Marc 8 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 8.1 En ces jours-là, comme il y avait encore une grande foule qui n’avait pas de quoi manger, Jésus appela ses disciples et leur dit : Marc 8.2 " J’ai compassion de ce peuple, car voilà trois jours déjà qu’ils ne me quittent pas, et ils n’ont rien à manger. Marc 8.3 Si je les renvoie dans leur maison sans nourriture, ils tomberont de défaillance en chemin ; car plusieurs d’entre eux sont venus de loin ! " Marc 8.4 Ses disciples lui répondirent : « Comment pourrait-on trouver ici, dans un désert, assez de pain pour les rassasier ? » Marc 8.5 Et il leur demanda : « Combien avez-vous de pains ? » Ils dirent : « Sept. » Marc 8.6 Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent au peuple. Marc 8.7 Ils avaient en outre quelques petits poissons ; après avoir prononcé une bénédiction, Jésus les fit aussi distribuer. Marc 8.8 Ils mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles des morceaux qui restaient. Marc 8.9 Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya. Marc 8.10 Il monta aussitôt dans la barque avec ses disciples, et vint dans le pays de Dalmanutha. Marc 8.11 Survinrent les Pharisiens, qui commencèrent à discuter avec lui, lui demandant, pour l’éprouver, un signe du ciel. Marc 8.12 Jésus ayant poussé un profond soupir, dit : « Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis, en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération. » Marc 8.13 Et les laissant, il remonta dans la barque et passa à l’autre bord. Marc 8.14 Or les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque. Marc 8.15 Jésus leur donna cet avertissement : « Gardez-vous avec soin du levain des Pharisiens et du levain d’Hérode. » Marc 8.16 Sur quoi ils faisaient réflexion entre eux, disant : « C’est que nous n’avons pas de pains. » Marc 8.17 Jésus, connaissant leur pensée, leur dit : « Pourquoi vous entretenez-vous de ce que vous n’avez pas de pains ? N’avez-vous encore ni sens ni intelligence ? Votre cœur est-il encore aveuglé ? Marc 8.18 Avez-vous des yeux pour ne pas voir, des oreilles pour ne pas entendre ? Et n’avez-vous point de mémoire ? Marc 8.19 Quand j’ai rompu les cinq pains entre les cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? " Ils lui dirent : « Douze. » — Marc 8.20 Et quand j’ai rompu les sept pains entre les quatre mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? » Ils lui dirent : « Sept. » Marc 8.21 Il leur dit : « Comment ne comprenez-vous pas encore ? » Marc 8.22 Ils arrivèrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle qu’on le pria de toucher. Marc 8.23 Prenant la main de l’aveugle, Jésus le conduisit hors du bourg, lui mit de sa salive sur les yeux, et, lui ayant imposé les mains, lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 L’aveugle leva les yeux et dit : « Je vois les hommes qui marchent, semblables à des arbres. » Marc 8.25 Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux, et il le fit regarder. Alors il fut si bien guéri, qu’il voyait distinctement toutes choses. Marc 8.26 Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en lui disant : « Va dans ta maison, sans entrer dans le bourg, ni parler de ceci à personne du bourg. » Marc 8.27 De là, Jésus se rendit avec ses disciples dans les villages qui entourent Césarée de Philippe, et sur le chemin il leur fit cette question : « Qui dit-on que je suis ? » Marc 8.28 Ils lui répondirent : " Jean-Baptiste ; d’autres, Elie ; d’autres, un des prophètes. — Marc 8.29 Mais vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? " Pierre, prenant la parole, lui dit : « Vous êtes le Christ. » Marc 8.30 Et il leur défendit sévèrement de dire cela de lui à personne. Marc 8.31 Alors il commença à leur enseigner qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les Anciens, par les Princes des prêtres et les Scribes, qu’il fût mis à mort et qu’il ressuscitât trois jours après. Marc 8.32 Et il leur dit ces choses ouvertement. Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre. Marc 8.33 Mais Jésus, s’étant retourné et ayant regardé ses disciples, réprimanda Pierre, en disant : « Arrière ! Satan ; car tes sentiments ne sont pas ceux de Dieu, mais ceux des hommes. » Marc 8.34 Puis, ayant appelé le peuple avec ses disciples, il leur dit : " Si quelqu’un veut marcher à ma suite, qu’il se renonce lui-même, qu’il prenne sa croix et me suive. Marc 8.35 Car celui qui veut sauver sa vie, la perdra, et celui qui perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile, la sauvera. Marc 8.36 Que servira-t-il à l’homme de gagner le monde entier, s’il perd son âme ? Marc 8.37 Car que donnera l’homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Celui qui aura rougi de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aussi rougira de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les anges saints. " Marc 8.39 Il ajouta : « Je vous le dis, en vérité, parmi ceux qui sont ici, quelques-uns ne goûteront point la mort, qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu venir avec puissance. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 8.1 En ces jours-là, comme il y avait là une fort grande foule, et qu’ils n’avaient rien à manger, Jésus, ayant appelé à lui ses disciples, leur dit : Marc 8.2 Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ; Marc 8.3 et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. Marc 8.4 Et ses disciples lui répondirent : D’où les pourra-t-on rassasier de pain, ici, dans le désert ? Marc 8.5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Et ils dirent : sept. Marc 8.6 Et il commanda à la foule de s’asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule : et ils les mirent devant elle. Marc 8.7 Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et ayant béni, il dit qu’ils les missent aussi devant la foule. Marc 8.8 Et ils mangèrent et furent rassasiés ; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles. Marc 8.9 Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Et il les renvoya. Marc 8.10 Et aussitôt, montant dans une nacelle avec ses disciples, il vint aux quartiers de Dalmanutha. Marc 8.11 Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l’éprouver. Marc 8.12 Et, soupirant en son esprit, il dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous dis : il ne sera point donné de signe à cette génération. Marc 8.13 Et les laissant, il remonta de nouveau dans la nacelle et s’en alla à l’autre rive. Marc 8.14 Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la nacelle. Marc 8.15 Et il leur enjoignit, disant : Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Et ils raisonnaient entre eux, disant : C’est parce que nous n’avons pas de pains. Marc 8.17 Et Jésus, le sachant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? N’entendez-vous pas encore, et ne comprenez-vous pas ? Avez-vous encore votre cœur endurci ? Marc 8.18 Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? et ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? et n’avez vous point de mémoire ? Marc 8.19 Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux ? Ils lui disent : douze. Marc 8.20 Et quand je rompis les sept aux quatre mille, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ? Et ils dirent : sept. Marc 8.21 Et il leur dit : Comment ne comprenez-vous pas ? Marc 8.22 Et il vient à Bethsaïda ; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu’il le touche. Marc 8.23 Et ayant pris la main de l’aveugle, il le mena hors de la bourgade ; et lui ayant craché sur les yeux, il posa les mains sur lui et lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Et ayant regardé, l’homme dit : Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent. Marc 8.25 Puis Jésus lui mit encore les mains sur les yeux et le fit regarder ; et il fut rétabli, et voyait tout clairement. Marc 8.26 Et il le renvoya dans sa maison, disant : N’entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade. Marc 8.27 Et Jésus s’en alla, et ses disciples, aux villages de Césarée de Philippe ; et chemin faisant, il interrogea ses disciples, leur disant : Qui disent les hommes que je suis ? Marc 8.28 Et ils répondirent : Jean le baptiseur ; et d’autres : Élie ; et d’autres : L’un des prophètes. Marc 8.29 Et il leur demanda : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Et Pierre, répondant, lui dit : Tu es le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit expressément de dire cela de lui à personne. Marc 8.31 Et il commença à les enseigner : Il faut que le fils de l’homme souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il soit mis à mort, et qu’il ressuscite après trois jours. Marc 8.32 Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le reprendre. Marc 8.33 Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, reprit Pierre, disant : Va arrière de moi, Satan, car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes. Marc 8.34 Et ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Quiconque veut venir après moi, qu’il se renonce soi-même, et qu’il prenne sa croix, et me suive : Marc 8.35 car quiconque voudra sauver sa vie la perdra ; et quiconque perdra sa propre vie pour l’amour de moi et de l’évangile la sauvera. Marc 8.36 Car que profitera-t-il à un homme s’il gagne le monde entier, et qu’il fasse la perte de son âme ; Marc 8.37 ou que donnera un homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles parmi cette génération adultère et pécheresse, le fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 8.1 En ces jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit : Marc 8.2 Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Marc 8.3 Si je les renvoie chez eux à jeun, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. Marc 8.4 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert ? Marc 8.5 Jésus leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, répondirent-ils. Marc 8.6 Alors il fit asseoir la foule par terre, prit les sept pains, et, après avoir rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule. Marc 8.7 Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer. Marc 8.8 Ils mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui restaient. Marc 8.9 Ils étaient environ quatre mille. Ensuite Jésus les renvoya. Marc 8.10 Aussitôt il monta dans la barque avec ses disciples, et se rendit dans la contrée de Dalmanutha. Marc 8.11 Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l’éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel. Marc 8.12 Jésus, soupirant profondément en son esprit, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de signe à cette génération. Marc 8.13 Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l’autre bord. Marc 8.14 Les disciples avaient oublié de prendre des pains ; ils n’en avaient qu’un seul avec eux dans la barque. Marc 8.15 Jésus leur fit cette recommandation : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Les disciples raisonnaient entre eux, et disaient : C’est parce que nous n’avons pas de pains. Marc 8.17 Jésus, l’ayant connu, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez pas de pains ? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas ? Marc 8.18 Avez-vous le cœur endurci ? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? Et n’avez-vous point de mémoire ? Marc 8.19 Quand j’ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés ? Douze, lui répondirent-ils. Marc 8.20 Et quand j’ai rompu les sept pains pour les quatre mille hommes, combien de corbeilles pleines de morceaux avez-vous emportées ? Sept, répondirent-ils. Marc 8.21 Et il leur dit : Ne comprenez-vous pas encore ? Marc 8.22 Ils se rendirent à Bethsaïda ; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher. Marc 8.23 Il prit l’aveugle par la main, et le conduisit hors du village ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, lui imposa les mains, et lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Il regarda, et dit : J’aperçois les hommes, mais j’en vois comme des arbres, et qui marchent. Marc 8.25 Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et, quand l’aveugle regarda fixement, il fut guéri, et vit tout distinctement. Marc 8.26 Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant : N’entre pas au village. Marc 8.27 Jésus s’en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe, et il leur posa en chemin cette question : Qui dit-on que je suis ? Marc 8.28 Ils répondirent : Jean Baptiste ; les autres, Élie, les autres, l’un des prophètes. Marc 8.29 Et vous, leur demanda-t-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Tu es le Christ. Marc 8.30 Jésus leur recommanda sévèrement de ne dire cela de lui à personne. Marc 8.31 Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après. Marc 8.32 Il leur disait ces choses ouvertement. Et Pierre, l’ayant pris à part, se mit à le reprendre. Marc 8.33 Mais Jésus, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, et dit : Arrière de moi, Satan ! Car tu ne conçois pas les choses de Dieu, tu n’as que des pensées humaines. Marc 8.34 Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive. Marc 8.35 Car celui qui voudra sauver sa vie la perdra, mais celui qui perdra sa vie à cause de moi et de la bonne nouvelle la sauvera. Marc 8.36 Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perd son âme ? Marc 8.37 Que donnerait un homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 8.1 En ces jours-là comme il y avait là une fort grande multitude, et qu’ils n’avaient rien à manger, Jésus appela ses Disciples, et leur dit : Marc 8.2 Je suis ému de compassion envers cette multitude, car il y a déjà trois jours qu’ils ne bougent d’avec moi, et ils n’ont rien à manger. Marc 8.3 Et si je les renvoie à jeûn en leurs maisons, ils tomberont en défaillance par le chemin, car quelques-uns d’eux sont venus de loin. Marc 8.4 Et ses Disciples lui répondirent : d’où les pourra-t-on rassasier de pains, ici, dans un désert ? Marc 8.5 Et il leur demanda : combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Sept. Marc 8.6 Alors il commanda aux troupes de s’asseoir par terre, et il prit les sept pains, et après avoir béni [Dieu] il les rompit, et les donna à ses Disciples pour les mettre devant les troupes ; et ils les mirent devant elles. Marc 8.7 Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons ; et après qu’il eut béni [Dieu], il commanda qu’ils les leur missent aussi devant. Marc 8.8 Et ils en mangèrent, et furent rassasiés ; et on remporta du reste des pièces de pain sept corbeilles. Marc 8.9 (Or ceux qui en avaient mangé étaient environ quatre mille). Et ensuite il leur donna congé. Marc 8.10 Et aussitôt après il monta dans une nacelle avec ses Disciples, et alla aux quartiers de Dalmanutha. Marc 8.11 Et il vint là des Pharisiens qui se mirent à disputer avec lui, et qui pour l’éprouver, lui demandèrent quelque miracle du ciel. Marc 8.12 Alors [Jésus] soupirant profondément en son esprit, dit : pourquoi cette génération demande-t-elle un miracle ? en vérité je vous dis, qu’il ne lui en sera point accordé. Marc 8.13 Et les laissant, il remonta dans la nacelle, et passa à l’autre rivage. Marc 8.14 Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un avec eux dans la nacelle. Marc 8.15 Et il leur commanda, disant : voyez, donnez-vous de garde du levain des Pharisiens, et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Et ils discouraient entre eux, disant : c’est parce que nous n’avons point de pains. Marc 8.17 Et Jésus connaissant cela, leur dit : pourquoi discourez-vous touchant ce que vous n’avez point de pains ? ne considérez-vous point encore, et ne comprenez-vous point ? avez-vous encore votre cœur stupide ? Marc 8.18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point ? ayant des oreilles, n’entendez-vous point ? et n’avez-vous point de mémoire ? Marc 8.19 Quand je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu’il y eut de reste ? ils lui dirent : douze. Marc 8.20 Et quand je distribuai les sept pains aux quatre mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu’il y eut de reste ? ils lui dirent : sept. Marc 8.21 Et il leur dit : comment n’avez-vous point d’intelligence ? Marc 8.22 Puis il vint à Bethsaïda, et on lui présenta un aveugle, en le priant qu’il le touchât. Marc 8.23 Alors il prit la main de l’aveugle, et le mena hors de la bourgade, et ayant mis de sa salive sur ses yeux, et posé les mains sur lui, il lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Et cet homme ayant regardé, dit : Je vois des hommes qui marchent, et qui [me paraissent] comme des arbres. Marc 8.25 [Jésus] lui mit encore les mains sur les yeux, et lui commanda de regarder ; et il fut rétabli, et les voyait tous de loin clairement. Marc 8.26 Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : n’entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade. Marc 8.27 Et Jésus et ses Disciples étant partis de là, ils vinrent aux bourgades de Césarée de Philippe, et sur le chemin il interrogea ses Disciples leur disant : qui disent les hommes que je suis ? Marc 8.28 Ils répondirent : [les uns disent que tu es] Jean Baptiste ; les autres, Elie ; et les autres, l’un des Prophètes. Marc 8.29 Alors il leur dit : et vous, qui dites vous que je suis ? Pierre répondant lui dit : tu es le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit avec menaces, de dire cela de lui à personne. Marc 8.31 Et il commença à leur enseigner qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, et qu’il fût rejeté des Anciens, et des principaux Sacrificateurs, et des Scribes ; et qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après. Marc 8.32 Et il tenait ces discours tout ouvertement ; sur quoi Pierre le prit [en particulier], et se mit à le reprendre. Marc 8.33 Mais lui se retournant, et regardant ses Disciples, tança Pierre, en lui disant : va arrière de moi, Satan ; car tu ne comprends pas les choses qui sont de Dieu, mais celles qui sont des hommes. Marc 8.34 Puis ayant appelé les troupes et ses Disciples, il leur dit : quiconque veut venir après moi, qu’il renonce à soi même, et qu’il charge sa croix, et me suive. Marc 8.35 Car quiconque voudra sauver son âme, la perdra ; mais quiconque perdra son âme pour l’amour de moi et de l’Evangile, celui-là la sauvera. Marc 8.36 Car que profiterait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il fait la perte de son âme ? Marc 8.37 Ou que donnera l’homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles parmi cette nation adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il sera venu environné de la gloire de son Père avec les saints Anges.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 8.1 En ces jours-là, il y avait avec Jésus une grande multitude de gens, et comme ils n’avaient rien à manger, il appela ses disciples, et leur dit : Marc 8.2 J’ai compassion de ce peuple ; car il y a déjà trois jours qu’ils ne me quittent point, et ils n’ont rien à manger. Marc 8.3 Et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin ; car quelques-uns sont venus de loin. Marc 8.4 Et ses disciples lui répondirent : D’où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce désert ? Marc 8.5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Marc 8.6 Et ils dirent : Sept. Alors il commanda aux foules de s’asseoir à terre ; et ayant pris les sept pains, et rendu grâces, il les rompit et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent au peuple. Marc 8.7 Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et Jésus, ayant rendu grâces, ordonna qu’on les leur présentât aussi. Marc 8.8 Ils en mangèrent et furent rassasiés ; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Marc 8.9 Or, ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; après quoi il les renvoya. Marc 8.10 Puis entrant aussitôt dans la barque avec ses disciples, il alla aux quartiers de Dalmanutha. Marc 8.11 Et il vint là des pharisiens, qui se mirent à disputer avec lui, lui demandant, en le tentant, un miracle du ciel. Marc 8.12 Et Jésus, gémissant en son esprit, dit : Pourquoi cette race demande-t-elle un miracle ? Je vous dis en vérité, qu’il ne lui en sera donné aucun. Marc 8.13 Et les ayant laissés, il rentra dans la barque, et passa à l’autre bord. Marc 8.14 Or, ils avaient oublié de prendre des pains, et n’en avaient qu’un avec eux dans la barque. Marc 8.15 Et il leur fit cette défense : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Et ils raisonnaient entre eux, disant : C’est parce que nous n’avons point de pains. Marc 8.17 Et Jésus, l’ayant connu, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez point de pains ? N’entendez-vous et ne comprenez-vous point encore ? Avez-vous toujours le cœur aveuglé ? Marc 8.18 Ayant des yeux, ne voyez-vous point ? Ayant des oreilles, n’entendez-vous point ? Et n’avez-vous point de mémoire ? Marc 8.19 Lorsque je rompis les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux ? Ils lui dirent : Douze. Marc 8.20 Et lorsque je rompis les sept pains pour les quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ? Ils lui dirent : Sept. Marc 8.21 Et il leur dit : Comment donc ne comprenez-vous point ? Marc 8.22 Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu’on le pria de toucher. Marc 8.23 Alors il prit l’aveugle par la main, et l’ayant mené hors du bourg, il lui mit de la salive sur les yeux, et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Et lui, ayant regardé, dit : Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres. Marc 8.25 Jésus lui mit encore les mains sur les yeux, et lui dit de regarder ; et il fut guéri, et il les voyait tous distinctement. Marc 8.26 Et il le renvoya dans sa maison, et lui dit : Ne rentre pas dans le bourg, et ne le dis à personne du bourg. Marc 8.27 Et Jésus s’en alla avec ses disciples, dans les bourgs de Césarée de Philippe ; et en chemin il interrogeait ses disciples, en disant : Qui dit-on que je suis ? Marc 8.28 Ils répondirent : Les uns disent que tu es Jean-Baptiste ; et les autres, Élie ; et les autres, l’un des prophètes. Marc 8.29 Et il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre, répondant, lui dit : Tu es le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit très sévèrement de dire cela de lui à personne. Marc 8.31 Alors il commença à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, et qu’il fût rejeté par les anciens, par les principaux sacrificateurs et par les scribes, et qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après. Marc 8.32 Et il tenait ces discours tout ouvertement. Alors Pierre le prenant avec lui, se mit à le censurer. Marc 8.33 Mais Jésus se tournant et regardant ses disciples, censura Pierre et lui dit : Arrière de moi, Satan ; car tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes. Marc 8.34 Et appelant le peuple avec ses disciples, il leur dit : Quiconque veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive. Marc 8.35 Car quiconque voudra sauver sa vie, la perdra ; mais quiconque perdra sa vie à cause de moi et de l’Évangile, la sauvera. Marc 8.36 Car que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s’il perdait son âme ? Marc 8.37 Ou que donnerait l’homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car quiconque aura eu honte de moi et de mes paroles, parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 8.1 En ces jours-là, comme la foule était de nouveau nombreuse et n’avait pas de quoi manger, il appela ses disciples, et leur dit : [8.1 Voir Matthieu, 15, 32.] Marc 8.2 J’ai compassion de cette foule, car voilà déjà trois jours qu’ils sont avec moi, et ils n’ont pas de quoi manger ; Marc 8.3 et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin, car quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. Marc 8.4 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on les rassasier de pain ici, dans le désert ? Marc 8.5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Ils lui dirent : Sept. Marc 8.6 Alors il ordonna à la foule de s’asseoir par terre. Et prenant les sept pains, et ayant rendu grâces, il les rompit, et les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent à la foule. Marc 8.7 Ils avaient encore quelques petits poissons ; il les bénit aussi, et les fit distribuer. Marc 8.8 Ils mangèrent donc et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Marc 8.9 Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; et il les renvoya. Marc 8.10 Et aussitôt, montant dans une barque avec ses disciples, il alla dans le pays de Dalmanutha. [8.10 Dalmanutha est, selon les uns, à l’est du lac de Tibériade ; selon d’autres, à l’ouest dans le voisinage de Magdala. Voir Matthieu, 15, 39.] Marc 8.11 Les pharisiens survinrent, et se mirent à discuter avec lui, lui demandant un signe du ciel, pour le tenter. [8.11 Voir Matthieu, 16, 1 ; Luc, 11, 54.] Marc 8.12 Mais Jésus, gémissant dans son cœur, dit : Pourquoi cette génération demande-t-elle un signe ? En vérité, je vous le dis, il ne sera pas donné de signe à cette génération. Marc 8.13 Et les renvoyant, il monta de nouveau dans la barque, et passa sur l’autre rive. Marc 8.14 Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain avec eux dans la barque. [8.14 Voir Matthieu, 16, 5.] Marc 8.15 Comme Jésus leur donnait cet ordre : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode, [8.15 Du levain d’Hérode Antipas. Voir Matthieu, 14, 1.] Marc 8.16 ils raisonnaient et disaient entre eux : C’est parce que nous n’avons pas de pain. Marc 8.17 Jésus, l’ayant connu, leur dit : Pourquoi pensez-vous que vous n’avez pas de pains ? N’avez-vous encore ni sens ni intelligence ? votre cœur est-il encore aveuglé ? Marc 8.18 Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? et ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? et n’avez-vous pas de mémoire ? Marc 8.19 Quand j’ai rompu les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? Ils lui dirent : Douze. [8.19 Voir Marc, 6, 41 ; Jean, 6, 11.] Marc 8.20 Et quand j’ai rompu les sept pains pour quatre mille hommes, combien avez-vous apporté de corbeilles pleines de morceaux ? Ils lui dirent : Sept. Marc 8.21 Et il leur disait : Comment ne comprenez-vous pas encore ? Marc 8.22 Ils vinrent à Bethsaïde, et on lui amena un aveugle, et on le priait de le toucher. [8.22 Bethsaïde. Voir Matthieu, 11, 21.] Marc 8.23 Ayant pris la main de l’aveugle, il le conduisit hors du bourg ; puis il lui mit de la salive sur les yeux, et, lui ayant imposé les mains, il lui demanda ce qu’il voyait. Marc 8.24 Celui-ci, regardant, répondit : Je vois les hommes marcher, semblables à des arbres. Marc 8.25 Jésus lui mit de nouveau les mains sur les yeux ; et il commença à voir, et il fut si bien guéri qu’il voyait toutes choses distinctement. Marc 8.26 Alors il le renvoya dans sa maison, en disant : Va dans ta maison ; et si tu entres dans le bourg, ne dis rien à personne. Marc 8.27 Jésus s’en alla, avec ses disciples, dans les villages de Césarée de Philippe ; et il interrogeait ses disciples en chemin, en disant : Qui dit-on que je suis ? [8.27 Voir Matthieu, 16, 13 ; Luc, 9, 18. — Césarée de Philippe. Voir Matthieu, note 16.13.] Marc 8.28 Ils lui répondirent : Jean-Baptiste ; les autres, Elie ; les autres, l’un des prophètes. Marc 8.29 Alors il leur dit : Mais vous, qui dites-vous que je suis ? Pierre, répondant, lui dit : Vous êtes le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit avec menace de dire cela à personne. Marc 8.31 Et il commença à leur déclarer qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les princes des prêtres et par les scribes, qu’il fût mis à mort et qu’il ressuscitât après trois jours. [8.31 Les anciens. Voir Matthieu, note, 16.21. — Les princes des prêtres et les scribes. Voir Matthieu, note 2.4.] Marc 8.32 Et il parlait de ces choses ouvertement. Alors Pierre, le tirant à part, se mit à le reprendre. Marc 8.33 Mais lui, se retournant et regardant ses disciples, réprimanda Pierre, en disant : Va derrière moi, Satan ; car tu n’as pas le goût des choses de Dieu, mais des choses des hommes. Marc 8.34 Et ayant appelé à lui la foule, avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il renonce à soi-même, et qu’il porte sa croix, et qu’il me suive. [8.34 Voir Matthieu, 10, 38 ; 16, 24 ; Luc, 9, 23 ; 14, 27.] Marc 8.35 Car celui qui voudra sauver sa vie (son âme), la perdra ; mais celui qui la perdra à cause de moi et de l’Evangile, la sauvera. [8.35 Voir Luc, 17, 33 ; Jean, 12, 25. — Car qui voudra sauver , etc. Comparer à Matthieu, 10, 39.] Marc 8.36 En effet, que servirait à l’homme de gagner le monde entier et de perdre son âme ? Marc 8.37 Ou que donnera l’homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car si quelqu’un rougit de moi et de mes paroles au milieu de cette génération adultère et pécheresse, le Fils de l’homme rougira aussi de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père, avec les anges saints. [8.38 Voir Matthieu, 10, 33 ; Luc, 9, 26 et 12, 9.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 8.1 En ces jours-là, comme il y avait une fort grande foule et qu’ils n’avaient rien à manger, Jésus appelant à lui ses disciples, leur dit : Marc 8.2 Je suis ému de compassion envers cette foule, car il y a déjà trois jours qu’ils restent avec moi, et ils n’ont rien à manger ; Marc 8.3 et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, ils tomberont de défaillance en chemin, car quelques-uns d’entre eux viennent de loin. Marc 8.4 Et ses disciples lui répondent : Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un désert ? Marc 8.5 Et il leur demande : Combien de pains avez-vous ? Et ils dirent : Sept. Marc 8.6 Et il commanda à la foule de s’asseoir par terre ; et ayant pris les sept pains, il les rompit après avoir rendu grâces, et les donna à ses disciples afin qu’ils les présentassent ; et ils les présentèrent à la foule. Marc 8.7 Ils avaient aussi quelques petits poissons ; et, après qu’il eut prononcé une bénédiction, il dit qu’on les présentât aussi. Marc 8.8 Ils mangèrent donc et furent rassasiés ; et l’on emporta le reste des morceaux, sept corbeilles. Marc 8.9 Or ceux qui avaient mangé étaient environ quatre mille. Puis il les renvoya. Marc 8.10 Et aussitôt, montant dans la barque avec ses disciples, il alla au territoire de Dalmanutha. Marc 8.11 Et les pharisiens sortirent et se mirent à contester avec lui, lui demandant pour le tenter un signe venant du ciel. Marc 8.12 Alors, soupirant profondément en son esprit, il dit : Pourquoi cette race {Ou cette génération.} recherche-t-elle un signe ? Amen, je vous le dis, il ne sera point donné de signe à cette race {Ou cette génération.} —” Marc 8.13 Et les laissant, il remonta dans la barque et s’en alla à l’autre bord. Marc 8.14 Or ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n’avaient avec eux qu’un seul pain dans la barque ; Marc 8.15 et il leur donna cette prescription : Voyez ! gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Et ils raisonnaient entre eux en disant : C’est parce que nous n’avons pas des pains. Marc 8.17 Et connaissant cela, Jésus leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n’avez pas des pains ? Êtes-vous encore sans intelligence ? ne comprenez-vous point ? avez-vous encore le cœur endurci ? Marc 8.18 ayant des yeux ne voyez-vous pas ? et ayant des oreilles, n’entendez-vous pas ? et n’avez-vous point de mémoire ? Marc 8.19 Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien de paniers pleins de morceaux en emportâtes-vous ? Ils lui dirent : Douze. Marc 8.20 Et quand je rompis les sept pains aux quatre mille, combien de corbeilles pleines de morceaux en emportâtes-vous ? Et ils dirent : Sept. Marc 8.21 Et il leur dit : Comment ne comprenez-vous pas ? Marc 8.22 Puis il se rend à Bethsaïda, et on lui amène un aveugle, et on le supplie de le toucher. Marc 8.23 Et prenant la main de l’aveugle, il le mena hors de la bourgade, et après avoir craché sur ses yeux et lui avoir imposé les mains, il lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Et ayant regardé, il dit : Je vois les hommes comme des arbres, [et] ils marchent. Marc 8.25 Puis il mit de nouveau les mains sur ses yeux et le fit regarder, et il fut rétabli, et il les vit tous distinctement. Marc 8.26 Et il le renvoya dans sa maison, en disant : N’entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade. Marc 8.27 Et Jésus s’en alla, [lui] et ses disciples, dans les bourgades de Césarée de Philippe. Et en chemin, il interrogeait ses disciples, en leur disant : Qui est-ce que les hommes disent que je suis ? Marc 8.28 Ils répondirent : Jean le baptiseur ; et d’autres : Élie ; et d’autres : L’un des prophètes. Marc 8.29 Et il leur dit : Et vous, qui dites-vous que je suis ? Et Pierre répondant, lui dit : Tu es le Christ. —” Marc 8.30 Et il leur défendit sévèrement de dire [cela] de lui à qui que ce fût. Marc 8.31 Et il commença de leur enseigner qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup, et qu’il fût réprouvé de la part des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu’il fût mis à mort, et qu’après trois jours il se relevât. Marc 8.32 Et il tenait ce discours ouvertement. Et Pierre, le prenant à part, se mit à le réprimander ; Marc 8.33 mais lui, s’étant retourné et ayant vu ses disciples, réprimanda Pierre, en disant : Va-t’en arrière de moi, Satan, parce que tes pensées ne sont pas aux choses de Dieu, mais à celles des hommes ! Marc 8.34 Puis ayant appelé à lui la foule avec ses disciples, il leur dit : Quiconque veut venir après moi, qu’il se renonce lui-même, et qu’il prenne sa croix et me suive ; Marc 8.35 car celui qui voudra sauver sa vie {Ou son âme.} la perdra ; mais celui qui perdra sa vie {Ou son âme.} à cause de moi et de la bonne nouvelle, celui-là la sauvera. Marc 8.36 En effet, que servira-t-il à un homme de gagner le monde entier, s’il fait la perte de son âme {Ou sa vie.} Marc 8.37 ou, que donnera l’homme en échange de son âme {Ou sa vie.} Marc 8.38 Car celui qui aura eu honte de moi et de mes paroles au sein de cette génération {Ou cette race.} adultère et pécheresse, le Fils de l’homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 8.1 En ce temps-là le peuple s’étant trouvé encore une fois en fort grand nombre auprès de Jésus , et n’ayant point de quoi manger, il appela ses disciples, et leur dit : Marc 8.2 J’ai compassion de ce peuple ; parce qu’il y a déjà trois jours qu’ils demeurent continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; Marc 8.3 et si je les renvoie en leurs maisons sans avoir mangé, les forces leur manqueront en chemin ; parce que quelques-uns d’eux sont venus de loin. Marc 8.4 Ses disciples lui répondirent : Comment pourrait-on trouver dans ce désert assez de pain pour les rassasier ? Marc 8.5 Il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils. Marc 8.6 Alors il commanda au peuple de s’asseoir sur la terre ; il prit les sept pains, et rendant grâces, les rompit, les donna à ses disciples pour les distribuer ; et ils les distribuèrent au peuple. Marc 8.7 Ils avaient encore quelques petits poissons, qu’il bénit aussi ; et il commanda qu’on les leur distribuât de même. Marc 8.8 Ils mangèrent donc, et furent rassasiés ; et on remporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Marc 8.9 Or ceux qui mangèrent, étaient environ quatre mille ; et Jésus les renvoya. Marc 8.10 Aussitôt étant entré dans une barque avec ses disciples, il vint dans le pays de Dalmanutha ; Marc 8.11 où les pharisiens étant venus le trouver, ils commencèrent à disputer avec lui, et lui demandèrent pour le tenter, qu’il leur fit voir quelque prodige dans le ciel. Marc 8.12 Mais Jésus jetant un soupir du fond du cœur, dit : Pourquoi ces gens-là demandent-ils un prodige ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point donné de prodige à ces gens-là. Marc 8.13 Et les ayant quittés, il remonta dans la barque, et passa à l’autre bord. Marc 8.14 Or les disciples avaient oublié de prendre des pains, et ils n’en avaient qu’un seul dans leur barque. Marc 8.15 Jésus leur donna alors ce précepte ; Ayez soin de vous bien garder du levain des pharisiens, et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Sur quoi ils pensaient et se disaient l’un à l’autre : C’est parce que nous n’avons point pris de pains. Marc 8.17 Ce que Jésus connaissant, il leur dit : Pourquoi vous entretenez-vous de cette pensée, que vous n’avez point de pains ? N’avez-vous point encore de sens, ni d’intelligence ? et votre cœur est-il encore dans l’aveuglement ? Marc 8.18 Aurez-vous toujours des yeux sans voir, et des oreilles sans entendre ? et avez-vous perdu la mémoire ? Marc 8.19 Lorsque je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien remportâtes-vous de paniers pleins de morceaux ? Douze, lui dirent-ils. Marc 8.20 Et lorsque je rompis les sept pains pour quatre mille hommes, combien remportâtes-vous de corbeilles pleines de morceaux ? Sept, lui dirent-ils. Marc 8.21 Et il ajouta : Comment donc ne comprenez-vous pas encore ce que je vous dis ? Marc 8.22 Étant arrivés à Bethsaïde, on lui amena un aveugle, qu’on le pria de toucher. Marc 8.23 Et prenant l’aveugle par la main, il le mena hors du bourg, lui mit de la salive sur les yeux ; et lui ayant imposé les mains, il lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Cet homme regardant, lui dit : Je vois marcher des hommes qui me paraissent comme des arbres. Marc 8.25 Jésus lui mit encore une fois les mains sur les yeux, et il commença à mieux voir ; et enfin il fut tellement guéri, qu’il voyait distinctement toutes choses. Marc 8.26 Il le renvoya ensuite dans sa maison, et lui dit : Allez-vous-en en votre maison ; et si vous entrez dans le bourg, n’y dites à personne ce qui vous est arrivé . Marc 8.27 Jésus partit de là avec ses disciples, pour s’en aller dans les villages qui sont aux environs de Césarée de Philippe ; et il leur fit en chemin cette question : Qui dit-on que je suis ? Marc 8.28 Ils lui répondirent : Les uns disent que vous êtes Jean-Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, que vous êtes égal à l’un des anciens prophètes. Marc 8.29 Mais vous, leur dit-il alors, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Vous êtes le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne. Marc 8.31 Il commença en même temps à leur déclarer, qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrît beaucoup ; qu’il fût rejeté par les sénateurs, par les princes des prêtres et par les scribes ; qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après ; Marc 8.32 et il en parlait tout ouvertement. Alors Pierre le tirant à part, commença à le reprendre. Marc 8.33 Mais lui se retournant, et regardant ses disciples, reprit Pierre, et lui dit : Retirez-vous de moi, Satan ! parce que vous n’avez point de goût pour les choses de Dieu, mais seulement pour celles de la terre. Marc 8.34 Et appelant à soi le peuple avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à soi-même, qu’il porte sa croix, et qu’il me suive. Marc 8.35 Car celui qui voudra se sauver soi-même, se perdra ; et celui qui se perdra pour l’amour de moi et de l’Évangile, se sauvera. Marc 8.36 En effet, que servirait à un homme de gagner tout le monde, et de se perdre soi-même ? Marc 8.37 Et s’étant perdu une fois , par quel échange pourra-t-il se racheter ? Marc 8.38 Car si quelqu’un rougit de moi et de mes paroles parmi cette race adultère et pécheresse, le Fils de l’homme rougira aussi de lui, lorsqu’il viendra accompagné des saints anges dans la gloire de son Père. Marc 8.39 Et il ajouta : Je vous dis en vérité, qu’il y en a quelques-uns de ceux qui sont ici qui ne mourront point, qu’ils n’aient vu arriver le règne de Dieu dans sa puissance.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 8.1 En ce temps-là, le peuple se trouvant de nouveau très nombreux, et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela ses disciples, et leur dit : Marc 8.2 J’ai pitié de cette foule ; car il y a déjà trois jours qu’ils sont continuellement avec moi, et ils n’ont rien à manger ; Marc 8.3 Et si je les renvoie à jeun dans leurs maisons, les forces leur manqueront en chemin, parce que quelques-uns d’entre eux sont venus de loin. Marc 8.4 Ses disciples lui répondirent : Qui pourra trouver dans ce désert assez de pain pour les rassasier ? Marc 8.5 Et il leur demanda : Combien avez-vous de pains ? Sept, lui dirent-ils. Marc 8.6 Alors il commanda au peuple de s’asseoir à terre ; et prenant les sept pains, rendant grâces, il les rompit, les donna à ses disciples pour les distribuer, et ils les distribuèrent au peuple. Marc 8.7 Ils avaient aussi quelques petits poissons ; il les bénit, et commanda de les leur distribuer de même. Marc 8.8 Ils mangèrent, et furent rassasiés ; et on emporta sept corbeilles pleines des morceaux qui étaient restés. Marc 8.9 Or ceux qui mangèrent étaient environ quatre mille ; et Jésus les renvoya. Marc 8.10 Aussitôt, étant monté dans une barque avec ses disciples, il vint dans le pays de Dalmanutha. Marc 8.11 Les pharisiens vinrent le trouver, et se mirent à disputer avec lui, lui demandant, pour le tenter, quelque prodige dans le ciel. Marc 8.12 Mais Jésus, poussant un profond soupir, leur dit : Pourquoi cette race demande-t-elle un prodige ? Je vous le dis en vérité, il ne sera point accordé de prodige à cette race. Marc 8.13 Et, les ayant quittés, il remonta dans la barque, et passa de l’autre côté de la mer. Marc 8.14 Or les disciples oublièrent de prendre des pains, et ils n’avaient qu’un seul pain dans la barque. Marc 8.15 Jésus leur donna ce précepte : Faites attention, et gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode. Marc 8.16 Et ils pensaient et se disaient l’un à l’autre : C’est que nous n’avons pas pris de pain. Marc 8.17 Jésus, connaissant cela, leur dit : Pourquoi vous entretenez-vous de ce que vous n’avez pas de pain ? N’avez-vous point encore de sens ni d’intelligence ? Votre cœur est-il dans l’aveuglement ? Marc 8.18 Avez-vous des yeux sans voir, et des oreilles sans entendre ? et avez-vous perdu la mémoire ? Marc 8.19 Lorsque je rompis les cinq pains pour cinq mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? Douze, lui dirent-ils. Marc 8.20 Et lorsque je rompis les sept pains pour quatre mille hommes, combien avez-vous emporté de corbeilles pleines de morceaux ? Sept, lui dirent-ils. Marc 8.21 Et il ajouta : Comment ne comprenez-vous pas encore ? Marc 8.22 Lorsqu’il fut arrivé à Bethsaïde, on lui amena un aveugle, qu’on le pria de toucher. Marc 8.23 Et prenant l’aveugle par la main, il le mena hors du bourg, il lui mit de sa salive sur les yeux, et, lui ayant imposé les mains, il lui demanda s’il voyait quelque chose. Marc 8.24 Cet homme, regardant, dit : Je vois marcher des hommes, qui me paraissent comme des arbres. Marc 8.25 Jésus lui imposa encore les mains sur les yeux, et il commença à voir, et fut tellement guéri, qu’il voyait distinctement toutes choses. Marc 8.26 Il le renvoya ensuite dans sa maison, et lui dit : Allez chez vous, et, si vous entrez dans le bourg, ne dites rien à personne. Marc 8.27 Jésus partit de là avec ses disciples, pour aller dans les villages de Césarée de Philippe ; et, en chemin, il adressa cette question à ses disciples : Qui dit-on que je suis ? Marc 8.28 Ils lui répondirent : Jean-Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, comme un des prophètes. Marc 8.29 Mais vous, leur dit-il, qui dites-vous que je suis ? Pierre lui répondit : Vous êtes le Christ. Marc 8.30 Et il leur défendit avec menaces de le dire à personne * . Le temps n’était pas encore venu de publier partout cette vérité ; la rédemption devait s’accomplir auparavant, par le mystère sanglant du Calvaire. Marc 8.31 Il se mit en même temps à leur apprendre qu’il fallait que le Fils de l’homme souffrit beaucoup, qu’il fût rejeté par les anciens, par les princes des prêtres et par les scribes, qu’il fût mis à mort, et qu’il ressuscitât trois jours après. Marc 8.32 Et il parlait ouvertement. Alors Pierre, le tirant à l’écart, commença à le reprendre. Marc 8.33 Mais Jésus, se retournant, et regardant ses disciples, reprit Pierre, et lui dit : Retirez-vous de moi, Satan, parce que vous n’avez pas de goût pour les choses de Dieu, mais pour les choses des hommes. Marc 8.34 Et appelant le peuple avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut me suivre, qu’il se renonce soi-même, qu’il porte sa croix, et qu’il me suive. Marc 8.35 Car celui qui voudra sauver son âme la perdra ; et celui qui voudra sauver son âme pour l’amour de moi et de l’Évangile, la sauvera. Marc 8.36 Car que servira à un homme de gagner le monde entier, et de perdre son âme ? Marc 8.37 Ou que donnera l’homme en échange de son âme ? Marc 8.38 Car quiconque rougira de moi et de mes paroles, au milieu de cette race adultère et pécheresse, le Fils de l’homme rougira de lui, lorsqu’il viendra dans la gloire de son Père, avec les saints anges.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 8.1 Di que' giorni essendo di nuovo grande la folla, né avendo quelli da mangiare, chiamati a se i discepoli, disse loro: Marc 8.2 Mi fa compassione questo popolo: perché sono già tre giorni, che si trattiene con me, e non ha da mangiare. Marc 8.3 E se li rimanderò alle case loro digiuni, verran meno per istrada: perocché taluni di essi son venuti da lontano. Marc 8.4 E i discepoli gli risposero: E come potrà alcuno qui in una solitudine satollarli di pane? Marc 8.5 Ed egli domandò loro: Quanti pani avete? Risposero: Sette. Marc 8.6 E ordinò alle turbe, che sedessero per terra. E presi i sette pani, rese le grazie, gli spezzò, e gli diede a' suoi discepoli, perché gli ponesser davanti alle turbe, come li posero. Marc 8.7 E avevano ancora alcuni pochi pesciolini: e questi pur benedisse, e ordinò, che fossero distribuiti. Marc 8.8 E mangiarono, e si satollarono: e raccolsero degli avanzi, che rimasero, sette sporte. Marc 8.9 Or quelli, che avevano mangiato, erano circa quattro mila, e li licenziò. Marc 8.10 Ed entrato immediatamente in barca co' suoi discepoli andò dalle parti di Dalmanuta. Marc 8.11 E andaron da lui i Farisei, e cominciarono a disputare con esso, chiedendogli, per tentarlo, un segno nel cielo. Marc 8.12 Ed egli, gettato dal cuore un sospiro, disse: Perché mai questa generazione chiede ella un segno? In verità dicovi, che non sarà dato a questa generazione tal segno. Marc 8.13 E rimandatigli, entrò di nuovo in barca, e passò il lago. Marc 8.14 E si scordarono di pigliare del pane: e non avevan seco in barca, se non un pane. Marc 8.15 Ed egli istruivagli, e diceva loro: Guardatevi, e state lontani dal fermento de' Farisei, e dal fermento d'Erode. Marc 8.16 Ed essi si bisticciavano tra di loro, dicendo: Non abbiam pane. Marc 8.17 La qual cosa conosciuta avendo Gesù, disse loro: Perché v'inquietate del non aver pane? Non avete voi ancora conoscimento, né intelletto? Ed è accecato tutt'ora il cuor vostro? Marc 8.18 Avete occhi, e non vedete? orecchie, e non udite? né avete memoria. Marc 8.19 Allorché cinque pani io divisi tra cinquemila uomini: quanti canestri furono gli avanzi, che raccoglieste? Gli risposero: Dodici. Marc 8.20 E quando poi sette pani io divisi tra quattro mila persone: quante sporte furono gli avanzi, che raccoglieste? Risposero: Sette. Marc 8.21 E diceva loro: Come non ancora intendete? Marc 8.22 E giunsero a Betsaida, e gli fu presentato un cieco, e lo supplicavano, che lo toccasse. Marc 8.23 E preso il cieco per mano, lo menò fuora del borgo: e avendogli sputato negli occhi, e impostegli le mani, gli dimandò, se vedeva nulla. Marc 8.24 Ed egli, alzati gli occhi, disse: Veggo uomini camminare simili ad alberi. Marc 8.25 Indi Gesù impose di nuovo le mani sopra gli occhi di lui, e principiò a vedere: e fu sanato in guisa, che vedeva tutte le cose distintamente. Marc 8.26 E rimandollo a casa sua, e disse: Vattene a casa tua: e se entri nel borgo, non dir nulla a nissuno. Marc 8.27 E Gesù sen andò co' suoi discepoli per le castella di Cesarea di Filippo: e per istrada interrogava i suoi discepoli, dicendo loro: Chi dicono gli uomini, che io mi sia? Marc 8.28 Essi risposero: Chi dice Giovanni Batista, chi Elia, chi come uno de' profeti. Marc 8.29 Allora disse loro: E voi chi dite, che io sia? Pietro risposegli: Tu se' il Cristo. Marc 8.30 E proibì loro strettamente il dir ciò di se con alcuno. Marc 8.31 E cominciò a spiegar loro, come doveva il Figliuolo dell'uomo patir molto, ed esser riprovato dai seniori, e dai principi de' sacerdoti, e dagli Scribi, ed essere ucciso: e risuscitare tre giorni dopo. Marc 8.32 E parlava di questo fatto apertamente. E Pietro, presolo in disparte, cominciò a rampognarlo. Marc 8.33 Ma egli rivoltosi, e mirando i suoi discepoli, sgridò Pietro, dicendo: Va lungi da me, satana; perché non hai la saggezza di Dio, ma degli uomini. Marc 8.34 E chiamate a se le turbe con i suoi discepoli, disse loro: Se alcuno vuoi tenere dietro a me, rinneghi se stesso, e prenda la sua croce, e mi siegua. Marc 8.35 Imperocché chi vorrà salvare l'anima sua, la perderà: e chi perderà l'anima sua per me, e pel Vangelo, la salverà. Marc 8.36 Imperocché che gioverà all'uomo l'acquisto di tutto il mondo, ove perda l'anima sua? Marc 8.37 Oppure che darà l'uomo in cambio dell'anima sua? Marc 8.38 Cionciossiachè chi si vergognerà di me, e delle mie parole in questa generazione adultera, e peccatrice; si vergognerà di lui il Figliuolo dell'uomo, quando verrà nella gloria del Padre suo con gli Angeli santi. Marc 8.39 E diceva loro: Vi dico in verità, che degli astanti vi sono alcuni, i quali non gusteranno la morte, sino a tanto che veggano venire il regno di Dio con maestà.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 8.1 In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Jesus called his disciples unto him, and saith unto them, Marc 8.2 I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat: Marc 8.3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far. Marc 8.4 And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness? Marc 8.5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven. Marc 8.6 And he commanded the people to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and gave thanks, and brake, and gave to his disciples to set before them; and they did set them before the people. Marc 8.7 And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them. Marc 8.8 So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets. Marc 8.9 And they that had eaten were about four thousand: and he sent them away. Marc 8.10 And straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha. Marc 8.11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, tempting him. Marc 8.12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek after a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation. Marc 8.13 And he left them, and entering into the ship again departed to the other side. Marc 8.14 Now the disciples had forgotten to take bread, neither had they in the ship with them more than one loaf. Marc 8.15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod. Marc 8.16 And they reasoned among themselves, saying, It is because we have no bread. Marc 8.17 And when Jesus knew it, he saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? perceive ye not yet, neither understand? have ye your heart yet hardened? Marc 8.18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember? Marc 8.19 When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve. Marc 8.20 And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven. Marc 8.21 And he said unto them, How is it that ye do not understand? Marc 8.22 And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him. Marc 8.23 And he took the blind man by the hand, and led him out of the town; and when he had spit on his eyes, and put his hands upon him, he asked him if he saw ought. Marc 8.24 And he looked up, and said, I see men as trees, walking. Marc 8.25 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly. Marc 8.26 And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town. Marc 8.27 And Jesus went out, and his disciples, into the towns of Caesarea Philippi: and by the way he asked his disciples, saying unto them, Whom do men say that I am? Marc 8.28 And they answered, John the Baptist; but some say, Elias; and others, One of the prophets. Marc 8.29 And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ. Marc 8.30 And he charged them that they should tell no man of him. Marc 8.31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again. Marc 8.32 And he spake that saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him. Marc 8.33 But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men. Marc 8.34 And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. Marc 8.35 For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel’s, the same shall save it. Marc 8.36 For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? Marc 8.37 Or what shall a man give in exchange for his soul? Marc 8.38 Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 8.1 In jenen Tagen, als sehr viel Volk zugegen war und sie nichts zu essen hatten, rief Jesus seine Jünger zu sich und sprach zu ihnen: Marc 8.2 Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen. Marc 8.3 Und wenn ich sie nüchtern nach Hause entlasse, so werden sie auf dem Wege erliegen; denn etliche von ihnen sind von weither gekommen. Marc 8.4 Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen? Marc 8.5 Und er fragte sie: Wie viele Brote habt ihr? Sie sprachen: Sieben. Marc 8.6 Und er befahl dem Volke, sich auf die Erde niederzusetzen, und nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie vorlegten. Und sie legten sie dem Volke vor. Marc 8.7 Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen. Marc 8.8 Und sie aßen und wurden satt und hoben an übriggebliebenen Brocken noch sieben Körbe auf. Marc 8.9 Es waren ihrer etwa viertausend; und er entließ sie. Marc 8.10 Und alsbald stieg er mit seinen Jüngern in das Schiff und kam in die Gegend von Dalmanutha. Marc 8.11 Und die Pharisäer gingen hinaus und fingen an, sich mit ihm zu besprechen, indem sie von ihm ein Zeichen vom Himmel forderten, um ihn auf die Probe zu stellen. Marc 8.12 Und er seufzte in seinem Geiste und sprach: Warum fordert dieses Geschlecht ein Zeichen? Wahrlich, ich sage euch, es wird diesem Geschlecht kein Zeichen gegeben werden. Marc 8.13 Und er ließ sie, stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer. Marc 8.14 Und sie hatten vergessen, Brote mitzunehmen, und hatten nur ein Brot bei sich im Schiff. Marc 8.15 Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes! Marc 8.16 Und sie besprachen sich untereinander und sagten: Weil wir kein Brot haben! Marc 8.17 Und als es Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was machet ihr euch Gedanken darüber, daß ihr kein Brot habt? Verstehet ihr noch nicht und begreifet ihr noch nicht? Habt ihr noch euer verhärtetes Herz? Marc 8.18 Habt Augen und sehet nicht, Ohren und höret nicht? Und denket ihr nicht daran, Marc 8.19 als ich die fünf Brote brach für die Fünftausend, wieviel Körbe voll Brocken ihr aufgehoben habt? Sie sprachen zu ihm: Zwölf! Marc 8.20 Und als ich die sieben für die Viertausend brach, wieviel Körbe voll Brocken habt ihr aufgehoben? Sie sprachen: Sieben! Marc 8.21 Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr denn noch so unverständig? Marc 8.22 Und sie kommen nach Bethsaida; und man bringt einen Blinden zu ihm und bittet ihn, daß er ihn anrühre. Marc 8.23 Und er nahm den Blinden bei der Hand und führte ihn vor das Dorf hinaus, spie ihm in die Augen, legte ihm die Hände auf und fragte ihn, ob er etwas sähe. Marc 8.24 Und er blickte auf und sprach: Ich sehe die Leute, als sähe ich wandelnde Bäume! Marc 8.25 Hierauf legte er noch einmal die Hände auf seine Augen und ließ ihn aufblicken; und er wurde wieder hergestellt und sah alles deutlich. Marc 8.26 Und er schickte ihn in sein Haus und sprach: Du sollst nicht ins Dorf hineingehen, noch es jemandem im Dorfe sagen! Marc 8.27 Und Jesus ging samt seinen Jüngern hinaus in die Dörfer bei Cäsarea Philippi; und auf dem Wege fragte er seine Jünger und sprach zu ihnen: Für wen halten mich die Leute? Marc 8.28 Sie antworteten: Die einen sagen, du seiest Johannes der Täufer; und andere, du seiest Elia; andere aber, du seiest einer der Propheten. Marc 8.29 Und er fragte sie: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Da antwortete Petrus und sprach zu ihm: Du bist der Christus! Marc 8.30 Und er gebot ihnen ernstlich, daß sie das niemandem von ihm sagen sollten. Marc 8.31 Und er fing an, sie zu lehren, daß des Menschen Sohn viel leiden und von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten verworfen und getötet werden müsse und nach drei Tagen wieder auferstehen. Marc 8.32 Und er redete das Wort ganz unverhohlen. Und Petrus nahm ihn beiseite und fing an, ihm zu wehren. Marc 8.33 Er aber wandte sich um und sah seine Jünger an und schalt den Petrus und sprach: Weiche hinter mich, Satan! Denn du denkst nicht göttlich, sondern menschlich! Marc 8.34 Und er rief das Volk samt seinen Jüngern zu sich und sprach zu ihnen: Wer mir nachkommen will, der verleugne sich selbst und nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach! Marc 8.35 Denn wer seine Seele retten will, der wird sie verlieren; wer aber seine Seele verliert um meinetwillen und um des Evangeliums willen, der wird sie retten. Marc 8.36 Denn was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und büßte seine Seele ein? Marc 8.37 Oder was will ein Mensch zum Lösegeld seiner Seele geben? Marc 8.38 Denn wer sich meiner und meiner Worte schämt unter diesem ehebrecherischen und sündigen Geschlecht, dessen wird sich auch des Menschen Sohn schämen, wenn er kommen wird in der Herrlichkeit seines Vaters mit den heiligen Engeln.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 8.1 En aquellos días, como había una gran multitud, y no tenían qué comer, Jesús llamó a sus discípulos, y les dijo: Marc 8.2 Tengo compasión de la gente, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer; Marc 8.3 y si los enviare en ayunas a sus casas, se desmayarán en el camino, pues algunos de ellos han venido de lejos. Marc 8.4 Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien saciar de pan a éstos aquí en el desierto? Marc 8.5 Él les preguntó: ¿Cuántos panes tenéis? Ellos dijeron: Siete. Marc 8.6 Entonces mandó a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los partió, y dio a sus discípulos para que los pusiesen delante; y los pusieron delante de la multitud. Marc 8.7 Tenían también unos pocos pececillos; y los bendijo, y mandó que también los pusiesen delante. Marc 8.8 Y comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que habían sobrado, siete canastas. Marc 8.9 Eran los que comieron, como cuatro mil; y los despidió. Marc 8.10 Y luego entrando en la barca con sus discípulos, vino a la región de Dalmanuta. Marc 8.11 Vinieron entonces los fariseos y comenzaron a discutir con él, pidiéndole señal del cielo, para tentarle. Marc 8.12 Y gimiendo en su espíritu, dijo: ¿Por qué pide señal esta generación? De cierto os digo que no se dará señal a esta generación. Marc 8.13 Y dejándolos, volvió a entrar en la barca, y se fue a la otra ribera. Marc 8.14 Habían olvidado de traer pan, y no tenían sino un pan consigo en la barca. Marc 8.15 Y él les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes. Marc 8.16 Y discutían entre sí, diciendo: Es porque no trajimos pan. Marc 8.17 Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Qué discutís, porque no tenéis pan? ¿No entendéis ni comprendéis? ¿Aún tenéis endurecido vuestro corazón? Marc 8.18 ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oídos no oís? ¿Y no recordáis? Marc 8.19 Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas cestas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Doce. Marc 8.20 Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos recogisteis? Y ellos dijeron: Siete. Marc 8.21 Y les dijo: ¿Cómo aún no entendéis? Marc 8.22 Vino luego a Betsaida; y le trajeron un ciego, y le rogaron que le tocase. Marc 8.23 Entonces, tomando la mano del ciego, le sacó fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, le puso las manos encima, y le preguntó si veía algo. Marc 8.24 Él, mirando, dijo: Veo los hombres como árboles, pero los veo que andan. Marc 8.25 Luego le puso otra vez las manos sobre los ojos, y le hizo que mirase; y fue restablecido, y vio de lejos y claramente a todos. Marc 8.26 Y lo envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea. Marc 8.27 Salieron Jesús y sus discípulos por las aldeas de Cesarea de Filipo. Y en el camino preguntó a sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo? Marc 8.28 Ellos respondieron: Unos, Juan el Bautista; otros, Elías; y otros, alguno de los profetas. Marc 8.29 Entonces él les dijo: Y vosotros, ¿quién decís que soy? Respondiendo Pedro, le dijo: Tú eres el Cristo. Marc 8.30 Pero él les mandó que no dijesen esto de él a ninguno. Marc 8.31 Y comenzó a enseñarles que le era necesario al Hijo del Hombre padecer mucho, y ser desechado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, y ser muerto, y resucitar después de tres días. Marc 8.32 Esto les decía claramente. Entonces Pedro le tomó aparte y comenzó a reconvenirle. Marc 8.33 Pero él, volviéndose y mirando a los discípulos, reprendió a Pedro, diciendo: °Quítate de delante de mí, Satanás! porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres. Marc 8.34 Y llamando a la gente y a sus discípulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame. Marc 8.35 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perderá; y todo el que pierda su vida por causa de mí y del evangelio, la salvará. Marc 8.36 Porque ¿qué aprovechará al hombre si ganare todo el mundo, y perdiere su alma? Marc 8.37 ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma? Marc 8.38 Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generación adúltera y pecadora, el Hijo del Hombre se avergonzará también de él, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 8.1 in illis diebus iterum cum turba multa esset nec haberent quod manducarent convocatis discipulis ait illis Marc 8.2 misereor super turba quia ecce iam triduo sustinent me nec habent quod manducent Marc 8.3 et si dimisero eos ieiunos in domum suam deficient in via quidam enim ex eis de longe venerunt Marc 8.4 et responderunt ei discipuli sui unde istos poterit quis hic saturare panibus in solitudine Marc 8.5 et interrogavit eos quot panes habetis qui dixerunt septem Marc 8.6 et praecepit turbae discumbere supra terram et accipiens septem panes gratias agens fregit et dabat discipulis suis ut adponerent et adposuerunt turbae Marc 8.7 et habebant pisciculos paucos et ipsos benedixit et iussit adponi Marc 8.8 et manducaverunt et saturati sunt et sustulerunt quod superaverat de fragmentis septem sportas Marc 8.9 erant autem qui manducaverunt quasi quattuor milia et dimisit eos Marc 8.10 et statim ascendens navem cum discipulis suis venit in partes Dalmanutha Marc 8.11 et exierunt Pharisaei et coeperunt conquirere cum eo quaerentes ab illo signum de caelo temptantes eum Marc 8.12 et ingemescens spiritu ait quid generatio ista quaerit signum amen dico vobis si dabitur generationi isti signum Marc 8.13 et dimittens eos ascendens iterum abiit trans fretum Marc 8.14 et obliti sunt sumere panes et nisi unum panem non habebant secum in navi Marc 8.15 et praecipiebat eis dicens videte cavete a fermento Pharisaeorum et fermento Herodis Marc 8.16 et cogitabant ad alterutrum dicentes quia panes non habemus Marc 8.17 quo cognito Iesus ait illis quid cogitatis quia panes non habetis nondum cognoscitis nec intellegitis adhuc caecatum habetis cor vestrum Marc 8.18 oculos habentes non videtis et aures habentes non auditis nec recordamini Marc 8.19 quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim Marc 8.20 quando et septem panes in quattuor milia quot sportas fragmentorum tulistis et dicunt ei septem Marc 8.21 et dicebat eis quomodo nondum intellegitis Marc 8.22 et veniunt Bethsaida et adducunt ei caecum et rogabant eum ut illum tangeret Marc 8.23 et adprehendens manum caeci eduxit eum extra vicum et expuens in oculos eius inpositis manibus suis interrogavit eum si aliquid videret Marc 8.24 et aspiciens ait video homines velut arbores ambulantes Marc 8.25 deinde iterum inposuit manus super oculos eius et coepit videre et restitutus est ita ut videret clare omnia Marc 8.26 et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris Marc 8.27 et egressus est Iesus et discipuli eius in castella Caesareae Philippi et in via interrogabat discipulos suos dicens eis quem me dicunt esse homines Marc 8.28 qui responderunt illi dicentes Iohannem Baptistam alii Heliam alii vero quasi unum de prophetis Marc 8.29 tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens Petrus ait ei tu es Christus Marc 8.30 et comminatus est eis ne cui dicerent de illo Marc 8.31 et coepit docere illos quoniam oportet Filium hominis multa pati et reprobari a senioribus et a summis sacerdotibus et scribis et occidi et post tres dies resurgere Marc 8.32 et palam verbum loquebatur et adprehendens eum Petrus coepit increpare eum Marc 8.33 qui conversus et videns discipulos suos comminatus est Petro dicens vade retro me Satana quoniam non sapis quae Dei sunt sed quae sunt hominum Marc 8.34 et convocata turba cum discipulis suis dixit eis si quis vult post me sequi deneget se ipsum et tollat crucem suam et sequatur me Marc 8.35 qui enim voluerit animam suam salvam facere perdet eam qui autem perdiderit animam suam propter me et evangelium salvam eam faciet Marc 8.36 quid enim proderit homini si lucretur mundum totum et detrimentum faciat animae suae Marc 8.37 aut quid dabit homo commutationem pro anima sua Marc 8.38 qui enim me confusus fuerit et mea verba in generatione ista adultera et peccatrice et Filius hominis confundetur eum cum venerit in gloria Patris sui cum angelis sanctis

Marc - Caput 8

Marc : Caput 8

Mark Chapter 8: A Turning Point in the Gospel

Matthew 16:16-17

Luke 12:1

John 12:25

Romans 1:16

Philippians 3:18-19

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 8

Marc : Caput 8

Mark Chapter 8: A Turning Point in the Gospel

Matthew 16:16-17

Luke 12:1

John 12:25

Romans 1:16

Philippians 3:18-19

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations