Marc 9 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 9.1 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les conduisit seuls, à l’écart, sur une haute montagne, et il fut transfiguré devant eux. Marc 9.2 Ses vêtements devinrent étincelants, d’une blancheur aussi éclatante que la neige, et tels qu’aucun foulon sur la terre ne saurait blanchir ainsi. Marc 9.3 Puis Elie et Moïse leur apparurent, conversant avec Jésus. Marc 9.4 Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : « Maître, il nous est bon d’être ici ; dressons trois tentes, une pour vous, une pour Moïse, et une pour Elie. » Marc 9.5 Il ne savait ce qu’il disait, l’effroi les ayant saisis. Marc 9.6 Et une nuée les couvrit de son ombre, et de la nuée sortit une voix : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le. » Marc 9.7 Aussitôt, regardant tout autour, ils ne virent plus personne, si ce n’est Jésus, seul avec eux. Marc 9.8 Comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de raconter à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts. Marc 9.9 Et ils gardèrent pour eux la chose, tout en se demandant entre eux ce que signifiait ce mot : « être ressuscité des morts ! » Marc 9.10 Ils l’interrogèrent et lui dirent : « Pourquoi donc les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne auparavant ? » Marc 9.11 Il leur répondit : " Elie doit venir auparavant, et rétablir toutes choses ; et comment est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ? Marc 9.12 Mais, je vous le dis, Elie est déjà venu, et ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui. " Marc 9.13 Étant retourné vers ses disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des Scribes qui discutaient avec eux. Marc 9.14 Toute la foule fut surprise de voir Jésus, et elle accourut aussitôt pour le saluer. Marc 9.15 Il leur demanda : « Sur quoi discutez-vous avec eux ? » Marc 9.16 Un homme de la foule lui répondit : " Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d’un esprit muet. Marc 9.17 Partout où l’esprit s’empare de lui, il le jette contre terre, et l’ enfant écume, et grince des dents et il se dessèche ; j’ai prié vos disciples de le chasser, et ils ne l’ont pu. — Marc 9.18 Ô race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. " Marc 9.19 On le lui amena. À sa vue, l’esprit agita soudain l’enfant avec violence ; il tomba par terre et se roulait en écumant. Marc 9.20 Jésus demanda au père de l’enfant : " Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? — Depuis son enfance, répondit-il. Marc 9.21 Souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr ; si vous pouvez quelque chose, ayez pitié de nous et secourez-nous. " Marc 9.22 Jésus lui dit : « Si vous pouvez (croire), tout est possible à celui qui croit. » Marc 9.23 Aussitôt le père de l’enfant s’écria, disant avec larmes : « Je crois (Seigneur) ; venez au secours de mon incrédulité » Marc 9.24 Jésus, voyant le peuple accourir en foule, menaça l’esprit impur, en disant : « Esprit sourd et muet, je te le commande, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. » Marc 9.25 Alors, ayant poussé un grand cri, et l’ayant agité avec violence, il sortit, et l’enfant devint comme un cadavre, au point que plusieurs disaient : « Il est mort. » Marc 9.26 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever, et il se tint debout. Marc 9.27 Lorsqu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : « Pourquoi n’avons-nous pu chasser cet esprit ? » Marc 9.28 Il leur dit : « Ce genre de démon ne peut être chassé que par la prière et le jeûne. » Marc 9.29 Étant partis de là, ils cheminèrent à travers la Galilée, et Jésus ne voulait pas qu’on le sût, Marc 9.30 car il enseignait ses disciples et leur disait : « Le fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir, et le troisième jour après sa mort il ressuscitera. » Marc 9.31 Mais ils ne comprenaient point cette parole, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.32 Ils arrivèrent à Capharnaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : « De quoi parliez-vous en chemin ? » Marc 9.33 Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux qui était le plus grand. Marc 9.34 Alors ils s’assit, appela les Douze et leur dit : « Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. » Marc 9.35 Puis, prenant un petit enfant, il le mit au milieu d’eux ; et après l’avoir embrassé, il leur dit : Marc 9.36 « Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais celui qui m’a envoyé. » Marc 9.37 Jean, prenant la parole, lui dit : " Maître, nous avons vu un homme qui ne va pas avec nous, chasser les démons en votre nom, et nous l’en avons empêché. — Marc 9.38 Ne l’en empêchez pas, dit Jésus ; car personne ne peut faire de miracle en mon nom, et aussitôt après parler mal de moi. Marc 9.39 Qui n’est pas contre nous, est pour nous. Marc 9.40 Car quiconque vous donnera un verre d’eau en mon nom, parce que vous êtes au Christ, je vous le dis, en vérité, il ne perdra pas sa récompense. Marc 9.41 Et quiconque sera une occasion de chute pour un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou la meule qu’un âne tourne, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.42 Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : mieux vaut pour toi entrer mutilé dans la vie, que d’aller, ayant deux mains, dans la géhenne, dans le feu inextinguible, Marc 9.43 là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.44 Et si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le : mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, que d’être jeté, ayant deux pieds, dans la géhenne du feu inextinguible, Marc 9.45 là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.46 Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le : mieux vaut pour toi entrer avec un seul œil dans le royaume de Dieu, que d’être jeté, ayant deux yeux, dans la géhenne du feu, Marc 9.47 là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.48 Car tout homme sera salé par le feu, et toute offrande sera salée avec du sel. Marc 9.49 Le sel est bon ; mais si le sel s’affadit, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur ? Gardez bien le sel en vous, et soyez en paix les uns avec les autres. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 9.1 Et il leur dit : En vérité, je vous dis, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu venu avec puissance. Marc 9.2 Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l’écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux ; Marc 9.3 et ses vêtements devinrent brillants et d’une extrême blancheur, comme de la neige, tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui puisse ainsi blanchir. Marc 9.4 élie leur apparut avec Moïse, et ils parlaient avec Jésus. Marc 9.5 Et Pierre, répondant, dit à Jésus : Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; et faisons trois tentes : une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie. Marc 9.6 Car il ne savait que dire ; car ils étaient épouvantés. Marc 9.7 Et il vint une nuée qui les couvrit, et il vint de la nuée une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. Marc 9.8 Et aussitôt, ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Et comme ils descendaient de la montagne, il leur enjoignit de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, sinon lorsque le fils de l’homme serait ressuscité d’entre les morts. Marc 9.10 Et ils gardèrent cette parole, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter d’entre les morts. Marc 9.11 Et ils l’interrogèrent, disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’élie vienne premièrement ? Marc 9.12 Et lui, répondant, leur dit : En effet, Élie vient premièrement et rétablit toutes choses ; -et comment il est écrit du fils de l’homme, qu’il souffrira beaucoup et qu’il sera chargé de mépris. Marc 9.13 Mais je vous dis qu’aussi Élie est venu, et ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, comme il est écrit de lui. Marc 9.14 Et venant vers les disciples, il vit autour d’eux une grande foule, et des scribes qui disputaient avec eux. Marc 9.15 Et aussitôt toute la foule, le voyant, fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent et le saluèrent. Marc 9.16 Et il les interrogea, disant : De quoi disputez-vous avec eux ? Marc 9.17 Et quelqu’un de la foule lui répondit : Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet, 41 Marc 9.19 Et lui, leur répondant, dit : Ô génération incrédule, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. Marc 9.20 Et ils le lui amenèrent ; et quand il l’eut vu, aussitôt l’esprit le déchira ; et l’enfant, tombant à terre, se roulait en écumant. Marc 9.21 Et Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé ? Et il dit : Dès son enfance ; Marc 9.22 et souvent il l’a jeté dans le feu et dans les eaux pour le faire périr ; mais si tu peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous. Marc 9.23 Et Jésus lui dit : Le "Si tu peux", c’est : Crois ! toutes choses sont possibles à celui qui croit. Marc 9.24 Et aussitôt le père de l’enfant, s’écriant, dit avec larmes : Je crois, viens en aide à mon incrédulité. Marc 9.25 Et Jésus, voyant que la foule accourait ensemble, tança l’esprit immonde, lui disant : Esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de lui et n’y rentre plus. Marc 9.26 Et ayant crié et l’ayant violemment déchiré, il sortit ; et l’enfant devint comme mort, de sorte que la plupart disaient : Il est mort. Marc 9.27 Et Jésus, l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva. Marc 9.28 Et lorsqu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu le chasser ? Marc 9.29 Et il leur dit : Cette sorte ne peut sortir en aucune façon, si ce n’est par la prière et par le jeûne. Marc 9.30 Et étant sortis de là, ils traversèrent la Galilée ; et il ne voulut pas que personne le sût. Marc 9.31 Car il enseignait ses disciples et leur disait : Le fils de l’homme est livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; et ayant été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour. Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient pas ce discours, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Et il vint à Capernaüm ; et quand il fut dans la maison, il leur demanda : Sur quoi raisonniez-vous en chemin ? Marc 9.34 Et ils gardaient le silence, car ils avaient disputé entre eux, en chemin, qui serait le plus grand. Marc 9.35 Et lorsqu’il se fut assis, il appela les douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant pris entre ses bras, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque recevra l’un de tels petits enfants en mon nom, me reçoit ; et quiconque me recevra, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais c’est celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Et Jean lui répondit, disant : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait des démons en ton nom, qui ne nous suit pas ; et nous le lui avons défendu, parce qu’il ne nous suit pas. Marc 9.39 Et Jésus leur dit : Ne le lui défendez pas ; car il n’y a personne qui fasse un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt mal parler de moi, Marc 9.40 car celui qui n’est pas contre nous et pour nous. Marc 9.41 Car quiconque vous donnera à boire une coupe d’eau en mon nom, parce que vous êtes de Christ, en vérité, je vous dis qu’il ne perdra point sa récompense. Marc 9.42 Et quiconque sera une occasion de chute pour un des petits qui croient en moi, mieux vaudrait pour lui qu’on lui mît au cou une pierre de meule, et qu’il fût jeté dans la mer. Marc 9.43 Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la : il vaut mieux pour toi d’entrer estropié dans la vie, que d’avoir les deux mains, et d’aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible, Marc 9.44 là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas. Marc 9.45 Et si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le : il vaut mieux pour toi d’entrer boiteux dans la vie, que d’avoir les deux pieds, et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu inextinguible, Marc 9.46 là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas. Marc 9.47 Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le : il vaut mieux pour toi d’entrer dans le royaume de Dieu, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne de feu, Marc 9.48 là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s’éteint pas. Marc 9.49 Car chacun sera salé de feu ; et tout sacrifice sera salé de sel. Marc 9.50 Le sel est bon ; mais si le sel devint insipide, avec quoi lui donnerez-vous de la saveur ? (9.51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 9.1 Il leur dit encore : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. Marc 9.2 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l’écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux ; Marc 9.3 ses vêtements devinrent resplendissants, et d’une telle blancheur qu’il n’est pas de foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi. Marc 9.4 Élie et Moïse leur apparurent, s’entretenant avec Jésus. Marc 9.5 Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Rabbi, il est bon que nous soyons ici ; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Marc 9.6 Car il ne savait que dire, l’effroi les ayant saisis. Marc 9.7 Une nuée vint les couvrir, et de la nuée sortit une voix : Celui-ci est mon Fils bien-aimé : écoutez-le ! Marc 9.8 Aussitôt les disciples regardèrent tout autour, et ils ne virent que Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Comme ils descendaient de la montagne, Jésus leur recommanda de ne dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts. Marc 9.10 Ils retinrent cette parole, se demandant entre eux ce que c’est que ressusciter des morts. Marc 9.11 Les disciples lui firent cette question : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? Marc 9.12 Il leur répondit : Élie viendra premièrement, et rétablira toutes choses. Et pourquoi est-il écrit du Fils de l’homme qu’il doit souffrir beaucoup et être méprisé ? Marc 9.13 Mais je vous dis qu’Élie est venu, et qu’ils l’ont traité comme ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui. Marc 9.14 Lorsqu’ils furent arrivés près des disciples, ils virent autour d’eux une grande foule, et des scribes qui discutaient avec eux. Marc 9.15 Dès que la foule vit Jésus, elle fut surprise, et accourut pour le saluer. Marc 9.16 Il leur demanda : Sur quoi discutez-vous avec eux ? Marc 9.17 Et un homme de la foule lui répondit : Maître, j’ai amené auprès de toi mon fils, qui est possédé d’un esprit muet. Marc 9.18 En quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette par terre ; l’enfant écume, grince des dents, et devient tout raide. J’ai prié tes disciples de chasser l’esprit, et ils n’ont pas pu. Marc 9.19 Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? Jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. On le lui amena. Marc 9.20 Et aussitôt que l’enfant vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence ; il tomba par terre, et se roulait en écumant. Marc 9.21 Jésus demanda au père : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Depuis son enfance, répondit-il. Marc 9.22 Et souvent l’esprit l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr. Mais, si tu peux quelque chose, viens à notre secours, aie compassion de nous. Marc 9.23 Jésus lui dit : Si tu peux !… Tout est possible à celui qui croit. Marc 9.24 Aussitôt le père de l’enfant s’écria : Je crois ! Viens au secours de mon incrédulité ! Marc 9.25 Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et n’y rentre plus. Marc 9.26 Et il sortit, en poussant des cris, et en l’agitant avec une grande violence. L’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort. Marc 9.27 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever. Et il se tint debout. Marc 9.28 Quand Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pu chasser cet esprit ? Marc 9.29 Il leur dit : Cette espèce-là ne peut sortir que par la prière. Marc 9.30 Ils partirent de là, et traversèrent la Galilée. Jésus ne voulait pas qu’on le sût. Marc 9.31 Car il enseignait ses disciples, et il leur dit : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes ; ils le feront mourir, et, trois jours après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera. Marc 9.32 Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Ils arrivèrent à Capernaüm. Lorsqu’il fut dans la maison, Jésus leur demanda : De quoi discutiez-vous en chemin ? Marc 9.34 Mais ils gardèrent le silence, car en chemin ils avaient discuté entre eux pour savoir qui était le plus grand. Marc 9.35 Alors il s’assit, appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Et il prit un petit enfant, le plaça au milieu d’eux, et l’ayant pris dans ses bras, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque reçoit en mon nom un de ces petits enfants me reçoit moi-même ; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi, mais celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Jean lui dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas. Marc 9.39 Ne l’en empêchez pas, répondit Jésus, car il n’est personne qui, faisant un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi. Marc 9.40 Qui n’est pas contre nous est pour nous. Marc 9.41 Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra point sa récompense. Marc 9.42 Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.43 Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la ; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, Marc 9.44 que d’avoir les deux mains et d’aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point. Marc 9.45 Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le ; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, Marc 9.46 que d’avoir les deux pieds et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point. Marc 9.47 Et si ton œil est pour toi une occasion de chute, arrache-le ; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne, Marc 9.48 où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.49 Car tout homme sera salé de feu. Marc 9.50 Le sel est une bonne chose ; mais si le sel devient sans saveur, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? (9.51) Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix les uns avec les autres.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 9.1 Il leur disait aussi : en vérité je vous dis, que parmi ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne mourront point jusqu’à ce qu’ils aient vu le Règne de Dieu venir avec puissance. Marc 9.2 Et six jours après, Jésus prit avec soi Pierre et Jacques, et Jean, et les mena seuls à l’écart sur une haute montagne, et il fut transfiguré devant eux. Marc 9.3 Et ses vêtements devinrent reluisants et blancs comme de la neige, tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui les pût ainsi blanchir. Marc 9.4 Et en même temps leur apparurent Elie et Moïse, qui parlaient avec Jésus. Marc 9.5 Alors Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Maître, il est bon que nous soyons ici ; faisons-y donc trois tabernacles, un pour toi, un pour Moïse, et un pour Elie. Marc 9.6 Or il ne savait ce qu’il disait, car ils étaient épouvantés. Marc 9.7 Et il vint une nuée qui les couvrit de son ombre ; et il vint de la nuée une voix, disant : celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. Marc 9.8 Et aussitôt ayant regardé de tous côtés, ils ne virent plus personne, sinon Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Et comme ils descendaient de la montagne, il leur commanda expressément de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, sinon après que le Fils de l’homme serait ressuscité des morts. Marc 9.10 Et ils retinrent cette parole-là en eux-mêmes, s’entre-demandant ce que c’était que ressusciter des morts. Marc 9.11 Puis ils l’interrogèrent, disant : pourquoi les Scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne premièrement ? Marc 9.12 Il répondit, et leur dit : il est vrai, Elie étant venu premièrement doit rétablir toutes choses, et comme il est écrit du Fils de l’homme, il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit chargé de mépris. Marc 9.13 Mais je vous dis que même Elie est venu, et qu’ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, comme il est écrit de lui. Marc 9.14 Puis étant revenu vers les Disciples, il vit autour d’eux une grande troupe, et des Scribes qui disputaient avec eux. Marc 9.15 Et dès que toute cette troupe le vit, elle fut saisie d’étonnement ; et ils accoururent pour le saluer. Marc 9.16 Et il interrogea les Scribes, disant : de quoi disputez-vous avec eux ? Marc 9.17 Et quelqu’un de la troupe prenant la parole, dit : Maître, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet. Marc 9.18 Lequel l’agite cruellement partout où il le saisit, et il écume, et grince les dents, et devient sec ; et j’ai prié tes Disciples de chasser ce démon, mais ils n’ont pu. Marc 9.19 Alors Jésus lui répondant, dit : Ô génération incrédule ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le-moi. Marc 9.20 Et ils le lui amenèrent ; et quand il l’eut vu l’esprit l’agita sur-le-champ avec violence, de sorte que [l’enfant] tomba à terre, et se tournait çà et là en écumant. Marc 9.21 Et [Jésus] demanda au père de l’enfant : combien y a-t-il de temps que ceci lui est arrivé ? et il dit : dès son enfance ; Marc 9.22 Et souvent il l’a jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr ; mais si tu y peux quelque chose, assiste-nous, étant ému de compassion envers nous. Marc 9.23 Alors Jésus lui dit : si tu le peux croire, toutes choses sont possibles au croyant. Marc 9.24 Et aussitôt le père de l’enfant s’écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur ! aide-moi dans mon incrédulité. Marc 9.25 Et quand Jésus vit que le peuple y accourait l’un sur l’autre, il censura fortement l’esprit immonde, en lui disant : esprit muet et sourd, je te commande, moi, sors de cet [enfant], et n’y rentre plus. Marc 9.26 Et [le démon] sortit en criant, et faisant beaucoup souffrir [cet enfant], qui en devint comme mort, tellement que plusieurs disaient : il est mort. Marc 9.27 Mais Jésus l’ayant pris par la main, le redressa ; et il se leva. Marc 9.28 Puis [Jésus] étant entré dans la maison, ses Disciples lui demandèrent en particulier : pourquoi ne l’avons-nous pu chasser ? Marc 9.29 Et il leur répondit : cette sorte de [démons] ne peut sortir si ce n’est par la prière et par le jeûne. Marc 9.30 Et étant partis de là, ils traversèrent la Galilée ; mais il ne voulut pas que personne le sût. Marc 9.31 Or il enseignait ses Disciples, et leur disait : le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir, mais après qu’il aura été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour. Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient point ce discours, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Après ces choses il vint à Capernaüm, et quand il fut arrivé à la maison, il leur demanda : de quoi disputiez-vous ensemble en chemin ? Marc 9.34 Et ils se turent : car ils avaient disputé ensemble en chemin, qui [d’entre eux était] le plus grand. Marc 9.35 Et après qu’il se fut assis, il appela les douze, et leur dit : si quelqu’un veut être le premier [entre vous], il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. Marc 9.36 Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux, et après l’avoir pris entre ses bras, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque recevra l’un de tels petits enfants en mon Nom, il me reçoit ; et quiconque me reçoit, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais il reçoit celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Alors Jean prit la parole, et dit : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait les démons en ton Nom, et qui pourtant ne nous suit point ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit point. Marc 9.39 Mais Jésus leur dit : ne l’en empêchez point ; parce qu’il n’y a personne qui fasse un miracle en mon Nom, qui aussitôt puisse mal parler de moi. Marc 9.40 Car qui n’est pas contre nous, il est pour nous. Marc 9.41 Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon Nom, parce que vous êtes à Christ, en vérité je vous dis, qu’il ne perdra point sa récompense. Marc 9.42 Mais quiconque scandalisera l’un de ces petits qui croient en moi, il lui vaudrait mieux qu’on mit une pierre de meule autour de son cou, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.43 Or si ta main te fait broncher, coupe-la : il vaut mieux que tu entres manchot dans la vie, que d’avoir deux mains, et aller dans la géhenne, au feu qui ne s’éteint point ; Marc 9.44 Là où leur ver ne meurt point, et le feu ne s’éteint point. Marc 9.45 Et si ton pied te fait broncher, coupe-le : il vaut mieux que tu entres boiteux dans la vie, que d’avoir deux pieds, et être jeté dans la géhenne, au feu qui ne s’éteint point ; Marc 9.46 Là où leur ver ne meurt point, et le feu ne s’éteint point. Marc 9.47 Et si ton œil te fait broncher, arrache-le : il vaut mieux que tu entres dans le Royaume de Dieu n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et être jeté dans la géhenne du feu ; Marc 9.48 Là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.49 Car chacun sera salé de feu ; et toute oblation sera salée de sel. Marc 9.50 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel devient insipide, avec quoi lui rendra-t-on sa saveur ? Marc 9.51 Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 9.1 Il leur dit aussi : Je vous dis en vérité, qu’il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. Marc 9.2 Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les mena seuls à part sur une haute montagne ; et il fut transfiguré en leur présence. Marc 9.3 Et ses vêtements devinrent resplendissants, blancs comme la neige et tels qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui pût ainsi blanchir. Marc 9.4 Et ils virent paraître Moïse et Élie, qui s’entretenaient avec Jésus. Marc 9.5 Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Maître, il est bon que nous demeurions ici ; faisons donc trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Marc 9.6 Car il ne savait pas ce qu’il disait, parce qu’ils étaient effrayés. Marc 9.7 Et il vint une nuée qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, qui dit : C’est ici mon Fils bien-aimé, écoutez-le. Marc 9.8 Et soudain les disciples, ayant regardé autour d’eux, ne virent plus personne que Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Et comme ils descendaient de la montagne, il leur défendit de dire à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts. Marc 9.10 Et ils retinrent cette parole, se demandant les uns aux autres ce que voulait dire, ressusciter des morts. Marc 9.11 Et ils l’interrogeaient, en disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? Marc 9.12 Il leur répondit : Il est vrai qu’Élie doit venir premièrement et rétablir toutes choses ; et que le Fils de l’homme, selon qu’il est écrit de lui, doit souffrir beaucoup, et être méprisé. Marc 9.13 Mais je vous dis qu’Élie est venu, et qu’ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, comme il est écrit de lui. Marc 9.14 Et étant venu vers les autres disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes qui disputaient avec eux. Marc 9.15 Et dès que toute cette foule le vit, elle fut saisie d’étonnement, et étant accourus ils le saluèrent. Marc 9.16 Alors il demanda aux scribes : De quoi disputez-vous avec eux ? Marc 9.17 Et un homme de la foule, prenant la parole, dit : Maître, je t’ai amené mon fils qui est possédé d’un esprit muet. Marc 9.18 En quelque lieu qu’il le saisisse, il le déchire ; et il écume, il grince les dents, et se dessèche ; et j’ai prié tes disciples de le chasser ; mais ils ne l’ont pu. Marc 9.19 Alors Jésus leur répondit : Ô race incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. Marc 9.20 Ils le lui amenèrent donc ; et dès qu’il vit Jésus, l’esprit l’agita avec violence, et il tomba par terre, et se roulait en écumant. Marc 9.21 Alors Jésus demanda à son père : Combien y a-t-il de temps que ceci lui arrive ? Le père dit : Dès son enfance. Marc 9.22 Et l’esprit l’a souvent jeté dans le feu et dans l’eau, pour le faire périr ; mais si tu y peux quelque chose, aide-nous et aie compassion de nous. Marc 9.23 Jésus lui dit : Si tu peux croire, toutes choses sont possibles pour celui qui croit. Marc 9.24 Aussitôt le père de l’enfant s’écriant, dit avec larmes : Je crois, Seigneur, aide-moi dans mon incrédulité. Marc 9.25 Et Jésus voyant que le peuple accourait en foule, reprit sévèrement l’esprit immonde et lui dit : Esprit muet et sourd, je te l’ordonne, moi, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. Marc 9.26 Et l’esprit sortit en jetant un grand cri et en l’agitant avec violence ; et l’enfant devint comme mort, de sorte que plusieurs disaient : Il est mort. Marc 9.27 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le fit lever ; et il se tint debout. Marc 9.28 Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi n’avons-nous pas pu chasser ce démon ? Marc 9.29 Et il leur répondit : Cette espèce de démons ne peut sortir que par la prière et le jeûne. Marc 9.30 Puis étant partis de là, ils traversèrent la Galilée ; et Jésus ne voulut pas que personne le sût. Marc 9.31 Cependant il instruisait ses disciples, et il leur disait : Le Fils de l’homme va être livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir ; mais après avoir été mis à mort, il ressuscitera le troisième jour. Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient point ce discours ; et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Il vint ensuite à Capernaüm ; et étant dans la maison, il leur demanda : De quoi discouriez-vous ensemble en chemin ? Marc 9.34 Et ils se turent ; car ils avaient disputé en chemin, sur celui qui serait le plus grand. Marc 9.35 Et s’étant assis, il appela les douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Et ayant pris un petit enfant, il le mit au milieu d’eux ; et le tenant entre ses bras, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque reçoit un de ces petits enfants à cause de mon nom, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Alors Jean, prenant la parole, lui dit : Maître, nous avons vu quelqu’un chasser les démons en ton nom et qui ne nous suit pas, et nous nous y sommes opposés, parce qu’il ne nous suit pas. Marc 9.39 Mais Jésus dit : Ne vous y opposez point ; car il n’y a personne qui fasse des miracles en mon nom, et qui puisse aussitôt parler mal de moi. Marc 9.40 Car celui qui n’est pas contre nous, est pour nous. Marc 9.41 Et quiconque vous donnera un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez à Christ, je vous dis en vérité, qu’il ne perdra pas sa récompense ; Marc 9.42 Mais quiconque scandalisera l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît une meule au cou, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.43 Que si ta main te fait tomber, coupe-la ; il vaut mieux pour toi que tu entres dans la vie, n’ayant qu’une main, que d’avoir deux mains, et d’aller dans la géhenne, au feu qui ne s’éteint point, Marc 9.44 Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.45 Et si ton pied te fait tomber, coupe-le ; il vaut mieux pour toi que tu entres dans la vie, n’ayant qu’un pied, que d’avoir deux pieds, et d’être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s’éteint point, Marc 9.46 Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.47 Et si ton œil te fait tomber, arrache-le ; il vaut mieux pour toi que tu entres dans le royaume de Dieu, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux, et d’être jeté dans la géhenne de feu ; Marc 9.48 Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.49 Car chacun sera salé de feu ; et toute oblation sera salée de sel. Marc 9.50 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Marc 9.51 Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 9.1 Et il leur disait : En vérité, je vous le dis, il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici, qui ne goûteront pas la mort, avant d’avoir vu le royaume de Dieu venir avec puissance. [9.1 Voir Matthieu, 10, 23 ; 16, 28 ; Luc, 9, 27 ; Jean, 21, 22. — Il y en aâ€¦ qui ne goûteront pas de la mort, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu , etc. Voir Matthieu, note 16.28 et Jean, note 21.22.] Marc 9.2 Six jours après, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean, et les conduisit seuls, à l’écart, sur une haute montagne ; et il fut transfiguré devant eux. [9.2 Voir Matthieu, 17, 1 ; Luc, 9, 28. — Sur une haute montagne. Voir Matthieu, note 17.1.] Marc 9.3 Ses vêtements devinrent resplendissants, et tout à fait blancs, comme la neige, tels qu’aucun foulon sur la terre n’en peut faire d’aussi blancs. Marc 9.4 Elie et Moïse leur apparurent, et ils s’entretenaient avec Jésus. Marc 9.5 Et Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Maître, il est bon pour nous d’être ici ; faisons trois tentes, une pour vous, une pour Moïse, et une pour Elie. [9.5 Maître. Le texte latin porte Rabbi . Voir sur Rabbi, Jean, note 1.38.] Marc 9.6 Car il ne savait pas ce qu’il disait, l’effroi les ayant saisis. Marc 9.7 Il se forma une nuée, qui les couvrit ; et une voix sortit de la nuée, disant : Celui-ci est mon fils bien-aimé ; écoutez-le. Marc 9.8 Et aussitôt, regardant tout autour, ils ne virent plus personne, si ce n’est Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Et comme ils descendaient de la montagne, il leur ordonna de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité d’entre les morts. [9.9 Voir Matthieu, 17, 9.] Marc 9.10 Et ils tinrent cette parole secrète en eux-mêmes, se demandant entre eux ce que signifiait : Jusqu’à ce qu’il fût ressuscité d’entre les morts. Marc 9.11 Et ils l’interrogeaient, en disant : Pourquoi donc les pharisiens et les scribes disent-ils qu’il faut qu’Elie vienne d’abord ? [9.11 Voir Malachie, 4, 5.] Marc 9.12 Il leur répondit : Elie, lorsqu’il viendra d’abord, rétablira toutes choses, et comme il est écrit du Fils de l’homme, il souffrira beaucoup et sera méprisé. [9.12 Voir Isaïe, 53, 3-4.] Marc 9.13 Mais je vous dis qu’Elie est déjà venu (et ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu), selon qu’il a été écrit de lui. [9.13 Voir Matthieu, 17, 12. — Elie est déjà venu. Saint Jean-Baptiste.] Marc 9.14 Lorsqu’il fut venu vers ses disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes qui discutaient avec eux. Marc 9.15 Et aussitôt tout le peuple, voyant Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluaient. Marc 9.16 Il leur demanda : Pourquoi discutez-vous ensemble ? Marc 9.17 Et un homme de la foule, prenant la parole, dit : Maître, je vous ai amené mon fils, qui est possédé d’un esprit muet ; [9.17 Voir Luc, 9, 38.] Marc 9.18 et en quelque lieu qu’il le saisisse, il le jette à terre, et l’enfant écume, grince des dents et se dessèche. J’ai dit à vos disciples de le chasser, mais ils ne l’ont pu. [9.18 Contre terre. Voir le verset 19.] Marc 9.19 Jésus leur répondit : O génération incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? jusqu’à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le-moi. Marc 9.20 Ils l’amenèrent ; et aussitôt qu’il eut vu Jésus, l’esprit l’agita avec violence, et, jeté à terre, il se roulait en écumant. Marc 9.21 Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il de temps que cela lui arrive ? Il répondit : Depuis son enfance ; Marc 9.22 et l’esprit l’a souvent jeté dans le feu et dans l’eau, pour le faire périr. Mais, si vous pouvez quelque chose, secourez-nous, ayez pitié de nous. Marc 9.23 Jésus lui dit : Si tu peux croire, tout est possible à celui qui croit. Marc 9.24 Et aussitôt le père de l’enfant s’écria, disant avec larmes : Je crois, Seigneur ; aidez mon incrédulité. Marc 9.25 Et Jésus, voyant accourir la foule, menaça l’esprit impur, et lui dit : Esprit sourd et muet, je te l’ordonne, sors de cet enfant, et ne rentre plus en lui. Marc 9.26 Alors l’esprit, poussant des cris et l’agitant avec violence, sortit, et l’enfant devint comme mort, de sorte que beaucoup disaient : Il est mort. Marc 9.27 Mais Jésus, l’ayant pris par la main, le souleva, et il se leva. Marc 9.28 Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui demandaient en secret : Pourquoi n’avons-nous pas pu le chasser ? Marc 9.29 Il leur répondit : Cette sorte de démon ne peut se chasser que par la prière et par le jeûne. Marc 9.30 Etant sortis de là, ils traversèrent la Galilée, et il voulait que personne ne le sût. Marc 9.31 Cependant il instruisait ses disciples, et leur disait : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir, et le troisième jour après sa mort il ressuscitera. [9.31 Voir Matthieu, 17, 21 ; Luc, 9, vv. 22, 44.] Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Ils vinrent à Capharnaüm ; et lorsqu’ils furent dans la maison, il leur demanda : Sur quoi discutiez-vous en chemin ? [9.33 A Capharnaüm. Voir Matthieu, 4, 13.] Marc 9.34 Mais ils se taisaient ; car, en chemin, ils avaient discuté ensemble, pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand. [9.34 Voir Matthieu, 18, 1 ; Luc, 9, 46.] Marc 9.35 Et s’étant assis, Il appela les douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Puis, prenant un enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et après l’avoir embrassé, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque reçoit en mon nom un enfant comme celui-ci, me reçoit ; et quiconque me reçoit, reçoit non pas moi mais celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Alors Jean, prenant la parole, lui dit : Maître, nous avons vu un homme qui chasse les démons en votre nom, et il ne nous suit pas ; et nous en l’avons empêché. [9.38 Voir Luc, 9, 49.] Marc 9.39 Mais Jésus dit : Ne l’en empêchez pas ; car il n’y a personne qui, après avoir fait un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi. [9.39 Voir 1 Corinthiens, 12, 3.] Marc 9.40 Qui n’est pas contre vous, est pour vous. Marc 9.41 Et quiconque vous donnera un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez au Christ, en vérité, je vous le dis, il ne perdra pas sa récompense. [9.41 Voir Matthieu, 10, 42.] Marc 9.42 Mais si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît autour du cou une de ces meules que les ânes tournent, et qu’on le jeta dans la mer. [9.42 Voir Matthieu, 18, 6 ; Luc, 17, 2. — Une meule de moulin. Voir Matthieu, note 18.6.] Marc 9.43 Et si ta main te scandalise, coupe-la ; il vaut mieux pour toi entrer manchot dans la vie, que d’aller, ayant deux mains, dans la géhenne, dans le feu inextinguible, [9.43 Voir Matthieu, 5, 30 ; 18, 8. — La vie ; c’est-à-dire la vie éternelle. Comparer au verset 44. — La géhenne. Voir Matthieu, 5, 22.] Marc 9.44 là où leur ver ne meurt pas, et où le feu ne s’éteint pas. [9.44 Leur ver , etc. ; c’est-à-dire le ver qui ronge ceux qui sont dans l’enfer. C’est une citation d’Isaïe (voir Isaïe, 66, 24).] Marc 9.45 Et si ton pied te scandalise, coupe-le ; il vaut mieux pour toi entrer boiteux dans la vie éternelle, que d’être jeté, ayant deux pieds, dans la géhenne du feu inextinguible Marc 9.46 là où leur ver ne meurt pas, et où le feu ne s’éteint pas. [9.46 Voir Isaïe, 66, 24.] Marc 9.47 Et si ton œil te scandalise, arrache-le ; il vaut mieux pour toi entrer borgne dans le royaume de Dieu, que d’être jeté, ayant deux yeux, dans la géhenne de feu Marc 9.48 là où leur ver ne meurt pas, et où le feu ne s’éteint pas. Marc 9.49 Car tous seront salés par le feu, comme toute victime est salée par le sel. [9.49 Voir Lévitique, 2, 13.] Marc 9.50 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et ayez la paix entre vous. [9.50 Voir Matthieu, 5, 13 ; Luc, 14, 34.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 9.1 Et il leur disait aussi : Amen, je vous dis qu’il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne goûteront pas de la mort qu’ils n’aient vu le royaume {Ou le règne.} de Dieu venu avec puissance. Marc 9.2 Six jours après, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l’écart sur une haute montagne ; et il fut transformé devant eux ; Marc 9.3 et ses vêtements devinrent resplendissants, d’une extrême blancheur comme de la neige, et tels qu’il n’y a foulon sur la terre qui puisse blanchir ainsi. Marc 9.4 Et Élie leur apparut avec Moïse ; et ils s’entretenaient avec Jésus. Marc 9.5 Et Pierre prenant la parole, dit à Jésus : Rabbi (Docteur), il est bon {Ou est-il bon ?} que nous soyons ici ; faisons donc trois tentes, une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie. Marc 9.6 Car il ne savait ce qu’il disait, parce qu’ils étaient épouvantés. Marc 9.7 Et il y eut une nuée qui les couvrait de son ombre, et il vint de la nuée une voix qui disait : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. Marc 9.8 Et aussitôt regardant tout autour, ils ne virent plus personne, si ce n’est Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Et comme ils descendaient de la montagne, il leur prescrivit de ne raconter à personne ce qu’ils avaient vu, si ce n’est après que le Fils de l’homme se serait relevé d’entre les morts. Marc 9.10 Et ils retinrent par devers eux cette parole, se demandant les uns aux autres ce que c’est que se relever d’entre les morts. Marc 9.11 Et ils l’interrogeaient, disant : Pourquoi les scribes disent-ils qu’il faut qu’Élie vienne premièrement ? Marc 9.12 Et répondant, il leur dit : Il est vrai qu’Élie, venu premièrement, rétablit toutes choses ; et comment est-il écrit du Fils de l’homme, qu’il souffrira beaucoup et qu’il sera tenu pour rien ? Marc 9.13 mais je vous dis, et qu’Élie est venu, et qu’ils lui ont fait tout ce qu’ils ont voulu, selon qu’il est écrit de lui. Marc 9.14 Puis étant allé vers les disciples, il vit une grande foule autour d’eux, et des scribes disputant avec eux ; Marc 9.15 et aussitôt toute la foule le voyant fut frappée d’étonnement, et, accourant, ils le saluaient. Marc 9.16 Et il demanda aux scribes : De quoi disputez-vous avec eux ? Marc 9.17 Et quelqu’un de la foule répondant, dit : Docteur, je t’ai amené mon fils qui a un esprit muet ; Marc 9.18 et en quelque lieu que celui-ci le saisisse, il le déchire ; alors il écume et grince les dents, et devient tout sec ; et j’ai dit à tes disciples de le chasser, et ils ne l’ont pu. Marc 9.19 Et lui répondant, [Jésus] dit : Ô race {Ou génération} incrédule ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? amenez-le moi. —” Marc 9.20 Ils le lui amenèrent donc ; et quand il eut vu Jésus, aussitôt l’esprit le brisa ; et étant tombé par terre il se roulait en écumant. Marc 9.21 Et [Jésus] demanda à son père : Combien de temps y a-t-il que cela lui arrive ? Et il dit : Depuis son enfance ; Marc 9.22 et souvent il l’a jeté et dans le feu et dans les eaux afin de le faire périr ; mais si tu peux quelque chose, sois-nous en aide, étant ému de compassion envers nous. Marc 9.23 Alors Jésus lui dit : Le si tu peux, c’est de croire ; tout est possible pour celui qui croit. Marc 9.24 Et aussitôt le père de l’enfant s’écriant, dit avec larmes : Je crois, Seigneur ! sois en aide à mon incrédulité ! Marc 9.25 Et quand Jésus vit que la foule accourait, il réprimanda l’esprit impur, en disant : Esprit muet et sourd, je te le commande, sors de lui et ne rentre plus en lui. Marc 9.26 Alors il sortit en criant et en le brisant beaucoup ; et [l’enfant] devint comme mort, tellement que beaucoup de gens disaient qu’il était mort. Marc 9.27 Mais Jésus l’ayant pris par la main, le réveilla, et il se releva. Marc 9.28 Et lorsqu’il fut entré à la maison, ses disciples lui demandèrent en particulier : Pourquoi, nous, n’avons-nous pu le chasser ? Marc 9.29 Et il leur dit : Cette espèce [d’esprits] ne peut en aucune manière sortir que par la prière et par le jeûne. Marc 9.30 Et étant partis de là, ils traversaient la Galilée. Et il ne voulait pas que personne le sût ; Marc 9.31 car il enseignait ses disciples, et leur disait : Le Fils de l’homme est livré entre les mains des hommes et ils le tueront ; et, mis à mort, le troisième jour il se relèvera. Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient pas cette parole, et ils craignaient de l’interroger. Marc 9.33 Et il se rendit à Capernaum. Et lorsqu’il fut dans la maison, il leur demanda : Sur quoi discutiez-vous ensemble en chemin ? Marc 9.34 Mais ils gardaient le silence ; car ils avaient discuté entre eux en chemin qui était le plus grand. Marc 9.35 Et s’étant assis, il appela à lui les Douze et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Et prenant un petit enfant, il le plaça au milieu d’eux ; et l’ayant entouré de ses bras, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque recevra, en mon nom, un seul de ces petits enfants, me reçoit ; et quiconque me recevra, ce n’est pas moi qu’il reçoit, mais il reçoit celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Et Jean lui adressa la parole en disant : Docteur, nous avons vu quelqu’un qui chassait des démons en ton nom et qui ne nous suit pas ; et nous l’en avons empêché, parce qu’il ne nous suit pas. Marc 9.39 Mais Jésus dit : Ne l’en empêchez pas ; car il n’y a personne qui fasse un acte de puissance en mon nom, et qui puisse aussitôt parler mal de moi ; Marc 9.40 car qui n’est pas contre nous est pour nous. Marc 9.41 Car quiconque vous aura donné à boire une coupe d’eau en mon nom, parce que vous êtes à Christ, amen, je vous le dis, il ne perdra pas son salaire. Marc 9.42 Et quiconque scandalisera un seul des petits qui croient en moi, il serait mieux pour lui qu’on lui mît autour du cou une pierre de meule et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.43 Que si ta main te scandalise, coupe-la ; il t’est meilleur d’entrer manchot dans la vie, que d’aller, ayant tes deux mains, dans la géhenne, dans le feu inextinguible, Marc 9.44 où leur ver ne meurt point et ou le feu ne s’éteint point. Marc 9.45 Et si ton pied te scandalise, coupe-le ; il t’est meilleur d’entrer boiteux dans la vie, que d’être jeté, ayant tes deux pieds, dans la géhenne, dans le feu inextinguible, Marc 9.46 où leur ver ne meurt point et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.47 Et si ton œil te scandalise, arrache-le ; il t’est meilleur d’entrer dans le royaume de Dieu, n’ayant qu’un œil, que d’avoir deux yeux et d’être jeté dans la géhenne du feu, Marc 9.48 où leur ver ne meurt point et où le feu ne s’éteint point. Marc 9.49 Car tout homme sera salé de feu, et tout sacrifice sera salé de sel. Marc 9.50 C’est une bonne chose que le sel ; mais si le sel devenait insipide, avec quoi l’assaisonneriez-vous ? Ayez du sel en vous-mêmes, et soyez en paix entre vous.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 9.1 Six jours après, Jésus avant pris Pierre, Jacques et Jean, les mena seuls avec lui sur une haute montagne à l’écart ; et il fut transfiguré devant eux. Marc 9.2 Ses vêtements devinrent tout brillants de lumière, et blancs comme la neige, en sorte qu’il n’y a point de foulon sur la terre qui puisse en faire d’aussi blancs. Marc 9.3 Et ils virent paraître Élie et Moïse, qui s’entretenaient avec Jésus. Marc 9.4 Alors Pierre dit à Jésus : Maître ! nous sommes bien ici ; faisons-y trois tentes : une pour vous, une pour Moïse, et une pour Élie. Marc 9.5 Car il ne savait ce qu’il disait, tant ils étaient effrayés. Marc 9.6 En même temps il parut une nuée qui les couvrit ; et il sortit de cette nuée une voix qui fit entendre ces mots : Celui-ci est mon Fils bien-aimé ; écoutez-le. Marc 9.7 Aussitôt regardant de tous côtés, ils ne virent plus personne que Jésus, qui était demeuré seul avec eux. Marc 9.8 Lorsqu’ils descendaient la montagne, il leur commanda de ne parler à personne de ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité d’entre les morts. Marc 9.9 Et ils tinrent la chose secrète, s’entre-demandant ce qu’il voulait dire par ce mot : Jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité d’entre les morts. Marc 9.10 Alors ils lui demandèrent : Pourquoi donc les pharisiens et les scribes disent-ils, qu’il faut qu’Élie vienne auparavant ? Marc 9.11 Il leur répondit : Il est vrai qu’auparavant Élie doit venir, et rétablir toutes choses ; et qu’il souffrira beaucoup, et sera rejeté avec le même mépris qu’il a été écrit que le Fils de l’homme doit l’être. Marc 9.12 Mais je vous dis qu’ il est vrai aussi qu’ Élie est déjà venu, selon ce qui avait été écrit de lui ; et ils lui ont fait souffrir tout ce qu’ils ont voulu. Marc 9.13 Lorsqu’il fut venu au lieu où étaient ses autres disciples, il vit une grande multitude de personnes autour d’eux, et des scribes qui disputaient avec eux. Marc 9.14 Aussitôt tout le peuple ayant aperçu Jésus, fut saisi d’étonnement et de frayeur ; et étant accourus, ils le saluèrent. Marc 9.15 Alors il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ? Marc 9.16 Et un homme d’entre le peuple prenant la parole, lui dit : Maître ! je vous ai amené mon fils, qui est possédé d’un esprit muet ; Marc 9.17 et en quelque lieu qu’il se saisisse de lui, il le jette contre terre, et l’enfant écume, grince les dents, et devient tout sec. J’ai prié vos disciples de le chasser ; mais ils ne l’ont pu. Marc 9.18 Jésus leur répondit : Ô gens incrédules ! jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le-moi. Marc 9.19 Ils le lui amenèrent ; et il n’eut pas plutôt vu Jésus, que l’esprit commença a l’agiter avec violence, et il tomba par terre, où il se roulait en écumant. Marc 9.20 Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il que cela lui arrive ? Dès son enfance, dit le père ; Marc 9.21 et l’esprit l’a souvent jeté tantôt dans le feu, et tantôt dans l’eau, pour le faire périr : mais si vous pouvez quelque chose, ayez compassion de nous, et nous secourez. Marc 9.22 Jésus lui répondit : Si vous pouvez croire, tout est possible à celui qui croit. Marc 9.23 Aussitôt le père de l’enfant s’écriant, lui dit avec larmes : Seigneur ! je crois ; aidez moi dans mon incrédulité. Marc 9.24 Et Jésus voyant que le peuple accourait en foule, parla avec menaces à l’esprit impur, et lui dit : Esprit sourd et muet, sors de cet enfant, je te le commande, et n’y rentre plus. Marc 9.25 Alors cet esprit ayant jeté un grand cri, et l’ayant agité par de violentes convulsions, sortit, et l’enfant demeura comme mort ; de sorte que plusieurs disaient qu’il était mort. Marc 9.26 Mais Jésus l’ayant pris par la main, et le soulevant, il se leva. Marc 9.27 Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples lui dirent en particulier : D’où vient que nous n’avons pu chasser ce démon ? Marc 9.28 Il leur répondit : Ces sortes de démons ne peuvent être chassés par aucun autre moyen que par la prière et par le jeûne. Marc 9.29 Au sortir de ce lieu, ils traversèrent la Galilée ; et il voulait que personne ne le sût. Marc 9.30 Cependant il instruisait ses disciples, et leur disait : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir, et il ressuscitera le troisième jour après sa mort. Marc 9.31 Mais ils n’entendaient rien à ce discours ; et ils craignaient de lui en demander l’éclaircissement. Marc 9.32 Ils vinrent ensuite à Capharnaüm ; et lorsqu’ils furent à la maison, il leur demanda : De quoi disputiez-vous ensemble pendant le chemin ? Marc 9.33 Mais ils demeurèrent dans le silence ; parce que le sujet de la dispute qu’ils avaient eue entre eux dans le chemin, avait été qui d’entre eux était le plus grand. Marc 9.34 Et s’étant assis, il appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous, et le serviteur de tous. Marc 9.35 Puis il prit un petit enfant qu’il mit au milieu d’eux ; et l’ayant embrassé, il leur dit : Marc 9.36 Quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ne me reçoit pas seulement , mais il reçoit celui qui m’a envoyé. Marc 9.37 Alors Jean prenant la parole, lui dit : Maître ! nous avons vu un homme qui chasse les démons en votre nom, quoiqu’ il ne nous suive pas ; et nous l’en avons empêché. Marc 9.38 Mais Jésus lui répondit : Ne l’en empêchez pas : car il n’y a personne qui ayant fait un miracle en mon nom, puisse aussitôt après parler mal de moi. Marc 9.39 Qui n’est pas contre vous, est pour vous ; Marc 9.40 et quiconque vous donnera à boire seulement un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez au Christ, je vous dis en vérité, qu’il ne perdra point sa récompense. Marc 9.41 Mais si quelqu’un est un sujet de scandale à l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une de ces meules qu’un âne tourne, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.42 Et si votre main vous est un sujet de scandale, coupez-la : il vaut mieux pour vous que vous entriez dans la vie n’ayant qu’une main, que d’en avoir deux et d’aller en enfer, dans ce feu qui brûle éternellement ; Marc 9.43 où le ver qui les ronge ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Marc 9.44 Et si votre pied vous est un sujet de scandale, coupez-le ; il vaut mieux pour vous, que n’ayant qu’un pied vous entriez dans la vie éternelle, que d’en avoir deux et être précipité dans l’enfer, dans ce feu qui brûle éternellement ; Marc 9.45 où le ver qui les ronge ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Marc 9.46 Et si votre œil vous est un sujet de scandale, arrachez-le : il vaut mieux pour vous, que n’ayant qu’un œil vous entriez dans le royaume de Dieu, que d’en avoir deux et être précipité dans le feu de l’enfer ; Marc 9.47 où le ver qui les ronge ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Marc 9.48 Car ils doivent tous être salés par le feu, comme toute victime doit être salée avec le sel. Marc 9.49 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et conservez la paix entre vous.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 9.1 Et il ajouta : Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront pas, jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu venant dans sa puissance. Marc 9.2 Six jours après, Jésus prit Pierre, Jacques et Jean, les mena seuls avec lui sur une haute montagne à l’écart, et fut transfiguré devant eux. Marc 9.3 Ses vêtements devinrent resplendissants et blancs comme la neige, d’une blancheur que le foulon sur la terre ne saurait produire. Marc 9.4 Élie et Moïse leur apparurent, et ils s’entretenaient avec Jésus. Marc 9.5 Alors Pierre, prenant la parole, dit à Jésus : Maître, il nous est bon d’être ici ; faisons trois tentes, une pour vous, une pour Moïse, et une pour Élie ; Marc 9.6 Car il ne savait ce qu’il disait, tant ils étaient effrayés. Marc 9.7 En même temps une nuée les couvrit, et il sortit une voix de cette nuée, qui dit : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le. Marc 9.8 Aussitôt, regardant de tous côtés, ils ne virent plus personne, excepté Jésus seul avec eux. Marc 9.9 Lorsqu’ils descendaient de la montagne, il leur commanda de ne parler à personne de ce qu’ils avaient vu, jusqu’à ce que le Fils de l’homme fût ressuscité des morts. Marc 9.10 Et ils tinrent la chose secrète, se demandant ce que signifiait ce mot : Jusqu’à ce qu’il fût ressuscité des morts. Marc 9.11 Alors ils l’interrogèrent, en disant : Pourquoi les pharisiens et les scribes disent-ils qu’Élie doit venir auparavant ? Marc 9.12 Il leur répondit : Lorsque Élie viendra, il rétablira toutes choses ; et il souffrira beaucoup, et sera méprisé, comme il a été écrit pour le Fils de l’homme. Marc 9.13 Mais je vous dis qu’Élie est déjà venu, et qu’ils l’ont traité comme il leur a plu, selon ce qui avait été écrit de lui * . Il s’agit de saint Jean, le précurseur du Messie. (Voy. S. Luc, I , 17.) Marc 9.14 Lorsqu’il fut venu auprès de ses disciples, il vit une grande multitude autour d’eux, et des scribes qui disputaient avec eux. Marc 9.15 Ayant aperçu Jésus, tout le peuple fut saisi d’étonnement et de frayeur, et ils accoururent le saluer. Marc 9.16 Alors il leur demanda : De quoi disputez-vous ensemble ? Marc 9.17 Et un homme dans la foule, prenant la parole, lui dit : Maître, je vous ai amené mon fils, possédé d’un esprit muet ; Marc 9.18 Et toutes les fois qu’il se saisit de lui, il le jette contre terre, et l’enfant écume, grince des dents et se dessèche. J’ai prié vos disciples de le chasser ; mais ils ne l’ont pu. Marc 9.19 Jésus leur répondit : O race incrédule, jusqu’à quand serai-je avec vous ? Jusqu’à quand vous souffrirai-je ? Amenez-le-moi. Marc 9.20 Ils le lui amenèrent ; et, dès qu’il vit Jésus, l’esprit l’agita, et il tomba par terre, où il se roulait en écumant. Marc 9.21 Jésus demanda au père de l’enfant : Combien y a-t-il de temps que cela arrive ? Dès son enfance, dit le père. Marc 9.22 Et (l’esprit) l’a souvent jeté dans le feu et dans l’eau pour le faire périr ; mais si vous pouvez quelque chose, ayez pitié de nous, secourez-nous. Marc 9.23 Jésus lui répondit : Si vous pouvez croire, tout est possible à celui qui croit. Marc 9.24 Aussitôt le père de l’enfant, s’écriant, lui dit avec larmes : Seigneur, je crois ; aidez mon incrédulité. Marc 9.25 Et Jésus, voyant que le peuple accourait en foule, parla avec menaces à l’esprit impur, et lui dit : Esprit sourd et muet, sors de cet enfant, je te le commande, et n’y rentre plus. Marc 9.26 Alors, poussant un grand cri, et l’agitant violemment, l’esprit sortit, et l’enfant devint comme mort ; de sorte que beaucoup disaient : Il est mort. Marc 9.27 Mais Jésus, le prenant par la main, le souleva, et il se tint debout. Marc 9.28 Lorsque Jésus fut entré dans la maison, ses disciples l’interrogèrent secrètement : Pourquoi n’avons-nous pu chasser ce démon ? Marc 9.29 Il leur répondit : Ce genre de démons ne peut être chassé que par la prière et par le jeûne. Marc 9.30 Ayant quitté ce lieu, ils traversèrent la Galilée ; et il voulait que personne ne le sût. Marc 9.31 Cependant il instruisait ses disciples, et leur disait : Le Fils de l’homme sera livré entre les mains des hommes, et ils le feront mourir, et il ressuscitera le troisième jour après sa mort. Marc 9.32 Mais ils ne comprenaient pas ce discours * , et ils craignaient de l’interroger. Les disciples, comme les autres Juifs, attendaient le règne glorieux du Messie. Ils ne comprenaient pas que celui qu’ils avaient reconnu pour le Messie pût être outragé et livré à la mort. Marc 9.33 Ils vinrent ensuite à Capharnaüm. Étant à la maison, il leur demanda : De quoi disputiez-vous pendant le chemin ? Marc 9.34 Mais ils gardèrent le silence, parce qu’ils avaient disputé ensemble, dans le chemin, qui d’entre eux était le plus grand. Marc 9.35 Et, s’étant assis, il appela les douze, et leur dit : Si quelqu’un veut être le premier, il sera le dernier de tous et le serviteur de tous. Marc 9.36 Puis il prit un petit enfant qu’il plaça au milieu d’eux ; et, l’ayant embrassé, il leur dit : Marc 9.37 Quiconque reçoit en mon nom un petit enfant comme celui-ci, me reçoit ; et quiconque me reçoit, ne me reçoit pas, mais Celui qui m’a envoyé. Marc 9.38 Alors Jean, prenant la parole, dit : Maître, nous avons vu quelqu’un chasser les démons en votre nom, quoiqu’il ne nous suive pas, et nous l’en avons empêché. Marc 9.39 Mais Jésus répondit : Ne l’en empêchez pas ; car il n’y a personne qui opère un miracle en mon nom, et qui puisse aussitôt après parler mal de moi. Marc 9.40 Qui n’est pas contre vous est pour vous. Marc 9.41 Et quiconque vous donnera à boire un verre d’eau en mon nom, parce que vous appartenez au Christ, je vous le dis en vérité, il ne perdra pas sa récompense. Marc 9.42 Si quelqu’un scandalise un de ces petits enfants qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer. Marc 9.43 Et si votre main vous scandalise, coupez-la. Il vaut mieux pour vous entrer dans la vie n’ayant qu’une main, que d’en avoir deux, et d’aller en enfer, dans ce feu qui ne s’éteint pas, Marc 9.44 Où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Marc 9.45 Et si votre pied vous scandalise, coupez-le. Il vaut mieux pour vous, n’ayant qu’un pied, entrer dans la vie éternelle, que d’en avoir deux, et être précipité dans l’enfer, dans ce feu qui brûle éternellement, Marc 9.46 Où leur ver * ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Expression employée par Isaïe, ch. LXVI , v. 24. C’est le ver de la conscience, ce reproche éternel que se font les damnés, d’avoir abusé du temps et des grâces. Marc 9.47 Et si votre œil vous scandalise, arrachez-le. Il vaut mieux pour vous, n’ayant qu’un œil, entrer dans le royaume de Dieu, que d’en avoir deux, et être précipité dans le feu de l’enfer, Marc 9.48 Où le ver qui les ronge ne meurt point, et où le feu ne s’éteint jamais. Marc 9.49 Car ils seront tous salés par le feu * , comme toute victime est salée avec le sel. C’est-à-dire que le feu agira sur eux à la manière du sel, en les rendant incorruptibles. Marc 9.50 Le sel est bon ; mais si le sel devient fade, avec quoi l’assaisonnerez-vous ? Ayez du sel en vous, et conservez la paix entre vous.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 9.1 Sei giorni dopo Gesù prese con se Pietro, e Giacomo, e Giovanni: e li condusse soli separatamente sopra un alto monte, e alla loro presenza si trasfigurò. Marc 9.2 E le sue vesti diventarono risplendenti, e soprammodo candide come la neve: tal che nissun tintore della terra saprebbe farle cosi candide. Marc 9.3 E apparvero loro Elia, e Mosè: i quali stavano a discorrere con Gesù. Marc 9.4 E pietro prese la parola, e disse a' Gesù: Maestro, buona cosa è per noi lo star qui: facciamo tre padiglioni, uno per te, uno per Mosè, e uno per Elia. Marc 9.5 Imperocché non sapeva quel che si dicesse: perché erano sbigottiti per la paura. Marc 9.6 E si levò una nuvola, la quale li ricopriva: e dalla nuvola usci una voce, che disse: Questo è il figliuolo mio carissimo; ascoltatelo. Marc 9.7 E a un tratto guardando essi d'intorno, non videro più nissuno con se, fuori del solo Gesù. Marc 9.8 E nello scender dal monte, egli ordinò loro di non palesare a nissuno le cose da essi vedute, se non quando il Figliuolo dell'uomo fosse risuscitato da morte. Marc 9.9 Ed essi tenner la cosa in se, investigando tra di loro, che volesse dire: quando sarà risuscitato da morte. Marc 9.10 E gli dimandarono: perché adunque i Farisei, e gli Scribi dicono, che dee prima venire Elia? Marc 9.11 Ed egli rispose, e disse loro: Elia, venendo da prima, rimetterà in sesto tutte le cose: e come sta scritto del Figliuolo dell'uomo, avrà da soffrir molto, e sarà dispregiato. Marc 9.12 Ma io vi dico, che Elia è venuto, (e hanno fallo a lui tutto quello, che è loro piaciuto) conforme di lui fu scritto. Marc 9.13 E arrivato da' suoi discepoli, li vide attorniati da gran folla di popolo, e che gli Scribi disputavano con essi. Marc 9.14 E tutto il popolo, subito che vide Gesù, restò stupido, e intimorito, e corsegli incontro, lo salutarono. Marc 9.15 E domandò loro: Che dispute avete tra voi? Marc 9.16 E uno della turba rispose, e disse: Maestro, ti ho condotto il mio figliuolo, che è posseduto da uno spirito muto: Marc 9.17 Il quale dovunque l'invade, lo getta per terra, ed egli getta la schiuma, e digrigna i denti, e vien meno: e ho detto a' tuoi discepoli di scacciarlo, e non hanno potuto. Marc 9.18 Ma egli rispose loro, e disse: O generazione infedele, sino a quando sarò io con voi? sino a quando vi sopporterò? conducetelo da me. Marc 9.19 E glielo menarono. E visto che l'ebbe Gesù, subito io spirito lo sconturbò: e gettatosi per terra si rivoltolava facendo la spuma. Marc 9.20 E Gesù dimandò al padre di lui: Quanto tempo è, che tal cosa gli è avvenuta; E quegli disse: Sin dalla fanciullezza: Marc 9.21 E sovente lo ha gettato nel fuoco, e nell'acqua per finirlo. Ma tu, se puoi qualche cosa, soccorrici, avendo di noi pietà. Marc 9.22 E Gesù risposegli: Se puoi credere, tutto è possibile per chi crede. Marc 9.23 E subito il padre del fanciullo sclamò: e disse piagnendo: Io credo, Signore: aiuta la mia incredulità. Marc 9.24 E Gesù vedendo, che il popolo accorreva in folla, sgridò lo spirito immondo, e gli disse: Spirito sordo, e mutolo, io ti comando, esci da lui: e non rientrare più in lui. Marc 9.25 E gettato uno strido, e avendolo molto straziato, uscì lo spirito da lui, che rimase come morto; talmente che molti dicevano: E' morto. Marc 9.26 Ma Gesù preselo per mano, lo risvegliò, ed ei si alzò. Marc 9.27 Ed entrato che fu Gesù nella casa, i discepoli a parte lo interrogavano: Perché non abbiam noi potuto discacciarlo? Marc 9.28 Ed egli disse loro: Questa razza (di demonj) per altro verso non può uscire, se non per l'orazione, e pel digiuno. Marc 9.29 E partitisi da quel luogo, traversarono la Galilea: ed egli non voleva, che nissuno lo sapesse. Marc 9.30 Ma andava istruendo i suoi discepoli, e diceva loro: Il Figliuolo dell'uomo sarà dato nelle mani degli uomini, e lo metteranno a morte: e ucciso risusciterà il terzo giorno. Marc 9.31 Essi però non capivano nulla: e non si fidavano d'interrogarlo. Marc 9.32 E giunsero a Cafarnaum. Ed entrati in casa, domandò loro: Di che cosa disputavate tra voi per istrada? Marc 9.33 Eglino però tacevano: conciossiachè per istrada aveano disputato insieme, chi fosse tra di loro il maggiore. Marc 9.34 E stando egli a sedere chiamò i dodici, e disse loro: Chi vuol essere il primo, sarà l'ultimo di tutti, e il servidore di tutti. Marc 9.35 E preso un fanciullo lo pose in mezzo ad essi: e presolo tralle braccia, disse loro: Marc 9.36 Chi uno di tali fanciulli accoglie nel nome mio, accoglie me: e chiunque accoglie me, non accoglie me, ma colui, che mi ha mandato. Marc 9.37 Giovanni prese a dirgli: Maestro, abbiamo veduto un tale discacciare i demonj nel nome tuo, che non viene con noi, e glielo abbiamo proibito. Marc 9.38 Ma Gesù disse loro: Non vogliate proibirglielo: imperocché non v' è nissuno, che faccia un miracolo nel nome mio, e possa subito dir male di me. Marc 9.39 Imperocché chi non o contro di voi, è per voi. Marc 9.40 E chi avrà dato a voi un bicchiere d'acqua nel nome mio, perché siete di Cristo: in verità vi dico, non perderà la sua ricompensa. Marc 9.41 E chi scandalizzerà uno di questi pargoletti, che credono in me: sarebbe meglio per lui, che gli fosse legata al collo una macina d'asino, e fosse gettato nel mare. Marc 9.42 Che se la tua mano ti scandalizza, troncala: è meglio per te giugnere alla vita con sol una mano, che avendone due andar all'inferno in un fuoco inestinguibile: Marc 9.43 Dove il loro verme non muore, e il fuoco non si smorza. Marc 9.44 E se il tuo piede ti scandalizza, troncalo: è meglio per te il giugnere alla via eterna con sol un piede, che avendo due piedi essere gittato nell'inferno in un fuoco inestinguibile: Marc 9.45 Dove il loro verme non muore, e il fuoco non si smorza. Marc 9.46 E se il tuo occhio ti scandalizza, cavalo: è meglio per te l'entrare con un sol occhio nel regno di Dio, che avendo due occhi essere gettato nel fuoco dell'Inferno: Marc 9.47 Dove il loro verme non muore, e il fuoco non si smorza. Marc 9.48 Imperocché sarà ognuno salato col fuoco, e ogni vittima sarà salata col sale. Marc 9.49 Buona cosa è il sale: ma se il sale diventa scipito, con che lo condirete voi? Abbiate in voi sale, e pace abbiate tra voi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 9.1 And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power. Marc 9.2 And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them. Marc 9.3 And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them. Marc 9.4 And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus. Marc 9.5 And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias. Marc 9.6 For he wist not what to say; for they were sore afraid. Marc 9.7 And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him. Marc 9.8 And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves. Marc 9.9 And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead. Marc 9.10 And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean. Marc 9.11 And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come? Marc 9.12 And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought. Marc 9.13 But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him. Marc 9.14 And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them. Marc 9.15 And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him. Marc 9.16 And he asked the scribes, What question ye with them? Marc 9.17 And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit; Marc 9.18 And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not. Marc 9.19 He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me. Marc 9.20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming. Marc 9.21 And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child. Marc 9.22 And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us. Marc 9.23 Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth. Marc 9.24 And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief. Marc 9.25 When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him. Marc 9.26 And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead. Marc 9.27 But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose. Marc 9.28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out? Marc 9.29 And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. Marc 9.30 And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it. Marc 9.31 For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day. Marc 9.32 But they understood not that saying, and were afraid to ask him. Marc 9.33 And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way? Marc 9.34 But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. Marc 9.35 And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all. Marc 9.36 And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them, Marc 9.37 Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me. Marc 9.38 And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us. Marc 9.39 But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me. Marc 9.40 For he that is not against us is on our part. Marc 9.41 For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward. Marc 9.42 And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea. Marc 9.43 And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: Marc 9.44 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Marc 9.45 And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Marc 9.46 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Marc 9.47 And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: Marc 9.48 Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. Marc 9.49 For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt. Marc 9.50 Salt is good: but if the salt have lost his saltness, wherewith will ye season it? Have salt in yourselves, and have peace one with another.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 9.1 Und er sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch, es sind etliche unter denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes mit Macht haben kommen sehen. Marc 9.2 Und nach sechs Tagen nimmt Jesus den Petrus und Jakobus und Johannes zu sich und führt sie beiseite allein auf einen hohen Berg. Und er ward vor ihnen verklärt, Marc 9.3 und seine Kleider wurden glänzend, sehr weiß wie Schnee, wie sie kein Bleicher auf Erden so weiß machen kann. Marc 9.4 Und es erschien ihnen Elia mit Mose, die redeten mit Jesus. Marc 9.5 Und Petrus hob an und sprach zu Jesus: Rabbi, es ist gut, daß wir hier sind; und wir wollen drei Hütten machen, dir eine und Mose eine und Elia eine! Marc 9.6 Er wußte nämlich nicht, was er sagte; denn sie waren voller Furcht. Marc 9.7 Und eine Wolke kam, die überschattete sie, und eine Stimme kam aus der Wolke: Dies ist mein geliebter Sohn; auf ihn sollt ihr hören! Marc 9.8 Und plötzlich, als sie umherblickten, sahen sie niemand mehr bei sich als Jesus allein. Marc 9.9 Als sie aber vom Berg herabgingen, gebot er ihnen, niemandem zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis des Menschen Sohn von den Toten auferstanden sei. Marc 9.10 Und sie behielten das Wort bei sich und besprachen sich untereinander, was das Auferstehen von den Toten bedeute. Marc 9.11 Und sie fragten ihn und sprachen: Warum sagen die Schriftgelehrten, daß zuvor Elia kommen müsse? Marc 9.12 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Elia kommt zwar zuvor und stellt alles her; und wie steht über den Sohn des Menschen geschrieben? Daß er viel leiden und verachtet werden müsse! Marc 9.13 Aber ich sage euch, daß Elia schon gekommen ist, und sie taten ihm, was sie wollten, wie über ihn geschrieben steht. Marc 9.14 Und als sie zu den Jüngern kamen, sahen sie eine große Volksmenge um sie her und Schriftgelehrte, die sich mit ihnen besprachen. Marc 9.15 Und alsbald geriet die ganze Menge in Bewegung, als sie ihn sahen, und sie liefen herzu und grüßten ihn. Marc 9.16 Und er fragte die Schriftgelehrten: Was besprechet ihr euch mit ihnen? Marc 9.17 Und einer aus dem Volke antwortete: Meister, ich habe meinen Sohn zu dir gebracht, der hat einen sprachlosen Geist; Marc 9.18 und wo der ihn ergreift, da reißt er ihn, und er schäumt und knirscht mit seinen Zähnen und wird starr; und ich habe zu deinen Jüngern gesagt, sie sollten ihn austreiben; aber sie vermochten es nicht! Marc 9.19 Er aber antwortete ihnen und sprach: O du ungläubiges Geschlecht, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen? Bringet ihn her zu mir! Marc 9.20 Und sie brachten ihn zu ihm. Und sobald der Geist ihn sah, riß er ihn heftig, und er fiel auf die Erde, wälzte sich und schäumte. Marc 9.21 Und er fragte seinen Vater: Wie lange geht es ihm schon so? Er sprach: Von Kindheit an; Marc 9.22 und er hat ihn oft ins Feuer und ins Wasser geworfen, um ihn umzubringen; kannst du aber etwas, so erbarme dich über uns und hilf uns! Marc 9.23 Jesus aber sprach zu ihm: «Wenn du etwas kannst?» Alles ist möglich dem, der glaubt! Marc 9.24 Und alsbald schrie der Vater des Knaben mit Tränen und sprach: Ich glaube; hilf meinem Unglauben! Marc 9.25 Da nun Jesus das Volk herbeilaufen sah, bedrohte er den unreinen Geist und sprach zu ihm: Du sprachloser und tauber Geist, ich gebiete dir, fahre aus von ihm und fahre nicht mehr in ihn hinein! Marc 9.26 Da schrie er und riß ihn heftig und fuhr aus; und der Knabe wurde wie tot, so daß auch viele sagten: Er ist tot! Marc 9.27 Aber Jesus ergriff ihn bei der Hand und richtete ihn auf; und er stand auf. Marc 9.28 Und als er in ein Haus getreten war, fragten ihn seine Jünger für sich allein: Warum konnten wir ihn nicht austreiben? Marc 9.29 Und er sprach zu ihnen: Diese Art kann durch nichts ausfahren, außer durch Beten und Fasten. Marc 9.30 Und sie gingen von dort weg und zogen durch Galiläa. Und er wollte nicht, daß es jemand erfahre. Marc 9.31 Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Des Menschen Sohn wird in der Menschen Hände übergeben; und sie werden ihn töten, und nachdem er getötet worden ist, wird er am dritten Tage wieder auferstehen. Marc 9.32 Sie aber verstanden das Wort nicht und fürchteten sich, ihn zu fragen. Marc 9.33 Und er kam nach Kapernaum; und als er zu Hause angelangt war, fragte er sie: Was habt ihr unterwegs miteinander verhandelt? Marc 9.34 Sie aber schwiegen; denn sie hatten unterwegs miteinander verhandelt, wer der Größte sei. Marc 9.35 Und er setzte sich und rief die Zwölf und sprach zu ihnen: Wenn jemand der Erste sein will, so sei er von allen der Letzte und aller Diener. Marc 9.36 Und er nahm ein Kind und stellte es mitten unter sie; und nachdem er es in die Arme genommen, sprach er zu ihnen: Marc 9.37 Wer ein solches Kindlein in meinem Namen aufnimmt, der nimmt mich auf; und wer mich aufnimmt, der nimmt nicht mich auf, sondern den, der mich gesandt hat. Marc 9.38 Johannes aber antwortete ihm und sprach: Meister, wir sahen einen, der uns nicht nachfolgt, in deinem Namen Dämonen austreiben, und wir wehrten es ihm, weil er uns nicht nachfolgt. Marc 9.39 Jesus aber sprach: Wehret es ihm nicht! Denn wer in meinem Namen ein Wunder tut, wird mich nicht bald schmähen können. Marc 9.40 Denn wer nicht wider uns ist, der ist für uns. Marc 9.41 Denn wer euch einen Becher Wasser in meinem Namen zu trinken gibt, weil ihr Christus angehört, wahrlich, ich sage euch, dem wird sein Lohn nicht ausbleiben. Marc 9.42 Wer aber einem dieser Kleinen, die an mich glauben, Ärgernis gibt, für den wäre es besser, daß ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde. Marc 9.43 Und wenn deine Hand für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so haue sie ab! Es ist besser für dich, daß du als Krüppel in das Leben eingehest, als daß du beide Hände habest und in die Hölle fahrest, in das unauslöschliche Feuer, Marc 9.44 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. Marc 9.45 Und wenn dein Fuß für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so haue ihn ab! Es ist besser für dich, daß du lahm in das Leben eingehest, als daß du beide Füße habest und in die Hölle geworfen werdest, in das unauslöschliche Feuer, Marc 9.46 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. Marc 9.47 Und wenn dein Auge für dich ein Anstoß zur Sünde wird, so reiße es aus! Es ist besser für dich, daß du einäugig in das Reich Gottes eingehest, als daß du zwei Augen habest und in das höllische Feuer geworfen werdest, Marc 9.48 wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. Marc 9.49 Denn ein jeglicher muß mit Feuer gesalzen werden, wie jedes Opfer mit Salz gesalzen wird. Marc 9.50 Das Salz ist ein gutes Ding; wenn aber das Salz salzlos wird, womit wollt ihr es würzen? Habt Salz bei euch und haltet Frieden untereinander!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 9.1 También les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte hasta que hayan visto el reino de Dios venido con poder. Marc 9.2 Seis días después, Jesús tomó a Pedro, a Jacobo y a Juan, y los llevó aparte solos a un monte alto; y se transfiguró delante de ellos. Marc 9.3 Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningún lavador en la tierra los puede hacer tan blancos. Marc 9.4 Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesús. Marc 9.5 Entonces Pedro dijo a Jesús: Maestro, bueno es para nosotros que estemos aquí; y hagamos tres enramadas, una para ti, otra para Moisés, y otra para Elías. Marc 9.6 Porque no sabía lo que hablaba, pues estaban espantados. Marc 9.7 Entonces vino una nube que les hizo sombra, y desde la nube una voz que decía: Éste es mi Hijo amado; a él oíd. Marc 9.8 Y luego, cuando miraron, no vieron más a nadie consigo, sino a Jesús solo. Marc 9.9 Y descendiendo ellos del monte, les mandó que a nadie dijesen lo que habían visto, sino cuando el Hijo del Hombre hubiese resucitado de los muertos. Marc 9.10 Y guardaron la palabra entre sí, discutiendo qué sería aquello de resucitar de los muertos. Marc 9.11 Y le preguntaron, diciendo: ¿Por qué dicen los escribas que es necesario que Elías venga primero? Marc 9.12 Respondiendo él, les dijo: Elías a la verdad vendrá primero, y restaurará todas las cosas; ¿y cómo está escrito del Hijo del Hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada? Marc 9.13 Pero os digo que Elías ya vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él. Marc 9.14 Cuando llegó a donde estaban los discípulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos. Marc 9.15 Y en seguida toda la gente, viéndole, se asombró, y corriendo a él, le saludaron. Marc 9.16 Él les preguntó: ¿Qué disputáis con ellos? Marc 9.17 Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espíritu mudo, Marc 9.18 el cual, dondequiera que le toma, le sacude; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando; y dije a tus discípulos que lo echasen fuera, y no pudieron. Marc 9.19 Y respondiendo él, les dijo: °Oh generación incrédula! ¿Hasta cuándo he de estar con vosotros? ¿Hasta cuándo os he de soportar? Traédmelo. Marc 9.20 Y se lo trajeron; y cuando el espíritu vio a Jesús, sacudió con violencia al muchacho, quien cayendo en tierra se revolcaba, echando espumarajos. Marc 9.21 Jesús preguntó al padre: ¿Cuánto tiempo hace que le sucede esto? Y él dijo: Desde niño. Marc 9.22 Y muchas veces le echa en el fuego y en el agua, para matarle; pero si puedes hacer algo, ten misericordia de nosotros, y ayúdanos. Marc 9.23 Jesús le dijo: Si puedes creer, al que cree todo le es posible. Marc 9.24 E inmediatamente el padre del muchacho clamó y dijo: Creo; ayuda mi incredulidad. Marc 9.25 Y cuando Jesús vio que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él, y no entres más en él. Marc 9.26 Entonces el espíritu, clamando y sacudiéndole con violencia, salió; y él quedó como muerto, de modo que muchos decían: Está muerto. Marc 9.27 Pero Jesús, tomándole de la mano, le enderezó; y se levantó. Marc 9.28 Cuando él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera? Marc 9.29 Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno. Marc 9.30 Habiendo salido de allí, caminaron por Galilea; y no quería que nadie lo supiese. Marc 9.31 Porque enseñaba a sus discípulos, y les decía: El Hijo del Hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; pero después de muerto, resucitará al tercer día. Marc 9.32 Pero ellos no entendían esta palabra, y tenían miedo de preguntarle. Marc 9.33 Y llegó a Capernaúm; y cuando estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino? Marc 9.34 Mas ellos callaron; porque en el camino habían disputado entre sí, quién había de ser el mayor. Marc 9.35 Entonces él se sentó y llamó a los doce, y les dijo: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos. Marc 9.36 Y tomó a un niño, y lo puso en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dijo: Marc 9.37 El que reciba en mi nombre a un niño como éste, me recibe a mí; y el que a mí me recibe, no me recibe a mí sino al que me envió. Marc 9.38 Juan le respondió diciendo: Maestro, hemos visto a uno que en tu nombre echaba fuera demonios, pero él no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos seguía. Marc 9.39 Pero Jesús dijo: No se lo prohibáis; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre, que luego pueda decir mal de mí. Marc 9.40 Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es. Marc 9.41 Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa. Marc 9.42 Cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y se le arrojase en el mar. Marc 9.43 Si tu mano te fuere ocasión de caer, córtala; mejor te es entrar en la vida manco, que teniendo dos manos ir al infierno, al fuego que no puede ser apagado, Marc 9.44 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. Marc 9.45 Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo; mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno, al fuego que no puede ser apagado, Marc 9.46 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. Marc 9.47 Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo; mejor te es entrar en el reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno, Marc 9.48 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. Marc 9.49 Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal. Marc 9.50 Buena es la sal; mas si la sal se hace insípida, ¿con qué la sazonaréis? Marc 9.51 Tened sal en vosotros mismos; y tened paz los unos con los otros.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 9.1 et dicebat illis amen dico vobis quia sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei veniens in virtute Marc 9.2 et post dies sex adsumit Iesus Petrum et Iacobum et Iohannem et ducit illos in montem excelsum seorsum solos et transfiguratus est coram ipsis Marc 9.3 et vestimenta eius facta sunt splendentia candida nimis velut nix qualia fullo super terram non potest candida facere Marc 9.4 et apparuit illis Helias cum Mose et erant loquentes cum Iesu Marc 9.5 et respondens Petrus ait Iesu rabbi bonum est hic nos esse et faciamus tria tabernacula tibi unum et Mosi unum et Heliae unum Marc 9.6 non enim sciebat quid diceret erant enim timore exterriti Marc 9.7 et facta est nubes obumbrans eos et venit vox de nube dicens hic est Filius meus carissimus audite illum Marc 9.8 et statim circumspicientes neminem amplius viderunt nisi Iesum tantum secum Marc 9.9 et descendentibus illis de monte praecepit illis ne cui quae vidissent narrarent nisi cum Filius hominis a mortuis resurrexerit Marc 9.10 et verbum continuerunt apud se conquirentes quid esset cum a mortuis resurrexerit Marc 9.11 et interrogabant eum dicentes quid ergo dicunt Pharisaei et scribae quia Heliam oporteat venire primum Marc 9.12 qui respondens ait illis Helias cum venerit primo restituet omnia et quomodo scriptum est in Filium hominis ut multa patiatur et contemnatur Marc 9.13 sed dico vobis quia et Helias venit et fecerunt illi quaecumque voluerunt sicut scriptum est de eo Marc 9.14 et veniens ad discipulos suos vidit turbam magnam circa eos et scribas conquirentes cum illis Marc 9.15 et confestim omnis populus videns eum stupefactus est et adcurrentes salutabant eum Marc 9.16 et interrogavit eos quid inter vos conquiritis Marc 9.17 et respondens unus de turba dixit magister adtuli filium meum ad te habentem spiritum mutum Marc 9.18 qui ubicumque eum adprehenderit adlidit eum et spumat et stridet dentibus et arescit et dixi discipulis tuis ut eicerent illum et non potuerunt Marc 9.19 qui respondens eis dicit o generatio incredula quamdiu apud vos ero quamdiu vos patiar adferte illum ad me Marc 9.20 et adtulerunt eum et cum vidisset illum statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans Marc 9.21 et interrogavit patrem eius quantum temporis est ex quo hoc ei accidit at ille ait ab infantia Marc 9.22 et frequenter eum et in ignem et in aquas misit ut eum perderet sed si quid potes adiuva nos misertus nostri Marc 9.23 Iesus autem ait illi si potes credere omnia possibilia credenti Marc 9.24 et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam Marc 9.25 et cum videret Iesus concurrentem turbam comminatus est spiritui inmundo dicens illi surde et mute spiritus ego tibi praecipio exi ab eo et amplius ne introeas in eum Marc 9.26 et clamans et multum discerpens eum exiit ab eo et factus est sicut mortuus ita ut multi dicerent quia mortuus est Marc 9.27 Iesus autem tenens manum eius elevavit illum et surrexit Marc 9.28 et cum introisset in domum discipuli eius secreto interrogabant eum quare nos non potuimus eicere eum Marc 9.29 et dixit illis hoc genus in nullo potest exire nisi in oratione et ieiunio Marc 9.30 et inde profecti praetergrediebantur Galilaeam nec volebat quemquam scire Marc 9.31 docebat autem discipulos suos et dicebat illis quoniam Filius hominis tradetur in manus hominum et occident eum et occisus tertia die resurget Marc 9.32 at illi ignorabant verbum et timebant eum interrogare Marc 9.33 et venerunt Capharnaum qui cum domi esset interrogabat eos quid in via tractabatis Marc 9.34 at illi tacebant siquidem inter se in via disputaverant quis esset illorum maior Marc 9.35 et residens vocavit duodecim et ait illis si quis vult primus esse erit omnium novissimus et omnium minister Marc 9.36 et accipiens puerum statuit eum in medio eorum quem cum conplexus esset ait illis Marc 9.37 quisquis unum ex huiusmodi pueris receperit in nomine meo me recipit et quicumque me susceperit non me suscipit sed eum qui me misit Marc 9.38 respondit illi Iohannes dicens magister vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia qui non sequitur nos et prohibuimus eum Marc 9.39 Iesus autem ait nolite prohibere eum nemo est enim qui faciat virtutem in nomine meo et possit cito male loqui de me Marc 9.40 qui enim non est adversum vos pro vobis est Marc 9.41 quisquis enim potum dederit vobis calicem aquae in nomine meo quia Christi estis amen dico vobis non perdet mercedem suam Marc 9.42 et quisquis scandalizaverit unum ex his pusillis credentibus in me bonum est ei magis si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur Marc 9.43 et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem Marc 9.44 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur Marc 9.45 et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis Marc 9.46 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur Marc 9.47 quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis Marc 9.48 ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur Marc 9.49 omnis enim igne sallietur et omnis victima sallietur Marc 9.50 bonum est sal quod si sal insulsum fuerit in quo illud condietis habete in vobis sal et pacem habete inter vos

Marc - Caput 9

Marc : Caput 9

The Glory and Service of Jesus in Mark 9

Main Themes

Bible Passage Study

Matthew 17:20

Luke 22:24

1 Corinthians 9:40

James 3:6

Colossians 4:6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 9

Marc : Caput 9

The Glory and Service of Jesus in Mark 9

Main Themes

Bible Passage Study

Matthew 17:20

Luke 22:24

1 Corinthians 9:40

James 3:6

Colossians 4:6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations