Marc 7 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Marc 7.1 Les Pharisiens et plusieurs Scribes venus de Jérusalem s’assemblèrent auprès de Jésus. Marc 7.2 Ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. — Marc 7.3 Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, suivant la tradition des anciens. Marc 7.4 Et lorsqu’ils reviennent de la place publique ils ne mangent pas sans avoir pratiqué des ablutions. Ils pratiquent encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, la purification des coupes, des cruches, des vases d’airain, et des lits. — Marc 7.5 Les Pharisiens et les Scribes lui demandèrent donc : « Pourquoi vos disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, et prennent-ils leur repas avec des mains impures ? » Marc 7.6 Il leur répondit : " Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi. Marc 7.7 Vain est le culte qu’ils me rendent, enseignant des doctrines qui sont des préceptes d’hommes. Marc 7.8 Vous laissez de côté le commandement de Dieu, pour vous attacher à la tradition des hommes, purifiant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Vous savez fort bien, ajouta-t-il, anéantir ainsi le commandement de Dieu, pour observer votre tradition ! Marc 7.10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père et sa mère, qu’il soit puni de mort. Marc 7.11 Et vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Le bien dont j’aurais pu t’assister est corban, c’est-à-dire un don fait à Dieu , Marc 7.12 vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou sa mère, — Marc 7.13 anéantissant ainsi la parole de Dieu par la tradition que vous enseignez. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. " Marc 7.14 Ayant rappelé le peuple, Jésus leur dit : " Ecoutez-moi tous, et comprenez. Marc 7.15 Rien de ce qui est hors de l’homme et qui entre dans l’homme ne peut le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, voilà ce qui souille l’homme. Marc 7.16 Que celui qui a des oreilles entende bien. " Marc 7.17 Lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole. Marc 7.18 Il leur dit : " Vous aussi, avez-vous si peu d’intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller, Marc 7.19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais va au ventre, et est rejeté au lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ? Marc 7.20 Mais ajouta-t-il, ce qui sort de l’homme, voilà ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les pensées mauvaises, les adultères, les fornications, les homicides, Marc 7.24 Il partit ensuite de ce lieu, et s’en alla vers les confins de Tyr et de Sidon. Et étant entré dans une maison, il désirait que personne ne le sût, mais il ne put demeurer caché. Marc 7.25 Car une femme, dont la petite fille était possédée d’un esprit impur, n’eut pas plus tôt entendu parler de lui, qu’elle vint se jeter à ses pieds. Marc 7.26 Cette femme était païenne, syro-phénicienne de nation ; elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Marc 7.27 Il lui dit : " Laissez d’abord les enfants se rassasier, car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants et de le jeter aux petits chiens. — Marc 7.28 Il est vrai, Seigneur, répondit-elle ; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes des enfants. " Marc 7.29 Alors il lui dit : « À cause de cette parole, allez, le démon est sorti de votre fille. » Marc 7.30 Étant retournée à sa maison, elle trouva sa fille couchée sur son lit ; le démon l’avait quittée. Marc 7.31 Sortant alors du pays de Tyr, Jésus revint par Sidon vers la mer de Galilée, au centre du pays de la Décapole. Marc 7.32 Là, on lui amena un sourd-muet, et on le pria de lui imposer les mains. Marc 7.33 Jésus, le tirant à part hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et de sa salive sur la langue ; Marc 7.34 puis levant les yeux au ciel, il poussa un soupir et lui dit : « Ephphéta, » c’est-à-dire, ouvre-toi. Marc 7.35 Et aussitôt les oreilles de cet homme s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parlait distinctement. Marc 7.36 Jésus leur défendit d’en rien dire à personne. Mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient ; Marc 7.37 et ravis d’une admiration sans bornes, ils disaient : « Tout ce qu’il a fait est merveilleux ! Il fait entendre les sourds et parler les muets. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Marc 7.1 Et les pharisiens et quelques-uns des scribes, qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblent auprès de lui. Marc 7.2 Et voyant quelques-uns de ses disciples mangeant du pain avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées... ; Marc 7.3 car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu’ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens ; Marc 7.4 et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu’ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d’autres choses qu’ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d’airain, et les lits. Marc 7.5 -Sur cela, les pharisiens et les scribes l’interrogent, disant : Pourquoi tes disciples ne marchent-ils pas selon la tradition des anciens, mais mangent-ils du pain avec des mains souillées ? Marc 7.6 Mais lui, répondant, leur dit : Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites ; comme il est écrit : "Ce peuple-ci m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi ; Marc 7.7 mais ils m’honorent en vain, enseignant comme doctrines, des commandements d’hommes". Marc 7.8 Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Et il leur dit : Vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition. Marc 7.10 Car Moïse a dit : "Honore ton père et ta mère" ; et : "que celui qui médira de père ou de mère, meure de mort" ; Marc 7.11 mais vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais tirer profit de ma part est corban, c’est-à-dire don... Marc 7.12 Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère, Marc 7.13 annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous vous êtes transmise les uns aux autres ; et vous faites beaucoup de choses semblables. Marc 7.14 ayant de nouveau appelé la foule, il leur dit : Ecoutez-moi, vous tous, et comprenez : Marc 7.15 Il n’y a rien en dehors de l’homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller ; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l’homme. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Marc 7.17 Et quand il fut entré dans la maison, s’étant retiré d’avec la foule, ses disciples l’interrogèrent touchant cette parabole. Marc 7.18 Et il leur dit : Vous aussi, êtes-vous ainsi sans intelligence ? N’entendez-vous pas que tout ce qui est de dehors, entrant dans l’homme, ne peut pas le souiller, Marc 7.19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et s’en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes ? Marc 7.20 Et il dit : Ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme ; Marc 7.21 car du dedans, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité, Marc 7.24 Et se levant, il s’en alla de là vers les frontières de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût : et il ne put être caché ; Marc 7.25 car une femme dont la fille avait un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ; Marc 7.26 (or la femme était grecque, syrophénicienne de race ;) et elle le pria qu’il chassât le démon hors de sa fille. Marc 7.27 Et Jésus lui dit : Laisse premièrement rassasier les enfants ; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens. Marc 7.28 Et elle répondit et lui dit : Oui, Seigneur ; car même les chiens, sous la table, mangent des miettes des enfants. Marc 7.29 Et il lui dit : À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Et s’en allant en sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit. Marc 7.31 Et étant de nouveau parti des confins de Tyr et de Sidon, il vint vers la mer de Galilée, à travers le pays de Décapolis. Marc 7.32 Et on lui amène un sourd qui parlait avec peine, et on le prie pour qu’il lui impose la main. Marc 7.33 Et l’ayant tiré à l’écart, hors de la foule, il lui mit les doigts dans les oreilles ; et ayant craché, il lui toucha la langue ; Marc 7.34 et regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi. Marc 7.35 Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parlait distinctement. Marc 7.36 Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur défendait, d’autant plus ils le publiaient. Marc 7.37 Et ils étaient extrêmement étonnés, disant : il fait toutes choses bien ; il fait entendre les sourds et parler les muets.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Marc 7.1 Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus. Marc 7.2 Ils virent quelques-uns de ses disciples prendre leurs repas avec des mains impures, c’est-à-dire, non lavées. Marc 7.3 Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens ; Marc 7.4 et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu’après s’être purifiés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d’airain. Marc 7.5 Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent : Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures ? Marc 7.6 Jésus leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé sur vous, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, Mais son cœur est éloigné de moi. Marc 7.7 C’est en vain qu’ils m’honorent, En donnant des préceptes qui sont des commandements d’hommes. Marc 7.8 Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes. Marc 7.9 Il leur dit encore : Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. Marc 7.10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Celui qui maudira son père ou sa mère sera puni de mort. Marc 7.11 Mais vous, vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Ce dont j’aurais pu t’assister est corban, c’est-à-dire, une offrande à Dieu, Marc 7.12 vous ne le laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère, Marc 7.13 annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.14 Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit : écoutez-moi tous, et comprenez. Marc 7.15 Il n’est hors de l’homme rien qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, c’est ce qui le souille. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Marc 7.17 Lorsqu’il fut entré dans la maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole. Marc 7.18 Il leur dit : Vous aussi, êtes-vous donc sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui du dehors entre dans l’homme ne peut le souiller ? Marc 7.19 Car cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, puis s’en va dans les lieux secrets, qui purifient tous les aliments. Marc 7.20 Il dit encore : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les impudicités, les meurtres, Marc 7.24 Jésus, étant parti de là, s’en alla dans le territoire de Tyr et de Sidon. Il entra dans une maison, désirant que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché. Marc 7.25 Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, entendit parler de lui, et vint se jeter à ses pieds. Marc 7.26 Cette femme était grecque, syro-phénicienne d’origine. Elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Jésus lui dit : Marc 7.27 Laisse d’abord les enfants se rassasier ; car il n’est pas bien de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Marc 7.28 Oui, Seigneur, lui répondit-elle, mais les petits chiens, sous la table, mangent les miettes des enfants. Marc 7.29 Alors il lui dit : à cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Et, quand elle rentra dans sa maison, elle trouva l’enfant couchée sur le lit, le démon étant sorti. Marc 7.31 Jésus quitta le territoire de Tyr, et revint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. Marc 7.32 On lui amena un sourd, qui avait de la difficulté à parler, et on le pria de lui imposer les mains. Marc 7.33 Il le prit à part loin de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa propre salive ; Marc 7.34 puis, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : éphphatha, c’est-à-dire, ouvre-toi. Marc 7.35 Aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, sa langue se délia, et il parla très bien. Marc 7.36 Jésus leur recommanda de n’en parler à personne ; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent. Marc 7.37 Ils étaient dans le plus grand étonnement, et disaient : Il fait tout à merveille ; même il fait entendre les sourds, et parler les muets.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Marc 7.1 Alors les Pharisiens, et quelques Scribes qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de lui. Marc 7.2 Et ayant vu que quelques-uns de ses Disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire, sans être lavées, ils les en blâmèrent. Marc 7.3 (Car les Pharisiens et tous les Juifs ne mangent point qu’ils ne lavent souvent leurs mains, retenant les traditions des anciens. Marc 7.4 Et étant de retour du marché, ils ne mangent point qu’ils ne se soient lavés. Il y a plusieurs autres observances dont ils se sont chargés, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d’airain, et les lits.) Marc 7.5 Sur cela les Pharisiens et les Scribes l’interrogèrent, en disant : pourquoi tes Disciples ne se conduisent-ils pas selon la tradition des Anciens, mais prennent leur repas sans se laver les mains ? Marc 7.6 Et il leur répondit, et leur dit : certainement Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, comme il est écrit : ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est bien éloigné de moi. Marc 7.7 Mais ils m’honorent en vain, enseignant des doctrines [qui ne sont que] des commandements d’hommes. Marc 7.8 Car en laissant le commandement de Dieu, vous retenez la tradition des hommes, [savoir] de laver les pots et les coupes, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Il leur dit aussi : vous annulez bien le commandement de Dieu, afin de garder votre tradition. Marc 7.10 Car Moïse a dit : honore ton père et ta mère ; et, que celui qui maudira son père ou sa mère, meure de mort. Marc 7.11 Mais vous dites : si quelqu’un dit à son père ou à sa mère, le corban (c’est-à-dire le don) qui [sera fait] de par moi, viendra à ton profit, [il ne sera point coupable]. Marc 7.12 Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère. Marc 7.13 Anéantissant ainsi la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ; et vous faites [encore] plusieurs choses semblables. Marc 7.14 Puis ayant appelé toutes les troupes, il leur dit : écoutez-moi vous tous, et entendez. Marc 7.15 Il n’y a rien de ce qui est hors de l’homme, qui entrant au dedans de lui, puisse le souiller ; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souillent l’homme. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour ouïr, qu’il entende. Marc 7.17 Puis quand il fut entré dans la maison, [s’étant retiré] d’avec les troupes, ses Disciples l’interrogèrent touchant cette similitude. Marc 7.18 Et il leur dit : Et vous, êtes-vous donc aussi sans intelligence ? ne comprenez-vous pas que tout ce qui entre de dehors dans l’homme ne peut point le souiller ? Marc 7.19 Parce qu’il n’entre pas dans son cœur, mais dans l’estomac d’où ensuite cela est jeté dans le lieu secret, en purifiant ainsi [le corps] de toutes les viandes. Marc 7.20 Mais il leur disait : ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car du dedans, [c’est-à-dire] du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, Marc 7.24 Puis partant de là, il s’en alla vers les frontières de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût ; mais il ne put être caché. Marc 7.25 Car une femme qui avait une petite fille possédée d’un esprit immonde, ayant ouï parler de lui, vint et se jeta à ses pieds ; Marc 7.26 (Or cette femme était Grecque, Syro-Phénicienne de nation) et elle le pria qu’il chassât le démon hors de sa fille. Marc 7.27 Mais Jésus lui dit : laisse premièrement rassasier les enfants ; car il n’est pas raisonnable de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Marc 7.28 Et elle lui répondit, et dit : cela est vrai, Seigneur ! cependant les petits chiens mangent sous la table les miettes que les enfants laissent tomber . Marc 7.29 Alors il lui dit : à cause de cette parole va-t’en : le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Quand elle s’en fut donc allée en sa maison, elle trouva que le démon était sorti, et que sa fille était couchée sur le lit. Marc 7.31 Puis [Jésus] étant encore parti des frontières de Tyr et de Sidon, il vint à la mer de Galilée par le milieu du pays de Décapolis. Marc 7.32 Et on lui amena un sourd qui avait la parole empêchée, et on le pria de poser les mains sur lui. Marc 7.33 Et [Jésus] l’ayant tiré à part, hors de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles ; et ayant craché, lui toucha la langue. Marc 7.34 Puis regardant vers le ciel, il soupira, et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi. Marc 7.35 Et aussitôt ses oreilles s’ouvrirent, et le lien de sa langue se délia, et il parla aisément. Marc 7.36 Et [Jésus] leur commanda de ne [le] dire à personne ; mais plus il le défendait, plus ils le publiaient. Marc 7.37 Et ils en étaient extrêmement étonnés, disant : il a tout bien fait ; il fait ouïr les sourds, et parler les muets.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Marc 7.1 Alors des pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent vers Jésus ; Marc 7.2 Et voyant que quelques-uns de ses disciples prenaient leur repas avec des mains souillées, c’est-à-dire qui n’avaient pas été lavées, ils les en blâmaient. Marc 7.3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent point sans se laver les mains jusqu’au coude, gardant en cela la tradition des anciens ; Marc 7.4 Et lorsqu’ils reviennent des places publiques, ils ne mangent point non plus sans s’être lavés. Il y a aussi beaucoup d’autres choses qu’ils ont reçues pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d’airain et les lits. Marc 7.5 Là-dessus les pharisiens et les scribes lui demandèrent : D’où vient que tes disciples ne suivent pas la tradition des anciens, et qu’ils prennent leur repas sans se laver les mains ? Marc 7.6 Il leur répondit : Hypocrites, Ésaïe a bien prophétisé à votre sujet, quand il a dit : Ce peuple m’honore des lèvres ; mais leur cœur est bien éloigné de moi. Marc 7.7 Mais c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des doctrines qui sont des commandements d’hommes. Marc 7.8 Car, en abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Il leur dit aussi : Vous annulez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ; Marc 7.10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort ; Marc 7.11 Mais vous, vous ajoutez : À moins qu’il n’ait dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont je pourrais t’assister est corban, c’est-à-dire, un don consacré à Dieu. Marc 7.12 Et vous ne lui permettez plus de rien faire pour son père ou pour sa mère ; Marc 7.13 Anéantissant la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie ; et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.14 Alors ayant appelé toute la multitude, il leur dit : Écoutez-moi tous, et comprenez ceci : Marc 7.15 Rien de ce qui est hors de l’homme et qui entre en lui, ne le peut souiller ; mais ce qui sort de lui, voilà ce qui souille l’homme. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Marc 7.17 Quand il fut entré dans la maison, après avoir quitté la multitude, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole. Marc 7.18 Et il leur dit : Etes-vous aussi sans intelligence ? Ne comprenez-vous pas que rien de ce qui entre du dehors dans l’homme, ne le peut souiller ? Marc 7.19 Parce que cela ne lui entre point dans le cœur, mais dans le ventre, et va aux lieux secrets, ce qui purifie tous les aliments. Marc 7.20 Il disait donc : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car du dedans, c’est-à-dire, du cœur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, Marc 7.24 Puis, étant parti de là, il s’en alla aux frontières de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il ne voulait pas que personne le sût ; mais il ne put être caché. Marc 7.25 Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit immonde, ayant entendu parler de lui, vint et se jeta à ses pieds. Marc 7.26 Cette femme était Grecque, et Syrophénicienne de nation ; et elle le pria de chasser le démon hors de sa fille. Marc 7.27 Et Jésus lui dit : Laisse premièrement rassasier les enfants ; car il n’est pas juste de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Marc 7.28 Mais elle répondit et lui dit : Il est vrai, Seigneur ; cependant les petits chiens mangent, sous la table, les miettes des enfants. Marc 7.29 Alors il lui dit : À cause de cette parole, va ; le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Et étant de retour dans sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit. Marc 7.31 Et Jésus étant parti des quartiers de Tyr et de Sidon, vint près de la mer de Galilée, traversant les confins de la Décapole. Marc 7.32 Et on lui amena un sourd, qui avait la parole empêchée ; et on le pria de lui imposer les mains. Marc 7.33 Et l’ayant tiré de la foule à part, il lui mit les doigts dans les oreilles ; et ayant pris de sa salive, il lui toucha la langue. Marc 7.34 Puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha, c’est-à-dire, Ouvre-toi. Marc 7.35 Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait sans peine. Marc 7.36 Et Jésus leur défendit de le dire à qui que ce fût ; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient. Marc 7.37 Et frappés d’étonnement ils disaient : Tout ce qu’il fait est admirable ; il fait entendre les sourds et parler les muets.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Marc 7.1 Les pharisiens et quelques scribes, venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus. Marc 7.2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples manger du pain avec des mains impures, c’est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent. [7.2 Manger du pain. Voir, pour le vrai sens de cette expression, Matthieu, 15, 2.] Marc 7.3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être souvent lavé les mains, gardant en cela la tradition des anciens. [7.3 La tradition des anciens. Voir Matthieu, 15, 2.] Marc 7.4 Et lorsqu’ils reviennent de la place publique, ils ne mangent pas sans s’être lavés. Ils ont encore beaucoup d’autres traditions qu’ils observent, comme de laver les coupes, les vases de terre et d’airain, et les lits. Marc 7.5 Les pharisiens et les scribes lui demandèrent donc : Pourquoi vos disciples n’observent-ils pas la tradition des anciens, et mangent-ils du pain avec des mains impures ? Marc 7.6 Il leur répondit : Isaïe a bien prophétisé sur vous, hypocrites, ainsi qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi ; [7.6 Voir Isaïe, 29, 13. — Ainsi qu’il est écrit ; c’est-à-dire quand il a écrit. Comparer à Matthieu, 15, 7. Ce verset est contre ceux qui font consister la religion uniquement dans les pratiques extérieures.] Marc 7.7 c’est en vain qu’ils m’honorent, enseignant des doctrines et des ordonnances humaines. Marc 7.8 Car, laissant de côté le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les vases et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables. [7.8 La tradition des hommes. Voir Matthieu, 15, 2.] Marc 7.9 Et il leur disait : Vous détruisez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. Marc 7.10 Car Moïse a dit : Honore ton père et ta mère ; et : Que celui qui maudira son père ou sa mère soit puni de mort. [7.10 Voir Exode, 20, 12 ; Deutéronome, 5, 16 ; Ephésiens, 6, 2 ; Exode, 21, 17 ; Lévitique, 20, 9 ; Proverbes, 20, 20. — Qu’il meure de mort. Voir, pour le sens de cette expression, Matthieu, 15, 4.] Marc 7.11 Mais vous dites, vous : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Tout corban (c’est-à-dire, don) que je fais vous profitera, (manque : il satisfait à la loi) Marc 7.12 vous ne le laissez rien faire de plus pour son père ou sa mère Marc 7.13 annulant la parole de Dieu par votre tradition que vous avez établie ; et vous faites encore beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.14 Alors, appelant de nouveau la foule, il lui disait : Ecoutez-moi tous, et comprenez. [7.14 Voir Matthieu, 15, 10.] Marc 7.15 Il n’y a rien au dehors de l’homme, qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme. Marc 7.16 Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende. Marc 7.17 Et lorsqu’il fut entré dans une maison, loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent sur cette parabole. Marc 7.18 Et il leur dit : Est-ce ainsi que vous avez vous-mêmes si peu d’intelligence ? (plutôt Glaire) Ne comprenez-vous pas que tout ce qui, du dehors, entre dans l’homme, ne peut le souiller, [7.18 Toute chose du dehors , etc. Voir Matthieu, 15, 11.] Marc 7.19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais va dans son ventre, puis est rejeté dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ? [7.19 Dans le cœur. C’est seulement ce qui entre dans le cœur qui peut souiller parce que celui-ci est considéré comme le siège et le centre de la vie spirituelle et intellectuelle.] Marc 7.20 Mais, disait-il, ce qui sort de l’homme, c’est là ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car c’est du dedans, du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, [7.21 Voir Genèse, 6, 5.] Marc 7.24 Partant de là, il s’en alla sur les confins de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il voulait que personne ne le sût ; mais il ne put rester caché. Marc 7.25 Car une femme, dont la fille était possédée d’un esprit impur, ayant entendu parler de lui, entra aussitôt et se jeta à ses pieds. Marc 7.26 C’était une femme païenne, syrophénicienne de nation. Et elle le priait de chasser le démon de sa fille. Marc 7.27 Mais Jésus lui dit : Laisse d’abord les enfants se rassasier ; car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens. [7.27 De jeter aux chiens. Voir Matthieu, 15, 26.] Marc 7.28 Mais elle lui répondit et lui dit : C’est vrai, Seigneur ; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes des enfants. Marc 7.29 Alors il lui dit : A cause de cette parole, va ; le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Et s’en étant allée dans sa maison, elle trouva la jeune fille couchée sur le lit ; le démon était sorti. Marc 7.31 Quittant de nouveau les confins de Tyr, il vint par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le milieu de la Décapole. [7.31 Le pays de la Décapole. Voir Marc, 5, 20 et Matthieu, 4, 25.] Marc 7.32 Et on lui amena un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains. [7.32 Voir Matthieu, 9, 32.] Marc 7.33 Alors Jésus, le tirant à part de la foule, lui mit les doigts dans les oreilles, et lui toucha la langue avec sa salive. Marc 7.34 Et levant les yeux au ciel, il soupira, et lui dit : Ephphétha ; c’est-à-dire : Ouvre-toi. [7.34 Ouvre-toi. Ces paroles sont directement adressées à la personne du sourd et muet mais dans le sens logique, elles se rapportent à sa bouche et à ses oreilles.] Marc 7.35 Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut rompu, et il parlait distinctement. Marc 7.36 Il leur défendit de le dire à personne. Mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient, [7.36 Jésus commande ou défend que ses miracles soient publiés, selon le pays où il se trouve, car, s’il désire que la Puissance de Dieu soit connue, il ne veut pas susciter des enthousiasmes dangereux.] Marc 7.37 et plus ils étaient saisis d’admiration, disant : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Marc 7.1 Et les pharisiens, et quelques-uns des scribes venus de Jérusalem, s’assemblent vers lui. Marc 7.2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples qui mangeaient des pains avec des mains souillées, c’est-à-dire non lavées, ils les blâmèrent ; Marc 7.3 car les pharisiens ni aucun des Juifs ne mangent sans s’être lavé les mains avec le poing, retenant la tradition {Ou l’enseignement.} des anciens ; Marc 7.4 et au retour de la place publique, ils ne mangent point sans s’être lavés {Grec baptisés.} Il y a aussi beaucoup d’autres choses qu’ils ont reçues pour les retenir : les lavages {Grec les baptêmes.} des coupes et des pots et des vases d’airain et des lits. Marc 7.5 Ensuite les pharisiens et les scribes lui demandèrent : D’où vient que tes disciples ne marchent pas selon la tradition {Ou l’enseignement.} des anciens, mais qu’ils mangent leur pain avec des mains non lavées ? Marc 7.6 Alors répondant, il leur dit : Esaïe a bien prophétisé à votre sujet, hypocrites, comme il est écrit : « Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est fort éloigné de moi, Marc 7.7 et c’est en vain qu’ils me rendent un culte, enseignant des doctrines [qui sont] des commandements d’hommes. » Marc 7.8 En effet, laissant de côté le commandement de Dieu, vous retenez la tradition {Ou l’enseignement.} des hommes, les lavages {Grec les baptêmes.} des pots et des coupes ; et vous pratiquez beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Et il leur disait : Est-ce bien que vous rejetiez le commandement de Dieu, pour observer votre tradition {Ou enseignement.} Marc 7.10 car Moïse a dit : « Honore ton père et ta mère » ; et : « Que celui qui aura maudit père ou mère meure de mort. » Marc 7.11 Mais vous, vous dites : À moins toutefois qu’un homme n’ait dit à son père ou à sa mère : Tout ce dont tu pourrais être assisté par moi est corban, c’est-à-dire offrande. Marc 7.12 Et vous ne lui laissez plus rien faire pour son père ou pour sa mère, Marc 7.13 annulant la parole de Dieu par la tradition {Ou l’enseignement.} que vous vous transmettez ; et vous pratiquez beaucoup de choses semblables. Marc 7.14 Puis appelant à lui toute la foule, il leur dit : Écoutez-moi tous et comprenez : Marc 7.15 Il n’est rien d’extérieur à l’homme qui, entrant en lui, puisse le souiller ; mais les choses qui sortent de l’homme, ce sont là celles qui le souillent. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende ! Marc 7.17 Et quand il fut entré dans une maison loin de la foule, ses disciples l’interrogèrent au sujet de cette parabole ; Marc 7.18 et il leur dit : Vous êtes donc aussi sans intelligence ! Ne comprenez-vous pas que rien d’extérieur, en entrant dans l’homme, ne le peut souiller, Marc 7.19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais dans son ventre, et sort dans le lieu secret, ce qui purifie tous les aliments ? Marc 7.20 Il leur disait donc : Ce qui sort de l’homme, c’est ce qui souille l’homme. Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est du cœur des hommes que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, Marc 7.24 Et s’étant levé, il partit de là pour le territoire de Tyr et de Sidon. Et étant entré dans la maison, il voulait que personne ne le sût ; mais il ne put demeurer caché. Marc 7.25 Car une femme dont la petite fille avait un esprit impur, ayant entendu parler de lui, vint se jeter à ses pieds Marc 7.26 (or cette femme était grecque, syrophénicienne d’origine), et elle le priait qu’il chassât le démon hors de sa fille. —” Marc 7.27 Mais Jésus lui dit : Laisse premièrement rassasier les enfants ; car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux petits chiens. Marc 7.28 Mais elle répondit et lui dit : Oui, Seigneur ; et, en effet, les petits chiens mangent sous la table des miettes des petits enfants. —” Marc 7.29 Alors il lui dit : À cause de cette parole, va, le démon est sorti de ta fille. Marc 7.30 Et quand elle s’en fut allée dans sa maison, elle trouva le démon sorti, et sa fille couchée sur le lit. Marc 7.31 Puis étant sorti du territoire de Tyr et de Sidon, il se rendit de nouveau vers la mer de Galilée, en traversant le territoire de la Décapole. Marc 7.32 Et on lui amena un sourd qui parlait avec peine, et on le supplia de poser la main sur lui. Marc 7.33 Et, l’ayant tiré à part hors de la foule, il mit ses doigts dans ses oreilles ; et, ayant craché, il lui toucha la langue ; Marc 7.34 puis levant les yeux au ciel, il soupira et lui dit : Ephphatha ! c’est-à-dire, ouvre-toi ! Marc 7.35 Et aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et le lien de sa langue fut dénoué, et il parlait très bien. Marc 7.36 Et il leur prescrivit de ne le dire à personne ; mais plus il le leur prescrivait, toujours plus ils le publiaient. Marc 7.37 Et ils étaient frappés d’un très grand étonnement, et ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il fait entendre les sourds et parler les muets.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Marc 7.1 Les pharisiens et quelques-uns des scribes qui étaient venus de Jérusalem, s’assemblèrent auprès de Jésus. Marc 7.2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c’est-à-dire, qui n’avaient pas été lavées, ils les en blâmèrent : Marc 7.3 car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent point sans avoir souvent lavé leurs mains, gardant en cela la tradition des anciens ; Marc 7.4 et lorsqu’ils reviennent de la place publique, ils ne mangent point non plus sans s’être lavés. Ils ont encore beaucoup d’autres observations qu’ils ont reçues, et qu’ils gardent ; comme de laver les coupes, les pots, les vaisseaux d’airain, et les bois de lit. Marc 7.5 C’est pourquoi les pharisiens et les scribes lui dirent : D’où vient que vos disciples n’observent point la tradition des anciens, mais qu’ils prennent leur repas avec des mains impures ? Marc 7.6 Il leur répondit : C’est avec grande raison qu’Isaïe a fait de vous autres hypocrites cette prophétie qui se lit dans l’Écriture : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est bien éloigné de moi ; Marc 7.7 et c’est en vain qu’ils m’honorent, publiant des maximes et des ordonnances humaines. Marc 7.8 Car laissant là le commandement de Dieu, vous observez avec soin la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant encore beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 N’êtes-vous donc pas, leur disait-il, des gens bien religieux, de détruire le commandement de Dieu, pour garder votre tradition ? Marc 7.10 Car Moïse a dit, Honorez votre père et votre mère ; et, Que celui qui outragera de parole son père, ou sa mère, soit puni de mort. Marc 7.11 Mais vous dites, vous autres : Si un homme dit à son père, ou à sa mère, Tout don que je fais à Dieu vous soit utile ; il satisfait à la loi. Marc 7.12 Et vous ne lui permettez pas de rien faire davantage pour son père, ou pour sa mère ; Marc 7.13 rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vous-mêmes avez établie ; et vous faites encore beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.14 Alors ayant appelé de nouveau le peuple, il leur dit : Écoutez-moi tous, et comprenez bien ceci : Marc 7.15 Rien de ce qui venant de dehors entre dans l’homme, n’est capable de le souiller ; mais ce qui sort de l’homme, est ce qui le souille. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il l’entende. Marc 7.17 Après qu’il eut quitté le peuple, et qu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent ce que voulait dire cette parabole. Marc 7.18 Et il leur dit : Quoi ! vous avez encore vous-mêmes si peu d’intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans le corps de l’homme, ne peut le souiller ; Marc 7.19 parce que cela n’entre pas dans son cœur, mais cela va dans son ventre, d’où ce qui était impur dans tous les aliments, est séparé, et jeté dans le lieu secret ? Marc 7.20 Mais ce qui souille l’homme, leur disait-il, c’est ce qui sort de l’homme même. Marc 7.21 Car c’est du dedans, c’est-à-dire , du cœur des hommes, que sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, Marc 7.24 Il partit ensuite de ce lieu-là, et s’en alla sur les confins de Tyr et de Sidon ; et étant entré dans une maison, il désirait que personne ne le sût ; mais il ne put être caché : Marc 7.25 car une femme dont la fille était possédée d’un esprit impur, ayant entendu dire qu’il était là, vint aussitôt se jeter à ses pieds. Marc 7.26 Elle était païenne, et Syro-Phénicienne de nation. Et elle le suppliait de chasser le démon du corps de sa fille. Marc 7.27 Mais Jésus lui dit : Laissez premièrement rassasier les enfants : car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants pour le jeter aux chiens. Marc 7.28 Elle lui répondit : Il est vrai, Seigneur ! mais les petits chiens mangent au moins sous la table les miettes du pain des enfants. Marc 7.29 Alors il lui dit : À cause de cette parole, allez, le démon est sorti de votre fille. Marc 7.30 Et s’en étant allée en sa maison, elle trouva que le démon était sorti de sa fille, et qu’elle était couchée sur son lit. Marc 7.31 Jésus quitta ensuite les confins de Tyr, et retourna par Sidon vers la mer de Galilée, passant au milieu du pays de la Décapole. Marc 7.32 Et quelques-uns lui ayant présenté un homme qui était sourd et muet, le suppliaient de lui imposer les mains. Marc 7.33 Alors Jésus le tirant de la foule, et le prenant à part, lui mit ses doigts dans les oreilles, et de sa salive sur la langue ; Marc 7.34 et levant les yeux au ciel, il jeta un soupir, et lui dit : Éphphétha, c’est-à-dire, Ouvrez-vous. Marc 7.35 Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait fort distinctement. Marc 7.36 Il leur défendit de le dire à personne : mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient ; Marc 7.37 et ils disaient dans l’admiration extraordinaire où ils étaient : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds, et parler les muets.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Marc 7.1 Les pharisiens et quelques-uns des scribes venus de Jérusalem se réunirent auprès de Jésus. Marc 7.2 Et ayant vu quelques-uns de ses disciples prendre leur repas avec des mains impures, c’est-à-dire qui n’avaient pas été lavées, il les en blâmèrent. Marc 7.3 Car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s’être souvent lavé les mains, suivant la tradition des anciens ; Marc 7.4 Et lorsqu’ils reviennent de la place publique, ils ne mangent point sans s’être lavés. Ils ont encore beaucoup d’autres observances qu’ils ont reçues, et qu’ils gardent : comme de laver les coupes, les pots, les vases d’airain et les lits * . Sur lesquels les Juifs se couchaient pour prendre leur repas. Marc 7.5 C’est pourquoi les pharisiens et les scribes lui dirent : Pourquoi vos disciples n’observent-ils pas la tradition des anciens ? car ils prennent leurs repas sans se laver les mains. Marc 7.6 Il leur répondit : Isaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites, selon qu’il est écrit : Ce peuple m’honore des lèvres, mais leur cœur est loin de moi ; Marc 7.7 Ils m’honorent en vain, publiant des maximes et des ordonnances humaines ; Marc 7.8 Car, abandonnant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, lavant les pots et les coupes, et faisant beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.9 Et il leur disait : Vous avez certainement violé le commandement de Dieu, pour garder votre tradition. Marc 7.10 Car Moïse a dit : Honorez votre père et votre mère. Et : Celui qui maudira son père ou sa mère, sera puni de mort. Marc 7.11 Mais vous dites : Si un homme dit à son père ou à sa mère : Tout corban, c’est-à-dire tout don que je fais à Dieu, vous soit utile ; Marc 7.12 Vous ne lui permettez pas de rien faire davantage pour son père ou pour sa mère, Marc 7.13 Rendant ainsi inutile le commandement de Dieu par votre tradition, que vous-mêmes avez établie, et vous faites beaucoup d’autres choses semblables. Marc 7.14 Alors, ayant appelé de nouveau le peuple, il dit : Écoutez-moi tous, et comprenez. Marc 7.15 Rien d’extérieur, qui entre dans le corps de l’homme, ne peut le souiller ; mais ce qui sort de l’homme le souille. Marc 7.16 Si quelqu’un a des oreilles pour entendre, qu’il entende. Marc 7.17 Après qu’il eut quitté le peuple, et qu’il fut entré dans la maison, ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole. Marc 7.18 Et il leur dit : Ainsi vous avez vous-mêmes si peu d’intelligence ? Ne comprenez-vous pas que tout ce qui du dehors entre dans le corps de l’homme, ne peut le souiller, Marc 7.19 Parce que cela ne pénètre pas dans son cœur, mais dans le ventre, d’où ce qui était impur dans tous les aliments est séparé et jeté dans le lieu secret ? Marc 7.20 Mais ce qui souille l’homme, leur disait-il, c’est ce qui sort de l’homme même. Marc 7.21 Car du cœur des hommes sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les homicides, Marc 7.24 Il partit ensuite de ce lieu, et alla sur les confins de Tyr et de Sidon ; et, étant entré dans une maison, il désirait que personne ne le sût ; mais il ne put être caché. Marc 7.25 Car une femme dont la fille était possédée d’un esprit impur, ayant appris qu’il était là, vint aussitôt se jeter à ses pieds. Marc 7.26 Elle était païenne, et Syro-Phénicienne de nation. Et elle le priait de chasser le démon du corps de sa fille. Marc 7.27 Jésus lui dit : Laissez d’abord rassasier les enfants ; car il n’est pas bon de prendre le pain des enfants, et de le jeter aux chiens * . Voy. S. Matth., XV , la note du vers. 26. Marc 7.28 Elle répondit : C’est vrai, Seigneur ; mais les petits chiens mangent sous la table les miettes du pain des enfants. Marc 7.29 Alors il lui dit : Allez ; à cause de cette parole le démon est sorti de votre fille. Marc 7.30 Et, étant revenue dans sa maison, elle trouva sa fille couchée sur son lit et délivrée du démon. Marc 7.31 Jésus quitta les confins de Tyr, et vint encore par Sidon vers la mer de Galilée, en traversant le pays de la Décapole. Marc 7.32 Et on lui présenta un homme sourd et muet, et on le suppliait de lui imposer les mains. Marc 7.33 Alors Jésus, le tirant de la foule, à l’écart, lui mit ses doigts dans les oreilles, et de la salive sur la langue ; Marc 7.34 Et, levant les yeux au ciel, il soupira, et dit : Ephphétha, c’est-à-dire, ouvrez-vous. Marc 7.35 Aussitôt ses oreilles furent ouvertes, et sa langue fut déliée, et il parlait distinctement. Marc 7.36 Il leur défendit d’en parler à personne ; mais plus il le leur défendait, plus ils le publiaient ; Marc 7.37 Et dans leur admiration ils disaient : Il a bien fait toutes choses ; il a fait entendre les sourds et parler les muets.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Marc 7.1 Eraunaronsi da lui i Farisei, e alcuni degli Scribi venuti da Gerusalemme. Marc 7.2 E avendo osservato alcuni de' suoi discepoli cibarsi con mani impure, cioè senza essersele lavate, li biasimarono. Marc 7.3 Imperocché i Farisei, e tutti i Giudei non mangiano senza lavarsi spesso le mani, attenendosi alla tradizione de' maggiori: Marc 7.4 E quando tornano dal foro, non mangiano, se prima non si sono battezzati. E vi sono molte altre lavande, che è stato loro insegnato di osservare, de' bicchieri, degli orciuoli, de' vasi di bronzo, e dei letti. Marc 7.5 Or i Farisei, e gli Scribi lo interrogarono: Per qual motivo i tuoi discepoli non camminano secondo la tradizione degli antichi, e mangiano senza lavarsi le mani? Marc 7.6 Ma egli rispose, e disse loro: A ragione Isaia profetò di voi ipocriti, come sta scritto: Questo popolo mi onora con le labbra; ma il cuor loro è lungi da me. Marc 7.7 Inutilmente poi mi onorano, insegnando dottrine, e comandamenti d'uomini: Marc 7.8 Imperocché, trascurati i comandamenti di Dio, siete tenaci delle tradizioni degli uomini, dei lavamenti degli orciuoli, e dei bicchieri; e molte altra cose voi fate simili a queste. Marc 7.9 E diceva loro: Voi benissimo distruggete i comandamenti di Dio per osservare la vostra tradizione. Marc 7.10 Imperocché Mosè disse: Onora il padre, e la madre, e chi maledirà il padre, o la madre, sia punito di morte. Marc 7.11 Ma voi dite: Uno potrà dire al padre, o alla madre: Qualunque offerta, che io fo a Dio, gioverà a te: Marc 7.12 E non permettete, che egli faccia nulla per suo padre, o per la madre, Marc 7.13 Violando la parola di Dio per la vostra tradizione inventata da voi: e molto cose voi fate simili a questa. Marc 7.14 E chiamata a se nuovamente la turba, dicevate: Ascoltatemi tutti, e imparate. Marc 7.15 Nissuna cosa vi è esteriore all'uomo, la quale entrando in esso possa renderlo immondo; ma quelle, che procedono dall'uomo, quelle sono, che rendono impuro l'uomo. Marc 7.16 Chi ha orecchie da intendere, intenda. Marc 7.17 Ed entrato che egli fu nella casa sciolto dalla turba, i discepoli lo interrogarono intorno a quella parabola. Marc 7.18 Ed egli disse loro: Anche voi adunque siete tanto ignoranti? Non intendete, che tutto quello, che di fuora entra nell'uomo, non può renderlo impuro? Marc 7.19 Perché non entra nel cuore di lui; ma passa nel ventre, donde va nel secesso, lo spurgo di tutti i cibi. Marc 7.20 Ma quello, diceva egli, che esce dall'uomo, rende immondo l'uomo. Marc 7.21 Imperocché dal di dentro, dal cuore degli uomini procedono i cattivi pensieri, gli adulterj, le fornicazioni, gli omicidi, Marc 7.24 Indi partitosi, se ne audò ai confini di Tiro, e di Sidone: ed entrato in una casa, non voleva, che nissun lo sapesse; ma non potè star celato. Marc 7.25 Imperocché una donna, la figliuola di cui era posseduta dallo spirito immondo, avendo sentito parlar di lui, andò a gettarsi a' suoi piedi. Marc 7.26 Ella era Gentile, e Sirofenice di nazione. E lo supplicava, che scacciasse il Demonio dalla sua figliuola. Marc 7.27 Ma Gesù dissele: Lascia, che prima si satollino i figliuoli: imperocché non è ben tatto di prendere il pan de' figliuoli, e gettarlo a' cani. Marc 7.28 Ma quella rispose, e disselli: Si, Signore: imperocché anche i cagnuolini mangiano sotto la tavola i minuzzoli de' figliuoli. Marc 7.29 Ed egli le disse: Per questa parola va': il Demonio è uscito dalla tua figlia. Marc 7.30 Ed ella ritornata a casa sua, trovò la fanciulla, che giaceva sul letto, e che il Demonio sen era partito. Marc 7.31 E tornato indietro dai confini di Tiro, andò per Sidone verso il mare di Galilea, traversando il territorio della Decapoli. Marc 7.32 E gli fu presentato un uomo sordo, e mutolo, e lo supplicarono a imporrli la mano. Marc 7.33 Ed egli, trattolo in disparte dalla folla, gli mise le sue dita nelle orecchie, e colle sputò toccò la sua lingua: Marc 7.34 E alzati gli occhi verso del cielo, sospirò, e dissegli: Ephapheta, che vuol dire, apriti. Marc 7.35 E immediatamente se gli aprirono le orecchie, e si sciolse il nodo della sua lingua, e parlava distintamente. Marc 7.36 Ed egli ordinò loro di non dirlo a nissuno. Ma per quanto loro lo comandasse, tanto più lo celebravano: Marc 7.37 E tanto più ne restavano ammirati, e dicevano: Ha fatto bene tutte le cose: ha fatto, che odano i sordi, e i mutoli favellino.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Marc 7.1 Then came together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, which came from Jerusalem. Marc 7.2 And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault. Marc 7.3 For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders. Marc 7.4 And when they come from the market, except they wash, they eat not. And many other things there be, which they have received to hold, as the washing of cups, and pots, brasen vessels, and of tables. Marc 7.5 Then the Pharisees and scribes asked him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashen hands? Marc 7.6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with their lips, but their heart is far from me. Marc 7.7 Howbeit in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men. Marc 7.8 For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do. Marc 7.9 And he said unto them, Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition. Marc 7.10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: Marc 7.11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. Marc 7.12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; Marc 7.13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye. Marc 7.14 And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: Marc 7.15 There is nothing from without a man, that entering into him can defile him: but the things which come out of him, those are they that defile the man. Marc 7.16 If any man have ears to hear, let him hear. Marc 7.17 And when he was entered into the house from the people, his disciples asked him concerning the parable. Marc 7.18 And he saith unto them, Are ye so without understanding also? Do ye not perceive, that whatsoever thing from without entereth into the man, it cannot defile him; Marc 7.19 Because it entereth not into his heart, but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats? Marc 7.20 And he said, That which cometh out of the man, that defileth the man. Marc 7.21 For from within, out of the heart of men, proceed evil thoughts, adulteries, fornications, murders, Marc 7.24 And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid. Marc 7.25 For a certain woman, whose young daughter had an unclean spirit, heard of him, and came and fell at his feet: Marc 7.26 The woman was a Greek, a Syrophenician by nation; and she besought him that he would cast forth the devil out of her daughter. Marc 7.27 But Jesus said unto her, Let the children first be filled: for it is not meet to take the children’s bread, and to cast it unto the dogs. Marc 7.28 And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs. Marc 7.29 And he said unto her, For this saying go thy way; the devil is gone out of thy daughter. Marc 7.30 And when she was come to her house, she found the devil gone out, and her daughter laid upon the bed. Marc 7.31 And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis. Marc 7.32 And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him. Marc 7.33 And he took him aside from the multitude, and put his fingers into his ears, and he spit, and touched his tongue; Marc 7.34 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened. Marc 7.35 And straightway his ears were opened, and the string of his tongue was loosed, and he spake plain. Marc 7.36 And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it; Marc 7.37 And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Marc 7.1 Und es versammelten sich bei ihm die Pharisäer und etliche Schriftgelehrte, die von Jerusalem gekommen waren, Marc 7.2 und als sie etliche seiner Jünger mit gemeinen, das heißt mit ungewaschenen Händen Brot essen sahen Marc 7.3 (denn die Pharisäer und alle Juden essen nicht, sie haben denn zuvor gründlich die Hände gewaschen, weil sie die Überlieferung der Alten halten. Marc 7.4 Und wenn sie vom Markte kommen, essen sie nicht, ohne sich zu baden. Und noch viel anderes haben sie zu halten angenommen, nämlich das Untertauchen von Bechern und Krügen und ehernen Geschirren und Stühlen), Marc 7.5 da fragten ihn die Pharisäer und Schriftgelehrten: Warum wandeln deine Jünger nicht nach der Überlieferung der Alten, sondern essen das Brot mit ungewaschenen Händen? Marc 7.6 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Trefflich hat Jesaja von euch Heuchlern geweissagt, wie geschrieben steht: «Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, doch ihr Herz ist ferne von mir; Marc 7.7 aber vergeblich verehren sie mich, weil sie Lehren vortragen, welche Gebote der Menschen sind.» Marc 7.8 Ihr verlasset das Gebot Gottes und haltet die Überlieferung der Menschen fest, das Untertauchen von Krügen und Bechern, und viel anderes dergleichen tut ihr. Marc 7.9 Und er sprach zu ihnen: Wohl fein verwerfet ihr das Gebot Gottes, um eure Überlieferung festzuhalten. Marc 7.10 Denn Mose hat gesagt: «Ehre deinen Vater und deine Mutter» und: «Wer Vater oder Mutter flucht, der soll des Todes sterben.» Marc 7.11 Ihr aber sagt: Wenn jemand zum Vater oder zur Mutter spricht: «Korban», das heißt zum Opfer ist vergabt, was dir von mir zugute kommen sollte, Marc 7.12 so muß er für seinen Vater oder seine Mutter nichts mehr tun. Marc 7.13 Also hebet ihr mit eurer Überlieferung, die ihr weitergegeben habt, das Wort Gottes auf; und dergleichen tut ihr viel. Marc 7.14 Und er rief alles Volk zu sich und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und merket! Marc 7.15 Es ist nichts außerhalb des Menschen, das, wenn es in ihn hineingeht, ihn verunreinigen kann; sondern was aus dem Menschen herauskommt, das ist es, was den Menschen verunreinigt. Marc 7.16 Hat jemand Ohren zu hören, der höre! Marc 7.17 Und als er vom Volke weg nach Hause gegangen war, fragten ihn seine Jünger über das Gleichnis. Marc 7.18 Und er sprach zu ihnen: Seid auch ihr so unverständig? Merket ihr nicht, daß alles, was von außen in den Menschen hineingeht, ihn nicht verunreinigen kann? Marc 7.19 Denn es geht nicht in sein Herz, sondern in den Bauch und wird auf dem natürlichen Wege, der alle Speisen reinigt, ausgeschieden. Marc 7.20 Er sprach aber: Was aus dem Menschen herauskommt, das verunreinigt den Menschen. Marc 7.21 Denn von innen, aus dem Herzen des Menschen, kommen hervor die bösen Gedanken, Unzucht, Mord, Diebstahl, Marc 7.24 Und er brach auf von dort und begab sich in die Gegend von Tyrus und Zidon und trat in ein Haus, wollte aber nicht, daß es jemand erführe, und konnte doch nicht verborgen bleiben. Marc 7.25 Denn eine Frau hatte von ihm gehört, deren Töchterlein einen unreinen Geist hatte, und sie kam und fiel ihm zu Füßen; Marc 7.26 die Frau war aber eine Griechin, aus Syrophönizien gebürtig; und sie bat ihn, er möge den Dämon von ihrer Tochter austreiben. Marc 7.27 Aber Jesus sprach zu ihr: Laß zuvor die Kinder satt werden! Denn es ist nicht recht, daß man den Kindern das Brot nimmt und es den Hündlein hinwirft! Marc 7.28 Sie aber antwortete und sprach zu ihm: Ja, Herr; und die Hündlein unter dem Tisch essen nur von den Brosamen der Kinder! Marc 7.29 Und er sprach zu ihr: Um dieses Wortes willen gehe hin; der Dämon ist aus deiner Tochter ausgefahren. Marc 7.30 Und als sie in ihr Haus kam, fand sie die Tochter auf dem Bette liegend und den Dämon ausgefahren. Marc 7.31 Und er verließ das Gebiet von Tyrus wieder und begab sich durch Zidon nach dem galiläischen Meer, mitten in die Landschaft der Zehn-Städte. Marc 7.32 Und sie brachten einen Tauben zu ihm, der kaum reden konnte, und baten ihn, ihm die Hand aufzulegen. Marc 7.33 Und er nahm ihn von dem Volk abseits, legte ihm die Finger in seine Ohren und berührte seine Zunge mit Speichel. Marc 7.34 Dann blickte er gen Himmel, seufzte und sprach zu ihm: «Ephata!» das heißt, tue dich auf! Marc 7.35 Und alsbald wurden seine Ohren aufgetan und das Band seiner Zunge gelöst, und er redete richtig. Marc 7.36 Und er gebot ihnen, sie sollten es niemand sagen; aber je mehr er es ihnen verbot, desto mehr machten sie es kund. Marc 7.37 Und sie erstaunten über die Maßen und sprachen: Er hat alles wohl gemacht! Die Tauben macht er hören und die Sprachlosen reden!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Marc 7.1 Se juntaron a Jesús los fariseos, y algunos de los escribas, que habían venido de Jerusalén; Marc 7.2 los cuales, viendo a algunos de los discípulos de Jesús comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, los condenaban. Marc 7.3 Porque los fariseos y todos los judíos, aferrándose a la tradición de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen. Marc 7.4 Y volviendo de la plaza, si no se lavan, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como los lavamientos de los vasos de beber, y de los jarros, y de los utensilios de metal, y de los lechos. Marc 7.5 Le preguntaron, pues, los fariseos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme a la tradición de los ancianos, sino que comen pan con manos inmundas? Marc 7.6 Respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo de labios me honra, Mas su corazón está lejos de mí. Marc 7.7 Pues en vano me honran, Enseñando como doctrinas mandamientos de hombres. Marc 7.8 Porque dejando el mandamiento de Dios, os aferráis a la tradición de los hombres: los lavamientos de los jarros y de los vasos de beber; y hacéis otras muchas cosas semejantes. Marc 7.9 Les decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición. Marc 7.10 Porque Moisés dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: El que maldiga al padre o a la madre, muera irremisiblemente. Marc 7.11 Pero vosotros decís: Basta que diga un hombre al padre o a la madre: Es Corbán (que quiere decir, mi ofrenda a Dios) todo aquello con que pudiera ayudarte, Marc 7.12 y no le dejáis hacer más por su padre o por su madre, Marc 7.13 invalidando la palabra de Dios con vuestra tradición que habéis transmitido. Y muchas cosas hacéis semejantes a estas. Marc 7.14 Y llamando a sí a toda la multitud, les dijo: Oídme todos, y entended: Marc 7.15 Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar; pero lo que sale de él, eso es lo que contamina al hombre. Marc 7.16 Si alguno tiene oídos para oír, oiga. Marc 7.17 Cuando se alejó de la multitud y entró en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola. Marc 7.18 Él les dijo: ¿También vosotros estáis así sin entendimiento? ¿No entendéis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar, Marc 7.19 porque no entra en su corazón, sino en el vientre, y sale a la letrina? Esto decía, haciendo limpios todos los alimentos. Marc 7.20 Pero decía, que lo que del hombre sale, eso contamina al hombre. Marc 7.21 Porque de dentro, del corazón de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios, Marc 7.24 Levantándose de allí, se fue a la región de Tiro y de Sidón; y entrando en una casa, no quiso que nadie lo supiese; pero no pudo esconderse. Marc 7.25 Porque una mujer, cuya hija tenía un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino y se postró a sus pies. Marc 7.26 La mujer era griega, y sirofenicia de nación; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio. Marc 7.27 Pero Jesús le dijo: Deja primero que se sacien los hijos, porque no está bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos. Marc 7.28 Respondió ella y le dijo: Sí, Señor; pero aun los perrillos, debajo de la mesa, comen de las migajas de los hijos. Marc 7.29 Entonces le dijo: Por esta palabra, ve; el demonio ha salido de tu hija. Marc 7.30 Y cuando llegó ella a su casa, halló que el demonio había salido, y a la hija acostada en la cama. Marc 7.31 Volviendo a salir de la región de Tiro, vino por Sidón al mar de Galilea, pasando por la región de Decápolis. Marc 7.32 Y le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le pusiera la mano encima. Marc 7.33 Y tomándole aparte de la gente, metió los dedos en las orejas de él, y escupiendo, tocó su lengua; Marc 7.34 y levantando los ojos al cielo, gimió, y le dijo: Efata, es decir: Sé abierto. Marc 7.35 Al momento fueron abiertos sus oídos, y se desató la ligadura de su lengua, y hablaba bien. Marc 7.36 Y les mandó que no lo dijesen a nadie; pero cuanto más les mandaba, tanto más y más lo divulgaban. Marc 7.37 Y en gran manera se maravillaban, diciendo: bien lo ha hecho todo; hace a los sordos oír, y a los mudos hablar.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc 7.1 et conveniunt ad eum Pharisaei et quidam de scribis venientes ab Hierosolymis Marc 7.2 et cum vidissent quosdam ex discipulis eius communibus manibus id est non lotis manducare panes vituperaverunt Marc 7.3 Pharisaei enim et omnes Iudaei nisi crebro lavent manus non manducant tenentes traditionem seniorum Marc 7.4 et a foro nisi baptizentur non comedunt et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baptismata calicum et urceorum et aeramentorum et lectorum Marc 7.5 et interrogant eum Pharisaei et scribae quare discipuli tui non ambulant iuxta traditionem seniorum sed communibus manibus manducant panem Marc 7.6 at ille respondens dixit eis bene prophetavit Esaias de vobis hypocritis sicut scriptum est populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me Marc 7.7 in vanum autem me colunt docentes doctrinas praecepta hominum Marc 7.8 relinquentes enim mandatum Dei tenetis traditionem hominum baptismata urceorum et calicum et alia similia his facitis multa Marc 7.9 et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis Marc 7.10 Moses enim dixit honora patrem tuum et matrem tuam et qui maledixerit patri aut matri morte moriatur Marc 7.11 vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profuerit Marc 7.12 et ultra non dimittitis eum quicquam facere patri suo aut matri Marc 7.13 rescindentes verbum Dei per traditionem vestram quam tradidistis et similia huiusmodi multa facitis Marc 7.14 et advocans iterum turbam dicebat illis audite me omnes et intellegite Marc 7.15 nihil est extra hominem introiens in eum quod possit eum coinquinare sed quae de homine procedunt illa sunt quae communicant hominem Marc 7.16 si quis habet aures audiendi audiat Marc 7.17 et cum introisset in domum a turba interrogabant eum discipuli eius parabolam Marc 7.18 et ait illis sic et vos inprudentes estis non intellegitis quia omne extrinsecus introiens in hominem non potest eum communicare Marc 7.19 quia non introit in cor eius sed in ventrem et in secessum exit purgans omnes escas Marc 7.20 dicebat autem quoniam quae de homine exeunt illa communicant hominem Marc 7.21 ab intus enim de corde hominum cogitationes malae procedunt adulteria fornicationes homicidia Marc 7.24 et inde surgens abiit in fines Tyri et Sidonis et ingressus domum neminem voluit scire et non potuit latere Marc 7.25 mulier enim statim ut audivit de eo cuius habebat filia spiritum inmundum intravit et procidit ad pedes eius Marc 7.26 erat autem mulier gentilis Syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eius Marc 7.27 qui dixit illi sine prius saturari filios non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere canibus Marc 7.28 at illa respondit et dicit ei utique Domine nam et catelli sub mensa comedunt de micis puerorum Marc 7.29 et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tua Marc 7.30 et cum abisset domum suam invenit puellam iacentem supra lectum et daemonium exisse Marc 7.31 et iterum exiens de finibus Tyri venit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos Marc 7.32 et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum Marc 7.33 et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius Marc 7.34 et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire Marc 7.35 et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte Marc 7.36 et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant Marc 7.37 et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos loqui

Marc - Caput 7

Marc : Caput 7

Mark Chapter 7: A Confrontation between Traditions and Divine Truth

Conflicts Over Ritual Purity

The Healing of the Syrophoenician Woman's Daughter

Meditation on Enlightening Bible Passages

Matthew 15:11

James 1:26

Acts 10:15

Isaiah 29:13

Romans 14:14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Marc - Caput 7

Marc : Caput 7

Mark Chapter 7: A Confrontation between Traditions and Divine Truth

Conflicts Over Ritual Purity

The Healing of the Syrophoenician Woman's Daughter

Meditation on Enlightening Bible Passages

Matthew 15:11

James 1:26

Acts 10:15

Isaiah 29:13

Romans 14:14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations