Marc 16 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 16.1 Lorsque le sabbat fut passé, Marie-Madeleine, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus. Marc 16.2 Et, le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé. Marc 16.3 Elles se disaient entre elles : « Qui nous ôtera la pierre qui ferme l’entrée du sépulcre ? » Marc 16.4 Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre avait été roulée de côté ; elle était en effet fort grande. Marc 16.5 Entrant alors dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche, et elles furent saisies de frayeur. Marc 16.6 Mais il leur dit : " Ne vous effrayez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié : il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il va se mettre à votre tête en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. " Marc 16.8 Sortant aussitôt du sépulcre, elles s’enfuirent, car le tremblement et la stupeur les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi. Marc 16.9 Jésus étant donc ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut d’abord à Marie-Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons ; Marc 16.10 et elle alla l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient. Marc 16.11 Quand ils entendirent qu’il vivait et qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent point. Marc 16.12 Ensuite Jésus se montra en chemin sous une autre forme à deux d’entre eux qui allaient à la campagne. Marc 16.13 Ceux-ci revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Plus tard, il se montra aux Onze eux-mêmes, pendant qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, de n’avoir pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Marc 16.15 Puis il leur dit : « Allez par tout le monde, et prêchez l’Évangile à toute créature. Marc 16.16 Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé ; celui qui ne croira pas, sera condamné. Marc 16.17 Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 ils prendront les serpents, et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades seront guéris. » Marc 16.19 Après leur avoir ainsi parlé, le Seigneur Jésus fut enlevé au ciel, et s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 Pour eux, étant partis, ils prêchèrent en tous lieux, le Seigneur travaillant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 16.1 Et le sabbat étant passé, Marie de Magdala, et Marie, la mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir l’embaumer. Marc 16.2 Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait. Marc 16.3 Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ? Marc 16.4 Et ayant regardé, elles voient que la pierre était roulée ; car elle était fort grande. Marc 16.5 Et étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, et elles s’épouvantèrent. Marc 16.6 Et lui leur dit : Ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazarénien, le crucifié : il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre : Il s’en va devant vous en Galilée ; là vous le verrez, comme il vous l’a dit. Marc 16.8 Et sortant, elles s’enfuirent du sépulcre. Et le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Marc 16.9 Et étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Elle, s’en allant, l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient. Marc 16.11 Et ceux-ci, apprenant qu’il était vivant et qu’il avait été vu d’elle, ne le crurent point. Marc 16.12 Et après ces choses, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin allant aux champs. Marc 16.13 Et ceux-ci s’en allèrent et l’annoncèrent aux autres ; mais ils ne crurent pas ceux-là non plus. Marc 16.14 Plus tard, il apparut aux onze, comme ils étaient à table, et leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Marc 16.15 Et il leur dit : Allez dans tout le monde, et prêchez l’évangile à toute la création. Marc 16.16 Celui qui aura cru et qui aura été baptisé sera sauvé ; et celui qui n’aura pas cru sera condamné. Marc 16.17 Et ce sont ici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 ils prendront des serpents ; et quand ils auront bu quelque chose de mortel, cela ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux infirmes, et ceux-ci se porteront bien. Marc 16.19 Le Seigneur donc, après leur avoir parlé, fut élevé en haut dans le ciel, et s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 -Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 16.1 Lorsque le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates, afin d’aller embaumer Jésus. Marc 16.2 Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever. Marc 16.3 Elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre loin de l’entrée du sépulcre ? Marc 16.4 Et, levant les yeux, elles aperçurent que la pierre, qui était très grande, avait été roulée. Marc 16.5 Elles entrèrent dans le sépulcre, virent un jeune homme assis à droite vêtu d’une robe blanche, et elles furent épouvantées. Marc 16.6 Il leur dit : Ne vous épouvantez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez dire à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée : c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. Marc 16.8 Elles sortirent du sépulcre et s’enfuirent. La peur et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur effroi. Marc 16.9 Jésus, étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient. Marc 16.11 Quand ils entendirent qu’il vivait, et qu’elle l’avait vu, ils ne le crurent point. Marc 16.12 Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. Marc 16.13 Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin, il apparut aux onze, pendant qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Marc 16.15 Puis il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez la bonne nouvelle à toute la création. Marc 16.16 Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné. Marc 16.17 Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 ils saisiront des serpents ; s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur feront point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et les malades, seront guéris. Marc 16.19 Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 Et ils s’en allèrent prêcher partout. Le Seigneur travaillait avec eux, et confirmait la parole par les miracles qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 16.1 Or le [jour du] Sabbat étant passé, Marie-Magdeleine, et Marie [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour le venir embaumer. Marc 16.2 Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant levé. Marc 16.3 Et elles disaient entre elles : qui nous roulera la pierre de l’entrée du sépulcre ? Marc 16.4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre était roulée ; car elle était fort grande. Marc 16.5 Puis étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à main droite, vêtu d’une robe blanche, et elles s’épouvantèrent. Marc 16.6 Mais il leur dit : ne vous épouvantez point ; vous cherchez Jésus le Nazarien qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez, et dites à ses Disciples, et à Pierre, qu’il s’en va devant vous en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l’a dit. Marc 16.8 Elles partirent aussitôt et s’enfuirent du sépulcre : car le tremblement et la frayeur les avaient saisies, et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Marc 16.9 Or Jésus étant ressuscité le matin du premier jour de la semaine, il apparut premièrement à Marie-Magdeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Et elle s’en alla, et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil, et pleuraient. Marc 16.11 Mais quand ils ouïrent dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent point. Marc 16.12 Après cela il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs. Marc 16.13 Et ceux-ci étant retournés, l’annoncèrent aux autres ; mais ils ne les crurent point non plus. Marc 16.14 Enfin il se montra aux onze, qui étaient assis ensemble, et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, en ce qu’ils n’avaient point cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Marc 16.15 Et il leur dit : allez par tout le monde, et prêchez l’Evangile à toute créature. Marc 16.16 Celui qui aura cru, et qui aura été baptisé, sera sauvé ; mais celui qui n’aura point cru, sera condamné. Marc 16.17 Et ce sont ici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : ils chasseront les démons en mon Nom ; ils parleront de nouveaux langages ; Marc 16.18 Ils saisiront les serpents [avec la main], et quand ils auront bu quelque chose mortelle, elle ne leur nuira point ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. Marc 16.19 Or le Seigneur après leur avoir parlé [de la sorte] fut élevé en haut au ciel, et s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 Et eux étant partis prêchèrent partout ; et le Seigneur coopérait avec eux, et confirmait la parole par les prodiges qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 16.1 Après que le sabbat fut passé, Marie de Magdala, Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des aromates pour venir embaumer le corps. Marc 16.2 Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever. Marc 16.3 Et elles disaient entre elles : Qui nous ôtera la pierre de l’entrée du sépulcre ? Marc 16.4 Et ayant regardé, elles virent que la pierre avait été ôtée ; or, elle était fort grande. Marc 16.5 Puis, étant entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche ; et elles furent épouvantées. Marc 16.6 Mais il leur dit : Ne vous effrayez point ; vous cherchez Jésus de Nazareth qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est point ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous devance en Galilée ; vous le verrez là, comme il vous l’a dit. Marc 16.8 Elles sortirent aussitôt et elles s’enfuirent du sépulcre ; car elles étaient saisies de crainte et d’étonnement. Et elles ne dirent rien à personne, car elles étaient effrayées. Marc 16.9 Or, Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Et elle s’en alla, et l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes. Marc 16.11 Mais eux, apprenant qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ne le crurent point. Marc 16.12 Après cela il se montra sous une autre forme à deux d’entre eux qui étaient en chemin pour aller à la campagne. Marc 16.13 Et ceux-ci s’en allèrent le dire aux autres qui ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin il se montra aux onze apôtres, comme ils étaient à table, et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu ressuscité. Marc 16.15 Et il leur dit : Allez par tout le monde, et prêchez l’évangile à toute créature. Marc 16.16 Celui qui croira et sera baptisé, sera sauvé ; mais celui qui ne croira point sera condamné. Marc 16.17 Et voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : Ils chasseront les démons en mon nom ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 Ils saisiront les serpents ; quand ils auront bu quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains aux malades, et ils seront guéris. Marc 16.19 Le Seigneur, après leur avoir parlé, fut élevé au ciel, et il s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 Et eux, étant partis, prêchèrent partout ; le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la Parole par les miracles qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 16.1 Lorsque le sabbat fut passé, Marie-Madeleine, et Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jésus. [16.1 Voir Matthieu, 28, 1 ; Luc, 24, 1 ; Jean, 20, 1. — Lorsque le sabbat fut passé ; c’est-à-dire le samedi au soir, lorsque le soleil fut couché. Le sabbat finissait au coucher du soleil. Pour accorder saint Marc avec saint Luc qui dit que ces femmes avaient préparé les parfums dès la veille du sabbat, il faut traduire ici : Elles avaient acheté des parfums ; ou bien elles achetèrent de nouveau des parfums qu’elles joignirent à ceux qu’elles avaient achetés la veille, et qui ne suffisaient pas pour embaumer comme il le faut le corps de Jésus-Christ.] Marc 16.2 Et de grand matin, le premier jour après le sabbat, elles vinrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé. Marc 16.3 Et elles disaient entre elles : Qui nous retirera la pierre de devant l’entrée du sépulcre ? [16.3 La pierre de l’entrée qui servait de porte au tombeau et empêchait d’y pénétrer, la pierre qui avait reçu les sceaux.] Marc 16.4 Et en regardant, elles virent que cette pierre, qui était fort grande, avait été roulée de côté. Marc 16.5 Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche, et elles furent effrayées. [16.5 Voir Matthieu, 28, 5 ; Luc, 24, 4 ; Jean, 20, 12. — D’une robe blanche (stolê). Voir Luc, 15, 22.] Marc 16.6 Il leur dit : Ne vous effrayez pas ; vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez dire à ses disciples, et à Pierre, qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. [16.7 Voir Marc, 14, 28.] Marc 16.8 Elles sortirent du sépulcre, et s’enfuirent, car le tremblement et la peur les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, à cause de leur crainte. [16.8 A personne ; c’est-à-dire à aucune des personnes qu’elles rencontrèrent car il est constant, par saint Matthieu et par saint Luc, qu’elles en firent le rapport aux apôtres, selon le commandement qu’elles avaient reçu.] Marc 16.9 Or Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour après le sabbat, apparut d’abord à Marie-Madeleine, dont il avait chassé sept démons. [16.9 Voir Jean, 20, 16.] Marc 16.10 Elle alla l’annoncer à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient. Marc 16.11 Mais eux, entendant dire qu’il vivait et qu’elle l’avait vu, ne crurent pas. Marc 16.12 Après cela, il apparut, sous une autre forme, à deux d’entre eux, qui étaient en chemin et qui allaient à la campagne. [16.12 Voir Luc, 24, 13. — Il avait apparu à Madeleine sous la forme d’un jardinier (voir Jean, 20, 15) ; il apparut à ces deux disciples sous celle d’un voyageur, lorsqu’ils allèrent au château d’Emmaüs (saint Grégoire). Cette apparition est narrée amplement par saint Luc (voir Luc, 24, 13-36).] Marc 16.13 Et ceux-ci vinrent l’annoncer aux autres ; mais ils ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin il apparut aux onze, tandis qu’ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui avaient vu qu’il était ressuscité. [16.14 Saint Marc résume ici beaucoup de faits arrivés après la résurrection. Enfinâ€¦ : c’est le sens de la Vulgate, qui regarde cette apparition de Jésus comme la dernière de toutes, celle qui eut lieu le jour de l’Ascension. Dans ce cas, Notre-Seigneur répéterait ici ce qu’il avait dit quelques jours auparavant sur la montagne de Galilée (voir Matthieu, 28, 19). Mais le grec signifie simplement dans la suite, ce qui permet soit d’identifier l’apparition à celle de la montagne de Galilée, soit même de la placer, comme les précédentes, le soir de la résurrection (voir Luc, 24, verset 36 et suivants ; Jean, 21, verset 19 et suivants). Naturellement, ceux qui adoptent cette dernière opinion, séparent chronologiquement les versets 15 et suivants du verset 14.] Marc 16.15 Et il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l’Evangile à toute créature. [16.15 Par toute créature , on entend tout homme (saint Grégoire).] Marc 16.16 Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé ; mais celui qui ne croira pas sera condamné. Marc 16.17 Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront les démons, ils parleront des langues nouvelles, [16.17 Voir Actes des Apôtres, 16, 18 ; 2, 4 ; 10, 46. — Les miracles furent adjoints à la prédication pour l’accréditer (saint Grégoire).] Marc 16.18 ils prendront les serpents, et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. [16.18 Voir Actes des Apôtres, 28, 8. — C’est ce qui arriva à saint Paul piqué par une vipère à Malte (voir Actes des Apôtres, 28, 5).] Marc 16.19 Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut élevé dans le ciel, et (où) il est assis à la droite de Dieu. [16.19 Voir Luc, 24, 51. — L’Ascension eut lieu sur le mon des Oliviers, voir Actes des Apôtres, 1, 12.] Marc 16.20 Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant leur parole par les miracles dont elle était accompagnée. [16.20 Ces miracles étaient nécessaires, pour entretenir la foi, dans les premiers temps de l’Eglise, comme il est nécessaire d’arroser les jeunes arbres qu’on vient de planter (saint Grégoire).]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 16.1 Et quand le sabbat fut passé, Marie de Magdala, et Marie la [mère] de Jacques, et Salomé achetèrent des aromates, pour aller l’oindre. Marc 16.2 Et de grand matin, le premier jour de la semaine {des sabbats.} elles vont au sépulcre, comme le soleil s’était levé. Marc 16.3 Et elles disaient entre elles : Qui nous roulera la pierre de devant la porte du sépulcre ? Marc 16.4 Et levant les yeux, elles voient que la pierre a été roulée, car elle était fort grande. Marc 16.5 Et quand elles furent entrées dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une longue robe blanche ; et elles furent saisies de stupeur. Marc 16.6 Mais il leur dit : Ne soyez point dans la stupeur ; vous cherchez Jésus le Nazarénien qui a été crucifié ; il s’est réveillé, il n’est pas ici ; voici le lieu où on l’avait placé ; Marc 16.7 mais allez, dites à ses disciples et à Pierre qu’il vous précède en Galilée ; c’est là que vous le verrez, comme il vous l’a dit. Marc 16.8 Et étant sorties promptement, elles s’enfuirent du sépulcre. Or le tremblement et le trouble les avaient saisies ; et elles ne dirent rien à personne, car elles avaient peur. Marc 16.9 Or s’étant relevé le premier jour de la semaine {du sabbat.} au matin, il apparut premièrement à Marie de Magdala, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Celle-ci s’en étant allée, porta la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, lesquels étaient dans le deuil et pleuraient ; Marc 16.11 mais eux, entendant qu’il était vivant et qu’il avait été vu par elle, ne crurent pas. Marc 16.12 Or après ces choses, il fut manifesté sous une autre forme à deux d’entre eux, qui étaient en chemin pour aller aux champs. Marc 16.13 Et ceux-ci s’en étant retournés, portèrent la nouvelle aux autres ; mais ils ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin il fut manifesté aux Onze eux-mêmes, comme ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et leur dureté de cœur, parce qu’ils n’avaient pas cru ceux qui l’avaient vu réveillé. Marc 16.15 Et il leur dit : Allez dans tout le monde ; prêchez la bonne nouvelle à toute la création : Marc 16.16 celui qui aura cru et qui aura été baptisé, sera sauvé ; mais celui qui n’aura pas cru, sera condamné. Marc 16.17 Et voici les signes qui accompagneront ceux qui auront cru : en mon nom, ils chasseront des démons ; ils parleront des langues nouvelles ; Marc 16.18 ils saisiront des serpents ; et quand ils auront bu quelque [breuvage] mortel, il ne leur fera point de mal ; ils poseront les mains sur des malades, et ils se porteront bien. Marc 16.19 Et le Seigneur, après leur avoir parlé, fut enlevé dans le ciel ; et il s’assit à la droite de Dieu. Marc 16.20 Pour eux, étant partis, ils prêchèrent partout, le Seigneur opérant avec eux, et confirmant la parole par le moyen des signes qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 16.1 Lorsque le jour du sabbat fut passé, Marie-Magdeleine, et Marie, mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jésus. Marc 16.2 Et le premier jour de la semaine, étant parties de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre au lever du soleil. Marc 16.3 Elles disaient entre elles : Qui nous ôtera la pierre de devant l’entrée du sépulcre ? Marc 16.4 Mais en regardant, elles virent que cette pierre, qui était fort grande, en avait été ôtée. Marc 16.5 Et entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis du côté droit, vêtu d’une robe blanche ; elles en furent fort effrayées. Marc 16.6 Mais il leur dit : Ne craignez point : vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité ; il n’est point ici : voici le lieu où on l’avait mis. Marc 16.7 Mais allez dire à ses disciples et à Pierre, qu’il s’en va devant vous en Galilée : c’est là que vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit. Marc 16.8 Elles sortirent aussitôt du sépulcre, et s’enfuirent : car elles étaient saisies de crainte et de tremblement ; et elles ne dirent rien à personne, tant leur frayeur était grande. Marc 16.9 Jésus étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut premièrement à Marie-Magdeleine, dont il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Et elle s’en alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient alors dans l’affliction et dans les larmes. Marc 16.11 Mais eux lui ayant entendu dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ils ne la crurent point. Marc 16.12 Après cela il apparut en une autre forme à deux d’entre eux, qui s’en allaient en une maison de campagne : Marc 16.13 ceux-ci vinrent le dire aux autres disciples ; mais ils ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin il apparut aux onze, lorsqu’ils étaient à table ; il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, de ce qu’ils n’avaient point cru ceux qui avaient vu qu’il était ressuscité. Marc 16.15 Et il leur dit : Allez par tout le monde, prêchez l’Évangile à toutes les créatures. Marc 16.16 Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé ; mais celui qui ne croira point, sera condamné. Marc 16.17 Ces miracles accompagneront ceux qui auront cru : Ils chasseront les démons en mon nom ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 ils prendront les serpents avec la main ; et s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera point de mal ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. Marc 16.19 Le Seigneur Jésus après leur avoir ainsi parlé, fut élevé dans le ciel, où il est assis à la droite de Dieu. Marc 16.20 Et eux étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant sa parole par les miracles qui l’accompagnaient.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 16.1 Lorsque le sabbat fut passé, Marie Madeleine, Marie mère de Jacques, et Salomé, achetèrent des parfums pour venir embaumer Jésus. Marc 16.2 Et le premier jour de la semaine, de grand matin, elles arrivèrent au sépulcre, le soleil étant déjà levé * . Les saintes femmes avaient acheté des parfums pour embaumer le corps de Jésus, la veille du sabbat, à une heure où il était encore permis d’acheter et de vendre ; elles avaient fait leurs préparatifs à l’avance, et elles partirent de grand matin le premier jour de la semaine, qui correspond au dimanche des chrétiens. Marc 16.3 Elles se disaient entre elles : Qui nous ôtera la pierre de l’entrée du sépulcre ? Marc 16.4 Mais, en regardant, elles virent la pierre ôtée ; car elle était très grande. Marc 16.5 Et, entrant dans le sépulcre, elles virent un jeune homme assis à droite, vêtu d’une robe blanche ; et elles furent effrayées. Marc 16.6 Mais il leur dit : Ne craignez point. Vous cherchez Jésus de Nazareth, qui a été crucifié ; il est ressuscité, il n’est pas ici ; voici le lieu où on l’avait placé. Marc 16.7 Mais allez, dites à ses disciples et à Pierre * qu’il vous précède en Galilée. Là vous le verrez, selon ce qu’il vous a dit. Saint Pierre est ici mentionné spécialement comme chef du collège apostolique. Marc 16.8 Elles sortirent aussitôt et s’enfuirent, saisies de crainte et de tremblement ; et elles ne dirent rien à personne, tant leur frayeur était grande * . Elles ne dirent à aucun des Juifs qu’elles rencontrèrent ce qu’elles venaient de voir, tant elles avaient été frappées de terreur et de l’opiniâtreté avec laquelle Jésus avait été poursuivi, pour être condamné à mort. Elles étaient remplies d’une grande joie intérieure, comme le remarque saint Matthieu. Marc 16.9 Jésus, étant ressuscité le matin, le premier jour de la semaine, apparut d’abord à Marie Madeleine, de laquelle il avait chassé sept démons. Marc 16.10 Celle-ci alla le dire à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans l’affliction et dans les larmes. Marc 16.11 Mais eux, entendant dire qu’il était vivant, et qu’elle l’avait vu, ne la crurent pas. Marc 16.12 Après cela, il apparut sous une autre forme à deux d’entre eux, qui allaient à une maison de campagne * . C’est-à-dire au village d’Emmaüs. Marc 16.13 Ceux-ci vinrent le dire aux autres disciples ; mais ils ne les crurent pas non plus. Marc 16.14 Enfin il apparut aux onze, lorsqu’ils étaient à table ; et leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur cœur, de ce qu’ils n’avaient point cru ceux qui avaient vu qu’il était ressuscité * . La lenteur des apôtres à ajouter foi au témoignage de ceux qui avaient vu Jésus-Christ ressuscité, était destinée, dit saint Augustin, à affermir plus fortement la foi de l’Église. Marc 16.15 Et il leur dit : Allez dans le monde entier, prêchez l’Évangile à toute créature. Marc 16.16 Celui qui croira, et qui aura été baptisé, sera sauvé ; mais celui qui ne croira pas sera condamné. Marc 16.17 Ces miracles accompagneront ceux qui auront cru : Ils chasseront les démons en mon nom ; ils parleront de nouvelles langues ; Marc 16.18 Ils prendront les serpents ; et, s’ils boivent quelque breuvage mortel, il ne leur fera pas de mal ; ils imposeront les mains sur les malades, et ils seront guéris. Marc 16.19 Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel, où il est assis à la droite de Dieu. Marc 16.20 Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux et confirmant leur parole par les miracles qui l’accompagnaient.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 16.1 E passato il sabato, Maria Maddalena, e Maria madre di Giacomo, e Salome avean comperato gli aromi per andar a imbalsamare Gesù. Marc 16.2 E (partite) di gran mattino il primo dì della settimana arrivano al sepolcro, essendo già nato il sole. Marc 16.3 E dicevano tra di loro: Chi ci leverà la pietra dalla bocca del monumento? Marc 16.4 Ma in osservando videro, ch'era stata rimossa la pietra; là quale era molto grossa. Marc 16.5 Ed entrate nel monumento videro un giovane a sedere dal lato destro, coperto di bianca veste, e rimasero stupefatte. Marc 16.6 Ma egli disse loro: Non abbiate timore: Voi cercate Gesù Nazareno crocifisso: egli è risuscitato, non è qui: ecco il luogo, dove l'aveano deposto. Marc 16.7 Ma andate, dite a' suoi discepoli, e a Pietro: egli vi anderà innanzi nella Galilea: ivi lo vedrete, com' egli vi ha detto. Marc 16.8 Ed esse uscite del sepolcro, si dettero a fuggire: imperocché erano sopraffatte dalla paura, e dal tremore: e non disser nulla a nissuno; perché erano impaurite. Marc 16.9 Ma Gesù essendo risuscitato la mattina, il primo di della settimana, apparve in prima a Maria Maddalena, dalla quale avea cacciato sette demonj. Marc 16.10 Ed ella andò ad annunziarlo a coloro, ch'erano stati con esso lui, i quali erano afflitti, e piangevano. Marc 16.11 Ed essi, avendo udito, com' egli era vivo, ed ella l'avea veduto, non credettero. Marc 16.12 Dopo di questo a due di loro si mostrò per istrada sott' altro aspetto, mentre andavano a un villaggio. Marc 16.13 E questi andarono a darne la nuova agli altri, i quali non credettero nemmen a loro. Marc 16.14 Ultimamente apparve agli undici, mentre erano a mensa: e rinfacciò ad essi la loro incredulità, e durezza di cuore; perché non avevan prestato fede a quelli, che l'avevan veduto risuscitato. Marc 16.15 E dissse loro: Andate per tutto il mondo, predicate il Vangelo a tatti gli uomini. Marc 16.16 Chi crederà, e sarà battezzato, sarà salvo: chi poi non crederà, sarà condannato. Marc 16.17 E questi sono i miracoli, che accompagneranno coloro, che avran creduto: nel nome mio scacceranno i demonj: parleranno lingue nuove: Marc 16.18 Maneggeranno i serpenti, e se avran bevuto qualche cosa di mortifero, non farà loro male: imporranno le mani ai malati, e guariranno. Marc 16.19 E il Signore Gesù, parlato che ebbe con essi, fu assunto al cielo, e siede alla destra di Dio. Marc 16.20 Ed essi andarono, e predicarono per ogni dove, cooperando il Signore, il quale confermava la sua parola con i miracoli, da' quali era seguitata.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 16.1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him. Marc 16.2 And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun. Marc 16.3 And they said among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the sepulchre? Marc 16.4 And when they looked, they saw that the stone was rolled away: for it was very great. Marc 16.5 And entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment; and they were affrighted. Marc 16.6 And he saith unto them, Be not affrighted: Ye seek Jesus of Nazareth, which was crucified: he is risen; he is not here: behold the place where they laid him. Marc 16.7 But go your way, tell his disciples and Peter that he goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you. Marc 16.8 And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid. Marc 16.9 Now when Jesus was risen early the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils. Marc 16.10 And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept. Marc 16.11 And they, when they had heard that he was alive, and had been seen of her, believed not. Marc 16.12 After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country. Marc 16.13 And they went and told it unto the residue: neither believed they them. Marc 16.14 Afterward he appeared unto the eleven as they sat at meat, and upbraided them with their unbelief and hardness of heart, because they believed not them which had seen him after he was risen. Marc 16.15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. Marc 16.16 He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned. Marc 16.17 And these signs shall follow them that believe; In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; Marc 16.18 They shall take up serpents; and if they drink any deadly thing, it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick, and they shall recover. Marc 16.19 So then after the Lord had spoken unto them, he was received up into heaven, and sat on the right hand of God. Marc 16.20 And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 16.1 Und als der Sabbat vorüber war, kauften Maria Magdalena und Maria, des Jakobus Mutter, und Salome Spezereien, um hinzugehen und ihn zu salben. Marc 16.2 Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging. Marc 16.3 Und sie sagten zueinander: Wer wälzt uns den Stein von dem Eingang der Gruft? Marc 16.4 Und als sie aufblickten, sahen sie, daß der Stein weggewälzt war. Er war nämlich sehr groß. Marc 16.5 Und sie gingen in die Gruft hinein und sahen einen Jüngling zur Rechten sitzen, bekleidet mit einem langen, weißen Gewand; und sie erschraken. Marc 16.6 Er aber spricht zu ihnen: Erschrecket nicht! Ihr suchet Jesus von Nazareth, den Gekreuzigten; er ist auferstanden, er ist nicht hier; sehet den Ort, wo sie ihn hingelegt hatten! Marc 16.7 Aber gehet hin, saget seinen Jüngern und dem Petrus, er gehe euch voran nach Galiläa. Daselbst werdet ihr ihn sehen, wie er euch gesagt hat. Marc 16.8 Und sie gingen hinaus und flohen von der Gruft; denn ein Zittern und Entsetzen hatte sie befallen; und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich. Marc 16.9 Als er aber früh am ersten Tage der Woche auferstanden war, erschien er zuerst der Maria Magdalena, von welcher er sieben Dämonen ausgetrieben hatte. Marc 16.10 Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten. Marc 16.11 Und als diese hörten, daß er lebe und von ihr gesehen worden sei, glaubten sie es nicht. Marc 16.12 Darnach offenbarte er sich zweien von ihnen auf dem Wege in einer andern Gestalt, da sie sich aufs Land begaben. Marc 16.13 Und diese gingen hin und verkündigten es den übrigen; aber auch ihnen glaubten sie nicht. Marc 16.14 Nachher offenbarte er sich den Elfen selbst, als sie zu Tische saßen, und schalt ihren Unglauben und ihres Herzens Härtigkeit, daß sie denen, die ihn auferstanden gesehen hatten, nicht geglaubt hätten. Marc 16.15 Und er sprach zu ihnen: Gehet hin in alle Welt und prediget das Evangelium der ganzen Schöpfung! Marc 16.16 Wer glaubt und getauft wird, soll gerettet werden; wer aber nicht glaubt, der wird verdammt werden. Marc 16.17 Diese Zeichen aber werden die, welche glauben, begleiten: In meinem Namen werden sie Dämonen austreiben, mit neuen Zungen reden, Marc 16.18 Schlangen aufheben, und wenn sie etwas Tödliches trinken, wird es ihnen nichts schaden; Kranken werden sie die Hände auflegen, und sie werden sich wohl befinden. Marc 16.19 Der Herr nun, nachdem er mit ihnen geredet hatte, ward aufgenommen in den Himmel und setzte sich zur Rechten Gottes. Marc 16.20 Sie aber gingen aus und predigten allenthalben; und der Herr wirkte mit ihnen und bekräftigte das Wort durch die begleitenden Zeichen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 16.1 Cuando pasó el día de reposo, María Magdalena, María la madre de Jacobo, y Salomé, compraron especias aromáticas para ir a ungirle. Marc 16.2 Y muy de mañana, el primer día de la semana, vinieron al sepulcro, ya salido el sol. Marc 16.3 Pero decían entre sí: ¿Quién nos removerá la piedra de la entrada del sepulcro? Marc 16.4 Pero cuando miraron, vieron removida la piedra, que era muy grande. Marc 16.5 Y cuando entraron en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, cubierto de una larga ropa blanca; y se espantaron. Marc 16.6 Mas él les dijo: No os asustéis; buscáis a Jesús nazareno, el que fue crucificado; ha resucitado, no está aquí; mirad el lugar en donde le pusieron. Marc 16.7 Pero id, decid a sus discípulos, y a Pedro, que él va delante de vosotros a Galilea; allí le veréis, como os dijo. Marc 16.8 Y ellas se fueron huyendo del sepulcro, porque les había tomado temblor y espanto; ni decían nada a nadie, porque tenían miedo. Marc 16.9 Habiendo, pues, resucitado Jesús por la mañana, el primer día de la semana, apareció primeramente a María Magdalena, de quien había echado siete demonios. Marc 16.10 Yendo ella, lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando. Marc 16.11 Ellos, cuando oyeron que vivía, y que había sido visto por ella, no lo creyeron. Marc 16.12 Pero después apareció en otra forma a dos de ellos que iban de camino, yendo al campo. Marc 16.13 Ellos fueron y lo hicieron saber a los otros; y ni aun a ellos creyeron. Marc 16.14 Finalmente se apareció a los once mismos, estando ellos sentados a la mesa, y les reprochó su incredulidad y dureza de corazón, porque no habían creído a los que le habían visto resucitado. Marc 16.15 Y les dijo: Id por todo el mundo y predicad el evangelio a toda criatura. Marc 16.16 El que creyere y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado. Marc 16.17 Y estas señales seguirán a los que creen: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas; Marc 16.18 tomarán en las manos serpientes, y si bebieren cosa mortífera, no les hará daño; sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán. Marc 16.19 Y el Señor, después que les habló, fue recibido arriba en el cielo, y se sentó a la diestra de Dios. Marc 16.20 Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, ayudándoles el Señor y confirmando la palabra con las señales que la seguían. Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 16.1 et cum transisset sabbatum Maria Magdalene et Maria Iacobi et Salome emerunt aromata ut venientes unguerent eum Marc 16.2 et valde mane una sabbatorum veniunt ad monumentum orto iam sole Marc 16.3 et dicebant ad invicem quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti Marc 16.4 et respicientes vident revolutum lapidem erat quippe magnus valde Marc 16.5 et introeuntes in monumento viderunt iuvenem sedentem in dextris coopertum stola candida et obstipuerunt Marc 16.6 qui dicit illis nolite expavescere Iesum quaeritis Nazarenum crucifixum surrexit non est hic ecce locus ubi posuerunt eum Marc 16.7 sed ite et dicite discipulis eius et Petro quia praecedit vos in Galilaeam ibi eum videbitis sicut dixit vobis Marc 16.8 at illae exeuntes fugerunt de monumento invaserat enim eas tremor et pavor et nemini quicquam dixerunt timebant enim Marc 16.9 surgens autem mane prima sabbati apparuit primo Mariae Magdalenae de qua eiecerat septem daemonia Marc 16.10 illa vadens nuntiavit his qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus Marc 16.11 et illi audientes quia viveret et visus esset ab ea non crediderunt Marc 16.12 post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie euntibus in villam Marc 16.13 et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderunt Marc 16.14 novissime recumbentibus illis undecim apparuit et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderant Marc 16.15 et dixit eis euntes in mundum universum praedicate evangelium omni creaturae Marc 16.16 qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit qui vero non crediderit condemnabitur Marc 16.17 signa autem eos qui crediderint haec sequentur in nomine meo daemonia eicient linguis loquentur novis Marc 16.18 serpentes tollent et si mortiferum quid biberint non eos nocebit super aegrotos manus inponent et bene habebunt Marc 16.19 et Dominus quidem postquam locutus est eis adsumptus est in caelum et sedit a dextris Dei Marc 16.20 illi autem profecti praedicaverunt ubique Domino cooperante et sermonem confirmante sequentibus signis

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 16

Marc : Caput 16

The Resurrection of Jesus: A Triumphant Victory

Psalm 16:10

Jonah 1:17

Isaiah 53:10-11

Psalm 110:1

Joel 2:28

Marc - Caput 16

Marc : Caput 16

The Resurrection of Jesus: A Triumphant Victory

Psalm 16:10

Jonah 1:17

Isaiah 53:10-11

Psalm 110:1

Joel 2:28

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations