Matthieu 26 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 26.1 Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples : Matthieu 26.2 « Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié. » Matthieu 26.3 Alors les Princes des prêtres et les Anciens du peuple se réunirent dans la cour du grand-prêtre, appelé Caïphe, Matthieu 26.4 et ils délibérèrent sur les moyens de s’emparer de Jésus par ruse et de le faire mourir. Matthieu 26.5 « Mais, disaient-ils, il ne faut pas que ce soit pendant la fête, de peur qu’il ne s’élève quelque tumulte parmi le peuple. » Matthieu 26.6 Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 une femme s’approcha de lui, avec un vase d’albâtre contenant un parfum de grand prix ; et pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. Matthieu 26.8 Ce que voyant, les disciples dirent avec indignation : " À quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 On aurait pu vendre ce parfum très cher et en donner le prix aux pauvres. " Matthieu 26.10 Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : « Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? C’est une bonne action qu’elle a faite à mon égard. Matthieu 26.11 Car vous avez toujours les pauvres avec vous ; mais moi, vous ne m’avez pas toujours. Matthieu 26.12 En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture. Matthieu 26.13 Je vous le dis, en vérité, partout où sera prêché cet évangile, dans le monde entier, ce qu’elle a fait sera raconté en mémoire d’elle. » Matthieu 26.14 Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les Princes des prêtres, Matthieu 26.15 et leur dit : « Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? » Et ils lui comptèrent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus. Matthieu 26.17 Le premier jour des Azymes, les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : « Où voulez-vous que nous préparions le repas pascal ? » Matthieu 26.18 Jésus leur répondit : « Allez à la ville chez un tel, et dites-lui : Le Maître te fait dire : Mon temps est proche, je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. » Matthieu 26.19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et ils préparèrent la Pâque. Matthieu 26.20 Le soir étant venu, il se mit à table avec les Douze. Matthieu 26.21 Pendant qu’ils mangeaient, il dit : « Je vous le dis en vérité, l’un de vous me trahira. » Matthieu 26.22 Ils en furent profondément attristés et chacun se mit à lui dire, : « Est-ce moi, Seigneur ? » Matthieu 26.23 Il répondit : " Celui qui a mis avec moi la main au plat, celui-là me trahira ! Matthieu 26.24 Le Fils de l’homme s’en va selon ce qui est écrit de lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi ! Mieux vaudrait pour lui que cet homme-là ne fût pas né. " Matthieu 26.25 Judas, qui le trahissait, prit la parole et dit : « Est-ce moi, Maître ? » — « Tu l’as dit, » répondit Jésus. Matthieu 26.26 Pendant le repas, Jésus prit le pain ; et, ayant prononcé une bénédiction, il le rompit et le donna à ses disciples, en disant : « Prenez et mangez, ceci est mon corps. » Matthieu 26.27 Il prit ensuite la coupe, et, ayant rendu grâces, il la leur donna en disant : " Buvez-en tous : Matthieu 26.28 car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle l’alliance, répandu pour la multitude en rémission des péchés. Matthieu 26.29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. " Matthieu 26.30 Après le chant de l’hymne, ils s’en allèrent au mont des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : " Je vous serai à tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais après que je serai ressuscité, je vous précéderai en Galilée. " Matthieu 26.33 Pierre, prenant la parole, lui dit : « Quand vous seriez pour tous une occasion de chute, vous ne le serez jamais pour moi. » Matthieu 26.34 Jésus lui dit : « Je te le dis en vérité, cette nuit-même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. » Matthieu 26.35 Pierre lui répondit : « Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. » Et tous les autres disciples dirent de même. Matthieu 26.36 Alors Jésus arriva avec eux dans un domaine appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : « Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier. » Matthieu 26.37 Ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à éprouver de la tristesse et de l’angoisse. Matthieu 26.38 Et il leur dit : « Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. » Matthieu 26.39 Et s’étant un peu avancé, il se prosterna la face contre terre, priant et disant : « Mon Père, s’il est possible, que ce calice passe loin de moi ! Cependant, non pas comme je veux, mais comme vous voulez. » Matthieu 26.40 Il vint ensuite à ses disciples, et, les trouvant endormis, il dit à Pierre : " Ainsi, vous n’avez pu veiller une heure avec moi ! Matthieu 26.41 Veillez et priez, afin que vous n’entriez point en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. " Matthieu 26.42 Il s’éloigna une seconde fois et pria ainsi : « Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite ! » Matthieu 26.43 Étant venu de nouveau, il les trouva encore endormis, car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Il les laissa, et s’en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Puis il revint à ses disciples et leur dit : " Dormez maintenant et reposez-vous ; voici que l’heure est proche, où le Fils de l’homme va être livré aux mains des pécheurs. — Matthieu 26.46 Levez-vous, allons, celui qui me trahit est près d’ici. " Matthieu 26.47 Il parlait encore, lorsque Judas, l’un des Douze, arriva, et avec lui une troupe nombreuse de gens armés d’épées et de bâtons, envoyée par les Princes des prêtres et les Anciens du peuple. Matthieu 26.48 Le traître leur avait donné ce signe : « Celui que je baiserai, c’est lui, arrêtez-le. » Matthieu 26.49 Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : « Salut, Maître », et il le baisa. Matthieu 26.50 Jésus lui dit : « Mon ami, pourquoi est-tu ici ? » En même temps, ils s’avancèrent, mirent la main sur Jésus et le saisirent. Matthieu 26.51 Et voilà qu’un de ceux qui étaient avec Jésus, mettant l’épée à la main, en frappa le serviteur du grand prêtre et lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : " Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui se serviront de l’épée, périront par l’épée. Matthieu 26.53 Penses-tu que je ne puisse pas sur l’heure prier mon Père, qui me donnerait plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliront les Écritures, qui attestent qu’il en doit être ainsi ? " Matthieu 26.55 En même temps, Jésus dit à la foule : " Vous êtes venus, comme à un voleur, avec des épées et des bâtons pour me prendre. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi ; Matthieu 26.56 mais tout cela s’est fait, afin que s’accomplissent les oracles des prophètes. " Alors tous les disciples l’abandonnèrent et prirent la fuite. Matthieu 26.57 Ceux qui avaient arrêté Jésus l’emmenèrent chez Caïphe, le grand prêtre, où s’étaient assemblés les Scribes et les Anciens du peuple. Matthieu 26.58 Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du grand prêtre, y entra, et s’assit avec les serviteurs pour voir la fin. Matthieu 26.59 Cependant les Princes des prêtres et tout le Conseil cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus afin de le faire mourir ; Matthieu 26.60 et ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il en vint deux Matthieu 26.61 qui dirent : « Cet homme a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. » Matthieu 26.62 Le grand prêtre, se levant, dit à Jésus : « Ne réponds-tu rien à ce que ces hommes déposent contre toi ? » Matthieu 26.63 Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : « Je t’adjure par le Dieu vivant de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu ? » Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : « Tu l’as dit ; de plus, je vous le dis, dès ce jour vous verrez le Fils de l’homme siéger à la droite du Tout-Puissant et venir sur les nuées du ciel. » Matthieu 26.65 Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : " Il a blasphémé, qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez d’entendre son blasphème : Matthieu 26.66 que vous en semble ? " Ils répondirent : « Il mérite la mort. » Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage, et le frappèrent avec le poing ; d’autres le souffletèrent, Matthieu 26.68 en disant : « Christ, devine qui t’a frappé. » Matthieu 26.69 Cependant Pierre était dehors, assis dans la cour. Une servante l’aborda et lui dit : « Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. » Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tous en disant : « Je ne sais ce que tu veux dire. » Matthieu 26.71 Comme il se dirigeait vers le vestibule, pour s’en aller, une autre servante le vit et dit à ceux qui se trouvaient là : « Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. » Matthieu 26.72 Et Pierre le nia une seconde fois avec serment : « Je ne connais pas cet homme. » Matthieu 26.73 Peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent de Pierre, et lui dirent : « Certainement, tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage même te faire reconnaître. » Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer qu’il ne connaissait pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : « Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois ; » et étant sorti, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 26.1 Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, qu’il dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la Pâque est dans deux jours, et le fils de l’homme est livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur, appelé Caïphe, Matthieu 26.4 et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir ; Matthieu 26.5 mais ils disaient : Non pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Et comme Jésus était à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 une femme, ayant un vase d’albâtre plein d’un parfum de grand prix, vint à lui et le répandit sur sa tête comme il était à table. Matthieu 26.8 Et les disciples, le voyant, en furent indignés, disant : À quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 Car ce parfum aurait pu être vendu pour une forte somme, et être donné aux pauvres. Matthieu 26.10 Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne œuvre envers moi ; Matthieu 26.11 car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours ; Matthieu 26.12 car cette femme, en répandant ce parfum sur mon corps, l’a fait pour ma sépulture. Matthieu 26.13 vérité, je vous dis : En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d’elle. Matthieu 26.14 Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26.15 dit : Que voulez-vous me donner, et moi, je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Et dès lors, il cherchait une bonne occasion pour le livrer. Matthieu 26.17 Et, le premier jour des pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus, disant : Où veux-tu que nous te préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? Matthieu 26.18 Et il dit : Allez à la ville auprès d’un tel, et dites-lui : le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples. Matthieu 26.19 Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et ils apprêtèrent la pâque. Matthieu 26.20 Et le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. Matthieu 26.21 Et comme ils mangeaient, il dit : En vérité, je vous dis que l’un d’entre vous me livrera. Matthieu 26.22 Et, en étant fort attristés, ils commencèrent, chacun d’eux, à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? Matthieu 26.23 Et lui, répondant, dit : Celui qui aura trempé la main avec moi dans le plat, celui-là me livrera. Matthieu 26.24 Le fils de l’homme s’en va, selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le fils de l’homme est livré ! Il eût été bon pour cet homme-là qu’il ne fût pas né. Matthieu 26.25 Et Judas qui le livrait, répondant, dit : Est-ce moi, Rabbi ? Il lui dit : Tu l’as dit. Matthieu 26.26 Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Et, ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, disant : Buvez-en tous. Matthieu 26.28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est versé pour plusieurs en rémission de péchés. Matthieu 26.29 Mais je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 ayant chanté une hymne, ils sortirent et s’en allèrent à la montagne des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés en moi cette nuit ; car il est écrit : "Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées" ; Matthieu 26.32 mais, après que j’aurai été ressuscité, j’irai devant vous en Galilée. Matthieu 26.33 Et Pierre, répondant, lui dit : Si tous étaient scandalisés en toi, moi, je ne serai jamais scandalisé en toi. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : En vérité, je te dis, que cette nuit-ci, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Matthieu 26.35 Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. Matthieu 26.36 Alors Jésus s’en vient avec eux en un lieu appelé Gethsémané, et dit aux disciples : Asseyez-vous ici, jusqu’à ce que, m’en étant allé, j’aie prié là. Matthieu 26.37 ayant pris Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être attristé et fort angoissé. Matthieu 26.38 Alors il leur dit : Mon âme est saisie de tristesse jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Et s’en allant un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ; toutefois, non pas comme moi je veux, mais comme toi tu veux. Matthieu 26.40 Et il vient vers les disciples, et il les trouve dormant ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec moi ? Matthieu 26.41 Veillez et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’en alla de nouveau une seconde fois, et il pria, disant : Mon Père, s’il n’est pas possible que ceci passe loin de moi, sans que je le boive, que ta volonté soit faite. Matthieu 26.43 Et étant venu, il les trouva de nouveau dormant ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et les laissant, il s’en alla de nouveau, et pria une troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Alors il vient vers les disciples, et leur dit : Dormez dorénavant et reposez-vous ; voici, l’heure s’est approchée, et le fils de l’homme est livré entre les mains des pécheurs. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’est approché. Matthieu 26.47 Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, vint, et avec lui une grande foule avec des épées et des bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple. Matthieu 26.48 Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le. Matthieu 26.49 Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je te salue, Rabbi ; et il le baisa avec empressement. Matthieu 26.50 Et Jésus lui dit : Ami, pourquoi es-tu venu ? Alors, s’étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus et se saisirent de lui. Matthieu 26.51 Et voici, l’un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main tira son épée, et frappant l’esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l’épée périront par l’épée. Matthieu 26.53 Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, et il me fournira plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc seraient accomplies les écritures, qui disent qu’il faut qu’il en arrive ainsi ? Matthieu 26.55 En cette heure-là Jésus dit aux foules : Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre ? J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple ; et vous ne vous êtes pas saisis de moi. Matthieu 26.56 Mais tout ceci est arrivé, afin que les écritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples le laissèrent et s’enfuirent. Matthieu 26.57 Et ceux qui s’étaient saisis de Jésus l’amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Et Pierre le suivait de loin, jusqu’au palais du souverain sacrificateur ; et étant entré, il s’assit avec les huissiers pour voir la fin. Matthieu 26.59 Or les principaux sacrificateurs et les anciens et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, de manière à le faire mourir ; Matthieu 26.60 et ils n’en trouvèrent point, -bien que plusieurs faux témoins fussent venus. Mais, à la fin, deux faux témoins vinrent, et dirent : Matthieu 26.61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir. Matthieu 26.62 Et le souverain sacrificateur, se levant, lui dit : Ne réponds-tu rien ? De quoi ceux-ci témoignent-ils contre toi ? Matthieu 26.63 Mais Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, répondant, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, que tu nous dises si toi, tu es le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui dit : Tu l’as dit. De plus, je vous dis : dorénavant vous verrez le fils de l’homme assis à la droite de la puissance, et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème : que vous en semble ? Matthieu 26.66 Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort. Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage et lui donnèrent des soufflets ; et quelques-uns le frappèrent, Matthieu 26.68 disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t’a frappé ? Matthieu 26.69 Or Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante vint à lui, disant : Et toi, tu étais avec Jésus le Galiléen. Matthieu 26.70 Et il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis. Matthieu 26.71 Et une autre servante le vit, comme il était sorti dans le vestibule ; et elle dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen. Matthieu 26.72 Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme ! Matthieu 26.73 Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s’approchèrent et dirent à Pierre : Certainement, toi, tu es aussi de ces gens-là ; car aussi ton langage te fait reconnaître. Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme ! Et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 26.1 Lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la Pâque a lieu dans deux jours, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple se réunirent dans la cour du souverain sacrificateur, appelé Caïphe ; Matthieu 26.4 et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir. Matthieu 26.5 Mais ils dirent : Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 une femme s’approcha de lui, tenant un vase d’albâtre, qui renfermait un parfum de grand prix ; et, pendant qu’il était à table, elle répandit le parfum sur sa tête. Matthieu 26.8 Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 On aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. Matthieu 26.10 Jésus, s’en étant aperçu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Elle a fait une bonne action à mon égard ; Matthieu 26.11 car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours. Matthieu 26.12 En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture. Matthieu 26.13 Je vous le dis en vérité, partout où cette bonne nouvelle sera prêchée, dans le monde entier, on racontera aussi en mémoire de cette femme ce qu’elle a fait. Matthieu 26.14 Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, alla vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26.15 et dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui payèrent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour livrer Jésus. Matthieu 26.17 Le premier jour des pains sans levain, les disciples s’adressèrent à Jésus, pour lui dire : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la Pâque ? Matthieu 26.18 Il répondit : Allez à la ville chez un tel, et vous lui direz : Le maître dit : Mon temps est proche ; je ferai chez toi la Pâque avec mes disciples. Matthieu 26.19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et ils préparèrent la Pâque. Matthieu 26.20 Le soir étant venu, il se mit à table avec les douze. Matthieu 26.21 Pendant qu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, l’un de vous me livrera. Matthieu 26.22 Ils furent profondément attristés, et chacun se mit à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? Matthieu 26.23 Il répondit : Celui qui a mis avec moi la main dans le plat, c’est celui qui me livrera. Matthieu 26.24 Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Mieux vaudrait pour cet homme qu’il ne fût pas né. Matthieu 26.25 Judas, qui le livrait, prit la parole et dit : Est-ce moi, Rabbi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit. Matthieu 26.26 Pendant qu’ils mangeaient, Jésus prit du pain ; et, après avoir rendu grâces, il le rompit, et le donna aux disciples, en disant : Prenez, mangez, ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Il prit ensuite une coupe ; et, après avoir rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; Matthieu 26.28 car ceci est mon sang, le sang de l’alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. Matthieu 26.29 Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où j’en boirai du nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Je serai pour vous tous, cette nuit, une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. Matthieu 26.33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand tu serais pour tous une occasion de chute, tu ne le seras jamais pour moi. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : Je te le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Matthieu 26.35 Pierre lui répondit : Quand il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai pas. Et tous les disciples dirent la même chose. Matthieu 26.36 Là-dessus, Jésus alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané, et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’éloignerai pour prier. Matthieu 26.37 Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses. Matthieu 26.38 Il leur dit alors : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. Matthieu 26.40 Et il vint vers les disciples, qu’il trouva endormis, et il dit à Pierre : Vous n’avez donc pu veiller une heure avec moi ! Matthieu 26.41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation ; l’esprit est bien disposé, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’éloigna une seconde fois, et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite ! Matthieu 26.43 Il revint, et les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Il les quitta, et, s’éloignant, il pria pour la troisième fois, répétant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Puis il alla vers ses disciples, et leur dit : Vous dormez maintenant, et vous vous reposez ! Voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voici, celui qui me livre s’approche. Matthieu 26.47 Comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, arriva, et avec lui une foule nombreuse armée d’épées et de bâtons, envoyée par les principaux sacrificateurs et par les anciens du peuple. Matthieu 26.48 Celui qui le livrait leur avait donné ce signe : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le. Matthieu 26.49 Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Salut, Rabbi ! Et il le baisa. Matthieu 26.50 Jésus lui dit : Mon ami, ce que tu es venu faire, fais-le. Alors ces gens s’avancèrent, mirent la main sur Jésus, et le saisirent. Matthieu 26.51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée ; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. Matthieu 26.53 Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l’instant plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliraient les écritures, d’après lesquelles il doit en être ainsi ? Matthieu 26.55 En ce moment, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus, comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour vous emparer de moi. J’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas saisi. Matthieu 26.56 Mais tout cela est arrivé afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent, et prirent la fuite. Matthieu 26.57 Ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez le souverain sacrificateur Caïphe, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, y entra, et s’assit avec les serviteurs, pour voir comment cela finirait. Matthieu 26.59 Les principaux sacrificateurs et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus, suffisant pour le faire mourir. Matthieu 26.60 Mais ils n’en trouvèrent point, quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin, il en vint deux, qui dirent : Matthieu 26.61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26.62 Le souverain sacrificateur se leva, et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces hommes déposent contre toi ? Matthieu 26.63 Jésus garda le silence. Et le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : Tu l’as dit. De plus, je vous le déclare, vous verrez désormais le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant : Il a blasphémé ! Qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici, vous venez d’entendre son blasphème. Que vous en semble ? Matthieu 26.66 Ils répondirent : Il mérite la mort. Matthieu 26.67 Là-dessus, ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing et des soufflets en disant : Matthieu 26.68 Christ, prophétise ; dis-nous qui t’a frappé. Matthieu 26.69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour. Une servante s’approcha de lui, et dit : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu veux dire. Matthieu 26.71 Comme il se dirigeait vers la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui se trouvaient là ; Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. Matthieu 26.72 Il le nia de nouveau, avec serment : Je ne connais pas cet homme. Matthieu 26.73 Peu après, ceux qui étaient là, s’étant approchés, dirent à Pierre : Certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te fait reconnaître. Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 26.1 Et il arriva que quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses Disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la [Fête de] Pâque est dans deux jours ; et le Fils de l’homme va être livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les principaux Sacrificateurs, et les Scribes, et les Anciens du peuple s’assemblèrent dans la salle du souverain Sacrificateur, appelé Caïphe ; Matthieu 26.4 Et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par finesse, afin de le faire mourir. Matthieu 26.5 Mais ils disaient : que ce ne soit point durant la Fête, de peur qu’il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple. Matthieu 26.6 Et comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 Il vint à lui une femme qui avait un vase d’albâtre plein d’un parfum de grand prix, et qui le répandit sur sa tête, lorsqu’il était à table. Matthieu 26.8 Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte ? Matthieu 26.9 Car ce parfum pouvait être vendu beaucoup, et être donné aux pauvres. Matthieu 26.10 Mais Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi donnez-vous du déplaisir à cette femme ? car elle a fait une bonne action envers moi. Matthieu 26.11 Parce que vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours. Matthieu 26.12 Car ce qu’elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour [l’appareil de] ma sépulture. Matthieu 26.13 En vérité je vous dis, que dans tous les endroits du monde où cet Evangile sera prêché, ce qu’elle a fait sera aussi récité en mémoire d’elle. Matthieu 26.14 Alors l’un des douze, appelé Judas Iscariot, s’en alla vers les principaux Sacrificateurs, Matthieu 26.15 Et leur dit : que me voulez-vous donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Et dès lors il cherchait une occasion pour le livrer. Matthieu 26.17 Or le premier jour des pains sans levain, les Disciples vinrent à Jésus, en lui disant : où veux-tu que nous t’apprêtions à manger la Pâque ? Matthieu 26.18 Et il répondit : allez à la ville vers un tel, et dites-lui : le Maître dit : mon temps est proche ; je ferai la Pâque chez toi avec mes Disciples. Matthieu 26.19 Et les Disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque. Matthieu 26.20 Or quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze. Matthieu 26.21 Et comme ils mangeaient, il [leur] dit : en vérité je vous dis, que l’un de vous me trahira. Matthieu 26.22 Et ils en furent fort attristés, et chacun d’eux commença à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? Matthieu 26.23 Mais il leur répondit, et dit : celui qui met sa main au plat pour tremper avec moi, c’est celui qui me trahira. Matthieu 26.24 Or le Fils de l’homme s’en va, selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par qui le Fils de l’homme est trahi ; il eût été bon à cet homme-là de n’être point né. Matthieu 26.25 Et Judas qui le trahissait, répondant dit : Maître, est-ce moi ? [Jésus] lui dit : tu l’as dit. Matthieu 26.26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit le pain, et après qu’il eut béni Dieu, il le rompit et le donna à ses Disciples, et leur dit : prenez, mangez ; ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Puis ayant pris la coupe, et béni Dieu, il la leur donna, en leur disant : buvez-en tous. Matthieu 26.28 Car ceci est mon sang, le [sang] du Nouveau Testament, qui est répandu pour plusieurs en rémission des péchés. Matthieu 26.29 Or je vous dis : que depuis cette heure je ne boirai point de ce fruit de vigne, jusqu’au jour que je le boirai nouveau avec vous, dans le Royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Et quand ils eurent chanté le Cantique, ils s’en allèrent à la montagne des oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : vous serez tous cette nuit scandalisés à cause de moi ; car il est écrit : je frapperai le Berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais après que je serai ressuscité, j’irai devant vous en Galilée. Matthieu 26.33 Et Pierre prenant la parole, lui dit : quand même tous seraient scandalisés à cause de toi, je ne le serai jamais. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : en vérité je te dis, qu’en cette même nuit, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. Matthieu 26.35 Pierre lui dit : quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point ; et tous les Disciples dirent la même chose. Matthieu 26.36 Alors Jésus s’en vint avec eux en un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses Disciples : asseyez-vous ici, jusques à ce que j’aie prié dans le lieu où je vais. Matthieu 26.37 Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être attristé et fort angoissé. Matthieu 26.38 Alors il leur dit : mon âme est de toutes parts saisie de tristesse jusques à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Puis s’en allant un peu plus avant, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : mon Père, s’il est possible, fais que cette coupe passe loin de moi ; toutefois non point comme je le veux, mais comme tu le veux. Matthieu 26.40 Puis il vint à ses Disciples, et les trouva dormants, et il dit à Pierre : est-il possible que vous n’ayez pu veiller une heure avec moi ? Matthieu 26.41 Veillez, et priez que vous n’entriez point en tentation : car l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’en alla encore pour la seconde fois, et il pria, disant : mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe passe loin de moi, sans que je la boive ; que ta volonté soit faite. Matthieu 26.43 Il revint ensuite, et les trouva encore dormants ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et les ayant laissés, il s’en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Alors il vint à ses Disciples, et leur dit : Dormez dorénavant, et vous reposez ; voici, l’heure est proche, et le Fils de l’homme va être livré entre les mains des méchants. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons, voici, celui qui me trahit s’approche. Matthieu 26.47 Et comme il parlait encore, voici, Judas, l’un des douze, vint, et avec lui une grande troupe, avec des épées et des bâtons, envoyés de la part des principaux Sacrificateurs, et des Anciens du peuple. Matthieu 26.48 Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal, disant : celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-le. Matthieu 26.49 Et aussitôt s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa. Matthieu 26.50 Et Jésus lui dit : mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors s’étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus, et le saisirent. Matthieu 26.51 Et voici, l’un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, la tira, et en frappa le serviteur du souverain Sacrificateur, et lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l’épée, périront par l’épée. Matthieu 26.53 Crois-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait présentement plus de douze Légions d’Anges ? Matthieu 26.54 Mais comment seraient accomplies les Ecritures qui disent qu’il faut que cela arrive ainsi. Matthieu 26.55 En ce même instant Jésus dit aux troupes : vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand, pour me prendre ; j’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le Temple, et vous ne m’avez point saisi. Matthieu 26.56 Mais tout ceci est arrivé afin que les Ecritures des Prophètes soient accomplies. Alors tous les Disciples l’abandonnèrent, et s’enfuirent. Matthieu 26.57 Et ceux qui avaient pris Jésus l’amenèrent chez Caïphe, souverain Sacrificateur, chez qui les Scribes et les Anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Et Pierre le suivait de loin, jusques à la cour du souverain Sacrificateur, et étant entré dedans, il s’assit avec les officiers pour voir quelle en serait la fin. Matthieu 26.59 Or les principaux Sacrificateurs, et les Anciens, et tout le Conseil cherchaient de faux témoignages contre Jésus, pour le faire mourir. Matthieu 26.60 Mais ils n’en trouvaient point ; et bien que plusieurs faux témoins fussent venus, ils n’en trouvèrent point [de propres] ; mais à la fin deux faux témoins s’approchèrent, Matthieu 26.61 Qui dirent : celui-ci a dit : je puis détruire le Temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26.62 Alors le souverain Sacrificateur se leva, et lui dit : ne réponds-tu rien ? qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ? Matthieu 26.63 Mais Jésus se tut. Et le souverain Sacrificateur prenant la parole, lui dit : je te somme par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui dit : tu l’as dit ; de plus, je vous dis, que désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance [de Dieu], et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le souverain Sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous plus affaire de témoins ? Voici, vous avez ouï maintenant son blasphème ; que vous en semble ? Matthieu 26.66 Ils répondirent : il est digne de mort. Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage, et les uns lui donnaient des soufflets, et les autres le frappaient de leurs verges ; Matthieu 26.68 En lui disant : Christ, prophétise-nous qui est celui qui t’a frappé. Matthieu 26.69 Or Pierre était assis dehors dans la cour, et une servante s’approcha de lui, et lui dit : tu étais aussi avec Jésus le Galiléen. Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tous, en disant : je ne sais ce que tu dis. Matthieu 26.71 Et comme il était sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et elle dit à ceux qui étaient là : celui-ci aussi était avec Jésus le Nazarien. Matthieu 26.72 Et il le nia encore avec serment, disant : je ne connais point cet homme. Matthieu 26.73 Et un peu après, ceux qui se trouvaient là s’approchèrent, et dirent à Pierre : certainement tu es aussi de ces gens-là, car ton langage te donne à connaître. Matthieu 26.74 Alors il commença à faire des imprécations, et à jurer, [en disant] : je ne connais point cet homme ; et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois : et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 26.1 Quand Jésus eut achevé tous ces discours, il dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que dans deux jours la pâque se fera, et que le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les principaux sacrificateurs, les scribes et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur nommé Caïphe, Matthieu 26.4 Et délibérèrent ensemble de se saisir de Jésus par adresse et de le faire mourir. Matthieu 26.5 Mais ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu’il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Et Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 Une femme s’approcha de lui, ayant un vase d’albâtre plein d’un parfum de grand prix, et le lui répandit sur la tête pendant qu’il était à table. Matthieu 26.8 Et ses disciples, voyant cela, en furent indignés et dirent : À quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 Car on pouvait vendre bien cher ce parfum, et en donner l’argent aux pauvres. Matthieu 26.10 Mais Jésus, connaissant cela, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle a fait une bonne action à mon égard. Matthieu 26.11 Vous aurez toujours des pauvres avec vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours ; Matthieu 26.12 Et si elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour ma sépulture. Matthieu 26.13 Je vous dis en vérité que, dans tous les endroits du monde où cet Évangile sera prêché, ce qu’elle a fait sera aussi raconté, en mémoire d’elle. Matthieu 26.14 Alors l’un des douze, appelé Judas l’Iscariote, s’en alla vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26.15 Et leur dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui comptèrent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer. Matthieu 26.17 Or, le premier jour de la fête des Pains sans levain, les disciples vinrent à Jésus et lui dirent : Où veux-tu que nous te préparions le repas de la pâque ? Matthieu 26.18 Et il répondit : Allez dans la ville chez un tel et lui dites : Le Maître dit : Mon temps est proche ; je ferai la pâque chez toi avec mes disciples. Matthieu 26.19 Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque. Matthieu 26.20 Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze. Matthieu 26.21 Et comme ils mangeaient, il dit : Je vous dis en vérité que l’un de vous me trahira. Matthieu 26.22 Et ils furent fort affligés, et chacun d’eux se mit à lui dire : Seigneur, est-ce moi ? Matthieu 26.23 Mais il répondit : Celui qui a mis la main dans le plat avec moi, celui-là me trahira. Matthieu 26.24 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme est trahi : il eût mieux valu pour cet homme-là de n’être jamais né. Matthieu 26.25 Et Judas, qui le trahissait, prenant la parole, dit : Maître, est-ce moi ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit ! Matthieu 26.26 Et comme ils mangeaient, Jésus prit du pain, et ayant rendu grâces, il le rompit et le donna à ses disciples et dit : Prenez, mangez, ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Ayant aussi pris la coupe et rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; Matthieu 26.28 Car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui est répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. Matthieu 26.29 Or, je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’au jour où je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Et après qu’ils eurent chanté le cantique, ils partirent pour la montagne des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Je vous serai cette nuit à tous une occasion de chute ; car il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais, après que je serai ressuscité, je vous devancerai en Galilée. Matthieu 26.33 Et Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand même tu serais une occasion de chute pour tous, tu n’en seras jamais une pour moi. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : Je te dis en vérité que cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Matthieu 26.35 Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir avec toi, je ne te renierai point. Et tous les disciples dirent la même chose. Matthieu 26.36 Alors Jésus s’en alla avec eux dans un lieu appelé Gethsémané ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que je m’en irai là pour prier. Matthieu 26.37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à être triste et angoissé. Matthieu 26.38 Et il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Et étant allé un peu plus avant, il se jeta le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible que cette coupe passe loin de moi. Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. Matthieu 26.40 Puis il vint vers ses disciples et les trouva endormis ; et il dit à Pierre : Ainsi vous n’avez pu veiller une heure avec moi ! Matthieu 26.41 Veillez et priez, de peur que vous ne tombiez dans la tentation ; car l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’en alla encore pour la seconde fois, et pria disant : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite. Matthieu 26.43 En revenant à eux, il les trouva encore endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et les ayant laissés, il s’en alla encore et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Alors il vint vers ses disciples et leur dit : Dormez désormais et vous reposez ! Voici, l’heure est venue, et le Fils de l’homme va être livré entre les mains des méchants. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voici, celui qui me trahit s’approche. Matthieu 26.47 Et comme il parlait encore, voici Judas, l’un des douze, qui vint, et avec lui une grande troupe armée d’épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple. Matthieu 26.48 Et celui qui le trahissait leur avait donné ce signal : Celui que je baiserai, c’est lui, saisissez-le. Matthieu 26.49 Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il lui dit : Maître, je te salue ; et il le baisa. Matthieu 26.50 Mais Jésus lui dit : Mon ami, pour quel sujet es-tu ici ? Alors ils s’approchèrent, et jetèrent les mains sur Jésus, et le saisirent. Matthieu 26.51 Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main à l’épée, la tira et en frappa un serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée dans le fourreau ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. Matthieu 26.53 Penses-tu que je ne puisse pas maintenant prier mon Père, qui me donnerait plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliraient les Écritures qui disent qu’il en doit être ainsi ? Matthieu 26.55 En ce moment, Jésus dit à la troupe : Vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, comme après un brigand, pour me prendre ; j’étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez point saisi. Matthieu 26.56 Mais tout ceci est arrivé, afin que les écrits des prophètes fussent accomplis. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent. Matthieu 26.57 Mais ceux qui avaient saisi Jésus l’emmenèrent chez Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Et Pierre le suivit de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur, et y étant entré, il s’assit avec les valets pour voir la fin. Matthieu 26.59 Or, les principaux sacrificateurs et les anciens, et tout le sanhédrin cherchaient quelque faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir. Matthieu 26.60 Mais ils n’en trouvaient point ; et bien que plusieurs faux témoins se fussent présentés, ils n’en trouvaient point. Enfin deux faux témoins s’approchèrent et dirent : Matthieu 26.61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir dans trois jours. Matthieu 26.62 Alors le souverain sacrificateur se leva et lui dit : Ne réponds-tu rien ? Qu’est-ce que ces gens déposent contre toi ? Matthieu 26.63 Mais Jésus se tut. Alors le souverain sacrificateur, prenant la parole, lui dit : Je t’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : Tu l’as dit ; et même je vous le déclare : Dès maintenant vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses habits, disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous plus besoin de témoins ? Vous venez d’entendre son blasphème. Matthieu 26.66 Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort ! Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des coups de poing, et les autres le frappaient avec leurs bâtons, Matthieu 26.68 En disant : Christ, devine qui est celui qui t’a frappé ? Matthieu 26.69 Cependant, Pierre était assis dehors dans la cour ; et une servante s’approcha de lui et lui dit : Toi aussi tu étais avec Jésus le Galiléen. Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tous, disant : Je ne sais ce que tu dis. Matthieu 26.71 Et étant sorti dans le vestibule, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. Matthieu 26.72 Et il le nia encore avec serment, en disant : Je ne connais point cet homme-là. Matthieu 26.73 Peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent et dirent à Pierre : Assurément tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage te fait connaître. Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations contre lui-même et à jurer, en disant : Je ne connais point cet homme ; et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Alors Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu m’auras renié trois fois. Et étant sorti, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 26.1 Et il arriva que, lorsque Jésus eut achevé tous ces discours, Il dit à Ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours, et le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. [26.2 Voir Marc, 14, 1 ; Luc, 22, 1. — La Pâque , la fête la plus solennelle des Juifs, se célébrait en mémoire de la délivrance du peuple juif de la servitude de l’Egypte, par la manducation de l’agneau pascal, figure de Notre-Seigneur, voir 1 Corinthiens, 5, 7. Elle se célébrait le 14 nisan (mars-avril) et durait sept jours.] Matthieu 26.3 Alors les princes des prêtres et les anciens du peuple s’assemblèrent dans la cour du grand prêtre, appelé Caïphe ; [26.3 Les princes des prêtres , les chefs des vingt-quatre familles sacerdotales. — Les anciens du peuple , les membres du sanhédrin. — Du grand prêtre appelé Caïphe. Caïphe, qu’on appelait aussi Joseph, fut nommé grand prêtre par le procurateur romain Valérius Gratus vers l’an 27 ou 28 de notre ère, à la place de Simon, fils de Camith. Il conserva ses fonctions pendant toute l’administration de Pilate, mais il fut déposé en l’an 36 ou 37 par le proconsul Vitellius et remplacé par Jonathan, fils du pontife Ananus ou Anne.] Matthieu 26.4 et ils tinrent conseil pour se saisir de Jésus par ruse, et Le faire mourir. Matthieu 26.5 Mais ils disaient : Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu’il n’y ait du tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Or, comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, [26.6 Simon le lépreux ; c’est-à-dire qui avait été lépreux. — Â« Le repas décrit par saint Jean, 12, 2, est-il différent de celui qui eut lieu chez Simon le lépreux, voir Matthieu, 26, 6, et de celui que décrit saint Luc, 7, 36 ? — Il est probable que le repas décrit par saint Jean est le même que saint Matthieu nous dit avoir eu lieu chez Simon. Les deux Evangélistes placent la scène à Béthanie ; les récits présentent les mêmes circonstances et se rapportent à la même époque. Le Sauveur revint dans ce bourg six jours avant Pâques, comme le dit saint Jean, le samedi soir par conséquent, un peu avant le repas, ou le vendredi, si l’on compte les six jours à partir du jeudi soir où la fête commençait. Si saint Matthieu parle de deux jours avant Pâques , quelques versets plus haut, c’est à propos d’un autre fait, de la résolution prise par le Sanhédrin de faire mourir Jésus ; et cette anticipation n’empêche pas qu’il ne dérive ensuite très naturellement ce repas de Béthanie, qui a fourni à Judas l’occasion de quitter son Maître et de le vendre aux Juifs. Que Lazare et ses sœurs assistent à ce repas, ce n’est pas une preuve qu’il eut lieu chez eux. Celui qui l’offrait ne pouvait-il pas être de leurs parents ou de leurs amis ? C’est même probablement parce qu’on n’était pas chez eux que saint Jean crut devoir signaler leur présence et surtout le zèle de Marthe à servir les convives. Ici comme ailleurs, le dernier évangile complète les précédents, en ajoutant à leur récit de nouveaux traits. Saint Matthieu et saint Marc disent : une femme ; saint Jean dit : Marie, sœur de Lazare. Ils parlent de l’onction de la tête seulement ; lui signale l’onction des pieds. Â« Le repas dont parle saint Luc eut lieu assez longtemps auparavant en Galilée, et selon toute apparence à Naïm. On ne peut donc pas le confondre avec celui qui eut lieu à Béthanie six jours avant Pâques, où Notre-Seigneur eut à reprendre les sentiments de Judas, et non ceux de Simon. Seulement on peut demander si ce n’est pas le même Simon qui les a donnés l’un et l’autre. La plupart distinguent Simon le pharisien de Simon le lépreux. Ils ne semblent pas, disent-ils, avoir le même domicile, ni le même caractère, ni les mêmes dispositions envers le Sauveur. Ces raisons ne sont cependant pas une démonstration. Il n’est pas sûr que Simon fût de Naïm, ni même de Galilée : saint Luc ne le dit pas ; et quoique pharisien, il avait pu être guéri de la lèpre par Notre-Seigneur et changer de sentiment à son égard. Â» (L. BACUEZ.)] Matthieu 26.7 une femme s’approcha de Lui avec un vase d’albâtre, plein d’un parfum de grand prix, et elle le répandit sur Sa tête, pendant qu’Il était à table. [26.7 Voir Marc, 14, 8 ; Jean, 11, 2 ; 12, 3. — Â« Une femme ayant un vase d’albâtre. On croit que c’est Marie Madeleine. Le sentiment commun est qu’il n’y a point de distinction à faire entre la pécheresse de saint Luc, Marie-Madeleine, délivrée de sept démons, Marie, sœur de Marthe, et Marie de Béthanie. Ce sentiment paraît bien fondé. En effet : 1Â° Tel est l’avis des docteurs et des Pères les plus anciens, celui que l’Eglise romaine a toujours suivi dans sa liturgie. S’il s’agissait, dans ces passages, de personnes différentes, serait-il possible que les Apôtres n’en eussent pas instruit les premiers fidèles ou qu’il se fût établi dès les premiers temps une tradition opposée à leur enseignement ? — 2Â° Lorsqu’on lit simplement l’Evangile, l’idée de ces distinctions ne s’offre pas à l’esprit. — Après avoir rapporté la conversion de la pécheresse chez Simon, saint Luc parle aussitôt de plusieurs femmes qui avaient été guéries ou délivrées du démon par le Sauveur, et qui l’assistaient de leurs biens : or, la première de toutes est Marie, surnommée Madeleine. — Quand saint Jean parle de Marie, sœur de Lazare et de Marthe, il ajoute, pour la faire connaître, que c’est la personne qui a essuyé de ses cheveux les pieds du Sauveur. A qui peut-on penser, sinon à la pécheresse qu’on sait avoir fait à Naïm cet acte d’humilité et de religion ? — On ne peut pas la méconnaître davantage chez Simon où cette action est renouvelée, ni aux pieds du Sauveur, à la maison de Marthe, ni au pied de la croix, ni au tombeau où elle paraît sous le nom de Marie-Madeleine. Si ce n’était pas là, en effet, Marie de Béthanie, comment s’expliquer son absence, l’absence de la sœur de Lazare, en pareille circonstance ? D’ailleurs, ce sont les mêmes habitudes qui se manifestent partout, et l’identité du caractère indique l’identité de la personne. Mais si Marie de Béthanie est Marie-Madeleine, délivrée de sept démons, peut-on douter que ce ne soit la pécheresse de Naïm, celle qui a témoigné à Notre-Seigneur tant de repentir et tant d’amour ? — 3Â° On ne peut opposer à ce sentiment aucune difficulté réelle. — Une même personne ne peut-elle pas s’être trouvée en Galilée, chez Simon le pharisien, avoir possédé un bien à Magdala, et être venue chez sa sœur à Béthanie ? — Il est des esprits qui répugnent à croire que le Sauveur ait témoigné tant de bonté à une pécheresse, même après sa conversion. Mais n’a-t-il pas dit lui-même à Simon ce qu’on doit penser d’un tel sentiment ? N’est-ce pas pour les pécheurs qu’il est venu sur la terre et ne voulait-il pas qu’on connût ses dispositions ? Ce qu’il a fait pour Madeleine, ne l’a-t-il pas fait pour la Samaritaine et pour une infinité d’autres ? N’était-ce pas un présage, une figure de la grâce qu’il destinait à toute la gentilité ? Ne l’a-t-il pas aussi convertie ? Ne l’a-t-il pas régénérée, honorée du nom d’épouse et mise à la place de la synagogue infidèle ? — Enfin, si Marie, sœur de Marthe, n’était pas Marie-Madeleine, ne faudrait-il pas dire que l’Eglise est loin de remplir les intentions du Sauveur, qu’elle ne comprend même pas la prédiction qu’il a faite au repas de Béthanie, puisqu’elle attribue à sainte Madeleine et qu’elle honore particulièrement en sa personne l’acte de religion qu’il a signalé en Marie comme devant être pour elle la source de tant de gloire ? — Le caractère de Madeleine contraste admirablement avec celui de Judas à Béthanie, comme il contraste avec celui de Simon à Naïm. Â» (L. BACUEZ.) — Un vase d’albâtre. On a trouvé de nombreux échantillons de ces vases à parfums dans des tombeaux. Ceux qui ont été découverts dans les tombeaux des rois de Sidon, en Phénicie, et qui remontent à une époque un peu antérieure à Notre-Seigneur, sont tous en albâtre égyptien ; ils ont la forme d’une poire ; leur hauteur est de 25 centimètres ; l’orifice a 3 centimètres ; l’épaisseur n’est guère que d’un centimètre. Ces vases faits au tour, sont donc très fragiles.] Matthieu 26.8 Les disciples, voyant cela, s’indignèrent et dirent : A quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 Car on aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. Matthieu 26.10 Mais Jésus, sachant ce qu’ils disaient, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle a fait une bonne oeuvre à Mon égard. Matthieu 26.11 En effet, vous avez toujours des pauvres avec vous ; mais Moi, vous ne M’aurez pas toujours. Matthieu 26.12 Cette femme, en répandant ce parfum sur Mon corps, l’a fait en vue de Ma sépulture. Matthieu 26.13 En vérité, Je vous le dis, partout où sera prêché cet Evangile, dans le monde entier, on racontera aussi, en souvenir d’elle, ce qu’elle vient de faire. Matthieu 26.14 Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les princes des prêtres [26.14 Voir Marc, 14, 10 ; Luc, 22, 4.] Matthieu 26.15 et leur dit : Que voulez-vous me donner, et je vous Le livrerai ? Et ils convinrent de lui donner trente pièces d’argent. [26.15 Trente pièces d’argent ; c’est-à-dire trente sicles, qui font environ quarante-huit francs de notre monnaie (en 1900) ; c’était le prix ordinaire d’un esclave. Voir Exode, 21, 32.] Matthieu 26.16 Depuis ce moment, il cherchait une occasion favorable pour Le livrer. Matthieu 26.17 Or, le premier jour des azymes, les disciples s’approchèrent de Jésus et Lui dirent : Où voulez-Vous que nous Vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? [26.17 Voir Marc, 14, 12 ; Luc, 22, 9. — Les azymes ; c’est-à-dire la fête des pains sans levain. — La pâque ; l’agneau pascal.] Matthieu 26.18 Jésus leur répondit : Allez dans la ville, chez un tel, et dites-lui : Le Maître dit : Mon temps est proche ; Je ferai la pâque chez toi avec Mes disciples. [26.18 Je veux faire chez toi la pâque. Dans le cénacle. Voir sur le cénacle , Marc, 14, 15.] Matthieu 26.19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la pâque. [26.19 Ils préparèrent la pâque , l’agneau pascal et tout ce qui était nécessaire pour le manger selon les rites. Voir Exode, 12, 3-20.] Matthieu 26.20 Le soir étant venu, Il Se mit à table avec Ses douze disciples. [26.20 Voir Marc, 14, 17 ; Luc, 22, 14.] Matthieu 26.21 Et pendant qu’ils mangeaient, Il dit : En vérité, Je vous le dis, l’un de vous Me trahira. [26.21 Voir Jean, 13, 21.] Matthieu 26.22 Vivement attristés, ils commencèrent chacun à Lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? Matthieu 26.23 Il leur répondit : Celui qui met avec Moi la main au plat est celui qui Me trahira. [26.23 Dans le plat , en grec, trublion , plat très grand. En Orient, les assiettes sont inconnues ; chacun prend immédiatement dans le plat, à mesure qu’il mange, chacun de ses morceaux, en se servant de son pain en guise de cuiller et de fourchette. Tous les Apôtres mettaient donc la main dans le plat avec le Sauveur, et ces paroles ne désignaient pas le traître mais signifiaient seulement : C’est un de ceux qui mangent ici avec moi qui me trahira.] Matthieu 26.24 Pour ce qui est du Fils de l’homme, Il S’en va, selon ce qui a été écrit de Lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme sera trahi ! Il aurait mieux valu pour cet homme de n’être jamais né. [26.24 Voir Psaumes, 40, 10.] Matthieu 26.25 Judas, celui qui Le trahit, prenant la parole, Lui dit : Est-ce moi, Maître ? Jésus lui répondit : Tu l’as dit. Matthieu 26.26 Or, pendant qu’ils soupaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit, et le donna à Ses disciples, en disant : Prenez et mangez ; ceci est Mon corps. [26.26 Voir 1 Corinthiens, 11, 24. — Ceci est mon corps. Jésus ne dit pas : Ceci est la figure de mon corps ; ni : Dans ceci ou avec ceci est mon corps ; mais absolument : Ceci est mon corps, ce qui implique clairement la transsubstantiation.] Matthieu 26.27 Et, prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous ; [26.27 Buvez-en tous. Cela fut dit aux douze apôtres, qui tous étaient alors présents ; mais il ne s’ensuit nullement qu’il soit ordonné à tous les fidèles de boire de ce calice, pas plus qu’il ne leur est ordonné de consacrer, d’offrir et d’administrer ce sacrement, parce que Jésus-Christ, dans le même moment, commanda à ses apôtres de faire cela, selon ces paroles de saint Luc (voir Luc, 22, 19) : Faites ceci en mémoire de moi .] Matthieu 26.28 car ceci est Mon sang, le sang de la nouvelle alliance (testament), qui sera répandu pour beaucoup, pour la rémission des péchés. [26.28 Le sang du nouveau testament. Comme l’ancien testament était consacré avec le sang des victimes (voir Exode, 24, 8) par ces paroles : Ceci est le sang du testament (voir Hébreux, 9, 20), de même se trouve ici la consécration et l’institution du nouveau testament dans le sang de Jésus-Christ, répandu d’une manière mystique par ces paroles : Ceci est le sang du nouveau Testament . — Pour un grand nombre. Voir Matthieu, 20, 28.] Matthieu 26.29 Or, Je vous le dis, Je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où Je le boirai de nouveau avec vous, dans le royaume de Mon Père. Matthieu 26.30 Et, après avoir dit l’hymne, ils allèrent à la montagne des Oliviers. [26.30 Et l’hymne dit ; c’est-à-dire, selon les uns, après le chant des Psaumes 112 à 117, consacrés dans les rituels des Juifs, pour la cène pascale ; ou, selon d’autres, après le chant du cantique composé par le Sauveur lui-même pour la circonstance. — Comme Jésus-Christ et les Apôtres suivaient ordinairement les coutumes juives, l’opinion des premiers est la plus probable. Â« La nuit pascale, les Juifs avaient coutume de chanter deux hymnes eucharistiques, appelés Hallel , l’un qui commence par Halleluia et qui se compose des Psaumes 112 à 117 ; l’autre qu’on appelle grand , parce qu’on y dit vingt-six fois : Car sa miséricorde est à jamais (voir, Psaumes, 136, 1 en hébreu ; 135, 1 dans la Vulgate) qui se compose du Psaume 136. On divise le Hallel en deux parties : les Psaumes 112 et 113 avant de se mettre à table, le reste à la fin de la Cène pascale. Â» (H.-J. MICHON.)] Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Vous serez tous scandalisés cette nuit à Mon sujet. Car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. [26.31 Voir Marc, 14, 27 ; Jean, 16, 32 ; Zacharie, 13, 7.] Matthieu 26.32 Mais, après que Je serai ressuscité, Je vous précéderai en Galilée. [26.32 Voir Marc, 14, 28 ; 16, 7.] Matthieu 26.33 Pierre, prenant la parole, Lui dit : Quand même tous seraient scandalisés à Votre sujet, moi je ne serai jamais scandalisé. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : En vérité, Je te le dis, cette nuit même, avant que le coq chante, tu Me renieras trois fois. [26.34 Voir Marc, 14, 30 ; Jean, 13, 38.] Matthieu 26.35 Pierre Lui dit : Quand il me faudrait mourir avec Vous, je ne Vous renierai point. Et tous les disciples parlèrent de même. [26.35 Voir Marc, 14, 31 ; Luc, 22, 33.] Matthieu 26.36 Alors Jésus vint avec eux dans un domaine appelé Gethsémani ; Il dit à Ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que J’irai là pour prier. [26.36 Gethsémani. Â« Au bord même et presque à la naissance du torrent de Cédron, à l’est de Jérusalem, est Gethsémani ou le jardin des Oliviers. On y voit la grotte où Notre-Seigneur répandit une sueur de sang. Cette grotte est irrégulière, profonde et haute, et divisée en deux cavités qui communiquent par une espèce de portique souterrain ; on y a pratiqué des autels. Le jardin même est entouré d’un petit mur de pierres sans ciment, et huit oliviers espacés de trente à quarante pas les uns des autres le couvrent presque tout entier de leur ombre. Ces oliviers sont au nombre des plus grands arbres que j’ai jamais rencontrés, dit Lamartine ; la tradition fait remonter leurs années jusqu’à la date mémorable de l’agonie de l’Homme-Dieu qui les choisit pour cacher ses divines angoisses. [L’olivier est pour ainsi dire immortel, a observé Châteaubriand, parce qu’il renaît de sa souche.] Leur aspect confirmerait au besoin la tradition qui les vénère ; leurs immenses racines, comme les accroissements séculaires, ont soulevé la terre et les pierres qui les recouvraient, et, s’élevant de plusieurs pieds au-dessus du niveau du sol, présentent au pèlerin des sièges naturels, où il peut s’agenouiller ou s’asseoir pour recueillir les saintes pensées qui descendent de leurs cimes silencieuses. Un tronc noueux, cannelé, creusé par la vieillesse comme par des rides profondes, s’élève en large colonne sur ces groupes de racines, et, comme accablé et penché par le poids des jours, s’incline à droite ou à gauche et laisse pendre ses vastes rameaux entrelacés, que la hache a cent fois retranchés pour les rajeunir. Ces rameaux, vieux et lourds, qui s’inclinent sur le tronc, en portent d’autres plus jeunes, qui s’élèvent un peu vers le ciel, et d’où s’échappent quelques tiges d’une ou deux années, couronnées de quelques touffes de feuilles et noircies de quelques petites olives bleues, qui tombent, comme des reliques célestes, sur les pieds du voyageur chrétien. Â» (LAMARTINE.)] Matthieu 26.37 Et ayant pris avec Lui Pierre et les deux fils de Zébédée, Il commença à être attristé et affligé. Matthieu 26.38 Alors Il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; demeurez ici, et veillez avec Moi. Matthieu 26.39 Et S’étant avancé un peu plus loin, Il Se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que ce calice s’éloigne de Moi ; cependant, qu’il en soit non pas comme Je veux, mais comme Vous voulez. [26.39 Nous avons copié Bossuet, afin d’imiter le plus possible l’admirable concision du texte sacré, qui porte à la lettre : Toutefois, non comme je veux, mais comme vous voulez .] Matthieu 26.40 Et Il vint vers Ses disciples, et les trouva endormis ; et Il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pas pu veiller une heure avec Moi ? Matthieu 26.41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation. L’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il S’en alla encore une seconde fois, et Il pria, en disant : Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que Je le boive, que Votre volonté soit faite. Matthieu 26.43 Il revint de nouveau, et Il les trouva endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et les quittant, Il S’en alla encore, et Il pria pour la troisième fois, en disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Puis Il vint à Ses disciples, et leur dit : Dormez maintenant et reposez-vous ; voici que l’heure approche, et le Fils de l’homme sera livré aux mains des pécheurs. [26.45 Dormez maintenant , etc. Ces paroles se prennent généralement dans un sens ironique. Ce n’est pas une permission que le Sauveur donne à ses apôtres, mais un reproche qu’il leur fait de ce qu’ils se mettaient si peu en peine de l’approche du péril qu’il leur avait annoncé.] Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voici que celui qui doit Me trahir approche. Matthieu 26.47 Comme Il parlait encore, voici que Judas, l’un des douze, arriva, et avec Lui une foule nombreuse, armée d’épées et de bâtons, envoyée par les princes des prêtres et par les anciens du peuple. [26.47 Voir Marc, 14, 43 ; Luc, 22, 47 ; Jean, 18, 3. — Les princes des prêtres. Voir Matthieu, note 2.4. — Les anciens du peuple. Voir Matthieu, note 16.21.] Matthieu 26.48 Or, celui qui Le trahissait leur avait donné un signe, en disant : Celui que je baiserai, c’est Lui ; saisissez-Le. Matthieu 26.49 Et aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je Vous salue, Maître. Et il Le baisa. [26.49 Maître. Dans le texte latin Rabbi. Voir sur ce mot, Jean, note 1.38.] Matthieu 26.50 Jésus lui dit : Mon ami, pourquoi es-tu venu ? Alors ils s’avancèrent, mirent les mains sur Jésus, et Le saisirent. Matthieu 26.51 Et voici qu’un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée, frappa le serviteur du grand prêtre, et lui coupa l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée à sa place, car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. [26.52 Voir Genèse, 9, 6 ; Apocalypse, 13, 10. — Périront par l’épée ; c’est-à-dire mériteront de périr par l’épée.] Matthieu 26.53 Penses-tu que Je ne puisse pas prier Mon Père, qui M’enverrait à l’instant plus de douze légions d’Anges ? [26.53 Dans la milice romaine, la légion était composée de six mille hommes.] Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliront les Ecritures, qui annoncent qu’il en doit être ainsi ? [26.54 Voir Isaïe, 53, 10.] Matthieu 26.55 En même temps, Jésus dit à la foule : Vous êtes venus comme après un voleur, armés d’épées et de bâtons, pour vous emparer de Moi ; tous les jours J’étais assis au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne M’avez pas arrêté. Matthieu 26.56 Mais tout cela s’est fait afin que ce que les prophètes ont écrit fût accompli. Alors tous les disciples, L’abandonnant, s’enfuirent. [26.56 Voir Lamentations de Jérémie, 4, 20 ; Marc, 14, 50.] Matthieu 26.57 Mais ceux qui avaient arrêté Jésus Le conduisirent chez Caïphe, le grand prêtre, où les scribes et les anciens s’étaient rassemblés. [26.57 Voir Luc, 22, 54 ; Jean, 18, 24. — Selon le récit plus ample de saint Jean (voir Jean, 18, verset 13 et suivants), ils le menèrent d’abord chez Anne, beau-père de Caïphe, et ensuite chez Caïphe. — D’après la tradition, la maison de Caïphe, soit que ce fût sa propre maison, soit que ce fût celle des grands prêtres, était sur le mont Sion, dans la ville haute, à l’endroit où est aujourd’hui un petit couvent qui appartient aux Arméniens. Ce couvent occupe un emplacement triangulaire, en dehors de la porte actuelle qui porte le nom de Bab-es-Sioun ou Porte de Sion. On remarque au milieu une petite cour. C’est là, croit-on, que saint Pierre se trouvait pendant qu’on jugeait son maître et qu’il le renia trois fois. Nicéphore nous apprend que sainte Hélène avait bâti en ce lieu une église dédiée au Prince des Apôtres.] Matthieu 26.58 Or, Pierre Le suivait de loin, jusqu’à la cour du grand prêtre ; et étant entré, il s’assit avec les serviteurs, pour voir la fin. Matthieu 26.59 Cependant les princes des prêtres et tout le conseil cherchaient un faux témoignage contre Jésus, pour Le faire mourir ; [26.59 Tout le conseil , le sanhédrin. Le sanhédrin, qui est souvent désigné dans les Evangiles par la périphrase : les princes des prêtres, les scribes et les anciens du peuple (voir Marc, 14, vv. 43, 53) parce que c’étaient là les membres qui le constituaient, était le conseil et le tribunal suprême des Juifs. Il était composé de soixante-douze membres ; le grand-prêtre en était le président ; les vingt-quatre chefs des familles sacerdotales ou princes des prêtres (voir Matthieu, 2, 4) y représentaient l’élément sacerdotal ; les scribes, la science juridique de la loi (voir Matthieu, 2, 4) ; les anciens du peuple, le reste d’Israel. Les Juifs faisaient remonter à Moïse l’origine du sanhédrin (voir Exode, 18, 17-26) ; mais on ne le voit constitué comme il l’était du temps de Notre-Seigneur qu’après la captivité. Même sous Pilate, le sanhédrin jugeait les causes graves, et il avait le droit de prononcer la peine de mort, à la condition que la sentence fût confirmée par le procurateur romain.] Matthieu 26.60 et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin il vint deux faux témoins Matthieu 26.61 qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. [26.61 Voir Jean, 2, 19. — Le temple , en grec, naos . Voir Matthieu, 21, 12.] Matthieu 26.62 Alors le grand prêtre, se levant, Lui dit : Tu ne réponds rien à ce que ces hommes déposent contre Toi ? Matthieu 26.63 Mais Jésus Se taisait. Et le grand prêtre Lui dit : Je T’adjure, par le Dieu vivant, de nous dire si Tu es le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : Tu l’as dit. Car Je vous le dis, désormais vous verrez (un jour) le Fils de l’homme assis à la droite de la puissance de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. [26.64 Voir Matthieu, 16, 27 ; Romains, 14, 10 ; 1 Thessaloniciens, 4, 15.] Matthieu 26.65 Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore de témoins ? Voici que vous venez d’entendre le blasphème. [26.65 En signe d’une grande douleur ou d’indignation, les Juifs déchiraient leurs vêtements.] Matthieu 26.66 Que vous en semble ? Ils répondirent : Il mérite la mort. [26.66 Selon la loi (voir Lévitique, 24, 16), les blasphémateurs devaient être punis de mort.] Matthieu 26.67 Alors ils Lui crachèrent au visage, et ils Le frappèrent à coup de poing ; d’autres Lui donnèrent des soufflets, [26.67 Voir Isaïe, 50, 6 ; Marc, 14, 65. — Et le déchirèrent à coups de poing. Voir Matthieu, 21, 35.] Matthieu 26.68 en disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est-ce qui T’a frappé ? Matthieu 26.69 Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante s’approcha de lui, en disant : Toi aussi, Tu étais avec Jésus de Galilée. [26.69 Voir Luc, 22, 56 ; Jean, 18, 17.] Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis. Matthieu 26.71 Et comme il franchissait la porte, une autre servante le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. Matthieu 26.72 Et il le nia de nouveau avec serment : Je ne connais point cet homme. Matthieu 26.73 Peu après, ceux qui étaient là s’approchèrent, et dirent à Pierre : Certainement tu es aussi de ces gens-là ; car ton langage te fait reconnaître. [26.73 Ton langage te décèle. Les Galiléens n’avaient pas le même accent que les habitants de Jérusalem et de la Judée. Le Talmud dit que leur langage était corrompu et qu’ils brouillaient les lettres les unes avec les autres : le b avec le f, etc.] Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations, et à jurer qu’il ne connaissait pas cet homme. Et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus avait dite : Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement. [26.75 Et étant sorti, il pleura amèrement. Selon la tradition, saint Pierre alla pleurer son péché dans une grotte, transformée en tombeau et située sur le versant de la partie du mont Sion qui regarde la vallée du Cédron. On éleva dans la suite, au-dessus de cette grotte, une église que les anciens pèlerins nomment Gallicante ou le Chant du Coq.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 26.1 Et il arriva, lorsque Jésus eut achevé toutes ces paroles, qu’il dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que dans deux jours la Pâque a lieu, et que le Fils de l’homme est livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les principaux sacrificateurs et les scribes et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du souverain sacrificateur appelé Caïphe, Matthieu 26.4 et tinrent conseil ensemble pour saisir Jésus par ruse et le faire mourir ; Matthieu 26.5 mais ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu’il ne se fasse un tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Or Jésus étant à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 une femme s’approcha de lui, ayant un vase d’albâtre [plein] d’un parfum de grand prix, et le répandit sur sa tête, comme il était à table. Matthieu 26.8 Ce que voyant, ses disciples s’indignèrent, disant : Pourquoi cette perte, Matthieu 26.9 car ce parfum pouvait être vendu bien cher, et donné à des pauvres ? Matthieu 26.10 Mais Jésus le sachant, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ; car c’est une bonne œuvre qu’elle a faite envers moi ; Matthieu 26.11 car vous avez toujours les pauvres avec vous, mais moi, vous ne m’avez pas toujours. Matthieu 26.12 Car en versant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour m’ensevelir. Matthieu 26.13 Amen, je vous le dis : En quelque lieu du monde entier que cette bonne nouvelle soit prêchée, on parlera aussi de ce qu’elle a fait, en souvenir d’elle. Matthieu 26.14 Alors l’un des Douze, appelé Judas Iscariote, s’en étant allé vers les principaux sacrificateurs, Matthieu 26.15 leur dit : Que voulez-vous me donner et je vous le livrerai ? Et ils lui présentèrent {Ou ils lui comptèrent.} trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Et dès lors il cherchait une occasion favorable pour le livrer. Matthieu 26.17 Or le premier jour des pains sans levain, les disciples s’approchèrent de Jésus, en lui disant : Où veux-tu que nous t’apprêtions de quoi manger la Pâque ? Matthieu 26.18 Et il dit : Allez-vous-en à la ville chez un tel, et dites-lui : Le Docteur dit : Mon temps est proche ; je ferai la Pâque chez toi avec mes disciples. Matthieu 26.19 Et les disciples firent comme Jésus le leur avait commandé ; et ils apprêtèrent la Pâque. Matthieu 26.20 Et quand le soir vint, il était à table avec les Douze. Matthieu 26.21 Et pendant qu’ils mangeaient, il dit : Amen, je vous dis que l’un de vous me livrera. Matthieu 26.22 Et fort attristés, ils se mirent chacun d’eux à lui dire : Est-ce moi, Seigneur ? Matthieu 26.23 Et répondant, il dit : Celui qui trempe avec moi la main dans le plat, celui-là me livrera. Matthieu 26.24 Quant au Fils de l’homme, il s’en va, selon qu’il est écrit de lui ; mais malheur à cet homme par le moyen de qui le Fils de l’homme est livré ! il eût été bon, à cet homme-là, de n’être pas né. Matthieu 26.25 Et Judas, qui le livrait, prenant la parole, dit : Est-ce moi, Rabbi ? —” Il lui dit : Tu l’as dit. Matthieu 26.26 Et, pendant qu’ils mangeaient, Jésus prenant le pain et ayant prononcé une bénédiction, le rompit et le donna aux disciples, et dit : Prenez, mangez ; ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Puis, prenant la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna, en disant : Buvez-en tous ; Matthieu 26.28 car ceci est mon sang, celui de la nouvelle alliance {Ou du nouveau testament.} qui est versé pour un grand nombre, en vue du pardon des péchés. Matthieu 26.29 Or je vous dis que désormais je ne boirai plus de ce produit de la vigne, jusqu’à ce jour-là, quand je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Et quand ils eurent chanté un hymne {Ou des hymnes.} ils sortirent pour aller à la montagne des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Vous vous scandaliserez tous de moi cette nuit ; car il est écrit : « Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées. » Matthieu 26.32 Mais après que je serai réveillé, je vous précéderai en Galilée. Matthieu 26.33 Alors Pierre répondant, lui dit : Quand même tous se scandaliseraient de toi, pour moi jamais je ne me scandaliserai. —” Matthieu 26.34 Jésus lui dit : Amen, je te dis qu’en cette nuit même, avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. —” Matthieu 26.35 Pierre lui dit : Quand même il me faudrait mourir pour toi, je ne te renierai pas. Tous les disciples aussi dirent de même. Matthieu 26.36 Alors Jésus se rend avec eux dans un lieu appelé Gethsémané (pressoir à huile) ; et il dit aux disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’en irai là pour prier. Matthieu 26.37 Et prenant avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença d’être saisi de tristesse et d’une grande angoisse. Matthieu 26.38 Alors il leur dit : Mon âme est profondément triste jusqu’à la mort ; demeurez ici, et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Et étant allé un peu plus avant, il tomba sur sa face, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe passe loin de moi ! toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux ! Matthieu 26.40 Et il vient aux disciples, et les trouve endormis ; et il dit à Pierre : Ainsi, vous n’avez pu veiller une seule heure avec moi ! Matthieu 26.41 Veillez et priez afin que vous n’entriez pas en tentation ; à la vérité, l’esprit est de prompte volonté, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 S’étant éloigné de nouveau [et] pour la seconde fois, il pria, en disant : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe passe loin de moi sans que je la boive, que ta volonté soit faite ! Matthieu 26.43 Puis étant revenu, il les trouve de nouveau endormis ; car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et les laissant, il s’éloigna encore, et pria pour la troisième fois, en disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Alors il vient à ses disciples, et leur dit : Dormez désormais et vous reposez ! Voici que l’heure est proche ; et le Fils de l’homme est livré aux mains des pécheurs. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voici qu’il approche, celui qui me livre Matthieu 26.47 Et comme il parlait encore, voici que Judas, l’un des Douze, vint, et avec lui une grande foule, armée d’épées et de bâtons, de la part des principaux sacrificateurs et des anciens du peuple. Matthieu 26.48 Or celui qui le livrait leur avait donné un signe, en disant : Celui que je baiserai, c’est lui ; saisissez-le. Matthieu 26.49 Et aussitôt s’approchant de Jésus, il dit : Joie te soit, Rabbi ! et il le baisa. Matthieu 26.50 Mais Jésus lui dit : Compagnon, pour quel sujet es-tu ici ? Alors s’étant approchés, ils jetèrent les mains sur Jésus et le saisirent. Matthieu 26.51 Et voici qu’un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée ; et, frappant l’esclave du souverain sacrificateur, il lui emporta l’oreille. Matthieu 26.52 Alors Jésus lui dit : Remets ton épée en son lieu ; car tous ceux qui auront pris l’épée périront par l’épée. Matthieu 26.53 Penses-tu que je ne pusse pas maintenant prier mon Père ; et il me fournirait plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliraient les Écritures, puisqu’il faut que cela arrive ainsi ? Matthieu 26.55 En cette heure-là, Jésus dit à la foule : C’est comme après un brigand que vous êtes sortis avec des épées et des bâtons, pour me prendre. Chaque jour j’étais assis près de vous, enseignant dans le lieu sacré, et vous ne m’avez pas saisi ! Matthieu 26.56 Mais tout ceci est arrivé afin que les écritures des prophètes fussent accomplies. Matthieu 26.57 Alors tous les disciples le laissèrent et s’enfuirent. Et ceux qui avaient saisi Jésus, l’emmenèrent chez Caïphe, le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens s’assemblèrent. Matthieu 26.58 Et Pierre l’avait suivi de loin jusqu’à la cour du souverain sacrificateur ; et, y étant entré, il s’assit avec les huissiers, pour voir la fin. Matthieu 26.59 Cependant les principaux sacrificateurs, et les anciens, et tout le conseil, cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir, Matthieu 26.60 et ils n’en trouvaient point ; et même après que beaucoup de faux témoins se furent présentés, ils n’en trouvaient point. Mais à la fin deux faux témoins s’étant présentés, dirent : Matthieu 26.61 Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et, après trois jours, l’édifier. Matthieu 26.62 Et le souverain sacrificateur se levant, lui dit : Tu ne réponds rien ? Qu’est-ce que ceux-ci témoignent contre toi ? Matthieu 26.63 Mais Jésus gardait le silence. Et le souverain sacrificateur prenant la parole, lui dit : Je t’adjure par le Dieu vivant, de nous dire si tu es le Christ, le Fils de Dieu. —” Matthieu 26.64 Jésus lui dit : Tu l’as dit. Je vous dis de plus que désormais vous verrez le Fils de l’homme assis à la droite de la Puissance, et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé, qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Voici que vous avez maintenant entendu son blasphème. Matthieu 26.66 Que vous en semble ? —” Et répondant, ils dirent : Il mérite la mort. Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage, et lui donnèrent des soufflets ; et d’autres le frappèrent de bâtons, Matthieu 26.68 en disant : Prophétise-nous, Christ, quel est celui qui t’a frappé ? Matthieu 26.69 Cependant Pierre était assis dehors, dans la cour ; et une servante s’approcha de lui, en disant : Toi aussi, tu étais avec Jésus le Galiléen. —” Matthieu 26.70 Mais il renia devant tous, en disant : Je ne sais ce que tu dis. Matthieu 26.71 Et comme il était sorti au vestibule, une autre le vit, et dit à ceux qui étaient là : Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen. Matthieu 26.72 Et il renia de nouveau avec serment : Je ne connais pas cet homme ! Matthieu 26.73 Et peu après, ceux qui étaient là debout s’étant approchés, dirent à Pierre : Véritablement toi aussi, tu es de ces gens-là, car ton parler te fait assez connaître. Matthieu 26.74 Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer : Je ne connais pas cet homme ! Et aussitôt un coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se ressouvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit : Avant que le coq ait chanté, tu me renieras trois fois. —” Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 26.1 Jésus ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la pâque se fera dans deux jours ; et le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Au même temps les princes des prêtres et les anciens du peuple s’assemblèrent dans la cour du grand prêtre, appelé Caïphe ; Matthieu 26.4 et tinrent conseil ensemble pour trouver moyen de se saisir adroitement de Jésus, et de le faire mourir. Matthieu 26.5 Et ils disaient : Il ne faut point que ce soit pendant la fête, de peur qu’il ne s’excite quelque tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Or, Jésus étant à Béthanie dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 une femme vint à lui avec un vase d’albâtre, plein d’une huile de parfum de grand prix, qu’elle lui répandit sur la tête lorsqu’il était à table. Matthieu 26.8 Ce que ses disciples voyant, ils s’en fâchèrent, et dirent : À quoi bon cette perte ? Matthieu 26.9 Car on aurait pu vendre ce parfum bien cher, et en donner l’argent aux pauvres. Matthieu 26.10 Mais Jésus sachant ce qu’ils disaient , leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? Ce qu’elle vient de faire envers moi est une bonne œuvre. Matthieu 26.11 Car vous aurez toujours des pauvres parmi vous ; mais pour moi, vous ne m’aurez pas toujours. Matthieu 26.12 Et lorsqu’elle a répandu ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour m’ensevelir par avance . Matthieu 26.13 Je vous le dis en vérité, partout où sera prêché cet Évangile, c’est-à-dire , dans tout le monde, on racontera à la louange de cette femme ce qu’elle vient de faire. Matthieu 26.14 Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla trouver les princes des prêtres, Matthieu 26.15 et leur dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils convinrent de lui donner trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Depuis ce temps-la il cherchait une occasion favorable pour le livrer entre leurs mains . Matthieu 26.17 Or, le premier jour des azymes, les : disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : Où voulez-vous que nous vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? Matthieu 26.18 Jésus leur répondit : Allez dans la ville chez un tel, et lui dites : Le Maître vous envoie dire : Mon temps est proche ; je viens faire la pâque chez vous avec mes disciples. Matthieu 26.19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent ce qu’il fallait pour la pâque. Matthieu 26.20 Le soir étant donc venu, il se mit à table avec ses douze disciples. Matthieu 26.21 Et lorsqu’ils mangeaient, il leur dit : Je vous dis en vérité, que l’un de vous me trahira. Matthieu 26.22 Ce qui leur ayant causé une grande tristesse, chacun d’eux commença à lui dire : Serait-ce moi, Seigneur ? Matthieu 26.23 Il leur répondit : Celui qui met la main au plat avec moi, est celui qui me trahira. Matthieu 26.24 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme sera trahi ! il vaudrait mieux pour lui qu’il ne fût jamais né. Matthieu 26.25 Judas, qui fut celui qui le trahit, prenant la parole, lui dit : Maître ! est-ce moi ? Jésus lui répondit : Vous l’avez dit. Matthieu 26.26 Or, pendant qu’ils soupaient, Jésus prit du pain ; et l’ayant bénit il le rompit, et le donna à ses disciples, en disant : Prenez, et mangez : ceci est mon corps. Matthieu 26.27 Et prenant le calice, il rendit grâces, et le leur donna, en disant : Buvez-en tous : Matthieu 26.28 car ceci est mon sang, le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour plusieurs, pour la rémission des péchés. Matthieu 26.29 Or je vous dis, que je ne boirai plus désormais de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour auquel je le boirai nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Et ayant chanté le cantique d’action de grâces , ils s’en allèrent à la montagne des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Je vous serai à tous cette nuit une occasion de scandale : car il est écrit : Je frapperai le Pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais après que je serai ressuscité, j’irai avant vous en Galilée. Matthieu 26.33 Pierre lui répondit : Quand vous seriez pour tous les autres un sujet de scandale, vous ne le serez jamais pour moi. Matthieu 26.34 Jésus lui repartit : Je vous dis en vérité, qu’en cette même nuit, avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois. Matthieu 26.35 Mais Pierre lui dit : Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renoncerai point. Et tous les autres disciples dirent aussi la même chose. Matthieu 26.36 Alors Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémani ; et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici, pendant que je m’en irai là pour prier. Matthieu 26.37 Et ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à s’attrister, et à être dans une grande affliction. Matthieu 26.38 Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort : demeurez ici, et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Et s’en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant, et disant : Mon Père ! s’il est possible, faites que ce calice s’éloigne de moi : néanmoins qu’il en soit , non comme je le veux, mais comme vous le voulez. Matthieu 26.40 Il vint ensuite vers ses disciples, et les ayant trouvés endormis, il dit à Pierre : Quoi ! vous n’avez pu veiller une heure avec moi ? Matthieu 26.41 Veillez et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’en alla encore prier une seconde fois, en disant : Mon Père ! si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite. Matthieu 26.43 Il retourna ensuite vers eux, et les trouva encore endormis, parce que leurs yeux étaient appesantis de sommeil . Matthieu 26.44 Et les quittant, il s’en alla encore prier pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Après, il vint trouver ses disciples, et leur dit : Dormez maintenant, et vous reposez ! voici l’heure qui est proche, et le Fils de l’homme va être livré entre les mains des pécheurs. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons : celui qui doit me trahir est près d’ici. Matthieu 26.47 Il n’avait pas encore achevé ces mots, que Judas, un des douze, arriva, et avec lui une grande troupe de gens armés d’épées et de bâtons, qui avaient été envoyés par les princes des prêtres, et par les anciens du peuple. Matthieu 26.48 Or celui qui le trahissait leur avait donné un signal pour le connaître , en leur disant : Celui que je baiserai, c’est celui-là même que vous cherchez : saisissez-vous de lui. Matthieu 26.49 Aussitôt donc il s’approcha de Jésus, et lui dit : Maître ! je vous salue. Et il le baisa. Matthieu 26.50 Jésus lui répondit : Mon ami, qu’êtes-vous venu faire ici ? Et en même temps tous les autres s’avançant, se jetèrent sur Jésus, et se saisirent de lui. Matthieu 26.51 Alors un de ceux qui étaient avec Jésus, portant la main sur son épée, et la tirant, en frappa un des serviteurs du grand prêtre, et lui coupa une oreille. Matthieu 26.52 Mais Jésus lui dit : Remettez votre épée en son lieu : car tous ceux qui prendront l’épée, périront par l’épée. Matthieu 26.53 Croyez-vous que je ne puisse pas pour prier mon Père, et qu’il ne m’enverrait pas ici en même temps plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliront les Écritures, qui déclarent que cela doit se faire ainsi ? Matthieu 26.55 En même temps Jésus s’adressant à cette troupe, leur dit : Vous êtes venus ici armés d’épées et de bâtons pour me prendre, comme si j’étais un voleur : j’étais tous les jours assis au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez point arrêté. Matthieu 26.56 Mais tout cela s’est fait afin que ce que les prophètes ont écrit fût accompli. Alors les disciples l’abandonnant, s’enfuirent tous. Matthieu 26.57 Ces gens s’étant donc saisis de Jésus, l’emmenèrent chez Caïphe, qui était grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Or Pierre le suivait de loin jusqu’à la cour de la maison du grand prêtre ; et étant entré, il s’assit avec les gens pour voir la fin de tout ceci . Matthieu 26.59 Cependant les princes des prêtres et tout le conseil cherchaient un faux témoignage contre Jésus pour le faire mourir : Matthieu 26.60 et ils n’en trouvèrent point qui fût suffisant , quoique plusieurs faux témoins se fussent présentés. Enfin il vint deux faux témoins, Matthieu 26.61 qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu, et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26.62 Alors le grand prêtre se levant, lui dit : Vous ne répondez rien à ce que ceux-ci déposent contre vous ? Matthieu 26.63 Mais Jésus demeurait dans le silence. Et le grand prêtre lui dit : Je vous commande par le Dieu vivant, de nous dire, si vous êtes le Christ, le Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : Vous l’avez dit : je le suis : mais je vous déclare que vous verrez un jour le Fils de l’homme assis à la droite de la majesté de Dieu, venir sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le grand prêtre déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé : qu’avons-nous plus besoin de témoins ? Vous venez d’entendre le blasphème : Matthieu 26.66 que vous en semble ? Ils répondirent : Il a mérité la mort. Matthieu 26.67 Alors on lui cracha au visage, et on le frappa à coups de poing ; et d’autres lui donnèrent des soufflets, Matthieu 26.68 en disant : Christ ! prophétise-nous, et dis qui est celui qui t’a frappé. Matthieu 26.69 Pierre cependant était au dehors, assis dans la cour ; et une servante s’approchant, lui dit : Vous étiez aussi avec Jésus de Galilée. Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tout le monde, en disant : Je ne sais ce que vous dites. Matthieu 26.71 Et lorsqu’il sortait hors de la porte pour entrer dans le vestibule , une autre servante l’ayant vu, dit à ceux qui se trouvèrent là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. Matthieu 26.72 Pierre le nia une seconde fois, en disant avec serment : Je ne connais point cet homme. Matthieu 26.73 Peu après, ceux qui étaient là s’avançant, dirent à Pierre : Certainement vous êtes aussi de ces gens-là : car votre langage vous fait assez connaître. Matthieu 26.74 Il se mit alors à faire des serments exécrables, et à dire en jurant, Qu’il n’avait aucune connaissance de cet homme : et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se ressouvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante, vous me renoncerez trois fois. Étant donc sorti dehors, il pleura amèrement.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 26.1 Jésus, ayant achevé tous ces discours, dit à ses disciples : Matthieu 26.2 Vous savez que la Pâque se fera dans deux jours, et le Fils de l’homme sera livré pour être crucifié. Matthieu 26.3 Alors les princes des prêtres et les anciens du peuple s’assemblèrent dans le palais du grand prêtre, appelé Caïphe ; Matthieu 26.4 Et ils tinrent conseil pour se saisir de Jésus par ruse, et le faire mourir. Matthieu 26.5 Or ils disaient : Non pendant la fête ; de peur qu’il ne s’élève quelque tumulte parmi le peuple. Matthieu 26.6 Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux, Matthieu 26.7 Une femme s’approcha de lui, ayant un vase d’albâtre plein d’un parfum précieux, et elle le répandit sur sa tête lorsqu’il était à table. Matthieu 26.8 Voyant cela, les disciples furent indignés, et dirent : Pourquoi cette perte ? Matthieu 26.9 Car on aurait pu vendre ce parfum très cher, et en donner le prix aux pauvres. Matthieu 26.10 Mais Jésus, l’ayant entendu, leur dit : Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme ? car elle vient de faire une bonne œuvre envers moi. Matthieu 26.11 Vous aurez toujours des pauvres parmi vous ; mais vous ne m’aurez pas toujours. Matthieu 26.12 En répandant ce parfum sur mon corps, elle l’a fait pour m’ensevelir. Matthieu 26.13 Je vous le dis en vérité, partout où sera prêché cet Évangile, dans tout l’univers, on racontera à la louange de cette femme ce qu’elle vient de faire. Matthieu 26.14 Alors un des douze, appelé Judas Iscariote, alla vers les princes des prêtres, Matthieu 26.15 Et leur dit : Que voulez-vous me donner, et je vous le livrerai ? Et ils lui promirent trente pièces d’argent. Matthieu 26.16 Depuis ce temps, il cherchait une occasion favorable pour le livrer. Matthieu 26.17 Or, le premier jour des Azymes * , les disciples vinrent trouver Jésus, et lui dirent : Où voulez-vous que nous vous préparions ce qu’il faut pour manger la pâque ? Matthieu 26.18 Jésus répondit : Allez dans la ville chez un tel, et dites-lui : Le maître dit : Mon temps est proche ; je fais la Pâque chez vous avec mes disciples. Matthieu 26.19 Les disciples firent ce que Jésus leur avait commandé, et préparèrent tout pour la Pâque. Matthieu 26.20 Le soir venu, il se mit à table avec ses douze disciples. Matthieu 26.21 Et lorsqu’ils mangeaient, il dit : Je vous le dis en vérité, un de vous doit me trahir. Matthieu 26.22 Et ils furent profondément affligés, et chacun commença à dire : Est-ce moi, Seigneur ? Matthieu 26.23 Il répondit : Celui qui met la main avec moi au plat doit me trahir. Matthieu 26.24 Pour ce qui est du Fils de l’homme, il s’en va, selon ce qui a été écrit de lui ; mais malheur à l’homme par qui le Fils de l’homme sera trahi ! il serait avantageux à cet homme de n’être pas né. Matthieu 26.25 Judas, qui le trahit, prenant la parole, dit : Est-ce moi, Maître ? Il lui répondit : Vous l’avez dit. Matthieu 26.26 Or, pendant qu’ils soupaient, Jésus prit du pain, le bénit, le rompit, et le donna à ses disciples, en disant : Prenez et mangez : CECI EST MON CORPS * . Ces paroles sont claires et formelles. Elles expriment vraiment la transsubstantiation. Â« C’était du pain avant d’être consacré, dit saint Ambroise ; mais après que Jésus-Christ a parlé, c’est son propre corps. Â» ( De Sacerd., lib. IV, cap. V .) Ainsi ont parlé tous les siècles catholiques. Matthieu 26.27 Et, prenant le calice, il rendit grâces, et il le leur donna, en disant : Buvez-en tous ; Matthieu 26.28 C AR CECI EST MON SANG , le sang de la nouvelle alliance, qui sera répandu pour beaucoup en rémission des péchés. Matthieu 26.29 Or je vous le dis : Je ne boirai plus de ce fruit de la vigne, jusqu’à ce jour où je le boirai de nouveau avec vous dans le royaume de mon Père. Matthieu 26.30 Et, ayant dit un hymne, ils allèrent sur la montagne des Oliviers. Matthieu 26.31 Alors Jésus leur dit : Tous, cette nuit, vous éprouverez du scandale à cause de moi ; car il est écrit : Je frapperai le pasteur, et les brebis du troupeau seront dispersées. Matthieu 26.32 Mais, après que je serai ressuscité, je vous précèderai en Galilée. Matthieu 26.33 Pierre, prenant la parole, lui dit : Quand bien même tous éprouveraient du scandale à cause de vous, jamais je ne serai scandalisé. Matthieu 26.34 Jésus lui dit : Je vous le dis en vérité, cette nuit même, avant que le coq chante, vous me renierez trois fois. Matthieu 26.35 Mais Pierre lui dit : Quand il me faudrait mourir avec vous, je ne vous renierai pas. Tous les autres disciples dirent la même chose. Matthieu 26.36 Alors Jésus arriva avec eux en un lieu appelé Gethsémani, et il dit à ses disciples : Asseyez-vous ici pendant que j’irai là, et que je prierai. Matthieu 26.37 Et, ayant pris avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, il commença à s’attrister et à tomber dans une grande affliction. Matthieu 26.38 Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu’à la mort ; restez ici, et veillez avec moi. Matthieu 26.39 Et, s’étant éloigné, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s’il est possible, que ce calice s’éloigne de moi ; néanmoins, que votre volonté s’accomplisse, et non la mienne * . Il y avait en Jésus-Christ deux volontés, la volonté divine et la volonté humaine. Matthieu 26.40 Il vint ensuite vers ses disciples, et les trouva endormis, et il dit à Pierre : Ainsi vous n’avez pu veiller une heure avec moi ? Matthieu 26.41 Veillez, et priez, afin que vous n’entriez pas en tentation ; l’esprit est prompt, mais la chair est faible. Matthieu 26.42 Il s’en alla encore une seconde fois, et pria en disant : Mon Père, si ce calice ne peut passer sans que je le boive, que votre volonté soit faite. Matthieu 26.43 Il vint de nouveau vers eux, et les trouva endormis, car leurs yeux étaient appesantis. Matthieu 26.44 Et, les quittant, il s’en alla encore, et pria pour la troisième fois, disant les mêmes paroles. Matthieu 26.45 Ensuite il vint vers ses disciples, et leur dit : Dormez maintenant, et reposez-vous ; voici l’heure qui est proche, le Fils de l’homme sera livré entre les mains des pécheurs. Matthieu 26.46 Levez-vous, allons ; voilà celui qui doit me trahir près d’ici. Matthieu 26.47 Il parlait encore, lorsque Judas, un des douze, arriva, et avec lui une troupe nombreuse de gens armés d’épées et de bâtons, envoyés par les princes des prêtres et par les anciens du peuple. Matthieu 26.48 Or celui qui le trahit leur donna un signal, en disant : Celui que je baiserai, c’est lui-même ; saisissez-vous de lui. Matthieu 26.49 Aussitôt, s’approchant de Jésus, il dit : Je vous salue Maître. Et il le baisa. Matthieu 26.50 Jésus lui répondit : Mon ami, à quelle fin êtes-vous venu ? En même temps ils s’avancèrent, jetèrent les mains sur Jésus, et se saisirent de lui. Matthieu 26.51 Alors un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main, tira son épée, en frappa un des serviteurs du grand prêtre, et lui coupa une oreille. Matthieu 26.52 Mais Jésus lui dit : Remettez votre épée en son lieu ; car tous ceux qui prendront l’épée périront par l’épée. Matthieu 26.53 Croyez-vous que je ne puisse pas prier mon Père, et qu’il ne m’enverrait pas ici à l’heure même plus de douze légions d’anges ? Matthieu 26.54 Comment donc s’accompliront les Écritures, puisqu’il faut qu’il en soit ainsi ? Matthieu 26.55 En ce moment, Jésus dit à cette troupe : Vous êtes venus, comme vers un voleur, armés d’épées et de bâton ; pour me prendre ; j’étais assis tous les jours au milieu de vous, enseignant dans le temple, et vous ne m’avez pas arrêté. Matthieu 26.56 Mais tout cela s’est fait afin que ce que les prophètes ont écrit soit accompli. Alors tous les disciples l’abandonnèrent et s’enfuirent. Matthieu 26.57 Or ces gens s’étant saisis de Jésus, le conduisirent chez Caïphe, grand prêtre, où les scribes et les anciens étaient assemblés. Matthieu 26.58 Mais Pierre le suivait de loin jusque dans la cour du grand prêtre ; et, étant entré, il s’assit avec les serviteurs pour voir la fin. Matthieu 26.59 Cependant les princes des prêtres et tout le conseil cherchaient un faux témoignage contre Jésus, pour le condamner à mort ; Matthieu 26.60 Et ils n’en trouvèrent point, quoique beaucoup de faux témoins se fussent présentés. Enfin vinrent deux faux témoins, Matthieu 26.61 Qui dirent : Celui-ci a dit : Je puis détruire le temple de Dieu et le rebâtir en trois jours. Matthieu 26.62 Alors le grand prêtre, se levant, lui dit : Vous ne répondez rien à ce qu’ils déposent contre vous. Matthieu 26.63 Mais Jésus gardait le silence. Et le grand prêtre lui dit : Je vous adjure par le Dieu vivant de nous dire si vous êtes le Christ Fils de Dieu. Matthieu 26.64 Jésus lui répondit : Vous l’avez dit. Mais je vous déclare que vous verrez dans la suite le Fils de l’homme assis à la droite de la majesté de Dieu, et venant sur les nuées du ciel. Matthieu 26.65 Alors le prince des prêtres déchira ses vêtements, en disant : Il a blasphémé ; qu’avons-nous encore besoin de témoins ? Vous venez d’entendre le blasphème. Matthieu 26.66 Que vous en semble ? Ils répondirent : Il a mérité la mort. Matthieu 26.67 Alors ils lui crachèrent au visage, ils le frappèrent à coups de poing, et d’autres lui donnèrent des soufflets, Matthieu 26.68 En disant : Christ, prophétise-nous ; qui est celui qui l’a frappé ? Matthieu 26.69 Pierre, cependant, était au dehors assis dans la cour. Et une servante s’approcha de lui, et lui dit : Vous étiez aussi avec Jésus de Galilée. Matthieu 26.70 Mais il le nia devant tout le monde, en disant : Je ne sais ce que vous dites. Matthieu 26.71 Et lorsqu’il sortait, une autre servante, l’ayant vu, dit à ceux qui se trouvaient là : Celui-ci était aussi avec Jésus de Nazareth. Matthieu 26.72 Pierre le nia une seconde fois avec serment : Je ne connais pas cet homme. Matthieu 26.73 Peu de temps après, ceux qui étaient là, s’avançant, dirent à Pierre : Vous êtes certainement de ces gens-là ; car votre langage vous fait assez connaître. Matthieu 26.74 Il se mit alors à faire des imprécations, et à jurer qu’il ne connaissait pas cet homme ; et aussitôt le coq chanta. Matthieu 26.75 Et Pierre se souvint de la parole que Jésus lui avait dite : Avant que le coq chante, vous me renierez trois fois. Étant donc sorti, il pleura amèrement.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 26.1 Ed avvendo Gesù terminato tutti questi sermoni, disse a' suoi discepoli: Matthieu 26.2 Voi sapete, che di qui a due giorni sarà la pasqua, e il Figliuolo dell'uomo sarà tradito per essere crocifisso. Matthieu 26.3 Allora si adunarono i principi de' sacerdoti, e gli anziani del popolo nel palazzo de' principi de' sacerdoti, che si chiamava Caifa: Matthieu 26.4 E tenner consiglio, affine di catturare per via d'inganno Gesù, e ucciderlo. Matthieu 26.5 Ma dicevano: Non in giorno di festa, perché non succeda qualche tumulto tra 'l popolo. Matthieu 26.6 Ed essendo Geiù a Betania in casa di Simone il lebbroso, Matthieu 26.7 Si appressò a lui una donna con un vaso di alabastro di prezioso unguento, e lo sparse sul capo di lui, ch'era a mensa. Matthieu 26.8 Veduto ciò, i discepoli se l'ebbero a male, e dissero: A che fine tanta profusione? Matthieu 26.9 Imperocché poteva quest' unguento vendersi a caro prezzo, e darsi a' poveri. Matthieu 26.10 Ma avendo ciò inteso Gesù disse loro: Perché inquietate voi questa donna? imperocché ella ha fatto una buona opera inverso di me. Matthieu 26.11 Conciossiachè avete sempre con voi de' poveri; ma quanto a me non mi avete per sempre: Matthieu 26.12 Imperocché quand' ella ha sparso quest' unguento sopra il mio corpo, l'ha fatto come per seppellirmi. Matthieu 26.13 In verità vi dico, che, dovunque sarà predicato questo Vangelo pel monndo tutto, si narrerà ancora in sua ricordanza quel, ch'ella ha fatto. Matthieu 26.14 Allora uno dei dodici, che chiamavasi Giuda Iscariote, se n'andò a trovare i principi dei sacerdoti: Matthieu 26.15 E disse loro: Che volete darmi, e io ve lo darò nelle mani? Ed essi gli assegnarono trenta danari d'argento. Matthieu 26.16 E d'allora in poi cercava l'opportunità di tradirlo. Matthieu 26.17 Or il primo giorno degli azzimi si accostarono a Gesù i discepoli, e gli dissero: Dove vuoi, che ti prepariamo per mangiare la pasqua? Matthieu 26.18 Gesù rispose: Andate in città da un tale, e ditegli: Il Maestro dice: La mia ora è vicina; io fo la pasqua in casa tua co' miei discepoli. Matthieu 26.19 E i discepoli fecero, conforme aveva loro ordinato Gesù, e prepararon la pasqua. Matthieu 26.20 E fattosi sera, era a tavola coi dodici suoi discepoli. Matthieu 26.21 E mentre mangiavano, disse: In verità vi dico, che uno di voi mi tradirà. Matthieu 26.22 Ed essi afflitti grandemente cominciarono a dire a uno a uno: Son forse io, o Signore? Matthieu 26.23 Ed egli rispose, e disse: Colui, che mette con meco la mano nel piatto, questi mi tradirà. Matthieu 26.24 E quanto al figliuolo dell'uomo, egli se ne va, conforme di lui sta scritto: ma guai a quell'uomo, per cui il Figliuolo dell'uomo sarà tradito: era bene per lui, che non fosse mai nato quell'uomo. Matthieu 26.25 Ma Giuda, il quale lo tradiva, rispose, e disse: Son forse io, o Maestro? Dissegli: Tu l'hai detto. Matthieu 26.26 E mentre quelli cenavano, Gesù prese il pane, e lo benedisse, e lo spezzò, e lo dette a' suoi discepoli, e disse: Prendete, e mangiate: questo è il mio corpo. Matthieu 26.27 E preso il calice, rendette le grazie, e lo diede loro, dicendo: Bevete di questo tutti. Matthieu 26.28 Imperocché questo è il sangue mio del nuovo testamento, il quale sarà sparso per molti per la remissione de' peccati. Matthieu 26.29 Or io vi dico, che non berrò da ora in poi di questo frutto della vite sino a quel giorno, che io lo berrò nuovo con voi nel regno del Padre mio. Matthieu 26.30 E cantato l'inno, andarono al monte Oliveto. Matthieu 26.31 Allora disse loro Gesù: Tutti voi patirete scandalo per me in questa notte. Imperocché sta scritto: Percuoterò il pastore, saran disperse le pecorelle del gregge. Matthieu 26.32 Ma risuscitato che io sia, vi anderò avanti nella Galilea. Matthieu 26.33 Ma Pietro gli rispose, e disse: Quandi anche tutti fosser per patire scandalo per te, non sarà mai, che io sia scandalizzato. Matthieu 26.34 Gesù gli disse: In verità ti dico, che questa notte, prima che il gallo canti, mi rinnegherai tre volte. Matthieu 26.35 Pietro gli disse: Quand' anche dovessi morir teco, non ti negherò. E nello stesso modo parlarono anche tutti i discepoli. Matthieu 26.36 Allora Gesù andò con essi in un luogo chiamato Getsemani, e disse a' suoi discepoli: Trattenetevi qui, mentre io vado là, e fo orazione. Matthieu 26.37 E presi con seco Pietro, e i due figliuoli di Zebedeo, cominciò a rattristarsi, e a cadere in mestizia. Matthieu 26.38 Allora disse loro: L'anima mia è afflitta sino alla morte: restate qui, e vegliate con me. Matthieu 26.39 E avanzatosi alcun poco, si prostrò per terra orando, e dicendo: padre mio, se è possibile, passi da me questo calice: per altro non come voglia io, ma come vuoi tu. Matthieu 26.40 E andò da' suoi discepoli, e trovogli addormentati, e disse a Pietro: Cosi, adunque non avete potuto vegliare un'ora con me? Matthieu 26.41 Vegliate, e orate, affinché non entriate nella tentazione. Lo spirito veramente è pronto, ma la carne è stanca. Matthieu 26.42 E se ne andò di nuovo per la seconda volta, e orò, dicendo: Padre mio, se non può questo calice passare, senzachè io lo beva, sia fatta la tua volontà. Matthieu 26.43 E tornato di nuovo li trovò, addormentati; imperocché gli occhi loro erano aggravati. Matthieu 26.44 E lasciatigli, andò di nuovo, e orò per la terza volta, dicendo le stesse parole. Matthieu 26.45 Allora andò da' suoi discepoli, e disse loro: Su via dormite, e riposatevi: ecco è vicina l'ora, e il Figliuolo dell'uomo sarà dato nelle mani de' pecccatori. Matthieu 26.46 Alzatevi, andiamo: ecco che si avvicina colui, che mi tradirà. Matthieu 26.47 Mentre ei tutt'ora parlava, ecco arrivò Giuda uno de' dodici, e con esso gran turba con ispade, e bastoni, mandata da' principi de' sacerdoti, e dagli anziani del popolo. Matthieu 26.48 E colui, che lo tradì, aveva dato loro il segnale, dicendo: Quegli, che io bacerò, è adesso: pigliatelo. Matthieu 26.49 E subitamente accostatosi a Gesù, disse: Dio ti salvi, o Maestro. E baciollo. Matthieu 26.50 E Gesù dissegli: Amico, a che fine se' venuto? Allora si fecero avanti, e miser le mani addosso a Gesù, e lo tennero stretto. Matthieu 26.51 Ed ecco uno di quelli, che erano con Gesù, stesa la mano, tirò fuori la spada, e ferì un servo del principe de' sacerdoti, mozzandogli un'orecchia. Matthieu 26.52 Allora Gesù gli disse: Rimetti la tua spada in suo luogo: imperocché tutti quelli, che daran di mano alla spada, di spada periranno. Matthieu 26.53 Pensi tu forse, che io non possa pregare il Padre mio, e mi porrà dinanzi adesso più di dodici legioni di Angeli? Matthieu 26.54 Come adunque si adempiranno le scritture, a tenor delle quali dee esser così? Matthieu 26.55 In quel punto disse Gesù alle turbe: Come si fa per un assassino, siete venuti armati di spade, e bastoni per pigliarmi: ogni dì io stava tra voi sedendo nel tempio a insegnare, nè mi avete preso. Matthieu 26.56 E tutto questo è avvenuto, affinchè si adempissero le scritture de' profeti. Allora tutti i discepoli, abbandonatolo, se ne fuggirono. Matthieu 26.57 Ma quegli aferrato Gesù, lo condussero da Caifa principe de' sacerdoti, dove si erano radunati gli Scribi, e gli anziani. Matthieu 26.58 E Pietro lo seguiva alla lontana; sino all'atrio del principe de' sacerdoti. Ed entrato dentro stava a sedere co' ministri per vedere la fine. Matthieu 26.59 E i principi de' sacerdoti, e tutto il consiglio cercavano false testimonianze contro Gesù per farlo morire. Matthieu 26.60 E non le trovavano, essendosi presentati molti falsi testimonj. Ma alla fine vennero due testimonj falsi, Matthieu 26.61 E dissero: Costui ha detto: Posso distruggere il tempio di Dio, e rifabbricarlo in tre giorni. Matthieu 26.62 E alzatosi il principe de' sacerdoti, gli disse: Non rispondi nulla a quel, che questi depongono contro di te? Matthieu 26.63 Ma Gesù si taceva. E il principe de' sacerdoti gli disse: Ti scongiuro pel Dio vivo, che ci dica, se tu sii il Cristo il Figliuolo di Dio. Matthieu 26.64 Gesù gli rispose: Tu l'hai detto; Anzi vi dico, che vedrete di poi il Figliuolo dell'uomo sedere alla destra della virtù di Dio, e venire su le nubi del cielo. Matthieu 26.65 Allora il principe de' sacerdoti stracciò le sue vesti, dicendo: Ha bestemmiato: che bisogno abbiam più di testimonj? ecco avete ora sentito la bestemmia. Matthieu 26.66 Che ve ne pare? Quelli risposero: E' reo di morte. Matthieu 26.67 Allora gli sputarono in faccia, e lo percossero co' pugni: e altri gli dettero degli schiaffi, Matthieu 26.68 Dicendo: Cristo, profetizzaci, chi è, che ti ha percosso? Matthieu 26.69 Pietro poi sedeva fuora nell'atrio: e si accostò a lui una serva, e dissegli; Anche tu eri con Gesù Galileo. Matthieu 26.70 Ma egli negò dinanzi a tutti, dicendo: Non so quel, che tu dica. Matthieu 26.71 E uscito lui dalla porta, lo vide un'altra serva, e disse a' circostanti: Anche costui era con Gesù Nazareno. Matthieu 26.72 Ed egli negò di bel nuovo con giuramento: Non conosco quest'uomo. Matthieu 26.73 E di lì a poco i circostanti si appressarono, e dissero a Pietro: Veramente anche tu se' uno di quegli: imperocché anche il tuo linguaggio ti dà a conoscere. Matthieu 26.74 Allora cominciò egli a mandarsi delle imprecazioni, e a spergiurare, che non aveva conosciuto tal uomo. E tosto il gallo cantò. Matthieu 26.75 E Pietro si ricordò della parola dettagli da Gesù: Prima che canti il gallo, mi negherai tre volte, E uscito fuora pianse amaramente.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 26.1 And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples, Matthieu 26.2 Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified. Matthieu 26.3 Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas, Matthieu 26.4 And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him. Matthieu 26.5 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people. Matthieu 26.6 Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper, Matthieu 26.7 There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat. Matthieu 26.8 But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste? Matthieu 26.9 For this ointment might have been sold for much, and given to the poor. Matthieu 26.10 When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me. Matthieu 26.11 For ye have the poor always with you; but me ye have not always. Matthieu 26.12 For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial. Matthieu 26.13 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her. Matthieu 26.14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, Matthieu 26.15 And said unto them, What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver. Matthieu 26.16 And from that time he sought opportunity to betray him. Matthieu 26.17 Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover? Matthieu 26.18 And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples. Matthieu 26.19 And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover. Matthieu 26.20 Now when the even was come, he sat down with the twelve. Matthieu 26.21 And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. Matthieu 26.22 And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? Matthieu 26.23 And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me. Matthieu 26.24 The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. Matthieu 26.25 Then Judas, which betrayed him, answered and said, Master, is it I? He said unto him, Thou hast said. Matthieu 26.26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. Matthieu 26.27 And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; Matthieu 26.28 For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins. Matthieu 26.29 But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father’s kingdom. Matthieu 26.30 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives. Matthieu 26.31 Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad. Matthieu 26.32 But after I am risen again, I will go before you into Galilee. Matthieu 26.33 Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended. Matthieu 26.34 Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice. Matthieu 26.35 Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee. Likewise also said all the disciples. Matthieu 26.36 Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder. Matthieu 26.37 And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy. Matthieu 26.38 Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me. Matthieu 26.39 And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt. Matthieu 26.40 And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Matthieu 26.41 Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak. Matthieu 26.42 He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. Matthieu 26.43 And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy. Matthieu 26.44 And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words. Matthieu 26.45 Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. Matthieu 26.46 Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me. Matthieu 26.47 And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people. Matthieu 26.48 Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast. Matthieu 26.49 And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. Matthieu 26.50 And Jesus said unto him, Friend, wherefore art thou come? Then came they, and laid hands on Jesus and took him. Matthieu 26.51 And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest’s, and smote off his ear. Matthieu 26.52 Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword. Matthieu 26.53 Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels? Matthieu 26.54 But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be? Matthieu 26.55 In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me. Matthieu 26.56 But all this was done, that the scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples forsook him, and fled. Matthieu 26.57 And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled. Matthieu 26.58 But Peter followed him afar off unto the high priest’s palace, and went in, and sat with the servants, to see the end. Matthieu 26.59 Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death; Matthieu 26.60 But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses, Matthieu 26.61 And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days. Matthieu 26.62 And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee? Matthieu 26.63 But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God. Matthieu 26.64 Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven. Matthieu 26.65 Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy. Matthieu 26.66 What think ye? They answered and said, He is guilty of death. Matthieu 26.67 Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands, Matthieu 26.68 Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee? Matthieu 26.69 Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. Matthieu 26.70 But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. Matthieu 26.71 And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. Matthieu 26.72 And again he denied with an oath, I do not know the man. Matthieu 26.73 And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech bewrayeth thee. Matthieu 26.74 Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. Matthieu 26.75 And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 26.1 Und es begab sich, als Jesus alle diese Reden beendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern: Matthieu 26.2 Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah ist; dann wird des Menschen Sohn überantwortet, damit er gekreuzigt werde. Matthieu 26.3 Da versammelten sich die Hohenpriester und die Schriftgelehrten und die Ältesten des Volkes im Hofe des obersten Priesters, der Kajaphas hieß. Matthieu 26.4 Und sie hielten miteinander Rat, wie sie Jesus mit List greifen und töten könnten. Matthieu 26.5 Sie sprachen aber: Nicht am Fest, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht! Matthieu 26.6 Als nun Jesus zu Bethanien im Hause Simons des Aussätzigen war, Matthieu 26.7 trat ein Weib zu ihm mit einer alabasternen Flasche voll kostbarer Salbe und goß sie auf sein Haupt, während er zu Tische saß. Matthieu 26.8 Als das seine Jünger sahen, wurden sie entrüstet und sprachen: Wozu diese Verschwendung? Matthieu 26.9 Man hätte das teuer verkaufen und den Armen geben können! Matthieu 26.10 Da es aber Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Warum bekümmert ihr das Weib? Sie hat doch ein gutes Werk an mir getan! Matthieu 26.11 Denn die Armen habt ihr allezeit bei euch, mich aber habt ihr nicht allezeit! Matthieu 26.12 Damit, daß sie diese Salbe auf meinen Leib goß, hat sie mich zum Begräbnis gerüstet. Matthieu 26.13 Wahrlich, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen, was diese getan hat, zu ihrem Gedächtnis! Matthieu 26.14 Da ging einer der Zwölf, namens Judas Ischariot, hin zu den Hohenpriestern Matthieu 26.15 und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrate? Und sie wogen ihm dreißig Silberlinge dar. Matthieu 26.16 Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verraten. Matthieu 26.17 Am ersten Tage nun der ungesäuerten Brote traten die Jünger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir das Passahmahl zu essen bereiten? Matthieu 26.18 Und er sprach: Gehet hin in die Stadt zu dem und dem und sprechet zu ihm: Der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; bei dir will ich mit meinen Jüngern das Passah halten! Matthieu 26.19 Und die Jünger taten, wie Jesus ihnen befohlen, und bereiteten das Passah. Matthieu 26.20 Als es nun Abend geworden, setzte er sich mit den zwölf Jüngern zu Tische. Matthieu 26.21 Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten! Matthieu 26.22 Da wurden sie sehr betrübt und fingen an, einer nach dem andern, ihn zu fragen: Herr, doch nicht ich? Matthieu 26.23 Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verraten. Matthieu 26.24 Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre diesem Menschen besser, daß er nicht geboren wäre. Matthieu 26.25 Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Rabbi, doch nicht ich? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt! Matthieu 26.26 Als sie nun aßen, nahm Jesus das Brot, dankte, brach es, gab es den Jüngern und sprach: Nehmet, esset! Das ist mein Leib. Matthieu 26.27 Und er nahm den Kelch, dankte, gab ihnen denselben und sprach: Trinket alle daraus! Matthieu 26.28 Denn das ist mein Blut des Bundes, welches für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden! Matthieu 26.29 Ich sage euch aber, ich werde von jetzt an von diesem Gewächs des Weinstocks nicht mehr trinken, bis zu jenem Tage, da ich es neu mit euch trinken werde im Reiche meines Vaters. Matthieu 26.30 Und nachdem sie den Lobgesang gesungen hatten, gingen sie hinaus an den Ölberg. Matthieu 26.31 Da spricht Jesus zu ihnen: Ihr werdet euch in dieser Nacht alle an mir ärgern; denn es steht geschrieben: «Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.» Matthieu 26.32 Wenn ich aber auferstanden sein werde, will ich euch nach Galiläa vorangehen. Matthieu 26.33 Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgern, so werde doch ich mich niemals ärgern! Matthieu 26.34 Jesus spricht zu ihm: Wahrlich, ich sage dir, in dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen! Matthieu 26.35 Petrus spricht zu ihm: Und wenn ich auch mit dir sterben müßte, werde ich dich nicht verleugnen! Gleicherweise sprachen auch alle Jünger. Matthieu 26.36 Da kommt Jesus mit ihnen in ein Gut, namens Gethsemane. Und er spricht zu den Jüngern: Setzet euch hier, während ich dorthin gehe und bete. Matthieu 26.37 Und er nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr. Matthieu 26.38 Da spricht er zu ihnen: Meine Seele ist tiefbetrübt bis zum Tod! Bleibet hier und wachet mit mir! Matthieu 26.39 Und er ging ein wenig vorwärts, warf sich auf sein Angesicht, betete und sprach: Mein Vater! Ist es möglich, so gehe dieser Kelch an mir vorüber; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst! Matthieu 26.40 Und er kommt zu den Jüngern und findet sie schlafend und spricht zu Petrus: Könnt ihr also nicht eine Stunde mit mir wachen? Matthieu 26.41 Wachet und betet, damit ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach. Matthieu 26.42 Wiederum zum zweitenmal, ging er hin, betete und sprach: Mein Vater, wenn dieser Kelch nicht an mir vorübergehen kann, ohne daß ich ihn trinke, so geschehe dein Wille! Matthieu 26.43 Und er kommt und findet sie abermals schlafend; denn die Augen waren ihnen schwer geworden. Matthieu 26.44 Und er ließ sie, ging wieder hin, betete zum drittenmal und sprach dieselben Worte. Matthieu 26.45 Da kommt er zu seinen Jüngern und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruhet? Siehe, die Stunde ist nahe, und des Menschen Sohn wird in die Hände der Sünder überliefert! Matthieu 26.46 Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrät, ist nahe! Matthieu 26.47 Und während er noch redete, siehe, da kam Judas, einer der Zwölf, und mit ihm eine große Schar mit Schwertern und Stöcken, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volkes her. Matthieu 26.48 Der ihn aber verriet, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist’s, den ergreifet! Matthieu 26.49 Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Sei gegrüßt, Rabbi, und küßte ihn. Matthieu 26.50 Jesus aber sprach zu ihm: Freund, wozu bist du hier? Da traten sie hinzu, legten Hand an Jesus und nahmen ihn fest. Matthieu 26.51 Und siehe, einer von denen, die bei Jesus waren, streckte die Hand aus, zog sein Schwert und schlug den Knecht des Hohenpriesters und hieb ihm ein Ohr ab. Matthieu 26.52 Da sprach Jesus zu ihm: Stecke dein Schwert an seinen Ort! Denn alle, die das Schwert ergreifen, werden durch das Schwert umkommen. Matthieu 26.53 Oder meinst du, ich könnte nicht meinen Vater bitten, und er würde mir noch jetzt mehr als zwölf Legionen Engel schicken? Matthieu 26.54 Wie würden dann aber die Schriften erfüllt, daß es so kommen muß? Matthieu 26.55 In jener Stunde sprach Jesus zu der Schar: Wie gegen einen Mörder seid ihr ausgezogen mit Schwertern und Stöcken, mich zu ergreifen! Täglich bin ich bei euch lehrend im Tempel gesessen, und ihr habt mich nicht ergriffen. Matthieu 26.56 Das alles aber ist geschehen, damit die Schriften der Propheten erfüllt würden. Da verließen ihn alle Jünger und flohen. Matthieu 26.57 Die aber Jesus festgenommen hatten, führten ihn ab zu dem Hohenpriester Kajaphas, wo die Schriftgelehrten und die Ältesten versammelt waren. Matthieu 26.58 Petrus aber folgte ihnen von ferne, bis zum Hof des Hohenpriesters. Und er ging hinein und setzte sich zu den Dienern, um den Ausgang der Sache zu sehen. Matthieu 26.59 Aber die Hohenpriester und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsches Zeugnis wider Jesus, um ihn zum Tode zu bringen. Matthieu 26.60 Aber sie fanden keins, obgleich viele falsche Zeugen herzukamen. Matthieu 26.61 Zuletzt aber kamen zwei und sprachen: Dieser hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes zerstören und ihn in drei Tagen aufbauen. Matthieu 26.62 Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts auf das, was diese wider dich zeugen? Matthieu 26.63 Jesus aber schwieg. Und der Hohepriester sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du der Christus, der Sohn Gottes bist! Matthieu 26.64 Jesus spricht zu ihm: Du hast es gesagt! Überdies sage ich euch: Von jetzt an werdet ihr des Menschen Sohn sitzen sehen zur Rechten der Kraft und kommen auf den Wolken des Himmels! Matthieu 26.65 Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat gelästert! Was bedürfen wir weiter Zeugen? Siehe, nun habt ihr seine Lästerung gehört. Matthieu 26.66 Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig! Matthieu 26.67 Da spieen sie ihm ins Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten; andere gaben ihm Backenstreiche Matthieu 26.68 und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist’s, der dich geschlagen hat? Matthieu 26.69 Petrus aber saß draußen im Hof. Und eine Magd trat zu ihm und sprach: Auch du warst mit Jesus, dem Galiläer! Matthieu 26.70 Er aber leugnete vor allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst! Matthieu 26.71 Als er dann in den Vorhof hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die dort waren: Dieser war mit Jesus, dem Nazarener! Matthieu 26.72 Und er leugnete abermals mit einem Schwur: Ich kenne den Menschen nicht! Matthieu 26.73 Bald darauf aber traten die Umstehenden herzu und sagten zu Petrus: Wahrhaftig, du bist auch einer von ihnen; denn auch deine Sprache verrät dich. Matthieu 26.74 Da fing er an zu fluchen und zu schwören: Ich kenne den Menschen nicht! Und alsbald krähte der Hahn. Matthieu 26.75 Und Petrus ward eingedenk des Wortes Jesu, der zu ihm gesagt hatte: Ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen. Und er ging hinaus und weinte bitterlich.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 26.1 Cuando hubo acabado Jesús todas estas palabras, dijo a sus discípulos: Matthieu 26.2 Sabéis que dentro de dos días se celebra la pascua, y el Hijo del Hombre será entregado para ser crucificado. Matthieu 26.3 Entonces los principales sacerdotes, los escribas, y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote llamado Caifás, Matthieu 26.4 y tuvieron consejo para prender con engaño a Jesús, y matarle. Matthieu 26.5 Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo. Matthieu 26.6 Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, Matthieu 26.7 vino a él una mujer, con un vaso de alabastro de perfume de gran precio, y lo derramó sobre la cabeza de él, estando sentado a la mesa. Matthieu 26.8 Al ver esto, los discípulos se enojaron, diciendo: ¿Para qué este desperdicio? Matthieu 26.9 Porque esto podía haberse vendido a gran precio, y haberse dado a los pobres. Matthieu 26.10 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra. Matthieu 26.11 Porque siempre tendréis pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis. Matthieu 26.12 Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho a fin de prepararme para la sepultura. Matthieu 26.13 De cierto os digo que dondequiera que se predique este evangelio, en todo el mundo, también se contará lo que ésta ha hecho, para memoria de ella. Matthieu 26.14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Judas Iscariote, fue a los principales sacerdotes, Matthieu 26.15 y les dijo: ¿Qué me queréis dar, y yo os lo entregaré? Y ellos le asignaron treinta piezas de plata. Matthieu 26.16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle. Matthieu 26.17 El primer día de la fiesta de los panes sin levadura, vinieron los discípulos a Jesús, diciéndole: ¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua? Matthieu 26.18 Y él dijo: Id a la ciudad a cierto hombre, y decidle: El Maestro dice: Mi tiempo está cerca; en tu casa celebraré la pascua con mis discípulos. Matthieu 26.19 Y los discípulos hicieron como Jesús les mandó, y prepararon la pascua. Matthieu 26.20 Cuando llegó la noche, se sentó a la mesa con los doce. Matthieu 26.21 Y mientras comían, dijo: De cierto os digo, que uno de vosotros me va a entregar. Matthieu 26.22 Y entristecidos en gran manera, comenzó cada uno de ellos a decirle: ¿Soy yo, Señor? Matthieu 26.23 Entonces él respondiendo, dijo: El que mete la mano conmigo en el plato, ése me va a entregar. Matthieu 26.24 A la verdad el Hijo del Hombre va, según está escrito de él, mas °ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Bueno le fuera a ese hombre no haber nacido. Matthieu 26.25 Entonces respondiendo Judas, el que le entregaba, dijo: ¿Soy yo, Maestro? Le dijo: Tú lo has dicho. Matthieu 26.26 Y mientras comían, tomó Jesús el pan, y bendijo, y lo partió, y dio a sus discípulos, y dijo: Tomad, comed; esto es mi cuerpo. Matthieu 26.27 Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio, diciendo: Bebed de ella todos; Matthieu 26.28 porque esto es mi sangre del nuevo pacto, que por muchos es derramada para remisión de los pecados. Matthieu 26.29 Y os digo que desde ahora no beberé más de este fruto de la vid, hasta aquel día en que lo beba nuevo con vosotros en el reino de mi Padre. Matthieu 26.30 Y cuando hubieron cantado el himno, salieron al monte de los Olivos. Matthieu 26.31 Entonces Jesús les dijo: Todos vosotros os escandalizaréis de mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán dispersadas. Matthieu 26.32 Pero después que haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea. Matthieu 26.33 Respondiendo Pedro, le dijo: Aunque todos se escandalicen de ti, yo nunca me escandalizaré. Matthieu 26.34 Jesús le dijo: De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, me negarás tres veces. Matthieu 26.35 Pedro le dijo: Aunque me sea necesario morir contigo, no te negaré. Y todos los discípulos dijeron lo mismo. Matthieu 26.36 Entonces llegó Jesús con ellos a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo a sus discípulos: Sentaos aquí, entre tanto que voy allí y oro. Matthieu 26.37 Y tomando a Pedro, y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a entristecerse y a angustiarse en gran manera. Matthieu 26.38 Entonces Jesús les dijo: Mi alma está muy triste, hasta la muerte; quedaos aquí, y velad conmigo. Matthieu 26.39 Yendo un poco adelante, se postró sobre su rostro, orando y diciendo: Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa; pero no sea como yo quiero, sino como tú. Matthieu 26.40 Vino luego a sus discípulos, y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: ¿Así que no habéis podido velar conmigo una hora? Matthieu 26.41 Velad y orad, para que no entréis en tentación; el espíritu a la verdad está dispuesto, pero la carne es débil. Matthieu 26.42 Otra vez fue, y oró por segunda vez, diciendo: Padre mío, si no puede pasar de mí esta copa sin que yo la beba, hágase tu voluntad. Matthieu 26.43 Vino otra vez y los halló durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados de sueño. Matthieu 26.44 Y dejándolos, se fue de nuevo, y oró por tercera vez, diciendo las mismas palabras. Matthieu 26.45 Entonces vino a sus discípulos y les dijo: Dormid ya, y descansad. He aquí ha llegado la hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores. Matthieu 26.46 Levantaos, vamos; ved, se acerca el que me entrega. Matthieu 26.47 Mientras todavía hablaba, vino Judas, uno de los doce, y con él mucha gente con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. Matthieu 26.48 Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle. Matthieu 26.49 Y en seguida se acercó a Jesús y dijo: °Salve, Maestro! Y le besó. Matthieu 26.50 Y Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces se acercaron y echaron mano a Jesús, y le prendieron. Matthieu 26.51 Pero uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo a un siervo del sumo sacerdote, le quitó la oreja. Matthieu 26.52 Entonces Jesús le dijo: Vuelve tu espada a su lugar; porque todos los que tomen espada, a espada perecerán. Matthieu 26.53 ¿Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que él no me daría más de doce legiones de ángeles? Matthieu 26.54 ¿Pero cómo entonces se cumplirían las Escrituras, de que es necesario que así se haga? Matthieu 26.55 En aquella hora dijo Jesús a la gente: ¿Como contra un ladrón habéis salido con espadas y con palos para prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis. Matthieu 26.56 Mas todo esto sucede, para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discípulos, dejándole, huyeron. Matthieu 26.57 Los que prendieron a Jesús le llevaron al sumo sacerdote Caifás, adonde estaban reunidos los escribas y los ancianos. Matthieu 26.58 Mas Pedro le seguía de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; y entrando, se sentó con los alguaciles, para ver el fin. Matthieu 26.59 Y los principales sacerdotes y los ancianos y todo el concilio, buscaban falso testimonio contra Jesús, para entregarle a la muerte, Matthieu 26.60 y no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se presentaban. Pero al fin vinieron dos testigos falsos, Matthieu 26.61 que dijeron: Éste dijo: Puedo derribar el templo de Dios, y en tres días reedificarlo. Matthieu 26.62 Y levantándose el sumo sacerdote, le dijo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican éstos contra ti? Matthieu 26.63 Mas Jesús callaba. Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te conjuro por el Dios viviente, que nos digas si eres tú el Cristo, el Hijo de Dios. Matthieu 26.64 Jesús le dijo: Tú lo has dicho; y además os digo, que desde ahora veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del poder de Dios, y viniendo en las nubes del cielo. Matthieu 26.65 Entonces el sumo sacerdote rasgó sus vestiduras, diciendo: °Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? He aquí, ahora mismo habéis oído su blasfemia. Matthieu 26.66 ¿Qué os parece? Y respondiendo ellos, dijeron: °Es reo de muerte! Matthieu 26.67 Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron de puñetazos, y otros le abofeteaban, Matthieu 26.68 diciendo: Profetízanos, Cristo, quién es el que te golpeó. Matthieu 26.69 Pedro estaba sentado fuera en el patio; y se le acercó una criada, diciendo: Tú también estabas con Jesús el galileo. Matthieu 26.70 Mas él negó delante de todos, diciendo: No sé lo que dices. Matthieu 26.71 Saliendo él a la puerta, le vio otra, y dijo a los que estaban allí: También éste estaba con Jesús el nazareno. Matthieu 26.72 Pero él negó otra vez con juramento: No conozco al hombre. Matthieu 26.73 Un poco después, acercándose los que por allí estaban, dijeron a Pedro: Verdaderamente también tú eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te descubre. Matthieu 26.74 Entonces él comenzó a maldecir, y a jurar: No conozco al hombre. Y en seguida cantó el gallo. Matthieu 26.75 Entonces Pedro se acordó de las palabras de Jesús, que le había dicho: Antes que cante el gallo, me negarás tres veces. Y saliendo fuera, lloró amargamente.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 26.1 et factum est cum consummasset Iesus sermones hos omnes dixit discipulis suis Matthieu 26.2 scitis quia post biduum pascha fiet et Filius hominis tradetur ut crucifigatur Matthieu 26.3 tunc congregati sunt principes sacerdotum et seniores populi in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caiaphas Matthieu 26.4 et consilium fecerunt ut Iesum dolo tenerent et occiderent Matthieu 26.5 dicebant autem non in die festo ne forte tumultus fieret in populo Matthieu 26.6 cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi Matthieu 26.7 accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis Matthieu 26.8 videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec Matthieu 26.9 potuit enim istud venundari multo et dari pauperibus Matthieu 26.10 sciens autem Iesus ait illis quid molesti estis mulieri opus bonum operata est in me Matthieu 26.11 nam semper pauperes habetis vobiscum me autem non semper habetis Matthieu 26.12 mittens enim haec unguentum hoc in corpus meum ad sepeliendum me fecit Matthieu 26.13 amen dico vobis ubicumque praedicatum fuerit hoc evangelium in toto mundo dicetur et quod haec fecit in memoriam eius Matthieu 26.14 tunc abiit unus de duodecim qui dicitur Iudas Scarioth ad principes sacerdotum Matthieu 26.15 et ait illis quid vultis mihi dare et ego vobis eum tradam at illi constituerunt ei triginta argenteos Matthieu 26.16 et exinde quaerebat oportunitatem ut eum traderet Matthieu 26.17 prima autem azymorum accesserunt discipuli ad Iesum dicentes ubi vis paremus tibi comedere pascha Matthieu 26.18 at Iesus dixit ite in civitatem ad quendam et dicite ei magister dicit tempus meum prope est apud te facio pascha cum discipulis meis Matthieu 26.19 et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha Matthieu 26.20 vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis Matthieu 26.21 et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est Matthieu 26.22 et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine Matthieu 26.23 at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet Matthieu 26.24 Filius quidem hominis vadit sicut scriptum est de illo vae autem homini illi per quem Filius hominis traditur bonum erat ei si natus non fuisset homo ille Matthieu 26.25 respondens autem Iudas qui tradidit eum dixit numquid ego sum rabbi ait illi tu dixisti Matthieu 26.26 cenantibus autem eis accepit Iesus panem et benedixit ac fregit deditque discipulis suis et ait accipite et comedite hoc est corpus meum Matthieu 26.27 et accipiens calicem gratias egit et dedit illis dicens bibite ex hoc omnes Matthieu 26.28 hic est enim sanguis meus novi testamenti qui pro multis effunditur in remissionem peccatorum Matthieu 26.29 dico autem vobis non bibam amodo de hoc genimine vitis usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei Matthieu 26.30 et hymno dicto exierunt in montem Oliveti Matthieu 26.31 tunc dicit illis Iesus omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte scriptum est enim percutiam pastorem et dispergentur oves gregis Matthieu 26.32 postquam autem resurrexero praecedam vos in Galilaeam Matthieu 26.33 respondens autem Petrus ait illi et si omnes scandalizati fuerint in te ego numquam scandalizabor Matthieu 26.34 ait illi Iesus amen dico tibi quia in hac nocte antequam gallus cantet ter me negabis Matthieu 26.35 ait illi Petrus etiam si oportuerit me mori tecum non te negabo similiter et omnes discipuli dixerunt Matthieu 26.36 tunc venit Iesus cum illis in villam quae dicitur Gethsemani et dixit discipulis suis sedete hic donec vadam illuc et orem Matthieu 26.37 et adsumpto Petro et duobus filiis Zebedaei coepit contristari et maestus esse Matthieu 26.38 tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecum Matthieu 26.39 et progressus pusillum procidit in faciem suam orans et dicens mi Pater si possibile est transeat a me calix iste verumtamen non sicut ego volo sed sicut tu Matthieu 26.40 et venit ad discipulos et invenit eos dormientes et dicit Petro sic non potuistis una hora vigilare mecum Matthieu 26.41 vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus est caro autem infirma Matthieu 26.42 iterum secundo abiit et oravit dicens Pater mi si non potest hic calix transire nisi bibam illum fiat voluntas tua Matthieu 26.43 et venit iterum et invenit eos dormientes erant enim oculi eorum gravati Matthieu 26.44 et relictis illis iterum abiit et oravit tertio eundem sermonem dicens Matthieu 26.45 tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum Matthieu 26.46 surgite eamus ecce adpropinquavit qui me tradit Matthieu 26.47 adhuc ipso loquente ecce Iudas unus de duodecim venit et cum eo turba multa cum gladiis et fustibus a principibus sacerdotum et senioribus populi Matthieu 26.48 qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum Matthieu 26.49 et confestim accedens ad Iesum dixit have rabbi et osculatus est eum Matthieu 26.50 dixitque illi Iesus amice ad quod venisti tunc accesserunt et manus iniecerunt in Iesum et tenuerunt eum Matthieu 26.51 et ecce unus ex his qui erant cum Iesu extendens manum exemit gladium suum et percutiens servum principis sacerdotum amputavit auriculam eius Matthieu 26.52 tunc ait illi Iesus converte gladium tuum in locum suum omnes enim qui acceperint gladium gladio peribunt Matthieu 26.53 an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum Matthieu 26.54 quomodo ergo implebuntur scripturae quia sic oportet fieri Matthieu 26.55 in illa hora dixit Iesus turbis tamquam ad latronem existis cum gladiis et fustibus conprehendere me cotidie apud vos sedebam docens in templo et non me tenuistis Matthieu 26.56 hoc autem totum factum est ut implerentur scripturae prophetarum tunc discipuli omnes relicto eo fugerunt Matthieu 26.57 at illi tenentes Iesum duxerunt ad Caiaphan principem sacerdotum ubi scribae et seniores convenerant Matthieu 26.58 Petrus autem sequebatur eum a longe usque in atrium principis sacerdotum et ingressus intro sedebat cum ministris ut videret finem Matthieu 26.59 principes autem sacerdotum et omne concilium quaerebant falsum testimonium contra Iesum ut eum morti traderent Matthieu 26.60 et non invenerunt cum multi falsi testes accessissent novissime autem venerunt duo falsi testes Matthieu 26.61 et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud Matthieu 26.62 et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur Matthieu 26.63 Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum ait illi adiuro te per Deum vivum ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei Matthieu 26.64 dicit illi Iesus tu dixisti verumtamen dico vobis amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis et venientem in nubibus caeli Matthieu 26.65 tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemiam Matthieu 26.66 quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est mortis Matthieu 26.67 tunc expuerunt in faciem eius et colaphis eum ceciderunt alii autem palmas in faciem ei dederunt Matthieu 26.68 dicentes prophetiza nobis Christe quis est qui te percussit Matthieu 26.69 Petrus vero sedebat foris in atrio et accessit ad eum una ancilla dicens et tu cum Iesu Galilaeo eras Matthieu 26.70 at ille negavit coram omnibus dicens nescio quid dicis Matthieu 26.71 exeunte autem illo ianuam vidit eum alia et ait his qui erant ibi et hic erat cum Iesu Nazareno Matthieu 26.72 et iterum negavit cum iuramento quia non novi hominem Matthieu 26.73 et post pusillum accesserunt qui stabant et dixerunt Petro vere et tu ex illis es nam et loquella tua manifestum te facit Matthieu 26.74 tunc coepit detestari et iurare quia non novisset hominem et continuo gallus cantavit Matthieu 26.75 et recordatus est Petrus verbi Iesu quod dixerat priusquam gallus cantet ter me negabis et egressus foras ploravit amare

Matthieu - Caput 26

Matthieu : Caput 26

The Events Preceding the Crucifixion in Matthew 26

1. 1 Corinthians 11:23-25

2. Mark 14:36

3. Zechariah 11:12-13

4. John 18:10-11

5. Isaiah 53:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 26

Matthieu : Caput 26

The Events Preceding the Crucifixion in Matthew 26

1. 1 Corinthians 11:23-25

2. Mark 14:36

3. Zechariah 11:12-13

4. John 18:10-11

5. Isaiah 53:7

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations