Marc 10 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 10.1 Étant parti de ce lieu, Jésus vint aux confins de la Judée, au delà du Jourdain ; et le peuple s’assembla de nouveau près de lui, et, suivant sa coutume, il recommença à les enseigner. Marc 10.2 Les Pharisiens l’ayant abordé lui demandèrent s’il était permis à un mari de répudier sa femme : c’était pour le mettre à l’épreuve. Marc 10.3 Il leur répondit : « Que vous a ordonné Moïse ? » Marc 10.4 Ils dirent : « Moïse a permis de dresser un acte de divorce et de répudier. » Marc 10.5 Jésus leur répondit : « C’est à cause de la dureté de votre cœur qu’il vous a donné cette loi. Marc 10.6 Mais au commencement de la création, Dieu les fit homme et femme. Marc 10.7 À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, Marc 10.8 et les deux ne feront qu’une seule chair. » Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a uni ! " Marc 10.10 Lorsqu’ils furent dans la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur ce sujet, Marc 10.11 et il leur dit : " Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de la première. Marc 10.12 Et si une femme répudie son mari et en épouse un autre, elle se rend adultère. " Marc 10.13 On lui amena des petits enfants pour qu’il les touchât. Mais les disciples réprimandaient ceux qui les présentaient. Marc 10.14 Jésus, à cette vue, fut indigné et leur dit : " Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les en empêchez pas ; car le royaume des cieux est à ceux qui leur ressemblent. Marc 10.15 Je vous le dis, en vérité, quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le royaume de Dieu, n’y entrera point. " Marc 10.16 Puis il les embrassa, et les bénit en leur imposant les mains. Marc 10.17 Comme il sortait pour se mettre en chemin, quelqu’un accourut, et se jetant à genoux devant lui, lui demanda : « Bon Maître, que dois-je faire pour avoir en héritage la vie éternelle ? » Marc 10.18 Jésus lui dit : " Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul. Marc 10.19 Tu connais les commandements : Ne commets point d’adultère, ne tue point, ne dérobe point, ne porte point de faux témoignage, abstiens-toi de toute fraude, honore ton père et ta mère. " Marc 10.20 Il lui répondit : « Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. » Marc 10.21 Jésus, l’ayant regardé, l’aima et lui dit : « Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et suis-moi. » Marc 10.22 Mais lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens. Marc 10.23 Et Jésus, jetant ses regards autour de lui, dit à ses disciples : « Qu’il est difficile à ceux qui ont les biens de ce monde d’entrer dans le royaume de Dieu ! » Marc 10.24 Comme les disciples étaient étonnés de ses paroles, Jésus reprit : " Mes petits enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses, d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus aisé à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. " Marc 10.26 Et ils étaient encore plus étonnés, et ils se disaient les uns aux autres : « Qui peut donc être sauvé ? » Marc 10.27 Jésus les regarda, et dit : « Aux hommes cela est impossible, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu. » Marc 10.28 Alors Pierre, prenant la parole : « Voici, lui dit-il, que nous avons tout quitté pour vous suivre. » Marc 10.29 Jésus répondit : " Je vous le dis en vérité, nul ne quittera sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses champs, à cause de moi et à cause de l’Évangile, Marc 10.30 qu’il ne reçoive maintenant, en ce temps présent, cent fois autant : maisons, frères, sœurs, mères, enfants et champs, au milieu même des persécutions, et dans le siècle à venir, la vie éternelle. Marc 10.31 Et plusieurs des derniers seront les premiers, et des premiers, les derniers. " Marc 10.32 Or, ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus marchait devant eux ; ils s’en étonnaient et ils le suivaient avec crainte. Jésus, de nouveau, prenant à part les Douze, se mit à leur dire ce qui devait lui arriver : Marc 10.33 « Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux Princes des prêtres et aux Scribes ; ils le condamneront à mort et le livreront aux Gentils ; Marc 10.34 on l’insultera, on crachera sur lui, on le flagellera et on le fera mourir, et, trois jours après, il ressuscitera. " Marc 10.35 Jacques et Jean, fils de Zébédée, s’approchèrent de lui, disant : " Maître, nous désirons bien que vous fassiez pour nous ce que nous vous demanderons. — Marc 10.36 Que voulez-vous, leur dit-il, que je fasse pour vous ? » Marc 10.37 Ils dirent : « Accordez-nous d’être assis, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche, dans votre gloire. » Marc 10.38 Jésus leur dit : « Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je vais boire, ou être baptisés du baptême dont je vais être baptisé ? » Marc 10.39 Ils répondirent : « Nous le pouvons. » Et Jésus leur dit : " Le calice que je vais boire, vous le boirez en effet, et vous serez baptisés du baptême dont je vais être baptisé ; Marc 10.40 mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder, si ce n’est à ceux à qui cela a été préparé. " Marc 10.41 Ayant entendu cela, les dix autres s’indignèrent contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Jésus les appela et leur dit : « Vous savez que ceux qui sont reconnus comme les chefs des nations leur commandent en maîtres, et que les grands exercent sur elles l’empire. Marc 10.43 Il n’en doit pas être ainsi parmi vous ; mais quiconque veut être grand parmi vous se fera votre serviteur ; Marc 10.44 et quiconque veut être le premier parmi vous, se fera l’esclave de tous. Marc 10.45 Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie pour la rançon de la multitude. » Marc 10.46 Ils arrivèrent à Jéricho. Comme Jésus sortait de cette ville avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée l’aveugle, était assis sur le bord du chemin, demandant l’aumône. Marc 10.47 Ayant entendu dire que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : " Jésus, fils de David, ayez pitié de moi. " Marc 10.48 Et plusieurs le gourmandaient pour le faire taire ; mais lui criait beaucoup plus fort : « Fils de David, ayez pitié de moi. » Marc 10.49 Alors Jésus s’arrêta, et dit : « Appelez-le. » Et ils l’appelèrent en lui disant : « Aie confiance, lève-toi, il t’appelle. » Marc 10.50 Celui-ci jetant son manteau, se leva d’un bond et vint vers Jésus. Marc 10.51 Jésus lui dit : « Que veux-tu que je te fasse ? — L’aveugle répondit : Rabboni, que je voie. » Marc 10.52 Jésus lui dit : « Va, ta foi t’a sauvé. » Et aussitôt il vit, et il le suivait dans le chemin.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 10.1 Et de là, se levant, il vient vers les confins de la Judée, et au delà du Jourdain ; et des foules se rassemblent encore auprès de lui ; et il les enseignait encore, comme il avait accoutumé. Marc 10.2 Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l’éprouver, lui demandèrent : Est-il permis à un homme de répudier sa femme ? Marc 10.3 Et lui, répondant, leur dit : Qu’est-ce que Moïse vous a commandé ? Marc 10.4 Et ils dirent : Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier sa femme. Marc 10.5 Et Jésus, répondant, leur dit : Il vous a écrit ce commandement à cause de votre dureté de cœur ; Marc 10.6 mais au commencement de la création, Dieu les fit mâle et femelle : Marc 10.7 c’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère et sera uni à sa femme, Marc 10.8 les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Ce donc que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare pas. Marc 10.10 Et dans la maison encore, ses disciples l’interrogèrent sur ce sujet ; Marc 10.11 et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commet adultère envers la première ; Marc 10.12 et si une femme répudie son mari, et en épouse un autre, elle commet adultère. Marc 10.13 Et on lui apporta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient ; Marc 10.14 et Jésus, voyant cela, en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants ; ne les en empêchez pas ; car à de tels est le royaume de Dieu. Marc 10.15 En vérité, je vous dis : quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Marc 10.16 Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit. Marc 10.17 Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda : Bon maître, que ferai-je afin que j’hérite de la vie éternelle ? Marc 10.18 Et Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un seul, Dieu. Marc 10.19 Tu sais les commandements : Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage : ne fais tort à personne ; honore ton père et ta mère. Marc 10.20 Et répondant, il lui dit : Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Et Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Une chose te manque : va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix. Marc 10.22 Et lui, affligé de cette parole, s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. Marc 10.23 Et Jésus, ayant regardé tout à l’entour, dit à ses disciples : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Et les disciples s’étonnèrent de ses paroles ; et Jésus, répondant encore, leur dit : Enfants, combien il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus facile qu’un chameau passe par un trou d’aiguille, qu’un riche n’entre dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Et ils s’en étonnèrent excessivement, disant entre eux : Et qui peut être sauvé ? Marc 10.27 Et Jésus, les ayant regardés, dit : Pour les hommes, cela est impossible, mais non pas pour Dieu ; car toutes choses sont possibles pour Dieu. Marc 10.28 Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. Marc 10.29 Jésus, répondant, dit : En vérité, je vous dis : il n’y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l’amour de moi et pour l’amour de l’évangile, Marc 10.30 qui n’en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et sœurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle. Marc 10.31 Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers ; et les derniers seront les premiers. Marc 10.32 Et ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux ; et ils étaient stupéfiés et craignaient en le suivant. Et prenant encore une fois les douze avec lui, il se mit à leur dire les choses qui devaient lui arriver : Marc 10.33 Voici, nous montons à Jérusalem ; et le fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes ; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux nations ; Marc 10.34 et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Et Jacques et Jean, fils de Zébédée, viennent à lui, disant : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous tout ce que nous te demanderons. Marc 10.36 Et il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Et ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis, l’un à ta droite et l’un à ta gauche, dans ta gloire. Marc 10.38 Et Jésus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que moi je bois, ou être baptisés du baptême dont moi je serai baptisé ? Marc 10.39 Et ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus leur dit : Vous boirez bien la coupe que moi je bois, et vous serez baptisés du baptême dont moi je serai baptisé ; Marc 10.40 mais de s’asseoir à ma droite ou à ma gauche, n’est pas à moi pour le donner, sinon à ceux pour lesquels cela est préparé. Marc 10.41 Et les dix, l’ayant entendu, en conçurent de l’indignation à l’égard de Jacques et de Jean. Marc 10.42 Et Jésus, les ayant appelés auprès de lui, leur dit : Vous savez que ceux qui sont réputés gouverner les nations dominent sur elles, et que les grands d’entre eux usent d’autorité sur elles ; Marc 10.43 mais il n’en est pas ainsi parmi vous, mais quiconque voudra devenir grand parmi vous, sera votre serviteur, Marc 10.44 et quiconque d’entre vous voudra devenir le premier, sera l’esclave de tous. Marc 10.45 Car aussi le fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs. Marc 10.46 Et ils arrivent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l’aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait. Marc 10.47 Et ayant entendu dire que c’était Jésus le Nazarénien, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! Marc 10.48 Et plusieurs le reprirent afin qu’il se tût ; mais il criait d’autant plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi ! Marc 10.49 Et Jésus, s’arrêtant, dit qu’on l’appelât ; et ils appellent l’aveugle, lui disant : Aie bon courage, lève-toi, il t’appelle. Marc 10.50 Et jetant loin son vêtement, il se leva en hâte et s’en vint à Jésus. Marc 10.51 Et Jésus, répondant, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui dit : Rabboni, que je recouvre la vue. Marc 10.52 Et Jésus lui dit : Va, ta foi t’a guéri ; et aussitôt il recouvra la vue, et il le suivit dans le chemin.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 10.1 Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s’assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l’enseigner. Marc 10.2 Les pharisiens l’abordèrent ; et, pour l’éprouver, ils lui demandèrent s’il est permis à un homme de répudiée sa femme. Marc 10.3 Il leur répondit : Que vous a prescrit Moïse ? Marc 10.4 Moïse, dirent-ils, a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier. Marc 10.5 Et Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a donné ce précepte. Marc 10.6 Mais au commencement de la création, Dieu fit l’homme et la femme ; Marc 10.7 c’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, Marc 10.8 et les deux deviendront une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. Marc 10.10 Lorsqu’ils furent dans la maison, les disciples l’interrogèrent encore là-dessus. Marc 10.11 Il leur dit : Celui qui répudie sa femme et qui en épouse une autre, commet un adultère à son égard ; Marc 10.12 et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 On lui amena des petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples reprirent ceux qui les amenaient. Marc 10.14 Jésus, voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point. Marc 10.16 Puis il les prit dans ses bras, et les bénit, en leur imposant les mains. Marc 10.17 Comme Jésus se mettait en chemin, un homme accourut, et se jetant à genoux devant lui : Bon maître, lui demanda-t-il, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? Marc 10.18 Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul. Marc 10.19 Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; tu ne feras tort à personne ; honore ton père et ta mère. Marc 10.20 Il lui répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi. Marc 10.22 Mais, affligé de cette parole, cet homme s’en alla tout triste ; car il avait de grands biens. Marc 10.23 Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il sera difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Les disciples furent étonnés de ce que Jésus parlait ainsi. Et, reprenant, il leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Les disciples furent encore plus étonnés, et ils se dirent les uns aux autres ; Et qui peut être sauvé ? Marc 10.27 Jésus les regarda, et dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu : car tout est possible à Dieu. Marc 10.28 Pierre se mit à lui dire ; Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi. Marc 10.29 Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause de moi et à cause de la bonne nouvelle, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou sa mère, ou son père, ou ses enfants, ou ses terres, Marc 10.30 ne reçoive au centuple, présentement dans ce siècle-ci, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Marc 10.31 Plusieurs des premiers seront les derniers, et plusieurs des derniers seront les premiers. Marc 10.32 Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver : Marc 10.33 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes. Ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux païens, Marc 10.34 qui se moqueront de lui, cracheront sur lui, le battront de verges, et le feront mourir ; et, trois jours après, il ressuscitera. Marc 10.35 Les fils de Zébédée, Jacques et Jean, s’approchèrent de Jésus, et lui dirent : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons. Marc 10.36 Il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Accorde-nous, lui dirent-ils, d’être assis l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, quand tu seras dans ta gloire. Marc 10.38 Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, ou être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ? Nous le pouvons, dirent-ils. Marc 10.39 Et Jésus leur répondit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ; Marc 10.40 mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu’à ceux à qui cela est réservé. Marc 10.41 Les dix, ayant entendu cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Jésus les appela, et leur dit : Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent. Marc 10.43 Il n’en est pas de même au milieu de vous. Mais quiconque veut être grand parmi vous, qu’il soit votre serviteur ; Marc 10.44 et quiconque veut être le premier parmi vous, qu’il soit l’esclave de tous. Marc 10.45 Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et donner sa vie comme la rançon de plusieurs. Marc 10.46 Ils arrivèrent à Jéricho. Et, lorsque Jésus en sortit, avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée, mendiant aveugle, était assis au bord du chemin. Marc 10.47 Il entendit que c’était Jésus de Nazareth, et il se mit à crier ; Fils de David, Jésus aie pitié de moi ! Marc 10.48 Plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort ; Fils de David, aie pitié de moi ! Marc 10.49 Jésus s’arrêta, et dit : Appelez-le. Ils appelèrent l’aveugle, en lui disant : Prends courage, lève-toi, il t’appelle. Marc 10.50 L’aveugle jeta son manteau, et, se levant d’un bond, vint vers Jésus. Marc 10.51 Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Rabbouni, lui répondit l’aveugle, que je recouvre la vue. Marc 10.52 Et Jésus lui dit : Va, ta foi t’a sauvé. (10.53) Aussitôt il recouvra la vue, et suivit Jésus dans le chemin.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 10.1 Puis étant parti de là, il vint sur les confins de la Judée, au delà du Jourdain, et les troupes s’étant encore assemblées auprès de lui, il les enseignait comme il avait accoutumé. Marc 10.2 Alors des Pharisiens vinrent à lui, et pour l’éprouver ils lui demandèrent : est-il permis à un homme de répudier sa femme ? Marc 10.3 Il répondit, et leur dit : qu’est-ce que Moïse vous a commandé ? Marc 10.4 Ils dirent : Moïse a permis d’écrire la Lettre de divorce, et de répudier [ainsi sa femme]. Marc 10.5 Et Jésus répondant leur dit : il vous a donné ce commandement à cause de la dureté de votre cœur. Marc 10.6 Mais au commencement de la création, Dieu fit un homme et une femme. Marc 10.7 C’est pourquoi l’homme laissera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme ; Marc 10.8 Et les deux seront une seule chair : ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. Marc 10.10 Puis ses Disciples l’interrogèrent encore sur cela même dans la maison. Marc 10.11 Et il leur dit : quiconque laissera sa femme, et se mariera à une autre, il commet un adultère contre elle. Marc 10.12 Pareillement si la femme laisse son mari, et se marie à un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 Et on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les Disciples reprenaient ceux qui les présentaient ; Marc 10.14 Et Jésus voyant cela, en fut indigné, et il leur dit : laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le Royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent. Marc 10.15 En vérité, je vous dis, que quiconque ne recevra pas comme un petit enfant le Royaume de Dieu, il n’y entrera point. Marc 10.16 Après les avoir donc pris entre ses bras, il les bénit, en posant les mains sur eux. Marc 10.17 Et comme il sortait pour se mettre en chemin, un homme accourut, et se mit à genoux devant lui, et lui fit cette demande : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ? Marc 10.18 Et Jésus lui répondit : pourquoi m’appelles-tu bon ? il n’y a nul être qui soit bon que Dieu. Marc 10.19 Tu sais les Commandements : Ne commets point adultère. Ne tue point. Ne dérobe point. Ne dis point de faux témoignage. Ne fais aucun tort à personne. Honore ton père et ta mère. Marc 10.20 Il répondit, et lui dit : Maître, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Et Jésus ayant jeté l’œil sur lui, l’aima, et lui dit : il te manque une chose ; va, et vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis, ayant chargé la croix. Marc 10.22 Mais il fut fâché de ce mot, et s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus ayant regardé alentour, dit à ses Disciples : combien difficilement ceux qui ont des richesses entreront-ils dans le Royaume de Dieu. Marc 10.24 Et ses Disciples s’étonnèrent de ces paroles ; mais Jésus prenant encore la parole, leur dit : mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient aux richesses d’entrer dans le Royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est qu’un riche entre dans le Royaume de Dieu. Marc 10.26 Et ils s’en étonnèrent encore davantage, disant entre eux : et qui peut être sauvé ? Marc 10.27 Mais Jésus les ayant regardés, leur dit : cela est impossible quant aux hommes, mais non pas quant à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu. Marc 10.28 Alors Pierre se mit à lui dire : voici, nous avons tout quitté, et t’avons suivi. Marc 10.29 Et Jésus répondant, dit : en vérité je vous dis, qu’il n’y a personne qui ait laissé ou maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, pour l’amour de moi, et de l’Evangile, Marc 10.30 Qui n’en reçoive maintenant en ce temps-ci cent fois autant, maisons, et frères, et sœurs, et mère, et enfants, et champs, avec des persécutions ; et dans le siècle à venir, la vie éternelle. Marc 10.31 Mais plusieurs qui sont les premiers, seront les derniers ; et les derniers seront les premiers. Marc 10.32 Or ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus allait devant eux ; et ils étaient épouvantés, et craignaient en le suivant, parce que Jésus ayant encore pris à l’écart les douze, s’était mis à leur déclarer les choses qui lui devaient arriver ; Marc 10.33 [Disant] : voici, nous montons à Jérusalem ; et le Fils de l’homme sera livré aux principaux Sacrificateurs, et aux Scribes ; et ils le condamneront à mort, et le livreront aux Gentils ; Marc 10.34 Qui se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, puis ils le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Alors Jacques et Jean , fils de Zébédée, vinrent à lui, en lui disant : Maître, nous voudrions que tu fisses pour nous ce que nous te demanderons. Marc 10.36 Et il leur dit : que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Et ils lui dirent : accorde-nous que dans ta gloire nous soyons assis l’un à ta droite, et l’autre à ta gauche. Marc 10.38 Et Jésus leur dit : vous ne savez ce que vous demandez ; pouvez-vous boire la coupe que je dois boire ; et être baptisés du Baptême dont je dois être baptisé ? Marc 10.39 Ils lui répondirent : nous le pouvons. Et Jésus leur dit : il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du Baptême dont je dois être baptisé ; Marc 10.40 Mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, ce n’est pas à moi de le donner ; mais [il sera donné] à ceux à qui il est préparé. Marc 10.41 Ce que les dix [autres] ayant ouï, ils conçurent de l’indignation contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Et Jésus les ayant appelés, leur dit : vous savez que ceux qui dominent sur les nations les maîtrisent, et que les Grands d’entre eux usent d’autorité sur elles. Marc 10.43 Mais il n’en sera pas ainsi entre vous ; mais quiconque voudra être le plus grand entre vous, sera votre serviteur. Marc 10.44 Et quiconque d’entre vous voudra être le premier, sera le serviteur de tous. Marc 10.45 Car aussi le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs. Marc 10.46 Puis ils arrivèrent à Jéricho ; et comme il partait de Jéricho avec ses Disciples et une grande troupe, un aveugle, [appelé] Bartimée, [c’est-à-dire], fils de Timée, était assis sur le chemin, et mendiait. Marc 10.47 Et ayant entendu que c’était Jésus le Nazarien, il se mit à crier, et à dire : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi. Marc 10.48 Et plusieurs le censuraient fortement, afin qu’il se tût ; mais il criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Marc 10.49 Et Jésus s’étant arrêté, dit qu’on l’appelât. On l’appela donc, en lui disant : prends courage, lève-toi, il t’appelle. Marc 10.50 Et jetant bas son manteau, il se leva, et s’en vint à Jésus. Marc 10.51 Et Jésus prenant la parole, lui dit : que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui dit : Maître, que je recouvre la vue. Marc 10.52 Et Jésus lui dit : Va, ta foi t’a sauvé. Marc 10.53 Et sur-le-champ il recouvra la vue, et il suivit Jésus par le chemin.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 10.1 Jésus étant parti de là, vint aux confins de la Judée, le long du Jourdain ; et le peuple s’assembla encore vers lui, et il continua à les instruire, comme il avait accoutumé. Marc 10.2 Alors les pharisiens vinrent et lui demandèrent, pour l’éprouver : Est-il permis à un homme de répudier sa femme Marc 10.3 Il répondit et leur dit : Qu’est-ce que Moïse vous a commandé ? Marc 10.4 Ils lui dirent : Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce, et de répudier. Marc 10.5 Et Jésus, répondant, leur dit : Il vous a écrit cette loi à cause de la dureté de votre cœur. Marc 10.6 Mais au commencement de la création, Dieu ne fit qu’un homme et qu’une femme. Marc 10.7 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme ; Marc 10.8 Et les deux seront une seule chair ; ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme ne sépare donc point ce que Dieu a joint. Marc 10.10 Et les disciples l’interrogèrent encore sur ce sujet dans la maison ; Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque répudiera sa femme et en épousera une autre, commettra un adultère à son égard ; Marc 10.12 Et si la femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient. Marc 10.14 Et Jésus ayant vu cela, en fut indigné, et il leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Marc 10.15 Je vous dis en vérité, que quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Marc 10.16 Et les ayant pris entre ses bras, il leur imposa les mains et les bénit. Marc 10.17 Et comme ils sortaient pour se mettre en chemin, un homme accourut, et, s’étant mis à genoux devant lui, lui demanda : Bon Maître, que dois-je faire pour hériter de la vie éternelle ? Marc 10.18 Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Personne n’est bon, sauf Dieu seul. Marc 10.19 Tu connais les commandements : Ne commets point d’adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; ne commets point de fraude ; honore ton père et ta mère. Marc 10.20 Il répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Et Jésus, jetant les yeux sur lui, l’aima et lui dit : Il te manque une chose : Va, vends tout ce que tu as, et le donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; après cela viens, suis-moi, en te chargeant de la croix. Marc 10.22 Mais affligé de cette parole, il s’en alla tout triste, car il avait de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Et ses disciples furent étonnés de ce discours. Mais Jésus, reprenant la parole, leur dit : Mes enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est qu’un riche entre dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Et ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient l’un à l’autre : Et qui peut donc être sauvé ? Marc 10.27 Mais Jésus, les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu. Marc 10.28 Alors Pierre se mit à lui dire : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi. Marc 10.29 Et Jésus répondit : Je vous le dis en vérité : Il n’y a personne qui ait quitté maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de moi et de l’Évangile, Marc 10.30 Qui n’en reçoive dès à présent en ce siècle, cent fois autant, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants, et des terres, avec des persécutions ; et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Marc 10.31 Mais plusieurs qui sont les premiers seront les derniers, et ceux qui sont les derniers seront les premiers. Marc 10.32 Or, ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, Jésus marchait devant eux ; et ils étaient effrayés et craignaient en le suivant. Et Jésus, prenant encore à part les douze, commença à leur dire ce qui lui devait arriver : Marc 10.33 Voici, nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à la mort, et le livreront aux Gentils. Marc 10.34 Ils se moqueront de lui, ils le fouetteront, ils lui cracheront au visage, et le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Alors Jacques et Jean, fils de Zébédée, vinrent à lui et dirent : Maître, nous voudrions que tu nous fisses ce que nous te demanderons. Marc 10.36 Et il leur dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? Marc 10.37 Ils lui dirent : Accorde-nous d’être assis dans ta gloire, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche. Marc 10.38 Et Jésus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ? Marc 10.39 Ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus leur dit : Il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ; Marc 10.40 Mais quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de l’accorder, si ce n’est à ceux à qui cela est destiné. Marc 10.41 Ce que les dix autres ayant entendu, ils commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Mais Jésus, les ayant appelés, leur dit : Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les maîtrisent ; et que les grands exercent leur autorité sur elles. Marc 10.43 Mais il n’en sera pas de même parmi vous ; au contraire, quiconque voudra être grand parmi vous, sera votre serviteur. Marc 10.44 Et quiconque voudra être le premier d’entre vous, sera l’esclave de tous. Marc 10.45 Car le Fils de l’homme est venu, non pour être servi, mais pour servir et pour donner sa vie en rançon pour plusieurs. Marc 10.46 Ensuite ils arrivèrent à Jérico ; et comme il en repartait avec ses disciples et une grande troupe, le fils de Timée, Bartimée, l’aveugle, était assis auprès du chemin, demandant l’aumône. Marc 10.47 Et ayant entendu que c’était Jésus de Nazareth qui passait, il se mit à crier et à dire : Jésus, fils de David, aie pitié de moi ! Marc 10.48 Et plusieurs le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Marc 10.49 Et Jésus s’étant arrêté, dit qu’on l’appelât. Ils appelèrent donc l’aveugle, et lui dirent : Prends courage, lève-toi, il t’appelle. Marc 10.50 Et jetant son manteau, il se leva et vint vers Jésus. Marc 10.51 Alors Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? Et l’aveugle lui répondit : Maître, que je recouvre la vue. Marc 10.52 Et Jésus lui dit : Va, ta foi t’a guéri. Marc 10.53 Et aussitôt il recouvra la vue, et il suivait Jésus dans le chemin.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 10.1 Jésus, étant parti de là, vint aux confins de la Judée, au-delà du Jourdain ; et de nouveau les foules s’assemblèrent auprès de lui, et, selon sa coutume, il les instruisit de nouveau. [10.1 Voir Matthieu, 19, 1. — De là , de Capharnaüm. — Aux confins de la Judée , vers Jérusalem. — Au-delà du Jourdain , en passant par la Pérée, à l’est du Jourdain, pour ne pas traverser la Samarie, pays hostile aux Juifs.] Marc 10.2 Et s’approchant, les pharisiens lui demandèrent, pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ? Marc 10.3 Mais il leur répondit : Que vous a ordonné Moïse ? Marc 10.4 Ils dirent : Moïse a permis d’écrire un acte de divorce, et de la renvoyer. [10.4 Voir Deutéronome, 24, 1.] Marc 10.5 Jésus leur répondit : C’est à cause de la dureté de votre cœur qu’il a écrit pour vous cette ordonnance. Marc 10.6 Mais au commencement de la création, Dieu fit un homme et une femme. [10.6 Voir Genèse, 1, 27.] Marc 10.7 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme, [10.7 Voir Genèse, 2, 24 ; Matthieu, 19, 5 ; 1 Corinthiens, 7, 10 ; Ephésiens, 5, 31.] Marc 10.8 et ils seront deux dans une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. [10.8 Voir 1 Corinthiens, 6, 16.] Marc 10.9 Ce que Dieu a uni, que l’homme ne le sépare donc pas. Marc 10.10 Dans la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur le même sujet. Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de celle-là. Marc 10.12 Et si une femme renvoie son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 On lui présentait de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples repoussaient durement ceux qui les présentaient. Marc 10.14 Jésus, les voyant, en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les empêchez pas ; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. [10.14 Car à de tels , etc. Voir sur cette traduction, Matthieu, 19, 14.] Marc 10.15 En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera pas. Marc 10.16 Et les embrassant, et imposant les mains sur eux, il les bénissait. Marc 10.17 Comme il se mettait en chemin, quelqu’un accourut, et, fléchissant le genou devant lui, il lui demandait : Bon maître, que ferai-je pour acquérir la vie éternelle ? [10.17 Voir Matthieu, 19, 16 ; Luc, 18, 18. — Quelqu’un. D’après saint Matthieu (voir Matthieu, 19, vv. 20, 22), c’était un jeune homme.] Marc 10.18 Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Personne n’est bon, si ce n’est Dieu seul. Marc 10.19 Tu connais les commandements : Ne commets pas l’adultère ; ne tue pas ; ne dérobe pas ; ne porte pas de faux témoignage ; ne fais tort à personne ; honore ton père et ta mère. [10.19 Voir Exode, 20, 12-16.] Marc 10.20 Il lui répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses depuis ma jeunesse. Marc 10.21 Jésus, l’ayant regardé, l’aima, et lui dit : Il te manque une chose ; va, vends tout ce que tu as et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens et suis-moi. Marc 10.22 Mais lui, affligé de cette parole, s’en alla triste, car il avait de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Les disciples étaient stupéfaits de ces paroles. Mais Jésus, reprenant, leur dit : Mes petits enfants, qu’il est difficile à ceux qui se confient dans les richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! [10.25 Il est plus facile , etc. Comparer à Matthieu, 19, 24.] Marc 10.25 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Ils furent encore plus étonnés, et ils se disaient les uns les autres : Et qui donc peut être sauvé ? Marc 10.27 Jésus, les regardant, dit : Cela est impossible aux hommes, mais non pas à Dieu ; car tout est possible à Dieu. Marc 10.28 Alors Pierre se mit à lui dire : Nous, voici que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi. [10.28 Voir Matthieu, 19, 27 ; Luc, 18, 28.] Marc 10.29 Jésus répondit : En vérité, je vous le dis, personne ne quittera sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses champs, pour moi et pour l’Evangile Marc 10.30 qu’il ne reçoive cent fois autant, maintenant, en ce temps présent, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants et des champs, avec des persécutions, et, dans le siècle futur, la vie éternelle. [10.30 Telle est la récompense des religieux et religieuses, qui trouvent dans les maisons de leur ordre des pères et des frères, des mères et des sœurs. Cassien. Mais il faut surtout entendre cette promesse, dans le sens spirituel, des grâces et des consolations dont Dieu récompense les sacrifices faits pour l’amour de lui, et cela même parmi les épreuves et les persécutions .] Marc 10.31 Mais beaucoup des premiers seront les derniers, et beaucoup des derniers les premiers. [10.31 Voir Matthieu, 19, 30.] Marc 10.32 Or ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem ; et Jésus marchait devant eux, et ils étaient troublés, et ils le suivaient avec crainte. Et prenant de nouveau les douze à part, il se mit à leur dire ce qui devait lui arriver : [10.32 Voir Luc, 18, 31.] Marc 10.33 Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres, et aux scribes, et aux anciens ; ils le condamneront à mort, et ils le livreront aux gentils ; Marc 10.34 et ils l’insulteront, et cracheront sur lui, et le flagelleront, et le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Alors Jacques et Jean, fils de Zébédée, s’approchèrent de lui, en disant : Maître, nous voulons que vous fassiez pour nous tout ce que nous demanderons. [10.35 Voir Matthieu, 20, 20.] Marc 10.36 Mais Il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Et ils dirent : Accordez-nous d’être assis, l’un à votre droite, et l’autre à votre gauche, dans votre gloire. Marc 10.38 Mais Jésus leur répondit : Vous ne savez pas ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire, ou être baptisé du baptême dont je dois être baptisé ? [10.38 Jésus appelle calice sa mort sur la croix (saint Théophile).] Marc 10.39 Ils lui dirent : Nous le pouvons. Mais Jésus leur dit : Vous boirez, en effet, le calice que je dois boire, et vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ; Marc 10.40 mais, quant à être assis à ma droite ou à ma gauche, il ne m’appartient pas de vous le donner à vous, mais à ceux pour lesquels cela a été préparé. [10.41 Les dix ; c’est-à-dire les dix autres apôtres.] Marc 10.41 Et les dix autres, entendant cela, commencèrent à s’indigner contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Mais Jésus, les appelant, leur dit : Vous savez que ceux qui sont regardés comme les chefs des nations les dominent, et que leurs princes ont puissance sur elles. [10.42 Voir Luc, 22, 25.] Marc 10.43 Il n’en est pas de même parmi vous ; mais quiconque voudra devenir le plus grand, sera votre serviteur ; Marc 10.44 et quiconque voudra être le premier parmi vous, sera le serviteur de tous. [10.44 Et quiconque , etc. Le Seigneur, par ces paroles, ne condamne pas la prééminence d’autorité ; il blâme seulement le sentiment qui nous fait ambitionner la supériorité et la domination sur les autres.] Marc 10.45 Car le Fils de l’homme lui-même n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie comme la rançon d’un grand nombre. [10.45 D’un grand nombre. Voir, pour le sens de cette expression, Matthieu, 20, 28.] Marc 10.46 Ils vinrent ensuite à Jéricho ; et, comme il partait de Jéricho avec ses disciples et une foule considérable, le fils de Timée, Bartimée l’aveugle, était assis sur le bord du chemin, demandant l’aumône. [10.46-52 Tandis que saint Matthieu parle de deux aveugles, saint Marc (comme saint Luc) parle d’un seul, du plus connu, et il en cite le nom.] [10.46 Voir Matthieu, 20, 29 ; Luc, 18, 35.] Marc 10.47 Ayant appris que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier et à dire : Jésus, Fils de David, ayez pitié de moi. Marc 10.48 Et beaucoup le menaçaient pour qu’il se tût ; mais il criait bien plus fort : Fils de David, ayez pitié de moi. Marc 10.49 Alors Jésus, s’arrêtant, ordonna qu’on l’appelât. Et ils appelèrent l’aveugle, en lui disant : Aie bon courage ; lève-toi, il t’appelle. Marc 10.50 Ayant jeté son manteau, il vint en sautant vers Jésus. Marc 10.51 Et Jésus, prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je te fasse ? L’aveugle lui répondit : Rabboni (Maître), que je voie. Marc 10.52 Jésus lui dit : Va, ta foi t’a sauvé. Et aussitôt il vit, et il suivait Jésus sur le chemin.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 10.1 Et s’étant levé, il se rend de là vers les frontières de la Judée par l’autre rive du Jourdain, et de nouveau des foules s’assemblent auprès de lui ; et de nouveau, selon sa coutume, il les enseignait. Marc 10.2 Et les pharisiens s’approchant, lui demandèrent, pour le tenter, s’il est permis à un homme de répudier une femme. Marc 10.3 Mais répondant, il leur dit : Que vous a commandé Moïse ? Marc 10.4 Ils dirent : Moïse a permis d’écrire une lettre de divorce et de répudier. Marc 10.5 Et Jésus répondant leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur qu’il a écrit pour vous ce commandement ; Marc 10.6 mais, dès le commencement de la création, Dieu les fit homme et femme. Marc 10.7 « À cause de cela, l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, Marc 10.8 et les deux deviendront une seule chair. » En sorte qu’ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Que ce que Dieu a uni, l’homme ne le sépare donc point. Marc 10.10 Et dans la maison, ses disciples l’interrogèrent de nouveau sur le même sujet. Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère à son égard ; Marc 10.12 et si une femme répudie son mari et en épouse un autre, elle commet adultère. Marc 10.13 Et on lui présentait de petits enfants afin qu’il les touchât ; mais les disciples réprimandaient ceux qui les présentaient Marc 10.14 et Jésus voyant cela, fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez point, car le royaume de Dieu est à ceux qui sont tels. Marc 10.15 Amen, je vous le dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Marc 10.16 Et les entourant de ses bras et posant les mains sur eux, il les bénissait. Marc 10.17 Et comme il sortait pour se mettre en chemin, quelqu’un étant accouru et s’étant agenouillé devant lui, lui demandait : Bon Docteur, que ferai-je afin d’hériter de la vie éternelle ? Marc 10.18 Et Jésus lui dit : Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n’est bon qu’un seul, Dieu. Marc 10.19 Tu sais les commandements : « Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; ne fais point d’injustice ; honore ton père et ta mère. » Marc 10.20 —” Et répondant, il lui dit : Docteur, j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. —” Marc 10.21 Et l’ayant regardé, Jésus l’aima et lui dit. : Une chose te manque ; va, vends tout ce que tu as et le donne aux pauvres ; et tu auras un trésor dans le ciel ; puis, viens, suis-moi, en prenant la croix. —” Marc 10.22 Mais, affligé de cette parole, il s’en alla tout triste, car il était possesseur de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus, ayant regardé tout autour, dit à ses disciples : Avec quelle difficulté ceux qui ont des richesses entreront dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Et les disciples étaient frappés d’étonnement au sujet de ses paroles. Mais Jésus reprenant, leur dit : Enfants, qu’il est difficile que ceux qui mettent leur confiance dans les richesses, entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou de l’aiguille, qu’il ne l’est à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. —” Marc 10.26 Et ils étaient encore plus frappés d’étonnement, se disant les uns aux autres : Et qui peut être sauvé ? Marc 10.27 Mais Jésus, les regardant, dit : Quant aux hommes, impossible ! mais non quant à Dieu ; car quant à Dieu, toutes choses sont possibles. Marc 10.28 Alors Pierre se mit à lui dire : Voici que nous avons tout laissé, et nous t’avons suivi. Marc 10.29 Et répondant, Jésus dit : Amen, je vous le dis : Il n’y a personne qui ait laissé maison, ou frères, ou sœurs, ou père, ou mère, ou femme, ou enfants, ou champs, à cause de moi et de la bonne nouvelle, Marc 10.30 qui ne reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, des maisons, et des frères, et des sœurs, et des mères, et des enfants, et des champs, avec des persécutions, et dans le siècle à venir, une vie éternelle. Marc 10.31 Mais beaucoup des premiers seront les derniers, et les derniers, les premiers. Marc 10.32 Or ils étaient en chemin, montant à Jérusalem, et Jésus marchait devant eux. Et ils étaient frappés d’étonnement et, en le suivant, ils avaient peur. Et Jésus ayant de nouveau pris à lui les Douze, commença de leur dire les choses qui lui devaient arriver : Marc 10.33 Voici que nous montons à Jérusalem, et le Fils de l’homme sera livré aux principaux sacrificateurs et aux scribes, et ils le condamneront à mort et ils le livreront aux nations : Marc 10.34 et ils se moqueront de lui, et ils le flagelleront, et ils cracheront contre lui et ils le tueront ; et, le troisième jour, il se relèvera. Marc 10.35 Et Jacques et Jean, les fils de Zébédée, s’approchent de lui en disant : Docteur, nous voudrions que ce que nous demanderons, tu le fisses pour nous. Marc 10.36 Et il leur dit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Et ils lui dirent : Accorde-nous que nous soyons assis, l’un à ta droite et l’autre à ta gauche, dans ta gloire. —” Marc 10.38 Mais Jésus leur dit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire la coupe que je bois, et être baptisés du baptême dont je suis baptisé ? Marc 10.39 Et ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus leur dit : En effet, vous boirez la coupe que je bois, et vous serez baptisés du baptême dont je suis baptisé ; Marc 10.40 mais d’être assis à ma droite et à ma gauche, il ne m’appartient de le donner qu’à ceux auxquels cela a été préparé. Marc 10.41 Et les dix entendant cela, se mirent à s’indigner au sujet de Jacques et de Jean. Marc 10.42 Mais les appelant à lui, Jésus leur dit : Vous savez que ceux qui pensent {Ou qui sont réputés} gouverner les nations, les dominent ; et que leurs grands usent d’autorité sur elles. Marc 10.43 Il n’en sera pas ainsi parmi vous ; au contraire, quiconque veut être grand parmi vous, sera votre serviteur ; Marc 10.44 et quiconque d’entre vous veut être le premier, sera l’esclave de tous ; Marc 10.45 car aussi le Fils de l’homme n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d’un grand nombre. Marc 10.46 Puis ils arrivent à Jéricho. Et comme il parlait de Jéricho avec ses disciples et une assez grande foule, le fils de Timée, Bartimée l’aveugle, était assis au bord du chemin, mendiant. Marc 10.47 Et apprenant que c’était Jésus le Nazaréen, il se mit à crier et à dire : Fils de David, Jésus, aie pitié de moi ! Marc 10.48 Et beaucoup le réprimandaient afin qu’il se tût ; mais lui criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Marc 10.49 Et Jésus s’arrêtant, dit qu’on l’appelât ; et ils appelèrent l’aveugle en lui disant : Aie bon courage, lève-toi, il t’appelle ! Marc 10.50 Et jetant son manteau, il se leva et alla vers Jésus. Marc 10.51 Et Jésus prenant la parole, lui dit : Que veux-tu que je fasse pour toi ? Et l’aveugle lui dit : Rabboni (Docteur), que je recouvre la vue ! Marc 10.52 Et Jésus lui dit : Va, la foi t’a sauvé. Et aussitôt il recouvra la vue, et il suivait Jésus dans le chemin.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 10.1 Jésus étant parti de ce lieu, vint aux confins de la Judée par le pays qui est au delà du Jourdain ; et le peuple s’étant encore assemblé auprès de lui, il recommença aussi à les instruire, selon sa coutume. Marc 10.2 Les pharisiens y étant venus, lui demandèrent pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ? Marc 10.3 Mais il leur répondit : que vous a ordonné Moïse ? Marc 10.4 Ils lui repartirent : Moïse a permis de renvoyer sa femme, en lui donnant un écrit par lequel on déclare qu’on la répudie. Marc 10.5 Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur qu’il vous a fait cette ordonnance. Marc 10.6 Mais dès le commencement du monde, Dieu ne forma qu’ un homme et une femme. Marc 10.7 C’est pourquoi il est dit : L’homme quittera son père et sa mère, et il s’attachera à sa femme ; Marc 10.8 et ils ne seront plus tous deux qu’une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. Marc 10.10 Étant dans la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur le même sujet ; Marc 10.11 et il leur dit : Quiconque renvoie sa femme et en épouse une autre, commet un adultère à l’égard de celle qu’il a renvoyée ; Marc 10.12 et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât ; et comme ses disciples repoussaient avec des paroles rudes ceux qui les lui présentaient, Marc 10.14 Jésus le voyant s’en fâcha, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point : car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra point le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point. Marc 10.16 Et les ayant embrassés, il les bénit en leur imposant les mains. Marc 10.17 Comme il sortait pour se mettre en chemin, un jeune homme accourut, et se mettant à genoux devant lui, lui dit : Bon Maître ! que dois-je faire pour acquérir la vie éternelle ? Marc 10.18 Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelez-vous bon ? Il n’y a que Dieu seul qui soit bon. Marc 10.19 Vous savez les commandements : Vous ne commettrez point d’adultère ; Vous ne tuerez point ; Vous ne déroberez point ; Vous ne porterez point de faux témoignage ; Vous ne ferez tort à personne ; Honorez votre père et votre mère. Marc 10.20 Il lui répondit : Maître ! j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Et Jésus jetant la vue sur lui, l’aima, et lui dit : Il vous manque encore une chose : allez, vendez tout ce que vous avez, donnez-le aux pauvres, et vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, et me suivez. Marc 10.22 Mais cet homme, affligé de ces paroles, s’en alla tout triste, parce qu’il avait de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il est difficile que ceux qui ont des richesses, entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Et comme les disciples étaient tout étonnés de ce discours, Jésus ajouta : Mes enfants, qu’il est difficile que ceux qui mettent leur confiance dans les richesses, entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est qu’un riche entre dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Ils furent remplis d’un étonnement beaucoup plus grand, et ils se disaient l’un à l’autre : Et qui peut donc être sauvé ? Marc 10.27 Mais Jésus les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non pas à Dieu : car tout est possible à Dieu. Marc 10.28 Alors Pierre prenant la parole, lui dit : Pour nous, vous voyez que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi. Marc 10.29 Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, personne ne quittera pour moi et pour l’Évangile sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou sa femme , ou ses enfants, ou ses terres, Marc 10.30 que présentement dans ce siècle même il ne reçoive cent fois autant de maisons, de frères, de sœurs, de mères, d’enfants et de terres, avec des persécutions ; et dans le siècle à venir, la vie éternelle. Marc 10.31 Mais plusieurs qui auront été les premiers, seront les derniers ; et plusieurs qui auront été les derniers, seront les premiers. Marc 10.32 Lorsqu’ils étaient en chemin pour aller à Jerusalem, Jésus marchait devant eux, et ils étaient tout étonnés, et le suivaient saisis de crainte. Et Jésus prenant à part de nouveau les douze disciples , commença à leur dire ce qui devait lui arriver : Marc 10.33 Nous allons, comme vous voyez, à Jérusalem ; et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres, aux scribes et aux sénateurs ; ils le condamneront à la mort, et le livreront aux gentils ; Marc 10.34 ils lui insulteront, lui cracheront au visage, le fouetteront, le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Alors Jacques et Jean, fils de Zébédée, vinrent à lui, et lui dirent : Maître ! nous voudrions bien que vous fissiez pour nous ce que nous vous demanderons. Marc 10.36 Il leur répondit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Accordez-nous, lui dirent-ils, que dans votre gloire nous soyons assis, l’un à votre droite, et l’autre à votre gauche. Marc 10.38 Mais Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ? Marc 10.39 Ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus repartit : Vous boirez en effet le calice que je dois boire, et vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé : Marc 10.40 mais pour ce qui est d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est point à moi à vous le donner ; mais ce sera pour ceux à qui il a été préparé. Marc 10.41 Et les dix autres apôtres ayant entendu ceci, en conçurent de l’indignation contre Jacques et Jean. Marc 10.42 Mais Jésus les appelant à lui, leur dit : Vous savez que ceux qui sont regardés comme les maîtres des peuples, les dominent, et que leurs princes les traitent avec empire. Marc 10.43 Il n’en doit pas être de même parmi vous ; mais si quelqu’un veut y devenir le plus grand, il faut qu’il soit prêt à vous servir ; Marc 10.44 et quiconque voudra être le premier d’entre vous, doit être le serviteur de tous. Marc 10.45 Car le Fils de l’homme même n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rédemption de plusieurs. Marc 10.46 Après cela ils vinrent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples, suivi d’une grande troupe de peuple, un aveugle, nommé Bartimée, fils de Timée, qui était assis sur le chemin pour demander l’aumône, Marc 10.47 ayant appris que c’était Jésus de Nazareth, se mit à crier : Jésus, Fils de David ! ayez pitié de moi. Marc 10.48 Et plusieurs le reprenaient, et lui disaient qu’il se tût ; mais il criait encore beaucoup plus haut : Fils de David ! ayez pitié de moi. Marc 10.49 Alors Jésus s’étant arrêté, commanda qu’on l’appelât. Et quelques-uns appelèrent l’aveugle, en lui disant : Ayez bonne espérance ; levez-vous, il vous appelle. Marc 10.50 Aussitôt il jeta son manteau, et se levant il vint à Jésus. Marc 10.51 Et Jésus lui dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? L’aveugle lui répondit : Maître ! faites que je voie. Marc 10.52 Allez, lui dit Jésus ; votre foi vous a sauvé. Et il vit au même instant, et il suivait Jésus dans le chemin.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 10.1 Jésus, étant parti de là, vint aux confins de la Judée, au-delà du Jourdain ; et le peuple s’étant de nouveau assemblé auprès de lui, il recommença à les instruire selon sa coutume. Marc 10.2 Les pharisiens, s’approchant, lui demandèrent pour le tenter : Est-il permis à un homme de renvoyer sa femme ? Marc 10.3 Mais il leur répondit : Que vous a ordonné Moïse ? Marc 10.4 Ils lui dirent : Moïse a permis de renvoyer sa femme, en lui donnant un acte de répudiation. Marc 10.5 Jésus leur dit : C’est à cause de la dureté de votre cœur qu’il vous a écrit cette ordonnance. Marc 10.6 Mais, au commencement de la création, Dieu forma un homme et une femme. Marc 10.7 C’est pourquoi l’homme quittera son père et sa mère, et s’attachera à sa femme, Marc 10.8 Et ils seront deux en une seule chair. Ainsi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Marc 10.9 Que l’homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint. Marc 10.10 Étant dans la maison, ses disciples l’interrogèrent encore sur le même objet ; Marc 10.11 Et il leur dit : Quiconque renverra sa femme, et en épousera une autre, commet l’adultère à l’égard de sa première femme ; Marc 10.12 Et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère. Marc 10.13 Alors on lui présenta de petits enfants, afin qu’il les touchât. Or ses disciples repoussaient ceux qui les lui présentaient. Marc 10.14 Jésus, voyant cela, en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent * . Par la simplicité et l’innocence des mœurs. Marc 10.15 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point. Marc 10.16 Et, les ayant embrassés, il leur imposait les mains et les bénissait. Marc 10.17 Comme il sortait pour se mettre en chemin, quelqu’un accourut, et, fléchissant le genou devant lui, lui dit : Bon Maître, que ferai-je pour acquérir la vie éternelle ? Marc 10.18 Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelez-vous bon ? Nul n’est bon, excepté Dieu seul. Marc 10.19 Vous connaissez les commandements : Vous ne commettrez point d’adultère ; Vous ne tuerez point ; Vous ne déroberez point ; Vous ne porterez point de faux témoignage ; Vous ne ferez tort à personne ; Honorez votre père et votre mère. Marc 10.20 Cet homme répondit : Maître, j’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Marc 10.21 Et Jésus, le regardant, l’aima, et lui dit : Il vous manque une chose * : allez, vendez tout ce que vous avez, donnez-le aux pauvres, et vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, et suivez-moi. Non pour être sauvé, mais pour être parfait. (S. Matth., XIX , 21.) Marc 10.22 Mais cet homme, affligé de ces paroles, s’en alla tout triste ; car il possédait de grands biens. Marc 10.23 Alors Jésus, regardant autour de lui, dit à ses disciples : Qu’il est difficile que ceux qui ont des richesses entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.24 Et comme les disciples étaient étonnés de ce discours, Jésus ajouta : Mes enfants, qu’il est difficile que ceux qui mettent leur confiance dans les richesses entrent dans le royaume de Dieu ! Marc 10.25 Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’un riche entre dans le royaume de Dieu. Marc 10.26 Ils furent remplis d’un étonnement beaucoup plus grand, et ils se disaient l’un à l’autre : Et qui peut être sauvé ? Marc 10.27 Mais Jésus, les regardant, leur dit : Cela est impossible aux hommes, mais non à Dieu ; car toutes choses sont possibles à Dieu * . Dieu inspire les vertus, la charité, le détachement spirituel , etc., qui portent à faire un bon emploi des richesses. Marc 10.28 Alors Pierre, prenant la parole, lui dit : Voilà que nous avons tout quitté, et nous vous avons suivi. Marc 10.29 Jésus répondit : Je vous le dis en vérité, personne ne quittera, pour moi et pour l’Évangile, sa maison, ou ses frères, ou ses sœurs, ou son père, ou sa mère, ou ses enfants, ou ses terres, Marc 10.30 Qui maintenant, dans ce siècle même, ne reçoive, cent fois autant, des maisons, des frères, des sœurs, des mères, des enfants et des terres, avec des persécutions, et dans le siècle à venir la vie éternelle. Marc 10.31 Mais beaucoup parmi les premiers seront les derniers, et parmi les derniers, seront les premiers. Marc 10.32 Or ils étaient en chemin, montant à Jérusalem ; marchait devant eux, et ils étaient tous étonnés, et ils le suivaient saisis de crainte. Et Jésus prenant à part les douze, commença à leur dire ce qui devait lui arriver. Marc 10.33 Voilà que nous montons à Jérusalem ; et le Fils de l’homme sera livré aux princes des prêtres, aux scribes et aux anciens ; ils le condamneront à la mort, et ils le livreront aux gentils ; Marc 10.34 Ils le traiteront avec moquerie ; ils lui cracheront au visage ; ils le flagelleront ; ils le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. Marc 10.35 Alors Jacques et Jean, fils de Zébédée, s’approchèrent, et lui dirent : Maître, nous voudrions que vous fissiez pour nous tout ce que nous vous demanderons. Marc 10.36 Il leur répondit : Que voulez-vous que je fasse pour vous ? Marc 10.37 Accordez-nous, dirent-ils, que dans votre gloire nous soyons assis, l’un à votre droite, l’autre à votre gauche. Marc 10.38 Mais Jésus leur répondit : Vous ne savez ce que vous demandez. Pouvez-vous boire le calice que je dois boire, et être baptisés du baptême dont je dois être baptisé ? Marc 10.39 Ils lui dirent : Nous le pouvons. Et Jésus repartit : Vous boirez en effet le calice que je dois boire, et vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé ; Marc 10.40 Mais d’être assis à ma droite ou à ma gauche, ce n’est pas à moi de vous le donner, mais ce sera pour ceux à qui il a été préparé. Marc 10.41 Et les dix autres, ayant entendu cela, en conçurent de l’indignation contre Jacques et Jean. Marc 10.42 C’est pourquoi Jésus, les appelant, leur dit : Vous savez que ceux qui ont l’autorité de commander aux peuples exercent une domination sur eux, et que leurs princes les traitent avec empire. Marc 10.43 Il n’en doit pas être ainsi parmi vous ; mais quiconque voudra devenir le plus grand, sera votre serviteur ; Marc 10.44 Et quiconque voudra être le premier entre vous, sera le serviteur de tous. Marc 10.45 Car le Fils de l’homme même n’est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie pour la rédemption de beaucoup. Marc 10.46 Après cela, ils vinrent à Jéricho ; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples, suivi d’une grande multitude, un aveugle nommé Bartimée, fils de Timée, était assis sur le chemin, demandant l’aumône. Marc 10.47 Ayant appris que c’était Jésus de Nazareth, il se mit à crier : Jésus, fils de David, ayez pitié de moi. Marc 10.48 Et plusieurs le menaçaient pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus haut : Fils de David, ayez pitié de moi. Marc 10.49 Alors Jésus, s’étant arrêté, ordonna de l’appeler. On appela l’aveugle, en lui disant : Ayez confiance, levez-vous, il vous appelle. Marc 10.50 Aussitôt il jeta son manteau, se leva et vint à Jésus. Marc 10.51 Et Jésus lui dit : Que voulez-vous que je vous fasse ? L’aveugle lui répondit : Maître, que je voie. Marc 10.52 Allez, lui dit Jésus, votre foi vous a sauvé. Et il vit au même instant, et il suivait Jésus dans le chemin.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 10.1 E partitosi da quel luogo, andrai confini della Giudea di là dal Giordano: e si radunaron di nuovo in torno a lui le turbe: e di nuovo al suo solito le istruiva. Marc 10.2 E accostatisi i Farisei gli domandavano, per tentarlo: Se fosse lecito al marito di ripudiare la moglie. Marc 10.3 Ma egli rispose, e disse loro: Che ha comandato a voi Mosé? Marc 10.4 Ripigliaron essi: Mosè ha per messo di scrivere il libello del ripudio, e rimandarla. Marc 10.5 E Gesù rispose loro, e disse: A riguardo della durezza del vostro cuore dette egli a voi questo precetto. Marc 10.6 Ma al princpio della creazione Dio formò l'uomo maschio, e femmina. Marc 10.7 Per questo abbandonerà l'uomo il padre, e la madre, e starà unito a sua moglie: Marc 10.8 E i due saranno una sola carne. Per la qual cosa già non son due, ma una sola carne. Marc 10.9 Non divida pertanto l'uomo quel, che Dio ha congiunto. Marc 10.10 E in casa di nuovo i suoi discepoli lo interrogarono sopra la medesima cosa. Marc 10.11 Ed egli disse loro: Chiunque rimanderà la sua moglie, e ne prenderà un'altra, commette adulterio contro di essa. Marc 10.12 E se la moglie ripudia il marito, e ne sposa un altro, commette adulterio. Marc 10.13 E li presentavan dei fanciullini, affinchè li toccasse: ma i discepoli sgridavano coloro, che glieli presentavano. Marc 10.14 La qual cosa avendo veduto Gesù, ne fu altamente disgustato, e disse loro: Lasciate, che i piccoli vengano da me, e nol vietate loro: imperocché di questi tali è il regno di Dio. Marc 10.15 In verità vi dico, che chiunque non riceverà il regno di Dio come fanciullo, non entrerà in esso. Marc 10.16 E stringendoseli al seno, e imponendo loro le mani, li benediceva. Marc 10.17 E nell'uscir, che faceva per mettersi in viaggio, corse da lui un tale, e inginocchiatosi gli domandò: Maestro buono, che farò per acquistare la vita eterna? Marc 10.18 Ma Gesù gli disse: Perché mi chiami buono? Nissun buono, fuori di Dio solo. Marc 10.19 Tu sai i comandamenti: non commettere adulterio, non ammazzare, non derubare, non dire il falso testimonio, non far danno a nissuno, onora il padre, e la madre. Marc 10.20 Ma quegli rispose, e disseti: Maestro, tutte queste cose le ho osservate sin dalla mia giovinezza. Marc 10.21 E Gesù miratolo, gli mostrò affetto, e gli disse: Una cosa sola ti manca: va', vendi, quanto hai, e dallo a' poveri, e avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e sieguimi. Marc 10.22 A questa parola rattristatosi colui, se ne andò sconsolato: perché aveva molte possessioni. Marc 10.23 E Gesù, dato intorno uno sguardo, disse a' suoi discepoli: Quanto è difficile, che i ricchi entrino nel regno di Dio! Marc 10.24 E i discepoli restavano stupefatti di sue parole. Ma Gesù di nuovo disse loro: Figliuolini, quanto è difficile, che entrino nel regno di Dio que', che pongon, fidanza nelle ricchezze! Marc 10.25 E più facile a un cammello il passare per la cruna di un ago, che ad un ricco l'entrare nel regno di Dio. Marc 10.26 Ed essi restavano sempre più stupefatti, e dicevansi l'un l'altro: E chi può esser salvo? Marc 10.27 E Gesù miratili, disse loro: Per gli uomini questo è impossibile, ma non per Iddio: imperocché ogni cosa è possibile a Dio. Marc 10.28 E Pietro prese a dirgli: Ecco che noi abbiam lasciato tutte le cose, e ti abbiam seguitato. Marc 10.29 Rispose Gesù, e disse: In verità vi dico, che non v'ha alcuno, il quale abbia abbandonato la casa, o i fratelli, o le sorelle, o il padre, o la madre, o i figliuoli, o le possessioni per me, e pel Vangelo, Marc 10.30 Che non riceva il centuplo, adesso in questo tempo in case, e fratelli, e sorelle, e madri, e figliuoli, e possessioni in mezzo alle persecuzioni, e nel secolo avvenire la vita eterna. Marc 10.31 Ma molti de' primi saranno ultimi, e degli ultimi (saran) primi. Marc 10.32 Ed erano in viaggio verso Gerusalemme: e Gesù li precedeva, e si stupivano: e lo seguivano timorosi. E presi a parte di nuovo i dodici, cominciò a dir loro le cose, che dovevano accadergli. Marc 10.33 Ecco che andiamo a Gerusalemme, e il Figliuolo dell'uomo sarà dato nelle mani de' principi de' sacerdoti, e degli Scribi, e de' seniori, e lo condanneranno a morte, e lo consegneranno a' Gentili: Marc 10.34 E questi lo scherniranno, e gli sputeranno addosso, e lo flagelleranno, e lo uccideranno: ed egli resusciterà il terzo giorno. Marc 10.35 E si accostarono a lui Giacomo, e Giovanni figliuoli di Zebedeo, dicendo: Maestro, vogliamo, che, qualunque cosa domanderemo, tu a noi la conceda. Marc 10.36 Ed egli disse loro: Che bramate voi, che io vi conceda? Marc 10.37 Risposero: Concedici, che uno di noi seggia alla tua destra, e l'altro alla tua sinistra nella tua gloria. Marc 10.38 Ma Gesù disse loro: Non sapete quello, che domandate: Potete voi bere il calice, ch'io bevo; o esser battezzati col battesimo, ond' io son battezzato? Marc 10.39 E quelli replicarongli: Si che possiamo. Ma Gesù disse loro: Voi berrete veramente il calice, ch'io bevo; e sarete battezzati col battesimo, ond' io son battezzato: Marc 10.40 Ma il sedere alla mia destra, o alla mia sinistra non ispetta a me di concederlo a voi; ma a coloro, pe' quali è stato preparato. Marc 10.41 E udito questo, i dieci si disgustarono con Giacomo, e Giovanni. Marc 10.42 Ma Gesù chiamatigli a se, disse loro: Voi sapete, che quelli, che son tenuti per principi delle nazioni, esercitano dominio sopra di esse: e i loro magnati hanno podestà sopra di esse. Marc 10.43 Non così però va la bisogna tra di voi; ma chiunque vorrà diventar maggiore, sarà vostro servo: Marc 10.44 E chiunque di voi vorrà esser primo, sarà servo di tutti. Marc 10.45 Imperocché anche il Figliuolo dell'uomo non è venuto per esser servito, ma per servire, e per dare la sua vita in redenzione di molti. Marc 10.46 E arrivarono a Gerico, e nel partire di Gerico co' suoi discepoli, e con gran moltitudine di gente, Bartimeo cieco figliuolo di Timeo sedeva nella strada, chiedendo la limosina. Marc 10.47 Il quale avendo sentito dire, egli è Gesù Nazareno, cominciò a sclamare, dicendo: Gesù figliuolo di Davidde, abbi pietà di me. Marc 10.48 E molti lo minacciavano, perche tacesse. Ma egli gridava più forte: Figliuolo di Davidde, abbi pietà di me. Marc 10.49 E Gesù soffermatosi lo fece chiamare. E chiamarono il cieco, dicendogli: Sta' di buon animo: alzati, egli ti chiama. Marc 10.50 E quegli, gettato via il suo mantello, saltò in piedi, e andò da Gesù. Marc 10.51 E Gesù gli disse: Che vuoi, ch'io ti faccia? E il cieco dissegli: Maestro, ch'io vegga. Marc 10.52 Gesù disselli: Vattene, la tuai fede ti ha salvato. E in quell'istante, vide, e lo seguì nel viaggio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 10.1 And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again. Marc 10.2 And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him. Marc 10.3 And he answered and said unto them, What did Moses command you? Marc 10.4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away. Marc 10.5 And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept. Marc 10.6 But from the beginning of the creation God made them male and female. Marc 10.7 For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife; Marc 10.8 And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh. Marc 10.9 What therefore God hath joined together, let not man put asunder. Marc 10.10 And in the house his disciples asked him again of the same matter. Marc 10.11 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her. Marc 10.12 And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery. Marc 10.13 And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them. Marc 10.14 But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Marc 10.15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein. Marc 10.16 And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them. Marc 10.17 And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life? Marc 10.18 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God. Marc 10.19 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother. Marc 10.20 And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth. Marc 10.21 Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me. Marc 10.22 And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions. Marc 10.23 And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Marc 10.24 And the disciples were astonished at his words. But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God! Marc 10.25 It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God. Marc 10.26 And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved? Marc 10.27 And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible. Marc 10.28 Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee. Marc 10.29 And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel’s, Marc 10.30 But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life. Marc 10.31 But many that are first shall be last; and the last first. Marc 10.32 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, Marc 10.33 Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles: Marc 10.34 And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again. Marc 10.35 And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire. Marc 10.36 And he said unto them, What would ye that I should do for you? Marc 10.37 They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory. Marc 10.38 But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with? Marc 10.39 And they said unto him, We can. And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized: Marc 10.40 But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared. Marc 10.41 And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John. Marc 10.42 But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them. Marc 10.43 But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister: Marc 10.44 And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all. Marc 10.45 For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many. Marc 10.46 And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging. Marc 10.47 And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me. Marc 10.48 And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me. Marc 10.49 And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee. Marc 10.50 And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus. Marc 10.51 And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight. Marc 10.52 And Jesus said unto him, Go thy way; thy faith hath made thee whole. And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 10.1 Und er brach auf von dort und kam durch das Land jenseits des Jordan in das Gebiet von Judäa. Und abermals kam die Menge in Scharen zu ihm, und er lehrte sie wieder, wie er gewohnt war. Marc 10.2 Und die Pharisäer traten herzu, versuchten ihn und fragten: Ist es einem Manne erlaubt, seine Frau zu entlassen? Marc 10.3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Was hat euch Mose geboten? Marc 10.4 Sie sprachen: Mose hat erlaubt, einen Scheidebrief zu schreiben und die Frau zu entlassen. Marc 10.5 Jesus aber antwortete und sprach zu ihnen: Wegen der Härte eures Herzens hat er euch dieses Gebot geschrieben; Marc 10.6 am Anfang der Schöpfung aber hat Gott sie erschaffen als Mann und Weib. Marc 10.7 Darum wird ein Mensch seinen Vater und seine Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen; Marc 10.8 und die zwei werden ein Fleisch sein. So sind sie nicht mehr zwei, sondern ein Fleisch. Marc 10.9 Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden! Marc 10.10 Und seine Jünger fragten ihn zu Hause nochmals darüber. Marc 10.11 Und er sprach zu ihnen: Wer seine Frau entläßt und eine andere heiratet, der bricht an ihr die Ehe. Marc 10.12 Und wenn eine Frau ihren Mann entläßt und einen andern nimmt, so bricht sie die Ehe. Marc 10.13 Und sie brachten Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre; die Jünger aber schalten die, welche sie brachten. Marc 10.14 Da das Jesus sah, ward er unwillig und sprach zu ihnen: Lasset die Kindlein zu mir kommen, wehret es ihnen nicht; denn solcher ist das Reich Gottes! Marc 10.15 Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird nicht hineinkommen! Marc 10.16 Und er nahm sie auf die Arme, legte ihnen die Hände auf und segnete sie. Marc 10.17 Und als er auf den Weg hinausging, lief einer herzu, fiel vor ihm auf die Knie und fragte ihn: Guter Meister, was soll ich tun, um das ewige Leben zu ererben? Marc 10.18 Jesus aber sprach zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als Gott allein! Marc 10.19 Du weißt die Gebote: Du sollst nicht töten! Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden! Du sollst nicht rauben! Ehre deinen Vater und deine Mutter! Marc 10.20 Er aber antwortete und sprach zu ihm: Meister, dies alles habe ich gehalten von meiner Jugend an. Marc 10.21 Da blickte ihn Jesus an und gewann ihn lieb und sprach zu ihm: Eins fehlt dir! Gehe hin, verkaufe alles, was du hast, und gib es den Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben; und komm, nimm das Kreuz auf dich und folge mir nach! Marc 10.22 Er aber ward traurig über diese Rede und ging betrübt davon; denn er hatte viele Güter. Marc 10.23 Da blickte Jesus umher und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes eingehen! Marc 10.24 Die Jünger aber erstaunten über seine Worte. Da hob Jesus wiederum an und sprach zu ihnen: Kinder, wie schwer ist es für die, welche ihr Vertrauen auf Reichtum setzen, in das Reich Gottes einzugehen! Marc 10.25 Es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme. Marc 10.26 Sie aber entsetzten sich sehr und sprachen untereinander: Wer kann denn gerettet werden? Marc 10.27 Jesus aber blickte sie an und sprach: Bei den Menschen ist es unmöglich, aber nicht bei Gott; denn bei Gott sind alle Dinge möglich. Marc 10.28 Da hob Petrus an und sprach zu ihm: Siehe, wir haben alles verlassen und sind dir nachgefolgt! Marc 10.29 Jesus antwortete ihm und sprach: Wahrlich, ich sage euch, es ist niemand, der Haus oder Brüder oder Schwestern oder Vater oder Mutter oder Kinder oder Äcker um meinetwillen und um des Evangeliums willen verlassen hat, Marc 10.30 der nicht hundertfältig empfinge, jetzt in dieser Zeit Häuser und Brüder und Schwestern und Mütter und Kinder und Äcker, unter Verfolgungen, und in der zukünftigen Weltzeit ewiges Leben. Marc 10.31 Viele der Ersten aber werden Letzte sein und Letzte die Ersten. Marc 10.32 Sie waren aber auf dem Wege und zogen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voran, und sie entsetzten sich und folgten ihm mit Bangen. Und er nahm die Zwölf abermal beiseite und fing an, ihnen zu sagen, was ihm widerfahren werde: Marc 10.33 Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und des Menschen Sohn wird den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden; und sie werden ihn zum Tode verurteilen und ihn den Heiden ausliefern; Marc 10.34 und sie werden ihn verspotten und geißeln und verspeien und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen. Marc 10.35 Da begaben sich Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, zu ihm und sprachen: Meister, wir wünschen, daß du uns gewährest, um was wir dich bitten! Marc 10.36 Er aber sprach zu ihnen: Was wünscht ihr, daß ich euch tun soll? Marc 10.37 Sie sprachen zu ihm: Verleihe uns, daß wir einer zu deiner Rechten und einer zu deiner Linken sitzen in deiner Herrlichkeit! Marc 10.38 Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr wisset nicht, um was ihr bittet! Könnt ihr den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde? Marc 10.39 Sie sprachen zu ihm: Wir können es! Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr werdet zwar den Kelch trinken, den ich trinke, und getauft werden mit der Taufe, womit ich getauft werde; Marc 10.40 aber das Sitzen zu meiner Rechten und zu meiner Linken zu verleihen, steht nicht mir zu, sondern es wird denen zuteil, welchen es bereitet ist. Marc 10.41 Und als die Zehn es hörten, fingen sie an, über Jakobus und Johannes unwillig zu werden. Marc 10.42 Aber Jesus rief sie zu sich und sprach zu ihnen: Ihr wisset, daß diejenigen, welche als Herrscher der Völker gelten, sie herrisch behandeln und daß ihre Großen sie vergewaltigen. Marc 10.43 Unter euch aber soll es nicht so sein; sondern wer unter euch groß werden will, der sei euer Diener, Marc 10.44 und wer unter euch der Erste sein will, der sei aller Knecht. Marc 10.45 Denn auch des Menschen Sohn ist nicht gekommen, um sich bedienen zu lassen, sondern um zu dienen und sein Leben zu geben als Lösegeld für viele. Marc 10.46 Und sie kommen nach Jericho. Und als er von Jericho auszog samt seinen Jüngern und vielem Volk, saß der Sohn des Timäus, Bartimäus, ein blinder Bettler, am Wege. Marc 10.47 Und als er hörte, daß es Jesus von Nazareth sei, hob er an, rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! Marc 10.48 Und es bedrohten ihn viele, er solle schweigen; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! Marc 10.49 Und Jesus stand still und ließ ihn rufen. Da riefen sie den Blinden und sprachen zu ihm: Sei getrost, steh auf; er ruft dich! Marc 10.50 Er aber warf seinen Mantel ab, stand auf und kam zu Jesus. Marc 10.51 Und Jesus hob an und sprach zu ihm: Was willst du, daß ich dir tun soll? Der Blinde sprach zu ihm: Rabbuni, daß ich wieder sehend werde! Marc 10.52 Da sprach Jesus zu ihm: Gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen! Und alsbald sah er wieder und folgte Jesus nach auf dem Wege.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 10.1 Levantándose de allí, vino a la región de Judea y al otro lado del Jordán; y volvió el pueblo a juntarse a él, y de nuevo les enseñaba como solía. Marc 10.2 Y se acercaron los fariseos y le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar a su mujer. Marc 10.3 Él, respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés? Marc 10.4 Ellos dijeron: Moisés permitió dar carta de divorcio, y repudiarla. Marc 10.5 Y respondiendo Jesús, les dijo: Por la dureza de vuestro corazón os escribió este mandamiento; Marc 10.6 pero al principio de la creación, varón y hembra los hizo Dios. Marc 10.7 Por esto dejará el hombre a su padre y a su madre, y se unirá a su mujer, Marc 10.8 y los dos serán una sola carne; así que no son ya más dos, sino uno. Marc 10.9 Por tanto, lo que Dios juntó, no lo separe el hombre. Marc 10.10 En casa volvieron los discípulos a preguntarle de lo mismo, Marc 10.11 y les dijo: Cualquiera que repudia a su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella; Marc 10.12 y si la mujer repudia a su marido y se casa con otro, comete adulterio. Marc 10.13 Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reprendían a los que los presentaban. Marc 10.14 Viéndolo Jesús, se indignó, y les dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios. Marc 10.15 De cierto os digo, que el que no reciba el reino de Dios como un niño, no entrará en él. Marc 10.16 Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecía. Marc 10.17 Al salir él para seguir su camino, vino uno corriendo, e hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? Marc 10.18 Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo uno, Dios. Marc 10.19 Los mandamientos sabes: No adulteres. No mates. No hurtes. No digas falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre. Marc 10.20 Él entonces, respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud. Marc 10.21 Entonces Jesús, mirándole, le amó, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme, tomando tu cruz. Marc 10.22 Pero él, afligido por esta palabra, se fue triste, porque tenía muchas posesiones. Marc 10.23 Entonces Jesús, mirando alrededor, dijo a sus discípulos: °Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas! Marc 10.24 Los discípulos se asombraron de sus palabras; pero Jesús, respondiendo, volvió a decirles: Hijos, °cuán difícil les es entrar en el reino de Dios, a los que confían en las riquezas! Marc 10.25 Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. Marc 10.26 Ellos se asombraban aun más, diciendo entre sí: ¿Quién, pues, podrá ser salvo? Marc 10.27 Entonces Jesús, mirándolos, dijo: Para los hombres es imposible, mas para Dios, no; porque todas las cosas son posibles para Dios. Marc 10.28 Entonces Pedro comenzó a decirle: He aquí, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido. Marc 10.29 Respondió Jesús y dijo: De cierto os digo que no hay ninguno que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o mujer, o hijos, o tierras, por causa de mí y del evangelio, Marc 10.30 que no reciba cien veces más ahora en este tiempo; casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierras, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna. Marc 10.31 Pero muchos primeros serán postreros, y los postreros, primeros. Marc 10.32 Iban por el camino subiendo a Jerusalén; y Jesús iba delante, y ellos se asombraron, y le seguían con miedo. Entonces volviendo a tomar a los doce aparte, les comenzó a decir las cosas que le habían de acontecer: Marc 10.33 He aquí subimos a Jerusalén, y el Hijo del Hombre será entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarán a muerte, y le entregarán a los gentiles; Marc 10.34 y le escarnecerán, le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer día resucitará. Marc 10.35 Entonces Jacobo y Juan, hijos de Zebedeo, se le acercaron, diciendo: Maestro, querríamos que nos hagas lo que pidiéremos. Marc 10.36 Él les dijo: ¿Qué queréis que os haga? Marc 10.37 Ellos le dijeron: Concédenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda. Marc 10.38 Entonces Jesús les dijo: No sabéis lo que pedís. ¿Podéis beber del vaso que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? Marc 10.39 Ellos dijeron: Podemos. Jesús les dijo: A la verdad, del vaso que yo bebo, beberéis, y con el bautismo con que yo soy bautizado, seréis bautizados; Marc 10.40 pero el sentaros a mi derecha y a mi izquierda, no es mío darlo, sino a aquellos para quienes está preparado. Marc 10.41 Cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse contra Jacobo y contra Juan. Marc 10.42 Mas Jesús, llamándolos, les dijo: Sabéis que los que son tenidos por gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y sus grandes ejercen sobre ellas potestad. Marc 10.43 Pero no será así entre vosotros, sino que el que quiera hacerse grande entre vosotros será vuestro servidor, Marc 10.44 y el que de vosotros quiera ser el primero, será siervo de todos. Marc 10.45 Porque el Hijo del Hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos. Marc 10.46 Entonces vinieron a Jericó; y al salir de Jericó él y sus discípulos y una gran multitud, Bartimeo el ciego, hijo de Timeo, estaba sentado junto al camino mendigando. Marc 10.47 Y oyendo que era Jesús nazareno, comenzó a dar voces y a decir: °Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí! Marc 10.48 Y muchos le reprendían para que callase, pero él clamaba mucho más: °Hijo de David, ten misericordia de mí! Marc 10.49 Entonces Jesús, deteniéndose, mandó llamarle; y llamaron al ciego, diciéndole: Ten confianza; levántate, te llama. Marc 10.50 Él entonces, arrojando su capa, se levantó y vino a Jesús. Marc 10.51 Respondiendo Jesús, le dijo: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dijo: Maestro, que recobre la vista. Marc 10.52 Y Jesús le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y en seguida recobró la vista, y seguía a Jesús en el camino.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 10.1 et inde exsurgens venit in fines Iudaeae ultra Iordanen et conveniunt iterum turbae ad eum et sicut consueverat iterum docebat illos Marc 10.2 et accedentes Pharisaei interrogabant eum si licet viro uxorem dimittere temptantes eum Marc 10.3 at ille respondens dixit eis quid vobis praecepit Moses Marc 10.4 qui dixerunt Moses permisit libellum repudii scribere et dimittere Marc 10.5 quibus respondens Iesus ait ad duritiam cordis vestri scripsit vobis praeceptum istud Marc 10.6 ab initio autem creaturae masculum et feminam fecit eos Deus Marc 10.7 propter hoc relinquet homo patrem suum et matrem et adherebit ad uxorem suam Marc 10.8 et erunt duo in carne una itaque iam non sunt duo sed una caro Marc 10.9 quod ergo Deus iunxit homo non separet Marc 10.10 et in domo iterum discipuli eius de eodem interrogaverunt eum Marc 10.11 et dicit illis quicumque dimiserit uxorem suam et aliam duxerit adulterium committit super eam Marc 10.12 et si uxor dimiserit virum suum et alii nupserit moechatur Marc 10.13 et offerebant illi parvulos ut tangeret illos discipuli autem comminabantur offerentibus Marc 10.14 quos cum videret Iesus indigne tulit et ait illis sinite parvulos venire ad me et ne prohibueritis eos talium est enim regnum Dei Marc 10.15 amen dico vobis quisque non receperit regnum Dei velut parvulus non intrabit in illud Marc 10.16 et conplexans eos et inponens manus super illos benedicebat eos Marc 10.17 et cum egressus esset in viam procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum magister bone quid faciam ut vitam aeternam percipiam Marc 10.18 Iesus autem dixit ei quid me dicis bonum nemo bonus nisi unus Deus Marc 10.19 praecepta nosti ne adulteres ne occidas ne fureris ne falsum testimonium dixeris ne fraudem feceris honora patrem tuum et matrem Marc 10.20 et ille respondens ait illi magister omnia haec conservavi a iuventute mea Marc 10.21 Iesus autem intuitus eum dilexit eum et dixit illi unum tibi deest vade quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me Marc 10.22 qui contristatus in verbo abiit maerens erat enim habens possessiones multas Marc 10.23 et circumspiciens Iesus ait discipulis suis quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt Marc 10.24 discipuli autem obstupescebant in verbis eius at Iesus rursus respondens ait illis filioli quam difficile est confidentes in pecuniis regnum Dei introire Marc 10.25 facilius est camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei Marc 10.26 qui magis admirabantur dicentes ad semet ipsos et quis potest salvus fieri Marc 10.27 et intuens illos Iesus ait apud homines inpossibile est sed non apud Deum omnia enim possibilia sunt apud Deum Marc 10.28 coepit Petrus ei dicere ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te Marc 10.29 respondens Iesus ait amen dico vobis nemo est qui reliquerit domum aut fratres aut sorores aut matrem aut patrem aut filios aut agros propter me et propter evangelium Marc 10.30 qui non accipiat centies tantum nunc in tempore hoc domos et fratres et sorores et matres et filios et agros cum persecutionibus et in saeculo futuro vitam aeternam Marc 10.31 multi autem erunt primi novissimi et novissimi primi Marc 10.32 erant autem in via ascendentes in Hierosolyma et praecedebat illos Iesus et stupebant et sequentes timebant et adsumens iterum duodecim coepit illis dicere quae essent ei ventura Marc 10.33 quia ecce ascendimus in Hierosolyma et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum et scribis et senioribus et damnabunt eum morti et tradent eum gentibus Marc 10.34 et inludent ei et conspuent eum et flagellabunt eum et interficient eum et tertia die resurget Marc 10.35 et accedunt ad illum Iacobus et Iohannes filii Zebedaei dicentes magister volumus ut quodcumque petierimus facias nobis Marc 10.36 at ille dixit eis quid vultis ut faciam vobis Marc 10.37 et dixerunt da nobis ut unus ad dexteram tuam et alius ad sinistram tuam sedeamus in gloria tua Marc 10.38 Iesus autem ait eis nescitis quid petatis potestis bibere calicem quem ego bibo aut baptismum quo ego baptizor baptizari Marc 10.39 at illi dixerunt ei possumus Iesus autem ait eis calicem quidem quem ego bibo bibetis et baptismum quo ego baptizor baptizabimini Marc 10.40 sedere autem ad dexteram meam vel ad sinistram non est meum dare sed quibus paratum est Marc 10.41 et audientes decem coeperunt indignari de Iacobo et Iohanne Marc 10.42 Iesus autem vocans eos ait illis scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis et principes eorum potestatem habent ipsorum Marc 10.43 non ita est autem in vobis sed quicumque voluerit fieri maior erit vester minister Marc 10.44 et quicumque voluerit in vobis primus esse erit omnium servus Marc 10.45 nam et Filius hominis non venit ut ministraretur ei sed ut ministraret et daret animam suam redemptionem pro multis Marc 10.46 et veniunt Hierichum et proficiscente eo de Hiericho et discipulis eius et plurima multitudine filius Timei Bartimeus caecus sedebat iuxta viam mendicans Marc 10.47 qui cum audisset quia Iesus Nazarenus est coepit clamare et dicere Fili David Iesu miserere mei Marc 10.48 et comminabantur illi multi ut taceret at ille multo magis clamabat Fili David miserere mei Marc 10.49 et stans Iesus praecepit illum vocari et vocant caecum dicentes ei animaequior esto surge vocat te Marc 10.50 qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum Marc 10.51 et respondens illi Iesus dixit quid vis tibi faciam caecus autem dixit ei rabboni ut videam Marc 10.52 Iesus autem ait illi vade fides tua te salvum fecit et confestim vidit et sequebatur eum in via

Marc - Caput 10

Marc : Caput 10

The Path of Discipleship According to Mark Chapter 10

1. Matthew 19:9

2. Luke 18:16

3. Matthew 19:24

4. Philippians 2:3-4

5. Hebrews 11:6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 10

Marc : Caput 10

The Path of Discipleship According to Mark Chapter 10

1. Matthew 19:9

2. Luke 18:16

3. Matthew 19:24

4. Philippians 2:3-4

5. Hebrews 11:6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations