Matthieu 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Matthieu 1.1 Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Matthieu 1.3 Juda, de Thamar, engendra Pharès et Zara ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ; Matthieu 1.4 Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 Salmon, de Rahab, engendra Booz ; Booz, de Ruth, engendra Obed ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra le roi David. Matthieu 1.6 David engendra Salomon, de celle qui fut la femme d’Urie ; Matthieu 1.7 Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abias ; Abias engendra Asa ; Matthieu 1.8 Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; Matthieu 1.9 Ozias engendra Joathan ; Joathan engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ; Matthieu 1.10 Ezéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone. Matthieu 1.12 Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ; Matthieu 1.14 Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Eliud ; Matthieu 1.15 Eliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 Et Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qu’on appelle Christ. Matthieu 1.17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ. Matthieu 1.18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi. Marie, sa mère, étant fiancée à Joseph, il se trouva, avant qu’ils eussent habité ensemble, qu’elle avait conçu par la vertu du Saint-Esprit. Matthieu 1.19 Joseph, son mari, qui était un homme juste, ne voulant pas la diffamer, résolut de la renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Comme il était dans cette pensée, voici qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : " Joseph, fils de David, ne craint point de prendre avec toi Marie ton épouse, car ce qui est formé en elle est l’ouvrage du Saint-Esprit. Matthieu 1.21 Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; car il sauvera son peuple de ses péchés. " Matthieu 1.22 Or tout cela arriva afin que fût accompli ce qu’avait dit le Seigneur par le prophète : Matthieu 1.23 « Voici que la Vierge concevra et enfantera un fils ; et on le nommera Emmanuel, » c’est à dire Dieu avec nous. Matthieu 1.24 Réveillé de son sommeil, Joseph fit ce que l’ange du Seigneur lui avait commandé : il prit avec lui Marie son épouse. Matthieu 1.25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle enfantât son fils premier-né, à qui il donna le nom de Jésus.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Matthieu 1.1 Livre de la généalogie de Jésus Christ, fils de David, fils d’Abraham : Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda et ses frères ; Matthieu 1.3 et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ; Matthieu 1.4 et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; Matthieu 1.6 et Obed engendra Jessé ; et Jessé engendra David le roi ; et David le roi engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie ; Matthieu 1.7 et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ; Matthieu 1.8 et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ; Matthieu 1.9 et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ézéchias ; Matthieu 1.10 et Ézéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 et Josias engendra Jéchonias et ses frères, lors de la transportation de Babylone ; Matthieu 1.12 et après la transportation de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 et Zorobabel engendra Abiub ; et Abiub engendra Éliakim ; et Éliakim engendra Azor ; Matthieu 1.14 et Azor engendra Sadok ; et Sadok engendra Achim ; et Achim engendra Éliud ; Matthieu 1.15 et Éliud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Matthieu 1.17 Toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, sont donc quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transportation de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transportation de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. Matthieu 1.18 Or la naissance de Jésus Christ arriva ainsi : sa mère, Marie, étant fiancée à Joseph, avant qu’ils fussent ensemble, se trouva enceinte par l’Esprit Saint. Matthieu 1.19 Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas faire d’elle un exemple, se proposa de la répudier secrètement. Matthieu 1.20 Mais comme il méditait sur ces choses, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie ta femme, car ce qui a été conçu en elle est de l’Esprit Saint ; Matthieu 1.21 et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés. Matthieu 1.22 Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le Seigneur a dit par le prophète, disant : Matthieu 1.23 "Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel", ce qui, interprété, est : Dieu avec nous. Matthieu 1.24 Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l’ange du Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui ; Matthieu 1.25 et il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Matthieu 1.1 Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Matthieu 1.3 Juda engendra de Thamar Pharès et Zara ; Pharès engendra Esrom ; Esrom engendra Aram ; Matthieu 1.4 Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 Salmon engendra Boaz de Rahab ; Boaz engendra Obed de Ruth ; Matthieu 1.6 Obed engendra Isaï; Isaï engendra David. Le roi David engendra Salomon de la femme d’Urie ; Matthieu 1.7 Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abia ; Abia engendra Asa ; Matthieu 1.8 Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ézéchias ; Matthieu 1.10 Ézéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone. Matthieu 1.12 Après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Éliakim ; Éliakim engendra Azor ; Matthieu 1.14 Azor engendra Sadok ; Sadok engendra Achim ; Achim engendra Éliud ; Matthieu 1.15 Éliud engendra éléazar ; éléazar engendra Matthan ; Matthan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Matthieu 1.17 Il y a donc en tout quatorze générations depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, et quatorze générations depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ. Matthieu 1.18 Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte, par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent habité ensemble. Matthieu 1.19 Joseph, son époux, qui était un homme de bien et qui ne voulait pas la diffamer, se proposa de rompre secrètement avec elle. Matthieu 1.20 Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l’enfant qu’elle a conçu vient du Saint-Esprit ; Matthieu 1.21 elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de Jésus ; c’est lui qui sauvera son peuple de ses péchés. Matthieu 1.22 Tout cela arriva afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait annoncé par le prophète : Matthieu 1.23 Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d’Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous. Matthieu 1.24 Joseph s’étant réveillé fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui. Matthieu 1.25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté un fils, auquel il donna le nom de Jésus.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Matthieu 1.1 Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Juda, et ses frères ; Matthieu 1.3 Et Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ; Matthieu 1.4 Et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 Et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessé ; Matthieu 1.6 Et Jessé engendra le Roi David ; et le Roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie ; Matthieu 1.7 Et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ; Matthieu 1.8 Et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Hozias ; Matthieu 1.9 Et Hozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ; Matthieu 1.10 Et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 Et Josias engendra Jakim ; et Jakim engendra Jéchonias, et ses frères, vers le temps qu’ils furent transportés en Babylone. Matthieu 1.12 Et après qu’ils eurent été transportés en Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 Et Zorobabel engendra Abiud ; et Abiud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ; Matthieu 1.14 Et Azor engendra Sadoc ; et Sadoc engendra Achim ; et Achim engendra Eliud ; Matthieu 1.15 Et Eliud engendra Eléazar ; et Eléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 Et Jacob engendra Joseph, le mari de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Matthieu 1.17 Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David, sont quatorze générations ; et depuis David jusqu’au temps qu’ils furent transportés en Babylone, quatorze générations ; et depuis qu’ils eurent été transportés en Babylone jusqu’à Christ, quatorze générations. Matthieu 1.18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva en cette manière. Comme Marie sa mère eut été fiancée à Joseph, avant qu’ils fussent ensemble, elle se trouva enceinte [par l’opération] du Saint-Esprit. Matthieu 1.19 Et Joseph son mari, parce qu’il était juste, et qu’il ne la voulait point diffamer, la voulut renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Mais comme il pensait à ces choses, voici, l’Ange du Seigneur lui apparut dans un songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de recevoir Marie ta femme ; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit. Matthieu 1.21 Et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus ; car il sauvera son peuple de leurs péchés. Matthieu 1.22 Or tout ceci est arrivé afin que fût accompli ce dont le Seigneur avait parlé par le Prophète, en disant : Matthieu 1.23 Voici, la Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils ; et on appellera son nom Emmanuel, ce qui signifie, DIEU AVEC NOUS. Matthieu 1.24 Joseph étant donc réveillé de son sommeil, fit comme l’Ange du Seigneur lui avait commandé, et reçut sa femme. Matthieu 1.25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il appela son nom Jésus.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Matthieu 1.1 Livre généalogique de JÉSUS-CHRIST, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham fut père d’Isaac. Isaac fut père de Jacob. Jacob fut père de Juda et de ses frères. Matthieu 1.3 Juda eut de Thamar Pharez et Zara. Pharez fut père d’Esrom. Esrom fut père d’Aram. Matthieu 1.4 Aram fut père d’Aminadab. Aminadab fut père de Naasson. Naasson fut père de Salmon. Matthieu 1.5 Salmon eut Booz, de Rahab. Booz eut Obed, de Ruth. Obed fut père de Jessé. Matthieu 1.6 Jessé fut père du roi David. Le roi David eut Salomon, de celle qui avait été la femme d’Urie. Matthieu 1.7 Salomon fut père de Roboam. Roboam fut père d’Abia. Abia fut père d’Asa. Matthieu 1.8 Asa fut père de Josaphat. Josaphat fut père de Joram. Joram fut père d’Hosias. Matthieu 1.9 Hosias fut père de Joatham. Joatham fut père d’Achas. Achas fut père d’Ézéchias. Matthieu 1.10 Ézéchias fut père de Manassé. Manassé fut père d’Amon. Amon fut père de Josias. Matthieu 1.11 Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone. Matthieu 1.12 Et après la captivité de Babylone, Jéchonias fut père de Salathiel. Salathiel fut père de Zorobabel. Matthieu 1.13 Zorobabel fut père d’Abiud. Abiud fut père d’Éliakim. Éliakim fut père d’Azor. Matthieu 1.14 Azor fut père de Sadoc. Sadoc fut père d’Achim. Achim fut père d’Éliud. Matthieu 1.15 Éliud fut père d’Éléazar. Éléazar fut père de Matthan. Matthan fut père de Jacob ; Matthieu 1.16 Et Jacob fut père de Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né JÉSUS, appelé CHRIST. Matthieu 1.17 Ainsi toutes les générations depuis Abraham jusqu’à David sont en tout quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la captivité de Babylone, quatorze générations ; et depuis la captivité de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. Matthieu 1.18 Or, la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi : Marie, sa mère, ayant été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par la vertu du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent été ensemble. Matthieu 1.19 Alors Joseph, son époux, étant un homme de bien, et ne voulant pas la diffamer, voulut la renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Mais comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne crains point de prendre Marie pour ta femme ; car ce qui a été conçu en elle est du Saint-Esprit ; Matthieu 1.21 Et elle enfantera un fils, et tu lui donneras le nom de JÉSUS (Sauveur) ; car c’est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés. Matthieu 1.22 Or, tout cela arriva, afin que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit en ces termes par le prophète : Matthieu 1.23 Voici, la vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on le nommera EMMANUEL, ce qui signifie : DIEU AVEC NOUS. Matthieu 1.24 Quand Joseph fut réveillé de son sommeil, il fit comme l’ange du Seigneur lui avait commandé, et il prit sa femme. Matthieu 1.25 Mais il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né, et il lui donna le nom de JÉSUS.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Matthieu 1.1 Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. [1.1 Voir Luc, 3, 31.] Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; [1.2 Voir Genèse, 21, 3 ; 25, 25 ; 29, 35.] Matthieu 1.3 Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar ; Pharès engendra Esron ; Esron engendra Aram ; [1.3 Voir Genèse, 38, 29 ; 1 Paralipomènes, 2, 4 ; Ruth, 4, 18 ; 1 Paralipomènes, 2, 5.] Matthieu 1.4 Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; [1.4 Voir Nombres, 7, 12.] Matthieu 1.5 Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; Jessé engendra David, qui fut roi. [1.5 Voir Ruth, 4, vv. 21, 22 ; 1 Rois, 16, 1.] Matthieu 1.6 Le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie ; [1.6 Voir 2 Rois, 12, 24.] Matthieu 1.7 Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abias ; Abias engendra Asa ; [1.7 Voir Rois, 11, 43 ; 14, 31 ; 15, 8.] Matthieu 1.8 Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; [1.8 Ozias n’était pas fils immédiat de Joram. Joram fut père d’Ochozias qui le fut de Joas ; et Joas eut pour fils Amasias, père d’Ozias. On croit que saint Matthieu a passé Ochozias, Joas, Amasias, pour conserver la distribution de cette généalogie en trois parties, chacune de quatorze générations (voir verset 17), et peut-être aussi à cause de leur impiété, ou enfin, à cause de l’arrêt prononcé contre la maison d’Achab, dont ils étaient descendus par Athalie, leur mère (voir 3 Rois, 21, 21). Au reste, c’est la coutume des Juifs, et même des Orientaux en général, d’omettre plusieurs descendants dans leurs généalogies, parce que leur but est de faire connaître certains personnages illustres plutôt que de présenter une énumération complète de tous les individus appartenant à l’échelle généalogique.] Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ; [1.9 Voir 2 Paralipomènes, 26, 23 ; 27, 9 ; 28, 27.] Matthieu 1.10 Ezéchias engendra Manassé ; Manassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ; [1.10 Voir 2 Paralipomènes, 32, 33 ; 33, vv. 20, 25.] Matthieu 1.11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone. [1.11 Voir 2 Paralipomènes, 36, vv. 1, 2.] Matthieu 1.12 Et après la déportation à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ; Matthieu 1.14 Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Eliud ; Matthieu 1.15 Eliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. [1.16 Saint Matthieu, en donnant ici la généalogie de saint Joseph, se conforme à l’usage des Juifs, qui, dans leurs listes généalogiques, ne faisaient point mention des femmes ; mais il n’en donne pas moins la généalogie de Jésus-Christ, puisque la sainte Vierge, sa mère, descendait aussi bien que saint Joseph de la famille de David. — Sur la double généalogie de Notre-Seigneur donnée par saint Matthieu et par saint Luc, voir la note 26 à la fin du volume. — Saint Joseph était, comme nous l’apprend l’Evangile, de la tribu de David et exerçait un métier pour gagner sa vie. C’était, d’après la tradition, le métier de charpentier. Il vivait à Nazareth, et c’est là qu’il épousa la sainte Vierge. Le choix que Dieu fit de lui pour être le gardien de la virginité de Marie et le père adoptif de Notre-Seigneur nous montre quelle était sa vertu et sa sainteté. On ne sait pas à quelle époque il mourut, mais tout porte à croire que ce fut avant la vie publique de Jésus-Christ. — Marie, en hébreu, Miryam , signifie probablement maîtresse, dame , de sorte que le nom de Notre-Dame, donné à la sainte Vierge, n’est sans doute que la traduction de son nom. Exemptée du péché originel par un privilège spécial, et destinée à être la mère de Dieu, elle devait dépasser en sainteté toutes les créatures. Son père fut saint Joachim, et sa mère sainte Anne. Elle était de la tribu de Juda et de la race de David. La tradition nous apprend qu’elle fut présentée à l’âge de trois ans au temple de Jérusalem et employée au service de Dieu. Elle épousa saint Joseph à Nazareth, où eut lieu le mystère de l’Annonciation. L’Evangile nous fait connaître sa visite à sa cousine Elisabeth, comment elle mit son fils Jésus au monde à Bethléem, s’enfuit avec lui en Egypte, habita avec lui à Nazareth, le perdit dans le temple de Jérusalem quand il avait douze ans, l’accompagna dans une partie de ses courses apostoliques, le suivit au Calvaire. Elle était avec les Apôtres au Cénacle le jour de la Pentecôte. Elle habita ensuite avec saint Jean que Jésus lui avait donné à sa place. Les uns la font mourir à Ephèse, les autres à Jérusalem. Elle rendit son âme à Dieu dans un âge avancé et con corps fut transporté miraculeusement dans le ciel.] Matthieu 1.17 En tout donc, depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la déportation à Babylone, quatorze générations ; et depuis la déportation à Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. [1.17 La captivité de Babylone commença en 606 avant Jésus-Christ, et finit en 536, après avoir duré soixante-dix ans.] Matthieu 1.18 Or la naissance du Christ eut lieu ainsi. Marie, Sa Mère, étant fiancée à Joseph, avant qu’ils habitassent ensemble, il se trouva qu’Elle avait conçu de l’Esprit-Saint. [1.18 Voir Luc, 1, 27. — Avant qu’ils ne vinssent ensemble , voir plus bas le verset 25.] Matthieu 1.19 Mais Joseph, Son époux, étant un homme juste, et ne voulant pas La diffamer, résolut de La renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Et comme il y pensait, voici qu’un Ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ton Epouse ; car ce qui est né en Elle vient du Saint-Esprit. Matthieu 1.21 Elle enfantera un fils, et tu Lui donneras le nom de Jésus ; car Il sauvera Son peuple de ses péchés. [1.21 Voir Luc, 1, 31 ; Actes des Apôtres, 4, 12. — Jésus , en hébreu Yehoschouah , sous sa forme complète, c’est-à-dire Jéhovah est Sauveur . Jésus a été en effet le Sauveur des hommes, le Dieu Sauveur qui nous a rachetés et délivrés du péché.] Matthieu 1.22 Or tout cela arriva pour que s’accomplît ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : Matthieu 1.23 Voici, la Vierge concevra, et Elle enfantera un Fils, et on Lui donnera le nom d’Emmanuel ; ce qui signifie : Dieu avec nous. [1.23 Voir Isaïe, 7, 14. — La Vierge par excellence, qui était destinée à devenir la Mère du Messie.] Matthieu 1.24 Joseph, réveillé de son sommeil, fit ce que l’Ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son Epouse avec lui. Matthieu 1.25 Et il ne L’avait point connue quand Elle enfanta Son Fils premier-né, auquel il donna le nom de Jésus. [1.25 L’expression premier-né , comme le remarque judicieusement saint Jérôme, n’emporte pas toujours dans l’Ecriture l’idée d’autres enfants qui seraient venus après. Ainsi elle marque simplement ici que Marie n’en avait point eu auparavant. De même, dans la phrase textuelle du grec et de la Vulgate : Il ne la connut point jusqu’à ce qu’elle eut enfanté , la particule jusqu’à ce que ne dit pas non plus que Joseph connut Marie après la naissance du Sauveur. L’Ancien et le Nouveau Testament fournissent une foule d’exemples qui prouvent que les particules jusqu’à ce que, avant que , tout en niant une chose pour le passé, ne l’affirment nullement pour l’avenir. D’ailleurs quand, dans le langage ordinaire, on dit qu’un juge a condamné un coupable avant de l’entendre, et qu’une femme a refusé de pardonner à ses ennemis jusqu’à la mort, s’ensuit-il que ce juge ait entendu le coupable après l’avoir condamné, et que cette femme ait pardonné à ses ennemis après la mort ? — La tradition place au 25 décembre la nativité de Notre-Seigneur. Quant à l’année où eut lieu ce grand événement, on ne la connaît pas d’une manière certaine. Les chronologistes la placent entre l’an 7 et l’an 1 avant notre ère. Une seule chose est incontestable, c’est que, par suite d’une erreur de calcul, le commencement de l’ère chrétienne n’a pas été fixé à l’année même de la naissance de Jésus-Christ, mais à une année postérieure qu’il a été jusqu’à présent impossible de préciser avec certitude. De là vient que la mort d’Hérode eut lieu avant l’ère chrétienne, selon notre manière de compter, quoiqu’il ne mourût qu’après la nativité de Notre-Seigneur.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Matthieu 1.1 Livre de l’origine {Ou de l’existence, ou de la naissance.} de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; et Isaac engendra Jacob ; et Jacob engendra Judas et ses frères ; Matthieu 1.3 et Judas engendra, de Thamar, Pharès et Zara ; et Pharès engendra Esrom ; et Esrom engendra Aram ; Matthieu 1.4 et Aram engendra Aminadab ; et Aminadab engendra Naasson ; et Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 et Salmon engendra Booz, de Rachab ; et Booz engendra Obed, de Ruth ; et Obed engendra Jessaï ; Matthieu 1.6 et Jessaï engendra le roi David. Et le roi David engendra Salomon, de celle [qui avait été femme] d’Urie ; Matthieu 1.7 et Salomon engendra Roboam ; et Roboam engendra Abia ; et Abia engendra Asa ; Matthieu 1.8 et Asa engendra Josaphat ; et Josaphat engendra Joram ; et Joram engendra Ozias ; Matthieu 1.9 et Ozias engendra Joatham ; et Joatham engendra Achaz ; et Achaz engendra Ezéchias ; Matthieu 1.10 et Ezéchias engendra Manassé ; et Manassé engendra Amon ; et Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 et Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la transmigration de Babylone. Matthieu 1.12 Et après la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; et Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 et Zorobabel engendra Abioud ; et Abioud engendra Eliakim ; et Eliakim engendra Azor ; Matthieu 1.14 et Azor engendra Sadoc ; et Sadoc engendra Achim ; et Achim engendra Élioud ; Matthieu 1.15 et Élioud engendra Éléazar ; et Éléazar engendra Matthan ; et Matthan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 et Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle naquit JÉSUS, qui est appelé CHRIST (Oint). Matthieu 1.17 Ainsi toutes les générations, depuis Abraham jusqu’à David, [sont] quatorze générations ; et depuis David jusqu’à la transmigration de Babylone, quatorze générations ; et depuis la transmigration de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. Matthieu 1.18 Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi : Marie, sa mère, qui avait été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par l’Esprit saint avant qu’ils se fussent réunis. Matthieu 1.19 Et Joseph, son époux, qui était juste et ne voulait pas l’exposer à l’opprobre, résolut de la répudier secrètement. Matthieu 1.20 Mais comme il pensait à ces choses, voici qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, disant : Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre auprès de toi Marie, ton épouse ; car ce qui a été engendré en elle provient de l’Esprit saint ; Matthieu 1.21 et elle enfantera un fils, et tu l’appelleras du nom de JÉSUS (Sauveur), car il sauvera son peuple de leurs péchés. Matthieu 1.22 Or tout cela se fit, afin que fût accompli ce qui avait été déclaré par le Seigneur, par le moyen du prophète, Matthieu 1.23 disant : « Voici que la vierge sera enceinte et enfantera un fils ; et on l’appellera du nom d’EMMANUEL, ce qui se traduit : DIEU AVEC NOUS. » Matthieu 1.24 Et, réveillé de son sommeil, Joseph fit comme l’ange du Seigneur le lui avait prescrit, et prit son épouse auprès de lui ; Matthieu 1.25 et il ne la connut pas jusqu’à ce qu’elle eût enfanté son fils premier-né ; et il l’appela du nom de JÉSUS.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Matthieu 1.1 Livre de la généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d’Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac ; Isaac engendra Jacob ; Jacob engendra Juda et ses frères ; Matthieu 1.3 Juda engendra, de Thamar, Pharès et Zara ; Phares engendra Esron ; Esron engendra Aram ; Matthieu 1.4 Aram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Naasson ; Naasson engendra Salmon ; Matthieu 1.5 Salmon engendra Booz, de Rahab ; Booz engendra Obed, de Ruth ; Obed engendra Jessé ; et Jessé engendra David, qui fut roi. Matthieu 1.6 Le roi David engendra Salomon, de celle qui avait été femme d’Urie ; Matthieu 1.7 Salomon engendra Roboam ; Roboam engendra Abias ; Abias engendra Asa ; Matthieu 1.8 Asa engendra Josaphat ; Josaphat engendra Joram ; Joram engendra Ozias ; Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham ; Joatham engendra Achaz ; Achaz engendra Ezéchias ; Matthieu 1.10 Ezéchias engendra Manassé ; Mariassé engendra Amon ; Amon engendra Josias ; Matthieu 1.11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps où les Juifs furent transportés à Babylone. Matthieu 1.12 Et depuis qu’ils furent transportés à Babylone, Jéchonias engendra Salathiel ; Salathiel engendra Zorobabel ; Matthieu 1.13 Zorobabel engendra Abiud ; Abiud engendra Eliacim ; Eliacim engendra Azor ; Matthieu 1.14 Azor engendra Sadoc ; Sadoc engendra Achim ; Achim engendra Éliud ; Matthieu 1.15 Éliud engendra Eléazar ; Eléazar engendra Mathan ; Mathan engendra Jacob ; Matthieu 1.16 et Jacob engendra Joseph, l’époux de Marie, de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Matthieu 1.17 Il y a donc en tout, depuis Abraham jusqu’à David, quatorze générations ; depuis David jusqu’à ce que les Juifs furent transportés à Babylone, quatorze générations ; et depuis qu’ils furent transportés à Babylone jusqu’à Jésus-Christ, quatorze genérations. Matthieu 1.18 Quant à la naissance de Jésus -Christ, elle arriva de cette sorte : Marie, sa mère, ayant épousé Joseph, fut reconnue grosse, ayant conçu dans son sein, par l’opération du Saint-Esprit, avant qu’ils eussent été ensemble. Matthieu 1.19 Or Joseph, son mari, étant juste, et ne voulant pas la déshonorer, résolut de la renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Mais lorsqu’il était dans cette pensée, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne craignez point de prendre avec vous Marie, votre femme : car ce qui est né dans elle, a été formé par le Saint-Esprit : Matthieu 1.21 et elle enfantera un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus, c’est-à-dire, Sauveur ; parce que ce sera lui qui sauvera son peuple, en le délivrant de ses péchés. Matthieu 1.22 Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : Matthieu 1.23 Une vierge concevra, et elle enfantera un fils, à qui on donnera le nom d’Emmanuel, c’est-à-dire, Dieu avec nous. Matthieu 1.24 Joseph s’étant donc éveillé, fit ce que l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit sa femme avec lui . Matthieu 1.25 Et il ne l’avait point connue quand elle enfanta son fils premier-né, à qui il donna le nom de Jésus.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Matthieu 1.1 Livre de la généalogie de J ÉSUS -C HRIST , fils de David, fils d’Abraham * . L’évangéliste veut montrer aux Juifs que Jésus-Christ réunit dans sa naissance les qualités du Messie, selon les prédictions des prophètes. (S. J EAN C HRYSOSTOME .) Le Messie devait descendre d’Abraham (Gen., XXVI , 4) et de David (Isaïe, XI , 1.), de la race de Juda. (Gen., XLIX , 10.) Matthieu 1.2 Abraham engendra Isaac. Isaac engendra Jacob. Jacob engendra Juda et ses frères. Matthieu 1.3 Juda engendra Pharès et Zara, de Thamar. Pharès engendra Esron. Esron engendra Aram. Matthieu 1.4 Aram engendra Aminadab. Aminadab engendra Naasson. Naasson engendra Salmon. Matthieu 1.5 Salmon engendra Booz, de Rahab. Booz engendra Obed, de Ruth. Obed engendra Jessé. Jessé engendra David, roi. Matthieu 1.6 David, roi, engendra Salomon, de celle qui fut femme d’Urie. Matthieu 1.7 Salomon engendra Roboam. Roboam engendra Abias. Abias engendra Asa. Matthieu 1.8 Asa engendra Josaphat. Josaphat engendra Joram. Joram engendra Ozias. Matthieu 1.9 Ozias engendra Joatham. Joatham engendra Achaz. Achaz engendra Ézéchias. Matthieu 1.10 Ézéchias engendra Manassé. Manassé engendra Amon. Amon engendra Josias. Matthieu 1.11 Josias engendra Jéchonias et ses frères, vers le temps de la transmigration de Babylone. Matthieu 1.12 Et, depuis la transmigration de Babylone, Jéchonias engendra Salathiel. Salathiel engendra Zorobabel. Matthieu 1.13 Zorobabel engendra Abiud. Abiud engendra Éliacim. Éliacim engendra Azor. Matthieu 1.14 Azor engendra Sadoc. Sadoc engendra Achim. Achim engendra Éliud. Matthieu 1.15 Éliud engendra Éléazar. Éléazar engendra Mathan. Mathan engendra Jacob. Matthieu 1.16 Et Jacob engendra Joseph, époux de Marie * , de laquelle est né Jésus, qui est appelé Christ. Saint Matthieu donne ici la généalogie légale de Jésus-Christ par saint Joseph, son père adoptif. Matthieu 1.17 Il y a donc en tout, d’Abraham à David, quatorze générations ; de David jusqu’à la transmigration de Babylone, quatorze générations, et depuis la transmigration de Babylone jusqu’au Christ, quatorze générations. Matthieu 1.18 Or la naissance du Christ eut lieu ainsi : Marie, sa mère, ayant épousé Joseph, se trouva enceinte, ayant conçu du Saint-Esprit avant qu’ils eussent été ensemble * . Ce verset, aussi bien que les suivants, montre la maternité surnaturelle et virginale de Marie. Matthieu 1.19 Mais Joseph, son époux, était juste, et, ne voulant pas la déshonorer, il voulut la renvoyer secrètement. Matthieu 1.20 Mais lorsqu’il était dans cette pensée, voilà qu’un ange du Seigneur lui apparut en songe, et lui dit : Joseph, fils de David, ne craignez point de recevoir Marie, votre épouse, car ce qui est né en elle est du Saint-Esprit : Matthieu 1.21 Elle enfantera un fils, à qui vous donnerez le nom de Jésus ; car il sauvera son peuple de ses péchés. Matthieu 1.22 Or tout cela se fit pour accomplir ce que le Seigneur avait dit par le prophète, en ces termes : Matthieu 1.23 Voici qu’une vierge concevra et enfantera un fils, à qui on donnera le nom d’E MMANUEL , c’est-à-dire Dieu avec nous * . Voy. Isaïe, VII , 14. Matthieu 1.24 Joseph, s’étant éveillé, fit comme l’ange du Seigneur lui avait ordonné, et prit son épouse * . C’est-à-dire consentit à habiter avec elle comme auparavant. Matthieu 1.25 Et il ne la connaissait pas jusqu’à ce qu’elle enfanta son fils premier-né * ; et il lui donna le nom de Jésus. L’écrivain sacré, en disant que Jésus est le fils premier-né de Marie, constate un fait qui lui assurait tous les droits réservés à la primogéniture selon les lois judaïques. En vouloir tirer une autre conséquence, ainsi que des expressions du verset précédent, serait tomber dans l’erreur d’Helvidius victorieusement réfutée par saint Jérôme.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Matthieu 1.1 Libro della generazione di Gesù Cristo figliuolo di David, figliuolo d'Abramo. Matthieu 1.2 Abramo generò Isacco: Isacco generò Giacobbe: Giacobbe generò Giuda, e i suoi fratelli. Matthieu 1.3 Giuda ebbe di Tamar Fares, e Zara: Fares generò Esron: Esron generò Aram. Matthieu 1.4 Aram generò Aminadab: Aminadab generò Naasson: Naasson generò Salmon. Matthieu 1.5 Salmon ebbe di Raab Booz: Booz ebbe di Rulh Obed: Obed generò Jesse:e Jesse generò David Re. Matthieu 1.6 David Re ebbe Salomone di quella, che era stata (moglie) d'Uria. Matthieu 1.7 Salomone generò Roboamo: Roboamo generò Abìa: Abìa generò Asa. Matthieu 1.8 Asa generò Giosafatte: Giosafatte generò Joram: Joram generò Ozia. Matthieu 1.9 Ozia generò Gioatam: Gioatam generò Achaz: e Achaz generò Ezechìa. Matthieu 1.10 Ezechìa generò Manasse: Manasse generò Amon: Amon generò Giosia. Matthieu 1.11 Giosìa generò Gieconia, e i suoi fratelli imminente la trasmigrazione in Babilonia. Matthieu 1.12 E dopo la trasmigrazione di Babilonia Gieconia generò Salatici: Salatici generò Zorobabel. Matthieu 1.13 Zorobabel generò Abiud: Abiud generò Eliacim: Eliacim generò Azor. Matthieu 1.14 Azor generò Sadoc: Sadoc generò Achim: Achim generò Eliud. Matthieu 1.15 Eliud generò Eleazar: Eleazar generò Matan: Matan generò Giacobbe. Matthieu 1.16 Giacobbe generò Giuseppe, sposo di Maria: della quale nacque Gesù chiamato il Cristo. Matthieu 1.17 Da Abramo dunque sino a Davidde sono in tutto quattordici generazioni: da Davidde sino alla trasmigrazione di Babilonia quattordici generazioni: e dalla trasmigrazione di Babilonia sino a Cristo quattordici generazioni. Matthieu 1.18 La nascita di Gesù Cristo fu in questo modo. Essendo stata la madre di lui Maria sposata a Giuseppe, si scoperse gravida di Spirito santo, prima che stessero insieme. Matthieu 1.19 Or Giuseppe marito di lei, essendo uomo giusto, e non volendo esporla all'infamia, prese consiglio di segretamente rimandarla. Matthieu 1.20 Ma, mentre egli stava in questo pensiero, un Angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuolo di Davidde, non temere di prendere Maria tua consorte: imperocché ciò, che in essa è stato conceputo, è dallo Spirito santo. Matthieu 1.21 Ella partorirà un figliuolo, cui tu porrai nome Gesù; imperocché ei sarà, che libererà il suo popolo da' suoi peccati. Matthieu 1.22 Tutto questo segui, affinchè si adempisse, quanto era stato detto dal Signore per mezzo del Profeta, che dice: Matthieu 1.23 Ecco che la Vergine sarà gravida: e partorirà un figliuolo, e lo chiameranno per nome Emanuele: che interpretato significa Dio con noi. Matthieu 1.24 Risvegliatosi adunque Giuseppe dal sonno, fece come ordinato gli avea l'Angelo del Signore, e prese con seco la sua consorte. Matthieu 1.25 Ed egli non la conosceva, sino aquando partorì il suo figliuolo primogenito, e chiamollo per nome Gesù.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Matthieu 1.1 The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Matthieu 1.2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren; Matthieu 1.3 And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram; Matthieu 1.4 And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon; Matthieu 1.5 And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse; Matthieu 1.6 And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias; Matthieu 1.7 And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa; Matthieu 1.8 And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias; Matthieu 1.9 And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias; Matthieu 1.10 And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias; Matthieu 1.11 And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon: Matthieu 1.12 And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel; Matthieu 1.13 And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor; Matthieu 1.14 And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud; Matthieu 1.15 And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob; Matthieu 1.16 And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. Matthieu 1.17 So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations. Matthieu 1.18 Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost. Matthieu 1.19 Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily. Matthieu 1.20 But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost. Matthieu 1.21 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins. Matthieu 1.22 Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Matthieu 1.23 Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us. Matthieu 1.24 Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife: Matthieu 1.25 And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Matthieu 1.1 Geschlechtsregister Jesu Christi, des Sohnes Davids, des Sohnes Abrahams. Matthieu 1.2 Abraham zeugte den Isaak, Isaak zeugte den Jakob, Jakob zeugte den Juda und seine Brüder, Matthieu 1.3 Juda zeugte den Phares und den Zara mit der Tamar, Phares zeugte den Esrom, Esrom zeugte den Aram, Matthieu 1.4 Aram zeugte den Aminadab, Aminadab zeugte den Nahasson, Nahasson zeugte den Salmon, Matthieu 1.5 Salmon zeugte den Boas mit der Rahab, Boas zeugte den Obed mit der Ruth, Obed zeugte den Jesse, Matthieu 1.6 Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte den Salomo mit dem Weibe Urias, Matthieu 1.7 Salomo zeugte den Rehabeam, Rehabeam zeugte den Abia, Abia zeugte den Asa, Matthieu 1.8 Asa zeugte den Josaphat, Josaphat zeugte den Joram, Joram zeugte den Usia, Matthieu 1.9 Usia zeugte den Jotam, Jotam zeugte den Ahas, Ahas zeugte den Hiskia, Matthieu 1.10 Hiskia zeugte den Manasse, Manasse zeugte den Amon, Amon zeugte den Josia, Matthieu 1.11 Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon. Matthieu 1.12 Nach der Übersiedelung nach Babylon zeugte Jechonia den Salatiel. Salatiel zeugte den Serubbabel, Matthieu 1.13 Serubbabel zeugte den Abiud, Abiud zeugte den Eliakim, Eliakim zeugte den Azor, Matthieu 1.14 Azor zeugte den Sadok, Sadok zeugte den Achim, Achim zeugte den Eliud, Matthieu 1.15 Eliud zeugte den Eleazar, Eleazar zeugte den Mattan, Mattan zeugte den Jakob, Matthieu 1.16 Jakob zeugte den Joseph, den Mann der Maria, von welcher geboren ist Jesus, der genannt wird Christus. Matthieu 1.17 So sind es nun von Abraham bis auf David insgesamt vierzehn Glieder; und von David bis zur Übersiedelung nach Babylon vierzehn Glieder; und von der Übersiedelung nach Babylon bis auf Christus vierzehn Glieder. Matthieu 1.18 Die Geburt Jesu Christi aber war also: Als seine Mutter Maria mit Joseph verlobt war, noch ehe sie zusammenkamen, erfand sich’s, daß sie empfangen hatte vom heiligen Geist. Matthieu 1.19 Aber Joseph, ihr Mann, der gerecht war und sie doch nicht an den Pranger stellen wollte, gedachte sie heimlich zu entlassen. Matthieu 1.20 Während er aber solches im Sinne hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, dein Weib, zu dir zu nehmen; denn was in ihr erzeugt ist, das ist vom heiligen Geist. Matthieu 1.21 Sie wird aber einen Sohn gebären, und du sollst ihm den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk retten von ihren Sünden. Matthieu 1.22 Dieses alles aber ist geschehen, auf daß erfüllt würde, was von dem Herrn gesagt ist durch den Propheten, der da spricht: Matthieu 1.23 «Siehe, die Jungfrau wird empfangen und einen Sohn gebären, und man wird ihm den Namen Emmanuel geben; das heißt übersetzt: Gott mit uns.» Matthieu 1.24 Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm der Engel des Herrn befohlen, und nahm sein Weib zu sich Matthieu 1.25 und erkannte sie nicht, bis sie den Sohn geboren hatte; und er gab ihm den Namen Jesus.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Matthieu 1.1 Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham. Matthieu 1.2 Abraham engendró a Isaac, Isaac a Jacob, y Jacob a Judá y a sus hermanos. Matthieu 1.3 Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram. Matthieu 1.4 Aram engendró a Aminadab, Aminadab a Naasón, y Naasón a Salmón. Matthieu 1.5 Salmón engendró de Rahab a Booz, Booz engendró de Rut a Obed, y Obed a Isaí. Matthieu 1.6 Isaí engendró al rey David, y el rey David engendró a Salomón de la que fue mujer de Urías. Matthieu 1.7 Salomón engendró a Roboam, Roboam a Abías, y Abías a Asa. Matthieu 1.8 Asa engendró a Josafat, Josafat a Joram, y Joram a Uzías. Matthieu 1.9 Uzías engendró a Jotam, Jotam a Acaz, y Acaz a Ezequías. Matthieu 1.10 Ezequías engendró a Manasés, Manasés a Amón, y Amón a Josías. Matthieu 1.11 Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia. Matthieu 1.12 Después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel. Matthieu 1.13 Zorobabel engendró a Abiud, Abiud a Eliaquim, y Eliaquim a Azor. Matthieu 1.14 Azor engendró a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud. Matthieu 1.15 Eliud engendró a Eleazar, Eleazar a Matán, Matán a Jacob; Matthieu 1.16 y Jacob engendró a José, marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. Matthieu 1.17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce; y desde la deportación a Babilonia hasta Cristo, catorce. Matthieu 1.18 El nacimiento de Jesucristo fue así: Estando desposada María su madre con José, antes que se juntasen, se halló que había concebido del Espíritu Santo. Matthieu 1.19 José su marido, como era justo, y no quería infamarla, quiso dejarla secretamente. Matthieu 1.20 Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor le apareció en sueños y le dijo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella es engendrado, del Espíritu Santo es. Matthieu 1.21 Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados. Matthieu 1.22 Todo esto aconteció para que se cumpliese lo dicho por el Señor por medio del profeta, cuando dijo: Matthieu 1.23 He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un hijo, Y llamarás su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros. Matthieu 1.24 Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer. Matthieu 1.25 Pero no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y le puso por nombre JESÚS.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu 1.1 liber generationis Iesu Christi filii David filii Abraham Matthieu 1.2 Abraham genuit Isaac Isaac autem genuit Iacob Iacob autem genuit Iudam et fratres eius Matthieu 1.3 Iudas autem genuit Phares et Zara de Thamar Phares autem genuit Esrom Esrom autem genuit Aram Matthieu 1.4 Aram autem genuit Aminadab Aminadab autem genuit Naasson Naasson autem genuit Salmon Matthieu 1.5 Salmon autem genuit Booz de Rachab Booz autem genuit Obed ex Ruth Obed autem genuit Iesse Iesse autem genuit David regem Matthieu 1.6 David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae Matthieu 1.7 Salomon autem genuit Roboam Roboam autem genuit Abiam Abia autem genuit Asa Matthieu 1.8 Asa autem genuit Iosaphat Iosaphat autem genuit Ioram Ioram autem genuit Oziam Matthieu 1.9 Ozias autem genuit Ioatham Ioatham autem genuit Achaz Achaz autem genuit Ezechiam Matthieu 1.10 Ezechias autem genuit Manassen Manasses autem genuit Amon Amon autem genuit Iosiam Matthieu 1.11 Iosias autem genuit Iechoniam et fratres eius in transmigratione Babylonis Matthieu 1.12 et post transmigrationem Babylonis Iechonias genuit Salathihel Salathihel autem genuit Zorobabel Matthieu 1.13 Zorobabel autem genuit Abiud Abiud autem genuit Eliachim Eliachim autem genuit Azor Matthieu 1.14 Azor autem genuit Saddoc Saddoc autem genuit Achim Achim autem genuit Eliud Matthieu 1.15 Eliud autem genuit Eleazar Eleazar autem genuit Matthan Matthan autem genuit Iacob Matthieu 1.16 Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus Matthieu 1.17 omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim Matthieu 1.18 Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto Matthieu 1.19 Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam Matthieu 1.20 haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est Matthieu 1.21 pariet autem filium et vocabis nomen eius Iesum ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum Matthieu 1.22 hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem Matthieu 1.23 ecce virgo in utero habebit et pariet filium et vocabunt nomen eius Emmanuhel quod est interpretatum Nobiscum Deus Matthieu 1.24 exsurgens autem Ioseph a somno fecit sicut praecepit ei angelus Domini et accepit coniugem suam Matthieu 1.25 et non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum et vocavit nomen eius Iesum

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Matthieu - Caput 1

Matthieu : Caput 1

The Genealogy of Jesus: A Sacred Legacy

Genesis 12:3

2 Samuel 7:12-13

Isaiah 7:14

Jeremiah 23:5

Romans 1:3-4

Matthieu - Caput 1

Matthieu : Caput 1

The Genealogy of Jesus: A Sacred Legacy

Genesis 12:3

2 Samuel 7:12-13

Isaiah 7:14

Jeremiah 23:5

Romans 1:3-4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations