 8.5 Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant : Matthieu 8.6 Seigneur ! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté. Matthieu 8.7 Et Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Et le centenier répondit, et lui dit : Seigneur ! je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. Matthieu 8.9 Car quoique je sois un homme soumis à la puissance d’autrui, j’ai sous moi des soldats, et je dis à l’un : Va, et il va ; et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Jésus l’ayant entendu, en fut étonné, et il dit à ceux qui le suivaient : Je vous dis en vérité que je n’ai point trouvé une si grande foi, pas même en Israel. Matthieu 8.11 Aussi je vous dis que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et seront à table dans le royaume des cieux, avec Abraham, Isaac et Jacob, Matthieu 8.12 Mais que les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors ; là seront les pleurs et les grincements de dents. Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au centenier : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru ; et à l’heure même son serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Puis Jésus, étant venu à la maison de Pierre, vit sa belle-mère couchée au lit et ayant la fièvre. Matthieu 8.15 Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et les servit. Matthieu 8.16 Sur le soir, on lui présenta plusieurs démoniaques, dont il chassa les mauvais esprits par sa parole ; il guérit aussi tous ceux qui étaient malades ; Matthieu 8.17 Afin que s’accomplît ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète en ces termes : Il a pris nos langueurs, et s’est chargé de nos maladies. Matthieu 8.18 Or, Jésus, voyant une grande foule de peuple autour de lui, ordonna qu’on passât à l’autre bord du lac. Matthieu 8.19 Alors un scribe, s’étant approché, lui dit : Maître ! je te suivrai partout où tu iras. Matthieu 8.20 Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux de l’air des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. Matthieu 8.21 Et un autre de ses disciples lui dit : Seigneur ! permets que j’aille auparavant ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Ensuite il entra dans la barque, et ses disciples le suivirent. Matthieu 8.24 Et il s’éleva tout à coup une grande tourmente sur la mer, en sorte que la barque était couverte par les flots ; mais il dormait. Matthieu 8.25 Et ses disciples, s’approchant, le réveillèrent, et lui dirent : Seigneur, sauve-nous, nous périssons. Matthieu 8.26 Et il leur dit : Pourquoi avez-vous peur, gens de petite foi ? Et s’étant levé, il parla avec autorité aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Et ces gens-là furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est cet homme, à qui les vents mêmes et la mer obéissent ? Matthieu 8.28 Quand il fut arrivé à l’autre bord, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, étant sortis des sépulcres, vinrent à lui, si furieux que personne n’osait passer par ce chemin-là ; Matthieu 8.29 Et ils se mirent à crier en disant : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or, il y avait assez loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait. Matthieu 8.31 Et les démons le prièrent, et lui dirent : Si tu nous chasses, permets-nous d’entrer dans ce troupeau de pourceaux. Matthieu 8.32 Et il leur dit : Allez. Et étant sortis, ils allèrent dans le troupeau de pourceaux ; et aussitôt tout le troupeau de pourceaux se précipita avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux. Matthieu 8.33 Alors ceux qui les paissaient s’enfuirent ; et étant venus dans la ville, ils y racontèrent tout et ce qui était arrivé aux démoniaques. Matthieu 8.34 Aussitôt toute la ville sortit au-devant de Jésus ; et dès qu’ils le virent, ils le prièrent de se retirer de leurs quartiers.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 8.1 Lorsqu’Il fut descendu de la montagne, des foules nombreuses Le suivirent. Matthieu 8.2 Et voici qu’un lépreux vint à (Lui) et L’adora, en disant : Seigneur, si Vous voulez, Vous pouvez me purifier. [8.2 Voir Marc, 1, 40 ; Luc, 5, 12. — Un lépreux. La lèpre, maladie de la peau qui peut être très grave et faire tomber tout le corps en pourriture, était commune en Palestine. Elle rendait impur aux yeux de la loi celui qui en était atteint.] Matthieu 8.3 Jésus, étendant la main, le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié. Et aussitôt sa lèpre fut guérie. Matthieu 8.4 Et Jésus lui dit : Garde-toi d’en parler à personne ; mais va, montre-toi au prêtre, et offre le don que Moïse a prescrit, afin que cela leur serve de témoignage. [8.4 Voir Lévitique, 14, 2. — En témoignage pour eux ; c’est-à-dire afin que ce soit pour eux un témoignage et une preuve incontestable de ma puissance et de ma fidélité à faire observer la loi. — Le mot eux peut signifier par hébraïsme : à chacun des prêtres, ou bien : à la foule du peuple dont il est parlé au premier verset.] Matthieu 8.5 Lorsque Jésus fut entré dans Capharnaüm, un centurion s’approcha de Lui, Le priant, [8.5 Voir Luc, 7, 1. — Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13. — Un centurion. Le centurion était le chef d’une centurie légionnaire, c’est-à-dire de cent hommes. Il était chargé de la discipline de sa centurie, en présidait les exercices et les travaux, et marchait à sa tête quand on allait au combat. Il avait comme insigne de son autorité un casque à cimier et une branche de vigne qui lui servait à châtier ceux de ses hommes qui enfreignaient les règles de la discipline. Sa paie était double de celle des soldats.] Matthieu 8.6 et disant : Seigneur, mon serviteur est couché dans ma maison, atteint de paralysie, et il souffre extrêmement. [8.6 Il y a une paralysie imparfaite qui consiste dans la privation ou du mouvement seul, ou du sentiment seul. C’est ce qu’ont reconnu tous les médecins tant anciens que modernes. Ainsi le paralytique, dont il est ici question, a pu souffrir extrêmement, même dans les parties paralysées, puisqu’il suffisait que les nerfs moteurs furent seuls affectés, tandis que les nerfs sensitifs étaient entièrement libres et pouvaient, par là même, servir d’instruments à la douleur.] Matthieu 8.7 Jésus lui dit : J’irai et je le guérirai. Matthieu 8.8 Mais le centurion répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez sous mon toit ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. [8.8 Voir Luc, 7, 6.] Matthieu 8.9 Car moi, qui suis un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant sous moi des soldats, je dis à l’un : Va, et il va ; et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela, et il le fait. Matthieu 8.10 En l’entendant, Jésus fut dans l’admiration, et dit à ceux qui Le suivaient : En vérité, Je vous le dis, je n’ai pas trouvé une si grande foi dans Israel. Matthieu 8.11 Aussi Je vous dis que beaucoup viendront de l’orient et de l’occident, et auront place au festin avec Abraham, Isaac et Jacob, dans le royaume des Cieux ; [8.11 Voir Malachie, 1, 11.] Matthieu 8.12 mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures. Là il y aura des pleurs et des grincements de dents. [8.12 Les ténèbres extérieures désignent l’enfer. Jésus-Christ continue l’allégorie d’un festin. Or dans les festins, la salle était toujours bien éclairée ; de sorte que ceux qui en étaient expulsés se trouvaient dans les ténèbres, pleurant et grinçant des dents de dépit et de rage.] Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au centurion : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et le serviteur fut guéri à l’heure même. Matthieu 8.14 Jésus, étant venu dans la maison de Pierre, vit sa belle-mère, qui était couchée, et qui avait la fièvre. Matthieu 8.15 Il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; et elle se leva, et elle les servait. Matthieu 8.16 Quand le soir fut venu, on Lui présenta de nombreux possédés, et Il chassait les (malins) esprits par Sa parole, et Il guérit tous ceux qui étaient malades ; [8.16 Voir Marc, 1, 32. — On a voulu expliquer les possessions dont il est parlé dans les évangélistes par de simples maladies ou par un dérèglement de l’imagination, ou par des possessions purement spirituelles, ou enfin par le seul emportement des passions. Mais les termes dont se sont servis les écrivains sacrés et Jésus-Christ lui-même sont trop clairs et trop explicites pour qu’on puisse les entendre autrement que l’Eglise les a toujours entendus, c’est-à-dire des possessions dans les lesquelles le démon agit sur les corps.] Matthieu 8.17 afin que s’accomplît ce qui avait été dit par le prophète Isaïe : Il a pris Lui-même nos infirmités, et S’est chargé de nos maladies. [8.17 Voir Isaïe, 53, 4 ; 1 Pierre, 2, 24.] Matthieu 8.18 Or Jésus, voyant des foules nombreuses autour de Lui, ordonna de passer à l’autre bord du lac. [8.18 De la mer de Galilée.] Matthieu 8.19 Alors un scribe, s’approchant, Lui dit : Maître, je Vous suivrai partout où Vous irez. Matthieu 8.20 Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer Sa tête. [8.20 Voir Luc, 9, 58.] Matthieu 8.21 Un autre de Ses disciples Lui dit : Seigneur, permettez-moi d’aller d’abord ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suis-Moi, et laisse les morts ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Puis Il monta dans une barque, et Ses disciples Le suivirent. [8.23 Voir Marc, 4, 36 ; Luc, 8, 22.] Matthieu 8.24 Et voici qu’il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots ; et Lui, Il dormait. [8.24 Â« Il n’y a de tempête sur la mer de Tibériade que par les vents d’ouest. Venant de la côte de Capharnaüm, ils devaient chasser la barque avec violence et l’empêcher d’aborder. Â» (J.-H. MICHON.)] Matthieu 8.25 Ses disciples s’approchèrent de Lui, et L’éveillèrent, en disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons. Matthieu 8.26 Et Jésus leur dit : Pourquoi êtes-vous effrayés, hommes de peu de foi ? Alors Se levant, Il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Ces hommes furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est Celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ? Matthieu 8.28 Lorsqu’ils furent arrivés à l’autre bord, au pays des Géraséniens, deux possédés vinrent au-devant de Lui, sortant des sépulcres, si furieux que personne ne pouvait passer par ce chemin. [8.28 Voir Marc, 5, 1 ; Luc, 8, 26. — Voir Matthieu, note 8.16 sur les possessions. — Gérasa (le texte grec porte : Gergésa ) était situé, d’après l’opinion commune, à l’endroit où sont aujourd’hui les ruines informes de Khersa sur la rive gauche de l’ouadi es-Semak, qui se jette dans le lac de Génésareth à l’est. Là entre l’ouadi es-Semak et l’ouadi Fik, vis-à-vis de la ville de Tibériade, cessent les collines et commence la plaine qui s’étend au nord sur la rive orientale du lac. Les ruines de Khersa sont entourées d’un mur. Un peu au sud, en un seul endroit, sont des rochers très escarpés qui s’avancent en pointe dans la mer de Galilée et c’est de là que les porcs poussés par les démons durent se précipiter dans les flots. Partout ailleurs il y a une bande de terre cultivable entre les montagnes et le lac. — Sortant des sépulcres. Les tombeaux chez les Juifs pouvaient servir d’habitation. C’étaient des cavernes ou des excavations artificielles au milieu des jardins ou des champs ou dans les flancs des montagnes. Ils étaient souvent assez vastes, renfermant des cours avec des chambres souterraines, disposées le long de corridors et remplies de niches où l’on plaçait des cadavres ; on fermait ensuite la niche avec une pierre. Sur plusieurs de ces tombeaux on élevait des édicules. Les démoniaques dont parle saint Matthieu pouvaient habiter dans l’un de ces édicules ou dans les corridors du tombeau.] Matthieu 8.29 Et voici qu’ils se mirent à crier, en disant : Qu’y a-t-il entre Vous et nous, Jésus, Fils de Dieu ? Etes-Vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or, il y avait non loin d’eux un grand troupeau de porcs qui paissaient. [8.30 Voir Marc, 5, 11 ; Luc, 8, 32.] Matthieu 8.31 Et les démons Le priaient, en disant : Si Vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs. Matthieu 8.32 Il leur dit : Allez. Et étant sortis, ils entrèrent dans les pourceaux ; et voici que tout le troupeau alla se précipiter avec impétuosité dans la mer, et ils moururent dans les eaux. [8.32 Le troupeau tout entier se précipita dans la mer. Voir Matthieu, note 21.19.] Matthieu 8.33 Alors les gardiens s’enfuirent ; et venant dans la ville, ils racontèrent tout cela, et ce qui était arrivé aux possédés. Matthieu 8.34 Et voici que toute la ville sortit au-devant de Jésus, et, L’ayant vu, ils Le priaient de S’éloigner de leur territoire. [8.34 Voir Marc, 5, 17 ; Luc, 8, 37.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 8.1 Et quand il fut descendu de la montagne, de grandes foules le suivirent. Matthieu 8.2 Et voici qu’un lépreux étant venu, l’adorait, disant : Seigneur, si tu le veux, tu peux me purifier. Matthieu 8.3 Et ayant étendu la main, Jésus le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié ; et aussitôt sa lèpre fut purifiée. Matthieu 8.4 Puis Jésus lui dit : Garde-toi de le dire à personne ; mais va, montre-toi au sacrificateur, et présente l’offrande que Moïse a prescrite, pour leur être en témoignage. Matthieu 8.5 Et quand Jésus fut entré dans Capernaum, un capitaine s’approcha de lui, le suppliant, Matthieu 8.6 et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté. Matthieu 8.7 Et Jésus lui dit : J’irai et je le guérirai. Matthieu 8.8 Et le capitaine répondant, dit : Seigneur, je ne suis pas assez considérable pour que tu entres sous mon toit ; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ; Matthieu 8.9 car moi-même je suis un homme sous autorité, ayant sous moi des soldats ; et je dis à l’un : Va, et il va ; et à l’autre : Viens, et il vient ; et à mon esclave : Fais cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Et Jésus l’entendant fut dans l’admiration et dit à ceux qui le suivaient : Amen, je vous le dis, même en Israel, je n’ai pas trouvé une si grande foi. Matthieu 8.11 Aussi je vous dis qu’il en viendra beaucoup de l’Orient et de l’Occident, et ils se mettront à table avec Abraham et Isaac et Jacob dans le royaume des cieux ; Matthieu 8.12 mais les fils du royaume seront jetés dans les ténèbres de dehors. Là seront les pleurs et le {Grec là sera le pleur et le.} grincement des dents. Matthieu 8.13 Et Jésus dit au capitaine : Va, et qu’il te soit fait selon que tu as cru. Et à cette heure même son serviteur fut guéri. Matthieu 8.14 Et Jésus étant allé dans la maison de Pierre, vit la mère de sa femme qui était couchée et qui avait la fièvre. Matthieu 8.15 Et il toucha sa main, et la fièvre la quitta ; puis elle se leva, et elle les servait. Matthieu 8.16 Et le soir venu, on lui présenta beaucoup de démoniaques ; et il chassa les esprits par [sa] parole et il guérit tous ceux qui se portaient mal ; Matthieu 8.17 afin que fût accompli ce qui a été déclaré par le moyen d’Ésaïe le prophète, disant : « Lui-même a pris nos infirmités, et a porté nos maladies. » Matthieu 8.18 Et Jésus voyant autour de lui de grandes foules, commanda de passer à l’autre bord. Matthieu 8.19 Et un scribe s’étant approché, lui dit : Docteur, je te suivrai où que tu ailles. Matthieu 8.20 Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des abris ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. Matthieu 8.21 Or un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permets-moi d’aller premièrement enterrer mon père ! Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts. Matthieu 8.23 Et quand il fut monté dans la barque, ses disciples le suivirent. Matthieu 8.24 Et voici qu’une grande tourmente s’éleva sur la mer, tellement que la barque était couverte par les vagues ; quant à lui, il dormait. Matthieu 8.25 Et ses disciples s’approchant, le réveillèrent en disant : Seigneur, sauve-nous ! nous périssons ! Matthieu 8.26 Et il leur dit : Pourquoi êtes-vous timides, gens de petite foi ? Alors s’étant levé, il réprimanda les vents et la mer ; et il y eut un grand calme. Matthieu 8.27 Et ces hommes furent dans l’admiration, disant : Quel est celui-ci, que même les vents et la mer lui obéissent ? Matthieu 8.28 Et quand il fut arrivé à l’autre bord, dans la contrée des Gergéséniens, deux démoniaques vinrent au-devant de lui, sortant des sépulcres, et si dangereux que personne ne pouvait passer par ce chemin-là. Matthieu 8.29 Et voici qu’ils s’écrièrent, disant : Qu’y a-t-il entre nous et toi, Jésus, Fils de Dieu ? Es-tu venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or il y avait loin d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissait, Matthieu 8.31 et les démons le suppliaient, en disant : Si tu nous chasses, permets-nous de nous en aller dans le troupeau de pourceaux. Matthieu 8.32 Et il leur dit : Allez. Eux donc, étant sortis, allèrent dans le troupeau de pourceaux ; et voilà que tout le troupeau de pourceaux se jeta avec impétuosité, du haut du précipice, dans la mer ; et ils périrent dans les eaux. Matthieu 8.33 Et ceux qui les faisaient paître s’enfuirent ; et, s’en étant allés dans la ville, ils racontèrent tous ces faits et celui des démoniaques. Matthieu 8.34 Et voici que toute la ville sortit à la rencontre de Jésus ; et l’ayant vu, ils le supplièrent de s’éloigner de leur territoire.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 8.1 Jésus étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit ; Matthieu 8.2 et en même temps un lépreux vint à lui, et l’adora, en lui disant : Seigneur ! si vous voulez, vous pouvez me guérir. Matthieu 8.3 Jésus étendant la main le toucha, et lui dit : Je le veux ; soyez guéri. Et à l’instant la lèpre fut guérie. Matthieu 8.4 Alors Jésus lui dit : Gardez-vous bien de parler de ceci à personne ; mais allez vous montrer au prêtre, et offrez le don prescrit par Moïse, afin que cela leur serve de témoignage. Matthieu 8.5 Jésus étant entré dans Capharnaüm, un centenier vint le trouver, et lui fit cette prière : Matthieu 8.6 Seigneur ! mon serviteur est couché et malade de paralysie dans ma maison, et il souffre extrêmement. Matthieu 8.7 Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Mais le centenier lui répondit : Seigneur ! je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri. Matthieu 8.9 Car quoique je ne sois moi-même qu’un homme soumis à la puissance d’un autre , ayant néanmoins des soldats sous moi, je dis à l’un, Allez là, et il y va ; et à l’autre, Venez ici, et il y vient ; et à mon serviteur, Faites cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Jésus entendant ces paroles, en fut dans l’admiration, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n’ai point trouvé une si grande foi dans Israel même . Matthieu 8.11 Aussi je vous déclare, que plusieurs viendront d’Orient et d’Occident, et auront place au festin dans le royaume des cieux avec Abraham, Isaac et Jacob ; Matthieu 8.12 mais que les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures : c’est là qu’il y aura des pleurs, et des grincements de dents. Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au centenier : Allez, et qu’il vous soit fait selon que vous aurez cru. Et son serviteur fut guéri à la même heure. Matthieu 8.14 Jésus étant venu en la maison de Pierre, vit sa belle-mère qui était au lit, et qui avait la fièvre ; Matthieu 8.15 et lui ayant touché la main, la fièvre la quitta : elle se leva aussitôt , et elle les servait. Matthieu 8.16 Sur le soir on lui présenta plusieurs possédés, et il en chassa les malins esprits par sa parole, et guérit tous ceux qui étaient malades : Matthieu 8.17 afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, et il s’est charge de nos maladies. Matthieu 8.18 Or, Jésus se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna à ses disciples de le passer à l’autre bord du lac. Matthieu 8.19 Alors un scribe, ou docteur de la loi , s’approchant, lui dit : Maître ! je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez. Matthieu 8.20 Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête. Matthieu 8.21 Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur ! permettez-moi d’aller ensevelir mon père avant que je vous suive . Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suivez-moi, et laissez aux morts le soin d’ensevelir leurs morts. Matthieu 8.23 Il entra ensuite dans la barque, accompagné de ses disciples : Matthieu 8.24 et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte de flots ; et lui cependant dormait. Matthieu 8.25 Alors ses disciples s’approchèrent de lui, et l’éveillèrent, en lui disant ; Seigneur ! sauvez-nous, nous périssons. Matthieu 8.26 Jésus leur répondit : Pourquoi êtes-vous timides, hommes de peu de foi ? Et se levant en même temps, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Alors ceux qui étaient présents furent dans l’admiration, et ils disaient : Quel est celui-ci, à qui les vents et la mer obéissent ? Matthieu 8.28 Jésus étant arrivé à l’autre bord au pays des Géraséniens, deux possédés qui étaient si furieux que personne n’osait passer par ce chemin-là, sortirent des sépulcres, et vinrent au-devant de lui ; Matthieu 8.29 ils se mirent en même temps à crier, et à lui dire : Jésus, fils de Dieu ! qu’y a-t-il entre vous et nous ? Etes-vous venu ici pour nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or il y avait en un lieu peu éloigné d’eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient ; Matthieu 8.31 et les démons le priaient, en lui disant : Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de pourceaux. Matthieu 8.32 Il leur répondit : Allez. Et étant sortis ils entrèrent dans ces pourceaux : en même temps tout ce troupeau courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, et ils moururent dans les eaux. Matthieu 8.33 Alors ceux qui les gardaient s’enfuirent ; et étant venus à la ville, ils racontèrent tout ceci, et ce qui était arrivé aux possédés. Matthieu 8.34 Aussitôt toute la ville sortit pour aller au-devant de Jésus ; et l’ayant vu, ils le supplièrent de se retirer de leur pays.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 8.1 Jésus étant descendu de la montagne, une grande foule de peuple le suivit ; Matthieu 8.2 Et un lépreux, venant à lui, l’adorait, en disant : Seigneur, si vous voulez, vous pouvez me guérir. Matthieu 8.3 Jésus, étendant la main, le toucha * , et lui dit : Je le veux, soyez guéri ; et aussitôt sa lèpre fut guérie. La loi défendait de toucher aux lépreux. Jésus touche le malade, pour montrer à tous que la guérison de cette affreuse maladie est due à sa puissance. Matthieu 8.4 Alors Jésus lui dit : Gardez-vous d’en rien dire à personne ; mais allez, montrez-vous au prêtre, et offrez le don prescrit par Moïse, en témoignage pour eux * . Voy. Lévit., XIII , 2 ; XIV , 21 et 22. Matthieu 8.5 Or, Jésus étant entré à Capharnaüm, un centurion s’approcha de lui en le priant, Matthieu 8.6 Et disant : Seigneur, mon serviteur est malade de paralysie dans ma maison, et il souffre beaucoup. Matthieu 8.7 Jésus lui dit : J’irai, et je le guérirai. Matthieu 8.8 Le centurion lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que vous entriez dans ma maison ; mais dites seulement une parole, et mon serviteur sera guéri ; Matthieu 8.9 Car je suis un homme soumis à la puissance d’un autre, ayant des soldats sous moi ; je dis à l’un : Allez, et il va ; et à l’autre : Venez, et il vient ; et à mon serviteur : Faites cela, et il le fait. Matthieu 8.10 Jésus, à ces mots, fut dans l’admiration, et dit à ceux qui le suivaient : Je vous le dis en vérité, je n’ai pas trouvé une si grande foi dans Israel. Matthieu 8.11 Aussi je vous déclare que beaucoup viendront d’orient et d’occident, et auront place dans le royaume des cieux à Abraham, Isaac et Jacob ; Matthieu 8.12 Mais les enfants du royaume seront jetés dans les ténèbres extérieures : il y aura là des pleurs et des grincements de dents. Matthieu 8.13 Alors Jésus dit au centurion : Allez, et qu’il vous soit fait selon que vous avez cru. Et son serviteur fut guéri à l’heure même. Matthieu 8.14 Jésus étant venu dans la maison de Pierre, vit la belle-mère de celui-ci au lit et malade de la fièvre, Matthieu 8.15 Et il lui toucha la main, et la fièvre la quitta ; elle se leva, et les servait. Matthieu 8.16 Sur le soir, on lui présenta beaucoup de possédés, et il chassait les esprits mauvais par sa parole ; il guérit tous les malades ; Matthieu 8.17 Afin que cette parole du prophète Isaïe fût accomplie : Il a pris lui-même nos infirmités, et il s’est chargé de nos maladies * . Isaïe, LIII , 4. Matthieu 8.18 Or Jésus, se voyant environné d’une grande foule de peuple, ordonna de passer de l’autre côté de la mer. Matthieu 8.19 Alors un scribe, s’approchant, lui dit : Maître, je vous suivrai en quelque lieu que vous alliez. Matthieu 8.20 Et Jésus lui répondit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des nids ; mais le Fils de l’homme n’a pas où reposer sa tête * . Saint Jérôme infère de cette réponse que ce scribe était conduit par un sentiment d’avarice plutôt que par amour de la vérité. Matthieu 8.21 Un autre de ses disciples lui dit : Seigneur, permettez-moi d’aller auparavant ensevelir mon père. Matthieu 8.22 Mais Jésus lui dit : Suivez-moi, et laissez les morts ensevelir leurs morts * . Il n’est pas défendu de donner les derniers devoirs à la dépouille mortelle de nos proches ; mais cette obligation, dit saint Jean Chrysostome, ne l’emporte pas sur celle de répondre à la voix de Dieu, Matthieu 8.23 Et ensuite il monta dans une barque, et ses disciples le suivirent ; Matthieu 8.24 Et aussitôt il s’éleva sur la mer une si grande tempête, que la barque était couverte par les flots, et lui, cependant, dormait. Matthieu 8.25 Alors ses disciples s’approchèrent de lui et l’éveillèrent, en disant : Seigneur, sauvez-nous, nous périssons. Matthieu 8.26 Jésus leur répondit : Pourquoi êtes-vous craintifs, hommes de peu de foi ? Et, se levant en même temps, il commanda aux vents et à la mer, et il se fit un grand calme. Matthieu 8.27 Alors ces hommes furent dans l’admiration, et disaient : Quel est celui-ci, pour que les vents et la mer lui obéissent ? Matthieu 8.28 Jésus étant passé à l’autre bord, au pays des Géraséniens, deux possédés, si furieux que personne n’osait passer par ce chemin, sortirent des sépulcres * et se trouvèrent devant lui ; Les tombeaux des Juifs étaient dans des cavernes naturelles ou factices. Matthieu 8.29 Ils se mirent à crier et à dire : Jésus, Fils de Dieu, qu’y a-t-il entre vous et nous ? Êtes-vous venu ici nous tourmenter avant le temps ? Matthieu 8.30 Or il y avait non loin d’eux un troupeau nombreux de porcs qui paissaient ; Matthieu 8.31 Et les démons le priaient, en disant : Si vous nous chassez d’ici, envoyez-nous dans ce troupeau de porcs. Matthieu 8.32 Il leur dit : Allez. Ceux-ci sortirent, et entrèrent dans les pourceaux ; aussitôt tout ce troupeau courut avec impétuosité se précipiter dans la mer, et ils moururent tous dans les eaux * . La viande de porc était interdite aux Juifs par la loi, et les païens offraient ces animaux à leurs idoles. La perte de ce troupeau était donc une juste punition pour ceux qui l’élevaient. Aussi les Géraséniens se gardent-ils de se plaindre ; ils se contentent de prier Jésus de s’éloigner de leur territoire, appréhendant sans doute le châtiment d’autres désordres. Matthieu 8.33 Alors les pasteurs s’enfuirent ; et, étant venus dans la ville, ils racontèrent tout, ainsi que ce qui était arrivé aux possédés. Matthieu 8.34 Toute la ville sortit sur-le-champ au-devant de Jésus ; et, l’ayant vu, les habitants le supplièrent de se retirer de leur pays.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 8.1 E sceso ch'egli fu dal monte, lo seguirono molte turbe. Matthieu 8.2 Quand' ecco un lebbroso accostatosegli lo adorava, dicendo: Signore, se vuoi, puoi mondarmi. Matthieu 8.3 E Gesù stesa la mano lo toccò, dicendo: Lo voglio: sei mondato. E subito fu mondato dalla sua lebbra. Matthieu 8.4 E Gesù gli disse: Guardati di dirlo a nessuno; ma va a mostrarti al sacerdote, e offerisci il dono prescritto da Mosè in testimonianza per essi. Matthieu 8.5 Ed entrato che fu in Capharnaum, andò a trovarlo un centurione, raccomandandosegli. Matthieu 8.6 E dicendo: Signore, il mio servo giace in letto malato di paralisia nella mia casa, ed è malamente tormentato. Matthieu 8.7 E Gesù gli disse: io verrò, e lo guarirò. Matthieu 8.8 Ma il centurione rispondendo disse: Signore, io non son degno, che tu entri sotto il mio tetto: ma di solamente una parola, e il mio servo sarà guarito. Matthieu 8.9 Imperocché io sonò un uomo subordinato ad altri, e ho sotto di me dei soldati, e dico a uno: Va, ed egli va; e all'altro: Vieni, ed egli viene; e al mio servitore: Fa la tal cosa ed ei la fa. Matthieu 8.10 Gesù udite queste parole ne restò ammirato, e disse a coloro, che lo seguivano: In verità io vi dico, che non ho trovato fede si grande in Israele. Matthieu 8.11 E io vi dico, che molti verranno dall'oriente, e dall'occidente, e sederanno con Abramo, e Isacco, e Giacobbe nel regno de' cieli: Matthieu 8.12 Ma i figliuoli del regno saranno gittati nelle tenebre esteriori: ivi sarà pianto, e stridore di denti. Matthieu 8.13 Allora Gesù disse al centurione: Va, e ti sia fatto, conforme hai creduto. E nello stesso momento il servo fu guarito. Matthieu 8.14 Ed essendo andato Gesù a casa di Pietro, vide la suocera di lui giacente colla febbre: Matthieu 8.15 E toccolle la mano, e la febbre se ne andò: ed ella si alzò, e serviva ad essi. Matthieu 8.16 Venuta poi la sera gli presentarono molti indemoniati: ed egli cacciava colla parola gli spiriti, e sanò tutti i malati: Matthieu 8.17 Affinchè si adempisse quello, che fu detto da Isaia profeta, il quale dice: Egli ha prese le nostre infermità; e ha portato i nostri malori. Matthieu 8.18 Vedendo poi Gesù una gran turba intorno a se, dette ordine per passare all'altra riva. Matthieu 8.19 E accostatosegli uno scriba, gli disse: Maestro io ti terrò dietro, dovunque anderai. Matthieu 8.20 E Gesù gli disse: Le volpi hanno le loro tane, e gli uccelli dell'aria i loro nidi: ma il figliuolo dell'uomo non ha dove posare la testa. Matthieu 8.21 E un altro de' suoi discepoli gli disse: Signore, dammi prima licenza di andare a seppellire mio padre. Matthieu 8.22 Ma Gesù gli disse: Sieguimi, e lascia, che i morti seppelliscano i loro morti. Matthieu 8.23 Ed essendo montato nella barca, lo seguirono i suoi discepoli. Matthieu 8.24 Quand'ecco una gran tempesta si sollevò nel mare; talmente che la barca era coperta dall'onde: ed egli dormiva. Matthieu 8.25 E accostatisi a lui i suoi discepoli, lo svegliarono dicendogli: Signore, salvaci: ci perdiamo. Matthieu 8.26 E Gesù disse loro: Perché temete, o uomini di poca fede? Allora rizzatosi, comandò ai venti, e al mare; e si fe' gran bonaccia. Matthieu 8.27 Onde la gente ne restò ammirata, e dicevano: Chi è costui, a cui ubbidiscono i venti, e il mare? Matthieu 8.28 Ed essendo egli sbarcato al di là del lago nel paese de' Geraseni, gli vennero incontro due indemoniati, che uscivano dalle sepolture; ed erano tanto furiosi, che nissuno poteva passare per quella strada. Matthieu 8.29 E si misero tosto a gridare: Che abbiam noi che fare con teco, o Gesù figliuolo di Dio? Sei tu venuto qui avanti tempo per tormentarci? Matthieu 8.30 Ed eravi non lungi da essi un gregge di molti porci, che pascolava. Matthieu 8.31 Or i demoni lo pregavano dicendo: Se ci cacci di qui, mandaci in quel gregge di porci. Matthieu 8.32 Ed egli disse loro: Andate. E quegli essendo usciti, entrarono ne' porci, e immediatamente tutto il gregge con grand'impeto si precipitò nel mare, e peri nell'acqua. Matthieu 8.33 E i pastori si fuggirono, e andati in città raccontarono tutte queste cose, e il fatto di quelli, che erano stati posseduti dai demonj. Matthieu 8.34 E subitamente tutta la città uscì intorno a Gesù: e vedutolo, lo pregarono di ritirarsi da' loro confini.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 8.1 When he was come down from the mountain, great multitudes followed him. Matthieu 8.2 And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. Matthieu 8.3 And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed. Matthieu 8.4 And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. Matthieu 8.5 And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him, Matthieu 8.6 And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented. Matthieu 8.7 And Jesus saith unto him, I will come and heal him. Matthieu 8.8 The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. Matthieu 8.9 For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. Matthieu 8.10 When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel. Matthieu 8.11 And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven. Matthieu 8.12 But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth. Matthieu 8.13 And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour. Matthieu 8.14 And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever. Matthieu 8.15 And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them. Matthieu 8.16 When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick: Matthieu 8.17 That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses. Matthieu 8.18 Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side. Matthieu 8.19 And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest. Matthieu 8.20 And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head. Matthieu 8.21 And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father. Matthieu 8.22 But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead. Matthieu 8.23 And when he was entered into a ship, his disciples followed him. Matthieu 8.24 And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep. Matthieu 8.25 And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. Matthieu 8.26 And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm. Matthieu 8.27 But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him! Matthieu 8.28 And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way. Matthieu 8.29 And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time? Matthieu 8.30 And there was a good way off from them an herd of many swine feeding. Matthieu 8.31 So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Matthieu 8.32 And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters. Matthieu 8.33 And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils. Matthieu 8.34 And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 8.1 Als er aber von dem Berge herabstieg, folgte ihm eine große Volksmenge nach. Matthieu 8.2 Und siehe, ein Aussätziger kam, fiel vor ihm nieder und sprach: Herr, wenn du willst, kannst du mich reinigen. Matthieu 8.3 Und Jesus streckte die Hand aus, rührte ihn an und sprach: Ich will; sei gereinigt! Und alsbald ward er von seinem Aussatz rein. Matthieu 8.4 Und Jesus spricht zu ihm: Siehe zu, daß du es niemand sagest; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester und bringe das Opfer, das Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis! Matthieu 8.5 Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn Matthieu 8.6 und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt darnieder und ist furchtbar geplagt! Matthieu 8.7 Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen. Matthieu 8.8 Der Hauptmann antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach kommst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund werden. Matthieu 8.9 Denn auch ich bin ein Mensch, der unter Vorgesetzten steht, und habe Kriegsknechte unter mir; und sage ich zu diesem: Gehe hin! so geht er; und zu einem andern: Komm her! so kommt er; und zu meinem Knechte: Tue das! so tut er’s. Matthieu 8.10 Als Jesus das hörte, verwunderte er sich und sprach zu denen, die ihm nachfolgten: Wahrlich, ich sage euch, bei niemand in Israel habe ich so großen Glauben gefunden! Matthieu 8.11 Ich sage euch aber: Viele werden kommen von Morgen und Abend und werden mit Abraham, Isaak und Jakob zu Tische sitzen im Himmelreich; Matthieu 8.12 aber die Kinder des Reiches werden in die äußerste Finsternis hinausgeworfen werden; dort wird Heulen und Zähneknirschen sein. Matthieu 8.13 Und Jesus sprach zu dem Hauptmann: Gehe hin, dir geschehe, wie du geglaubt hast! Und sein Knecht ward gesund in derselben Stunde. Matthieu 8.14 Und als Jesus in das Haus des Petrus kam, sah er, daß dessen Schwiegermutter darniederlag und das Fieber hatte. Matthieu 8.15 Und er berührte ihre Hand, und das Fieber verließ sie, und sie stand auf und diente ihm. Matthieu 8.16 Als es aber Abend geworden war, brachten sie viele Besessene zu ihm, und er trieb die Geister aus durchs Wort und heilte alle Kranken; Matthieu 8.17 auf daß erfüllt würde, was durch Jesaja gesagt ist, den Propheten, welcher spricht: «Er hat unsere Gebrechen weggenommen und die Krankheiten getragen.» Matthieu 8.18 ALS aber Jesus die Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer zu fahren. Matthieu 8.19 Und ein Schriftgelehrter trat herzu und sprach zu ihm: Meister, ich will dir nachfolgen, wohin du auch gehst! Matthieu 8.20 Und Jesus sprach zu ihm: Die Füchse haben Gruben, und die Vögel des Himmels haben Nester; aber des Menschen Sohn hat nicht, wo er sein Haupt hinlegen kann. Matthieu 8.21 Ein anderer Jünger sprach zu ihm: Herr, erlaube mir, zuvor hinzugehen und meinen Vater zu begraben! Matthieu 8.22 Jesus aber sprach zu ihm: Folge mir nach und laß die Toten ihre Toten begraben! Matthieu 8.23 Und er trat in das Schiff, und seine Jünger folgten ihm nach. Matthieu 8.24 Und siehe, es erhob sich ein großer Sturm auf dem Meere, so daß das Schiff von den Wellen bedeckt ward; er aber schlief. Matthieu 8.25 Und seine Jünger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! Matthieu 8.26 Da sprach er zu ihnen: Was seid ihr so furchtsam, ihr Kleingläubigen? Dann stand er auf und bedrohte die Winde und das Meer; und es ward eine große Stille. Matthieu 8.27 Die Menschen aber verwunderten sich und sprachen: Wer ist der, daß ihm auch die Winde und das Meer gehorsam sind? Matthieu 8.28 Und als er ans jenseitige Ufer in die Landschaft der Gadarener kam, liefen ihm zwei Besessene entgegen, die kamen aus den Gräbern heraus und waren sehr gefährlich, so daß niemand auf jener Straße wandern konnte. Matthieu 8.29 Und siehe, sie schrieen und sprachen: Was haben wir mit dir zu schaffen, Jesus, du Sohn Gottes? Bist du hierher gekommen, uns vor der Zeit zu peinigen? Matthieu 8.30 Es war aber fern von ihnen eine große Herde Schweine auf der Weide. Matthieu 8.31 Und die Dämonen baten ihn und sprachen: Wenn du uns austreibst, so sende uns in die Schweineherde! Matthieu 8.32 Und er sprach zu ihnen: Fahret hin! Da fuhren sie aus und fuhren in die Schweine. Und siehe, die ganze Herde stürzte sich den Abhang hinunter ins Meer, und sie kamen im Wasser um. Matthieu 8.33 Die Hirten aber flohen, gingen in die Stadt und verkündigten alles, auch was mit den Besessenen vorgegangen war. Matthieu 8.34 Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen; und als sie ihn sahen, baten sie ihn, von ihren Grenzen zu weichen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 8.1 Cuando descendió Jesús del monte, le seguía mucha gente. Matthieu 8.2 Y he aquí vino un leproso y se postró ante él, diciendo: Señor, si quieres, puedes limpiarme. Matthieu 8.3 Jesús extendió la mano y le tocó, diciendo: Quiero; sé limpio. Y al instante su lepra desapareció. Matthieu 8.4 Entonces Jesús le dijo: Mira, no lo digas a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que ordenó Moisés, para testimonio a ellos. Matthieu 8.5 Entrando Jesús en Capernaúm, vino a él un centurión, rogándole, Matthieu 8.6 y diciendo: Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado. Matthieu 8.7 Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré. Matthieu 8.8 Respondió el centurión y dijo: Señor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di la palabra, y mi criado sanará. Matthieu 8.9 Porque también yo soy hombre bajo autoridad, y tengo bajo mis órdenes soldados; y digo a éste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. Matthieu 8.10 Al oírlo Jesús, se maravilló, y dijo a los que le seguían: De cierto os digo, que ni aun en Israel he hallado tanta fe. Matthieu 8.11 Y os digo que vendrán muchos del oriente y del occidente, y se sentarán con Abraham e Isaac y Jacob en el reino de los cielos; Matthieu 8.12 mas los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera; allí será el lloro y el crujir de dientes. Matthieu 8.13 Entonces Jesús dijo al centurión: Ve, y como creíste, te sea hecho. Y su criado fue sanado en aquella misma hora. Matthieu 8.14 Vino Jesús a casa de Pedro, y vio a la suegra de éste postrada en cama, con fiebre. Matthieu 8.15 Y tocó su mano, y la fiebre la dejó; y ella se levantó, y les servía. Matthieu 8.16 Y cuando llegó la noche, trajeron a él muchos endemoniados; y con la palabra echó fuera a los demonios, y sanó a todos los enfermos; Matthieu 8.17 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Isaías, cuando dijo: Él mismo tomó nuestras enfermedades, y llevó nuestras dolencias. Matthieu 8.18 Viéndose Jesús rodeado de mucha gente, mandó pasar al otro lado. Matthieu 8.19 Y vino un escriba y le dijo: Maestro, te seguiré adondequiera que vayas. Matthieu 8.20 Jesús le dijo: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del Hombre no tiene dónde recostar su cabeza. Matthieu 8.21 Otro de sus discípulos le dijo: Señor, permíteme que vaya primero y entierre a mi padre. Matthieu 8.22 Jesús le dijo: Sígueme; deja que los muertos entierren a sus muertos. Matthieu 8.23 Y entrando él en la barca, sus discípulos le siguieron. Matthieu 8.24 Y he aquí que se levantó en el mar una tempestad tan grande que las olas cubrían la barca; pero él dormía. Matthieu 8.25 Y vinieron sus discípulos y le despertaron, diciendo: °Señor, sálvanos, que perecemos! Matthieu 8.26 Él les dijo: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza. Matthieu 8.27 Y los hombres se maravillaron, diciendo: ¿Qué hombre es éste, que aun los vientos y el mar le obedecen? Matthieu 8.28 Cuando llegó a la otra orilla, a la tierra de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salían de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie podía pasar por aquel camino. Matthieu 8.29 Y clamaron diciendo: ¿Qué tienes con nosotros, Jesús, Hijo de Dios? ¿Has venido acá para atormentarnos antes de tiempo? Matthieu 8.30 Estaba paciendo lejos de ellos un hato de muchos cerdos. Matthieu 8.31 Y los demonios le rogaron diciendo: Si nos echas fuera, permítenos ir a aquel hato de cerdos. Matthieu 8.32 Él les dijo: Id. Y ellos salieron, y se fueron a aquel hato de cerdos; y he aquí, todo el hato de cerdos se precipitó en el mar por un despeñadero, y perecieron en las aguas. Matthieu 8.33 Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y lo que había pasado con los endemoniados. Matthieu 8.34 Y toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 8.1 cum autem descendisset de monte secutae sunt eum turbae multae Matthieu 8.2 et ecce leprosus veniens adorabat eum dicens Domine si vis potes me mundare Matthieu 8.3 et extendens manum tetigit eum Iesus dicens volo mundare et confestim mundata est lepra eius Matthieu 8.4 et ait illi Iesus vide nemini dixeris sed vade ostende te sacerdoti et offer munus quod praecepit Moses in testimonium illis Matthieu 8.5 cum autem introisset Capharnaum accessit ad eum centurio rogans eum Matthieu 8.6 et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur Matthieu 8.7 et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum Matthieu 8.8 et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus Matthieu 8.9 nam et ego homo sum sub potestate habens sub me milites et dico huic vade et vadit et alio veni et venit et servo meo fac hoc et facit Matthieu 8.10 audiens autem Iesus miratus est et sequentibus se dixit amen dico vobis non inveni tantam fidem in Israhel Matthieu 8.11 dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum Abraham et Isaac et Iacob in regno caelorum Matthieu 8.12 filii autem regni eicientur in tenebras exteriores ibi erit fletus et stridor dentium Matthieu 8.13 et dixit Iesus centurioni vade et sicut credidisti fiat tibi et sanatus est puer in hora illa Matthieu 8.14 et cum venisset Iesus in domum Petri vidit socrum eius iacentem et febricitantem Matthieu 8.15 et tetigit manum eius et dimisit eam febris et surrexit et ministrabat eis Matthieu 8.16 vespere autem facto obtulerunt ei multos daemonia habentes et eiciebat spiritus verbo et omnes male habentes curavit Matthieu 8.17 ut adimpleretur quod dictum est per Esaiam prophetam dicentem ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit Matthieu 8.18 videns autem Iesus turbas multas circum se iussit ire trans fretum Matthieu 8.19 et accedens unus scriba ait illi magister sequar te quocumque ieris Matthieu 8.20 et dicit ei Iesus vulpes foveas habent et volucres caeli tabernacula Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet Matthieu 8.21 alius autem de discipulis eius ait illi Domine permitte me primum ire et sepelire patrem meum Matthieu 8.22 Iesus autem ait illi sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suos Matthieu 8.23 et ascendente eo in navicula secuti sunt eum discipuli eius Matthieu 8.24 et ecce motus magnus factus est in mari ita ut navicula operiretur fluctibus ipse vero dormiebat Matthieu 8.25 et accesserunt et suscitaverunt eum dicentes Domine salva nos perimus Matthieu 8.26 et dicit eis quid timidi estis modicae fidei tunc surgens imperavit ventis et mari et facta est tranquillitas magna Matthieu 8.27 porro homines mirati sunt dicentes qualis est hic quia et venti et mare oboediunt ei Matthieu 8.28 et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum occurrerunt ei duo habentes daemonia de monumentis exeuntes saevi nimis ita ut nemo posset transire per viam illam Matthieu 8.29 et ecce clamaverunt dicentes quid nobis et tibi Fili Dei venisti huc ante tempus torquere nos Matthieu 8.30 erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens Matthieu 8.31 daemones autem rogabant eum dicentes si eicis nos mitte nos in gregem porcorum Matthieu 8.32 et ait illis ite at illi exeuntes abierunt in porcos et ecce impetu abiit totus grex per praeceps in mare et mortui sunt in aquis Matthieu 8.33 pastores autem fugerunt et venientes in civitatem nuntiaverunt omnia et de his qui daemonia habuerant Matthieu 8.34 et ecce tota civitas exiit obviam Iesu et viso eo rogabant ut transiret a finibus eorum

Matthieu - Caput 8

Matthieu : Caput 8

The Power of Jesus in Matthew Chapter 8

Mark 4:35-41

Luke 17:12-14

John 4:46-54

Luke 9:57-58

Mark 5:1-20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 8

Matthieu : Caput 8

The Power of Jesus in Matthew Chapter 8

Mark 4:35-41

Luke 17:12-14

John 4:46-54

Luke 9:57-58

Mark 5:1-20

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations