Luc 21 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 21.1 Jésus, levant les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. Luc 21.2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux petites pièces de monnaie, Luc 21.3 et il dit : " Je vous le dis, en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. Luc 21.4 Car tous ceux-là ont donné de leur superflu en offrande à Dieu ; mais cette femme a donné de son indigence tout ce qu’elle avait pour vivre. " Luc 21.5 Quelques-uns disant que le temple était orné de belles pierres et de riches offrandes, Jésus dit : Luc 21.6 « Des jours viendront où, de tout ce que vous regardez-là, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. » Luc 21.7 Alors ils lui demandèrent : « Maître, quand ces choses arriveront-elles, et à quel signe connaîtra-t-on qu’elles sont près de s’accomplir ? » Luc 21.8 Jésus répondit : " Prenez garde qu’on ne vous séduise ; car plusieurs viendront sous mon nom, disant : Je suis le Christ , et le temps est proche. Ne les suivez donc point. Luc 21.9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne soyez pas effrayés ; il faut que ces choses arrivent d’abord ; mais la fin ne viendra pas sitôt. " Luc 21.10 Il leur dit alors : " Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume. Luc 21.11 Il y aura de grands tremblements de terre, des pestes et des famines en divers lieux, et dans le ciel d’effrayantes apparitions et des signes extraordinaires. Luc 21.12 Mais, avant tout cela, on mettra les main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous traînera dans les synagogues et dans les prisons, on vous traduira devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom. Luc 21.13 Cela vous arrivera, afin que vous me rendiez témoignage. Luc 21.14 Mettez donc dans vos cœurs de ne point songer d’avance à votre défense ; Luc 21.15 car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront ni répondre, ni résister. Luc 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. Luc 21.17 Vous serez en haine à tous à cause de mon nom. Luc 21.18 Cependant pas un cheveu de votre tête ne se perdra ; Luc 21.19 par votre constance, vous sauverez vos âmes. Luc 21.20 Mais lorsque vous verrez des armées investir Jérusalem, sachez alors que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient dans les montagnes, que ceux qui seront dans la ville en sortent, et que ceux qui seront dans les campagnes n’entrent pas dans la ville. Luc 21.22 Car ce seront des jours de châtiment, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit. Luc 21.23 Malheur aux femmes qui seront enceintes ou qui allaiteront en ces jours-là, car la détresse sera grande sur la terre, grande la colère contre ce peuple. Luc 21.24 Ils tomberont sous le tranchant du glaive ; ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, les nations seront dans l’angoisse et la consternation, au bruit de la mer et des flots ; Luc 21.26 les hommes séchant de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver à la terre entière ; car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Alors on verra le Fils de l’homme venant dans une nuée avec une grande puissance et une grande gloire. Luc 21.28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et relevez la tête, parce que votre délivrance approche. " Luc 21.29 Et il leur dit cette comparaison : " Voyez le figuier et tous les arbres : Luc 21.30 dès qu’ils se sont mis à pousser, vous savez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche. Luc 21.31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Je vous le dis, en vérité, cette génération ne passera point, que tout ne soit accompli. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l’improviste ; Luc 21.35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent la face de la terre entière. Luc 21.36 Veillez donc et priez sans cesse, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître debout devant le Fils de l’homme. " Luc 21.37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il en sortait pour aller passer la nuit sur la montagne qu’on appelle des Oliviers. Luc 21.38 Et tout le peuple, dès le matin, venait à lui pour l’écouter dans le temple.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 21.1 Et comme il regardait, il vit des riches qui jetaient leurs dons au trésor. Luc 21.2 Et il vit aussi une pauvre veuve qui y jetait deux pites. Luc 21.3 Et il dit : En vérité, je vous dis que cette pauvre veuve a jeté plus que tous les autres ; Luc 21.4 car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Et comme quelques-uns parlaient du temple et disaient qu’il était orné de belles pierres et de dons, il dit : Luc 21.6 Quant à ces choses que vous regardez, les jours viendront où il ne sera laissé pierre sur pierre qui ne soit jetée à bas. Luc 21.7 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand donc ces choses auront-elles lieu, et quel sera le signe quand ces choses devront arriver ? Luc 21.8 il dit : Prenez garde que vous ne soyez séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche ; n’allez point après eux. Luc 21.9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas ; car il faut que ces choses arrivent premièrement ; mais la fin ne sera pas tout aussitôt. Luc 21.10 Alors il leur dit : Nation s’élèvera contre nation, et royaume contre royaume ; Luc 21.11 et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines, et des pestes ; et il y aura des sujets d’épouvantement et de grands signes du ciel. Luc 21.12 Mais, avant toutes ces choses, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et vous mettant en prison ; et vous serez menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. Luc 21.13 Et cela se tournera pour vous en témoignage. Luc 21.14 Mettez donc dans vos cœurs de ne pas vous préoccuper à l’avance de votre défense, Luc 21.15 moi je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous vos adversaires ne pourront répondre ou résister. Luc 21.16 Et vous serez aussi livrés par des parents et par des frères, et par des proches et par des amis, et on fera mourir quelques-uns d’entre vous ; Luc 21.17 vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. Luc 21.18 Et pas un cheveu de votre tête ne périra. Luc 21.19 Possédez vos âmes par votre patience. Luc 21.20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes ; et que ceux qui sont au milieu de Jérusalem s’en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes n’entrent pas en elle. Luc 21.22 Car ce sont là des jours de vengeance ; afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. Luc 21.23 Mais malheur à celles qui sont enceintes et à celles qui allaitent en ces jours-là ! car il y aura une grande détresse sur le pays, et de la colère contre ce peuple. Luc 21.24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et seront menés captifs parmi toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, et sur la terre une angoisse des nations en perplexité devant le grand bruit de la mer et des flots, Luc 21.26 les hommes rendant l’âme de peur et à cause de l’attente des choses qui viennent sur la terre habitée, car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 alors on verra le fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. Luc 21.28 Et quand ces choses commenceront à arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre rédemption approche. Luc 21.29 Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : Luc 21.30 quand ils ont déjà commencé à pousser, vous connaissez par vous-mêmes, en les voyant, que l’été est déjà proche. Luc 21.31 De même aussi vous, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 En vérité, je vous dis que cette génération ne passera point que tout ne soit arrivé. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Et prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de la vie, et que ce jour-là ne vous surprenne inopinément ; Luc 21.35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez estimés dignes d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de vous tenir devant le fils de l’homme. Luc 21.37 Et il passait les jours dans le temple à enseigner ; et les nuits il sortait et demeurait dans la montagne qui est appelée des Oliviers. Luc 21.38 Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 21.1 Jésus, ayant levé les yeux, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. Luc 21.2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mettait deux petites pièces. Luc 21.3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres ; Luc 21.4 car c’est de leur superflu que tous ceux-là ont mis des offrandes dans le tronc, mais elle a mis de son nécessaire, tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Comme quelques-uns parlaient des belles pierres et des offrandes qui faisaient l’ornement du temple, Jésus dit : Luc 21.6 Les jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit renversée. Luc 21.7 Ils lui demandèrent : Maître, quand donc cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses vont arriver ? Luc 21.8 Jésus répondit : Prenez garde que vous ne soyez séduits. Car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi, et le temps approche. Ne les suivez pas. Luc 21.9 Quand vous entendrez parler de guerres et de soulèvements, ne soyez pas effrayés, car il faut que ces choses arrivent premièrement. Mais ce ne sera pas encore la fin. Luc 21.10 Alors il leur dit : Une nation s’élèvera contre une nation, et un royaume contre un royaume ; Luc 21.11 il y aura de grands tremblements de terre, et, en divers lieux, des pestes et des famines ; il y aura des phénomènes terribles, et de grands signes dans le ciel. Luc 21.12 Mais, avant tout cela, on mettra la main sur vous, et l’on vous persécutera ; on vous livrera aux synagogues, on vous jettera en prison, on vous mènera devant des rois et devant des gouverneurs, à cause de mon nom. Luc 21.13 Cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage. Luc 21.14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne pas préméditer votre défense ; Luc 21.15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire. Luc 21.16 Vous serez livrés même par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis, et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. Luc 21.17 Vous serez haïs de tous, à cause de mon nom. Luc 21.18 Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête ; Luc 21.19 par votre persévérance vous sauverez vos âmes. Luc 21.20 Lorsque vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors, que ceux qui seront en Judée fuient dans les montagnes, que ceux qui seront au milieu de Jérusalem en sortent, et que ceux qui seront dans les champs n’entrent pas dans la ville. Luc 21.22 Car ce seront des jours de vengeance, pour l’accomplissement de tout ce qui est écrit. Luc 21.23 Malheur aux femmes qui seront enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la colère contre ce peuple. Luc 21.24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, ils seront emmenés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplies. Luc 21.25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles. Et sur la terre, il y aura de l’angoisse chez les nations qui ne sauront que faire, au bruit de la mer et des flots, Luc 21.26 les hommes rendant l’âme de terreur dans l’attente de ce qui surviendra pour la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et une grande gloire. Luc 21.28 Quand ces choses commenceront à arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. Luc 21.29 Et il leur dit une comparaison : Voyez le figuier, et tous les arbres. Luc 21.30 Dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que déjà l’été est proche. Luc 21.31 De même, quand vous verrez ces choses arriver, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n’arrive. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Prenez garde à vous-mêmes, de crainte que vos cœurs ne s’appesantissent par les excès du manger et du boire, et par les soucis de la vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ; Luc 21.35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. Luc 21.36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous ayez la force d’échapper à toutes ces choses qui arriveront, et de paraître debout devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Pendant le jour, Jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des Oliviers. Luc 21.38 Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 21.1 Et comme [Jésus] regardait, il vit des riches qui mettaient leurs dons au tronc. Luc 21.2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux petites pièces [de monnaie]. Luc 21.3 Et il dit : certes je vous dis, que cette pauvre veuve a plus mis que tous [les autres]. Luc 21.4 Car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de sa disette tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Et comme quelques-uns disaient du Temple, qu’il était orné de belles pierres, et de dons, il dit : Luc 21.6 Est-ce cela que vous regardez ? les jours viendront qu’il n’y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. Luc 21.7 Et ils l’interrogèrent, en disant : Maître, quand sera-ce donc que ces choses arriveront ? et quel signe y aura-t-il quand ces choses devront arriver ? Luc 21.8 Et il dit : prenez garde que vous ne soyez point séduits ; car plusieurs viendront en mon Nom, disant : c’est moi [qui suis le Christ] ; et même le temps approche ; n’allez donc point après eux. Luc 21.9 Et quand vous entendrez des guerres et des séditions, ne vous épouvantez point ; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais la fin ne sera pas tout aussitôt. Luc 21.10 Alors il leur dit : une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume. Luc 21.11 Et il y aura de grands tremblements de terre en tous lieux, et des famines, et des pestes, et des épouvantements, et de grands signes du ciel. Luc 21.12 Mais avant toutes ces choses ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux Synagogues, et vous mettant en prison ; et ils vous mèneront devant les Rois et les Gouverneurs, à cause de mon Nom. Luc 21.13 Et cela vous sera pour témoignage. Luc 21.14 Mettez donc en vos cœurs de ne préméditer point comment vous aurez à répondre ; Luc 21.15 Car je vous donnerai une bouche et une sagesse, à laquelle tous ceux qui vous seront contraires, ne pourront contredire, ni résister. Luc 21.16 Vous serez aussi livrés par vos pères et par vos mères, et par vos frères, et par vos parents, et par vos amis ; et ils en feront mourir plusieurs d’entre vous. Luc 21.17 Et vous serez haïs de tous à cause de mon Nom. Luc 21.18 Mais un cheveu de votre tête ne sera point perdu. Luc 21.19 Possédez vos âmes par votre patience. Luc 21.20 Et quand vous verrez Jérusalem être environnée d’armées, sachez alors que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors que ceux qui sont en Judée, s’enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont dans Jérusalem, s’en retirent ; et que ceux qui sont aux champs, n’entrent point en elle. Luc 21.22 Car ce seront là les jours de la vengeance, afin que toutes les choses qui sont écrites soient accomplies. Luc 21.23 Or malheur à celles qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur le pays, et une grande colère contre ce peuple. Luc 21.24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et seront menés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée par les Gentils, jusqu’à ce que les temps des Gentils soient accomplis. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune, et dans les étoiles, et une telle détresse des nations, qu’on ne saura que devenir sur la terre, la mer bruyant et les ondes. Luc 21.26 De sorte que les hommes seront comme rendant l’âme de peur, et à cause de l’attente dès choses qui surviendront dans toute la terre ; car les vertus des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée avec puissance et grande gloire. Luc 21.28 Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez vos têtes, parce que votre délivrance approche. Luc 21.29 Et il leur proposa cette comparaison : voyez le figuier et tous les [autres] arbres. Luc 21.30 Quand ils commencent à pousser, vous connaissez de vous-mêmes, en regardant, que l’été est déjà près. Luc 21.31 Vous aussi de même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le Règne de Dieu est près. Luc 21.32 En vérité je vous dis, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses ne soient arrivées. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la gourmandise et l’ivrognerie, et par les soucis de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. Luc 21.35 Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur le dessus de toute la terre. Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez faits dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver ; et afin que vous puissiez subsister devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or il enseignait le jour dans le Temple ; et il sortait et demeurait la nuit dans la montagne qui est appelée des oliviers. Luc 21.38 Et dès le point du jour, tout le peuple venait vers lui au Temple pour l’entendre.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 21.1 Ayant levé les yeux, Jésus vit des riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor du temple. Luc 21.2 Il vit aussi une pauvre veuve qui y mettait deux pites. Luc 21.3 Et il dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a plus mis que personne. Luc 21.4 Car tous ceux-là ont mis, dans les offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci y a mis de son nécessaire tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Et comme quelques-uns disaient que le temple était orné de belles pierres et d’offrandes, il dit : Luc 21.6 Vous contemplez ces choses ! Des jours viendront où il n’y sera laissé pierre sur pierre, qui ne soit renversée. Luc 21.7 Et ils lui demandèrent : Maître, quand donc ces choses arriveront-elles, et par quel signe connaîtra-t-on qu’elles sont sur le point d’arriver ? Luc 21.8 Et il dit : Prenez garde de ne pas être séduits ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ, et le temps approche. Ne les suivez donc pas. Luc 21.9 Or quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous épouvantez pas ; car il faut que ces choses arrivent auparavant ; mais ce ne sera pas si tôt la fin. Luc 21.10 Il leur dit aussi : Une nation s’élèvera contre une autre nation, et un royaume contre un autre royaume ; Luc 21.11 Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des pestes ; et il paraîtra des choses épouvantables, et de grands signes dans le ciel. Luc 21.12 Mais, avant tout cela, ils mettront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues, et vous mettant en prison, et vous menant devant les rois et devant les gouverneurs, à cause de mon nom. Luc 21.13 Et cela sera pour vous une occasion de témoignage. Luc 21.14 Mettez-vous donc dans l’esprit de ne point préméditer votre défense. Luc 21.15 Car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront contredire, ni résister. Luc 21.16 Vous serez même livrés par vos parents, par vos frères, par vos proches et par vos amis ; et ils feront mourir plusieurs d’entre vous. Luc 21.17 Et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom. Luc 21.18 Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. Luc 21.19 Possédez vos âmes par votre patience. Luc 21.20 Et quand vous verrez Jérusalem environnée par les armées, sachez que sa désolation approche. Luc 21.21 Alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; que ceux qui seront au milieu de Jérusalem se retirent ; et que ceux qui seront à la campagne ne rentrent point. Luc 21.22 Car ce seront des jours de châtiment, afin que toutes les choses qui sont écrites s’accomplissent. Luc 21.23 Malheur aux femmes enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là ; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et de la colère contre ce peuple. Luc 21.24 Ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs parmi toutes les nations, et Jérusalem sera foulée par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre, les peuples seront dans la consternation et ne sachant que devenir, la mer et les flots faisant un grand bruit. Luc 21.26 Les hommes seront comme rendant l’âme de frayeur, dans l’attente des choses qui surviendront dans le monde ; car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Et alors ils verront venir le Fils de l’homme sur une nuée, avec une grande puissance et une grande gloire. Luc 21.28 Or quand ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête, parce que votre délivrance approche. Luc 21.29 Et il leur dit une similitude : Voyez le figuier et tous les arbres ; Luc 21.30 Quand ils poussent, vous jugez de vous-mêmes, en les voyant, que l’été est proche. Luc 21.31 De même, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Je vous dis en vérité, que cette génération ne passera point, que toutes ces choses n’arrivent. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient appesantis par la débauche, par l’ivrognerie et par les inquiétudes de cette vie ; et que ce jour-là ne vous surprenne subitement. Luc 21.35 Car il surprendra comme un filet tous ceux qui habitent sur la face de la terre. Luc 21.36 Veillez donc, et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or, Jésus enseignait dans le temple pendant le jour, et, la nuit, il sortait et se tenait sur la montagne appelée des Oliviers. Luc 21.38 Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l’écouter.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 21.1 Jésus, regardant, vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc. [21.1 Voir Marc, 12, 41. — Dans le tronc. Voir Marc, note 12.41.] Luc 21.2 Il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie. Luc 21.3 Et Il dit : En vérité, je vous le dis, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres. Luc 21.4 Car tous ceux-là ont donné de leur superflu, pour faire des offrandes à Dieu ; mais celle-ci a donné de son indigence, tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Et comme quelques-uns disaient du temple qu’il était bâti de belles pierres, et orné de riches dons, il dit : [21.5 De belles pierres. Voir Marc, 13, 1.] Luc 21.6 Des jours viendront où, de ce que vous voyez, il ne restera pas pierre sur pierre qui ne soit détruite. [21.6 Voir Matthieu, 24, 2 ; Marc, 13, 2 ; Luc, 19, 44.] Luc 21.7 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, quand ces choses arriveront-elles ? et à quel signe connaîtra-t-on qu’elles vont s’accomplir ? Luc 21.8 Jésus dit : Prenez garde d’être séduits ; car beaucoup viendront sous mon nom, disant : C’est moi, et le temps est proche. Ne les suivez donc pas. [21.8 Comparer à Marc, 12, 42 et Matthieu, 5, 26.] Luc 21.9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne soyez pas effrayés ; car il faut que ces choses arrivent d’abord, mais ce ne sera pas encore aussitôt la fin. Luc 21.10 Alors il leur dit : Nation se soulèvera contre nation, et royaume contre royaume. Luc 21.11 Et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des pestes, et des famines, et des choses effrayantes dans le ciel, et de grands signes. Luc 21.12 Mais, avant tout cela, on mettra les mains sur vous, et on vous persécutera, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom ; Luc 21.13 et cela vous arrivera pour que vous rendiez témoignage. [21.13 En témoignage : pour que vous rendiez témoignage à la vérité et à la sainteté de la doctrine que je vous ai enseignée.] Luc 21.14 Mettez donc dans vos cœurs que vous n’aurez pas à méditer d’avance comment vous répondrez ; Luc 21.15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse auxquelles tous vos adversaires ne pourront résister et contredire. [21.15 Une bouche. Dans le style de l’Ecriture, le mot bouche se met pour ce qui en sort, comme les paroles, les ordres, les commandements.] Luc 21.16 Vous serez livrés par vos parents, et par vos frères, et par vos proches, et par vos amis, et l’on fera mourir plusieurs d’entre vous ; Luc 21.17 et vous serez haïs de tous à cause de mon nom. Luc 21.18 Mais pas un cheveu de votre tête ne périra. Luc 21.19 C’est par votre patience que vous sauverez vos vies (âmes). Luc 21.20 Lorsque vous verrez Jérusalem entourée par une armée, alors sachez que sa désolation est proche. [21.20 Voir Daniel, 9, 27 ; Matthieu, 24, 15 ; Marc, 13, 14.] Luc 21.21 Alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient dans les montagnes, et que ceux qui sont au milieu d’elle en sortent, et que ceux qui sont dans les environs n’y entrent pas. [21.21 Les contrées voisines du lieu où il se trouvait. — Fuient vers les montagnes. Voir Matthieu, 24, 16.] Luc 21.22 Car ce seront des jours de vengeance, afin que s’accomplisse tout ce qui est écrit. Luc 21.23 Malheur à celles qui seront enceintes et qui allaiteront en ces jours-là ! Car il y aura une grande détresse dans le pays, et de la (une grande) colère contre ce peuple. [21.23 Mais malheur , etc. Comparer à Matthieu, 24, 19.] Luc 21.24 Ils tomberont sous le tranchant du glaive, et ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. [21.24 Voir Romains, 11, verset 25 et suivants. — Après la destruction de Jérusalem par les Romains en l’an 70 et la diaspora qui suivit, après 1900 ans d’occupation étrangère, nous sommes actuellement les témoins directs du retour des Juifs des cinq continents, de plus de 140 pays vers leur terre d’origine et nous avons vu reverdir ce territoire devenu l’Etat d’Israel moderne, fondé en 1948. Lors d’une opération mémorable (la guerre des six Jours en 1967), l’armée israélienne reconquit la vieille ville de Jérusalem et le mont du Temple. Trois semaines après, Jérusalem-Ouest et Jérusalem-Est furent officiellement réunifiées. Les deux zones de la ville, longtemps séparées (comme Berlin), furent refondues en une seule ville, dans la droite ligne des Prophéties du Psaume 121, 3. Fin 1980, La Knesseth (parlement Israélien) approuva une loi par laquelle Jérusalem était déclarée capitale indivisible et éternelle de l’état d’Israel. Ces événements sont assurément un indice biblique important de la fin des temps. (N. D. E. 2002) â€” Rétablissement d’Israel : voir Jérémie, du chapitre 30 au chapitre 33 ; Ezéchiel, 28, 25-26 ; du chapitre 36 au chapitre 39 ; Deutéronome, 30, 3-6. — Psaumes, 51 ; 102 ; 147. — Sophonie, 3, 20. — Amos, chapitre 9. — Isaïe, chapitres 43 ; 11 et 65. — Jérémie, 3, 12-18 ; chapitres 16 et 23 ; 50, 19. — Zacharie, chapitres 2 ; 8 et 10. — Baruch, 2, 34-35 ; 5, 6. — Ezéchiel, 11, 17.] Luc 21.25 Il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, (la) détresse des nations, à cause du bruit confus de la mer et des flots, [21.25-26 Voir Apocalypse, chapitre 6 et 8, 12.] [21.25 Voir Isaïe, 13, 10 ; Ezéchiel, 32, 7 ; Joel, 2, vv. 10, 31 ; 4, 15 ; Matthieu, 24, 29 ; Marc, 13, 24.] Luc 21.26 les hommes séchant de frayeur, dans l’attente de ce qui doit arriver à tout l’univers ; car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant sur une nuée, avec une grande puissance et une grande majesté. Luc 21.28 Or, lorsque ces choses commenceront à arriver, regardez et levez la tête, parce que votre rédemption approche. [21.28 Voir Romains, 8, 23.] Luc 21.29 Et il leur proposa cette comparaison : Voyez le figuier et tous les arbres. [21.29 Voyez le figuier. Voir Luc, 13, 6.] Luc 21.30 Lorsqu’ils commencent à produire leur fruit, vous savez que l’été est proche. Luc 21.31 De même, quand vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 En vérité, je vous le dis, cette race ne passera pas, que tout ne s’accomplisse. [21.32 Comparer à Matthieu, 24, 34.] Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas. Luc 21.34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès du manger et du boire, et par les soucis de cette vie, et que ce jour ne vienne sur vous à l’improviste ; Luc 21.35 car il viendra comme un filet sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’échapper à tous ces maux qui arriveront, et de paraître devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or, pendant le jour, il enseignait dans le temple, et la nuit il sortait, et demeurait sur la montagne appelée des Oliviers. [21.37 La montagne appelée des Oliviers. Voir Matthieu, chapitre 2 ; 21, 1.] Luc 21.38 Et tout le peuple venait à Lui de grand matin dans le temple pour l’écouter.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 21.1 Et levant les yeux, il vit les riches qui mettaient leurs offrandes dans le trésor. Luc 21.2 Il vit aussi une veuve indigente qui y mettait deux pites ; Luc 21.3 et il dit : En vérité, je vous dis que cette veuve pauvre a mis plus que tous ; Luc 21.4 car tous ceux-ci ont mis aux offrandes de Dieu, de leur superflu ; mais celle-ci a mis, de sa disette, tout ce qu’elle avait pour vivre. Luc 21.5 Et comme quelques-uns disaient du lieu sacré, qu’il était orné de belles pierres et d’offrandes, Luc 21.6 il dit : Quant à ce que vous regardez là, des jours viendront, dans lesquels il n’y sera laissé pierre sur pierre qui ne soit démolie. Luc 21.7 Alors ils l’interrogèrent en disant : Docteur, quand donc auront lieu ces choses, et quel [sera] le signe, lorsque ces choses devront arriver ? Luc 21.8 Et il dit : Prenez garde que vous ne soyez égarés ; car il en viendra beaucoup en mon nom, disant : C’est moi qui suis [le Christ], et le temps est proche. N’allez donc pas après eux. Luc 21.9 Et quand vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous laissez pas émouvoir ; car il faut que ces choses arrivent premièrement, mais ce n’est pas aussitôt la fin. Luc 21.10 Alors il leur dit : Nation se lèvera contre nation, et royaume contre royaume ; Luc 21.11 et il y aura de grands tremblements de terre en divers lieux, et des famines et des pestes ; et il y aura des choses épouvantables et de grands signes dans le ciel. Luc 21.12 Avant tout cela, ils mettront les mains sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux congrégations et à la prison, pour être menés devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom ; Luc 21.13 mais [cela] tournera pour vous en témoignage. Luc 21.14 Mettez donc dans vos cœurs de ne point préméditer ce que vous répondrez pour votre défense ; Luc 21.15 car je vous donnerai moi-même une bouche et une sagesse à laquelle aucun de vos adversaires ne pourra contredire ni résister. Luc 21.16 Et vous serez livrés même par vos pères et mères, et par vos frères, et par vos parents et par vos amis, et ils en feront mourir d’entre vous. Luc 21.17 Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; Luc 21.18 et il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. Luc 21.19 Possédez vos âmes {Ou vos vies.} par votre persévérance {Ou votre attente patiente.} Luc 21.20 Or quand vous verrez Jérusalem investie par des armées, sachez alors que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors, que ceux qui sont dans la Judée s’enfuient aux montagnes ; et que ceux qui sont au milieu d’elle, s’en retirent ; et que ceux qui sont dans les campagnes, n’y entrent point. Luc 21.22 Car ce sont là des jours de vengeance, afin que soient accomplies toutes les choses qui sont écrites. Luc 21.23 Malheur aux femmes enceintes et à celles qui allaiteront en ces jours-là ! car il y aura grande calamité sur la terre, et colère contre ce peuple. Luc 21.24 Et ils tomberont sous le tranchant de l’épée, et ils seront menés captifs chez toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations, jusqu’à ce que les temps des nations soient accomplis. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil et dans la lune et dans les étoiles, et, sur la terre, angoisse des nations en détresse ; la mer et les flots faisant un grand bruit ; Luc 21.26 les hommes rendant l’âme à cause de la frayeur et de l’attente des choses qui surviendront à la terre ; car les puissances des cieux seront ébranlées. Luc 21.27 Et alors on verra le Fils de l’homme venant dans la nuée avec grande puissance et grande gloire. —” Luc 21.28 Quand ces choses commenceront d’arriver, redressez-vous et levez vos têtes, parce que votre délivrance {Ou votre rachat, ou votre rédemption.} approche. Luc 21.29 Et il leur dit une parabole : Voyez le figuier et tous les arbres : Luc 21.30 dès qu’ils ont poussé, vous connaissez de vous-mêmes, à cette vue, que l’été est déjà proche. Luc 21.31 De même vous aussi, quand vous verrez arriver ces choses, connaissez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Amen, je vous dis que cette génération {Ou cette race.} ne passera pas que toutes choses n’arrivent. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Or prenez garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par la gourmandise et l’ivrognerie et les soucis de la vie, et que ce jour-là n’arrive sur vous subitement. Luc 21.35 Car il viendra comme un piège sur tous ceux qui habitent sur la face de toute la terre. Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps ; afin que vous soyez jugés dignes {Ou rendus dignes.} d’échapper à toutes ces choses qui doivent arriver, et de subsister devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or il employait les jours à enseigner dans le lieu sacré ; mais les nuits, il s’en allait les passer à la montagne appelée des Oliviers. Luc 21.38 Et dès le point du jour, tout le peuple se rendait vers lui dans le lieu sacré pour l’entendre.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 21.1 Jésus regardait un jour les riches qui mettaient leurs offrandes dans le tronc ; Luc 21.2 et il vit aussi une pauvre veuve, qui y mit deux petites pièces de monnaie. Luc 21.3 Sur quoi il dit : Je vous dis en vérité, que cette pauvre veuve a donné plus que tous les autres : Luc 21.4 car tous ceux-là ont fait des présents à Dieu de ce qu’ils avaient en abondance ; mais celle-ci a donné de son indigence même, tout ce qui lui restait pour vivre. Luc 21.5 Quelques-uns lui disant que le temple était bâti de belles pierres, et orné de riches dons, il leur répondit : Luc 21.6 Il viendra un temps où tout ce que vous voyez ici sera tellement détruit, qu’il n’y demeurera pas pierre sur pierre. Luc 21.7 Alors ils lui demandèrent : Maître ! quand cela arrivera-t-il ? et par quel signe connaîtra-t-on que ces choses seront prêtes à s’accomplir ? Luc 21.8 Jésus leur dit : Prenez garde à ne vous laisser pas séduire : car plusieurs viendront sous mon nom, disant : C’est moi qui suis le Christ . Et ce temps-là est proche : gardez-vous donc bien de les suivre. Luc 21.9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous étonnez pas : car il faut que cela arrive premièrement ; mais la fin ne viendra pas sitôt. Luc 21.10 Alors, ajouta-t-il, on verra se soulever peuple contre peuple, et royaume contre royaume. Luc 21.11 Et il y aura en divers lieux de grands tremblements de terre, des pestes et des famines ; et il paraîtra des choses épouvantables et des signes extraordinaires dans le ciel. Luc 21.12 Mais avant toutes ces choses, ils se saisiront de vous, et vous persécuteront, vous entraînant dans les synagogues et dans les prisons, et vous amenant par force devant les rois et les gouverneurs, à cause de mon nom ; Luc 21.13 et cela vous servira pour rendre témoignage à la vérité . Luc 21.14 Gravez donc cette pensée dans vos cœurs, de ne point préméditer ce que vous devez répondre : Luc 21.15 car je vous donnerai moi même une bouche et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront résister, et qu’ils ne pourront contredire. Luc 21.16 Vous serez trahis et livrés aux magistrats par vos pères et vos mères, par vos frères, par vos parents, par vos amis ; et on fera mourir plusieurs d’entre vous ; Luc 21.17 et vous serez haïs de tout le monde, à cause de mon nom ; Luc 21.18 Cependant il ne se perdra pas un cheveu de votre tête. Luc 21.19 C’est par votre patience que vous posséderez vos âmes. Luc 21.20 Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem, sachez que sa désolation est proche. Luc 21.21 Alors que ceux qui sont dans la Judée, s’enfuient sur les montagnes ; que ceux qui se trouveront dans le milieu du pays, s’en retirent ; et que ceux qui seront dans le pays d’alentour, n’y entrent point : Luc 21.22 car ce seront alors les jours de la vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli. Luc 21.23 Malheur à celles qui seront grosses, ou nourrices, en ces jours-là ! car ce pays sera accablé de maux, et la colère du ciel tombera sur ce peuple. Luc 21.24 Ils passeront par le fil de l’épée ; ils seront emmenés captifs dans toutes les nations ; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; et sur la terre les nations seront dans l’abattement et la consternation, la mer faisant un bruit effroyable par l’agitation de ses flots ; Luc 21.26 et les hommes sécheront de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver dans tout l’univers ; car les vertus des cieux seront ébranlées : Luc 21.27 et alors ils verront le Fils de l’homme, qui viendra sur une nuée avec une grande puissance et une grande majesté. Luc 21.28 Pour vous, lorsque ces choses commenceront d’arriver, regardez en haut, et levez la tête ; parce que votre rédemption est proche. Luc 21.29 Il leur proposa ensuite cette comparaison : Considérez le figuier et les autres arbres : Luc 21.30 lorsqu’ils commencent à pousser leur fruit, vous reconnaissez que l’été est proche. Luc 21.31 Ainsi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Je vous dis en vérité, que cette race ne passera point, que toutes ces choses ne soient accomplies. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront point. Luc 21.34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès des viandes et du vin, et par les inquiétudes de cette vie, et que ce jour ne vienne tout d’un coup vous surprendre. Luc 21.35 Car il enveloppera comme un filet tous ceux qui habitent sur la surface de la terre. Luc 21.36 Veillez donc, priant en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter tous ces maux qui arriveront, et de paraître avec confiance devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or le jour il enseignait dans le temple, et la nuit il sortait, et se retirait sur la montagne, appelée des Oliviers. Luc 21.38 Et tout le peuple venait de grand matin dans le temple, pour l’écouter.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 21.1 Jésus, regardant les riches mettre leurs aumônes dans le tronc, Luc 21.2 Vit une pauvre veuve y jeter deux petites pièces de monnaie. Luc 21.3 Et il dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus que tous les autres. Luc 21.4 Car tous ont offert à Dieu des présents de ce qu’ils avaient en abondance ; mais celle-ci a donné, de son indigence même, tout ce qui lui restait pour vivre. Luc 21.5 Quelques-uns lui disant que le temple était bâti de belles pierres et orné de riches dons, il leur répondit : Luc 21.6 Un temps viendra où tout ce que vous voyez ici sera tellement détruit, qu’il ne restera pas pierre sur pierre. Luc 21.7 Alors ils l’interrogèrent : Maître, quand cela arrivera-t-il, et à quel signe connaîtra-t-on que ces choses seront sur le point de s’accomplir ? Luc 21.8 Jésus leur dit : Prenez garde à ne pas vous laisser séduire ; car plusieurs viendront en mon nom, disant : C’est moi ; et le temps est proche ; ne les suivez pas. Luc 21.9 Et lorsque vous entendrez parler de guerres et de séditions, ne vous effrayez pas ; car il faut que cela arrive premièrement, mais ce n’est pas encore la fin. Luc 21.10 Alors, ajouta-t-il, un peuple se soulèvera contre un peuple, et un royaume contre un royaume. Luc 21.11 Et il y aura en divers lieux de grands tremblements de terre, des pestes et des famines, et il paraîtra des choses effrayantes et des signes extraordinaires dans le ciel * . On peut voir dans Josèphe ( De Bello jud., lib. VI) les signes qui précédèrent la ruine de Jérusalem. Luc 21.12 Mais, avant toutes ces choses, ils jetteront les mains sur vous, et vous persécuteront, vous traînant dans les synagogues et dans les prisons, et vous amenant par force devant les rois et les gouverneurs à cause de mon nom. Luc 21.13 Et cela vous arrivera en témoignage * . Ce passage peut offrir deux sens ; celui qui a été adopté par les interprètes est celui qui se rapporte au chap. I , vers. 8, des Actes des Apôtres. Luc 21.14 Gravez donc cette pensée dans vos cœurs, de ne point préméditer ce que vous aurez à répondre ; Luc 21.15 Car je vous donnerai moi-même une bouche * et une sagesse à laquelle tous vos ennemis ne pourront résister, et qu’ils ne pourront contredire. Expression qui signifie les paroles, les discours qui sortent de la bouche. Luc 21.16 Vous serez livrés par vos parents, vos frères, vos proches, vos amis ; et plusieurs d’entre vous seront mis à mort. Luc 21.17 Et vous serez haïs de tout le monde à cause de mon nom ; Luc 21.18 Cependant pas un cheveu de votre tête ne sera perdu. Luc 21.19 Par votre patience vous posséderez vos âmes. Luc 21.20 Lorsque vous verrez une armée environner Jérusalem, sachez que la désolation est proche. Luc 21.21 Alors que ceux qui sont en Judée fuient vers les montagnes ; que ceux qui se trouveront dans le milieu du pays s’éloignent, et que ceux qui seront dans le pays d’alentour n’y rentrent point ; Luc 21.22 Car ce sont des jours de vengeance, afin que tout ce qui est dans l’Écriture soit accompli * . Voy. Isaïe, XXII , et Dan., IX , 27. Luc 21.23 Malheur aux femmes enceintes ou nourrices en ces jours-là ! car ce pays sera accablé de maux, et la colère éclatera contre ce peuple. Luc 21.24 Ils seront passés au fil de l’épée, ils seront emmenés captifs dans toutes les nations, et Jérusalem sera foulée aux pieds par les gentils, jusqu’à ce que le temps des nations soit accompli. Luc 21.25 Et il y aura des signes dans le soleil, dans la lune et dans les étoiles ; sur la terre, les nations seront dans la consternation, à cause du bruit confus de la mer et de l’agitation de ses flots. Luc 21.26 Les hommes sécheront de frayeur dans l’attente de ce qui doit arriver à tout l’univers ; car les vertus des cieux seront ébranlées ; Luc 21.27 Et alors ils verront le Fils de l’homme venir sur une nuée avec une grande puissance et une grande majesté. Luc 21.28 Pour vous, lorsque ces choses commenceront à s’accomplir, regardez, et levez la tête, parce que votre rédemption est proche. Luc 21.29 Il leur proposa ensuite cette comparaison : Voyez le figuier et les autres arbres : Luc 21.30 Lorsqu’ils commencent à produire des fruits, vous reconnaissez que l’été est proche. Luc 21.31 Ainsi, lorsque vous verrez arriver ces choses, sachez que le royaume de Dieu est proche. Luc 21.32 Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera pas jusqu’à ce que toutes ces choses soient accomplies. Luc 21.33 Le ciel et la terre passeront ; mais mes paroles ne passeront pas. Luc 21.34 Prenez donc garde à vous, de peur que vos cœurs ne s’appesantissent par l’excès des viandes et du vin, et par les soucis de cette vie, et que ce jour ne vous surprenne tout à coup ; Luc 21.35 Car il enveloppera comme un filet tous ceux qui habitent à la surface de la terre. Luc 21.36 Veillez donc et priez en tout temps, afin que vous soyez trouvés dignes d’éviter tous ces maux qui doivent arriver, et de paraître avec confiance devant le Fils de l’homme. Luc 21.37 Or, le jour, il enseignait dans le temple, et, la nuit, il sortait et se retirait sur la montagne appelée des Oliviers. Luc 21.38 Et tout le peuple venait de grand matin l’écouter dans le temple.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 21.1 Alzati poi gli occhi osservò de' ricchi, che gettavano le loro offerte nel gazofilaccio. Luc 21.2 E vide dipoi anche una poverella vedova, la quale vi gettò due piccioli. Luc 21.3 E disse: Veracemente vi dico, che questa povera vedova ha messo più di tutti: Luc 21.4 Imperocché tutti coloro hanno offerto a Dio parte di quello, che loro sopravanzava: ma colei del suo necessario ha offerto quanto aveva per sostentarsi. Luc 21.5 E dicendo taluni riguardo al tempio, che egli era fabbricato di belle pietre, e ornato di doni, rispose: Luc 21.6 Di queste cose, che voi vedete,tempo verrà, che non resterà pietra sopra pietra, che non sia stritolata. Luc 21.7 E gli domandarono: Maestro, quando sia, che avvengano tali cose; e quale sarà il segno, che siano prossime ad accadere? Luc 21.8 Ed egli rispose: Badate di non esser sedotti: imperocché molti verranno sotto il mio nome, e diranno: Son io: e il tempo è vicino: non andate adunque dietro a loro. Luc 21.9 Quando poi sentirete parlare di guerre, e di sedizioni, non vi sbigottite: bisogna, che prima tali cose succedano; ma non sarà ancora si tosto la fine. Luc 21.10 Allora diceva loro: Si solleverà popolo contro popolo, e reame contro reame. Luc 21.11 E saranno fieri terremoti in diversi luoghi, e pestilenze, e carestie, e cose spaventevoli nel cielo, e prodigj grandi. Luc 21.12 Ma prima di tutto questo vi metteranno le mani addosso, e vi perseguiteranno, traggendovi alle sinagoghe, e alle prigioni, e vi strascineranno dinanzi ai re, e ai presidi per causa del nome mio. Luc 21.13 E questo avverrà per la vostra testimonianza. Luc 21.14 Tenete dunque fisso in cuor vostro di non premeditare quel, che abbiate a rispondere: Luc 21.15 Imperocché io darò a voi un parlare, e una sapienza, cui non potran resistere, né contraddire tutti i vostri nemici. Luc 21.16 Ma sarete traditi dai genitori, dai fratelli, da' parenti, e amici, e parte di voi ne faranno morire: Luc 21.17 E sarete in odio a tutti per causa del nome mio: Luc 21.18 Ma non perirà un solo capello del vostro capo. Luc 21.19 Guadagnerete le anime vostre mediante la pazienza. Luc 21.20 Quando poi vedrete Gerusalemme circondata d'esercito, allora sappiate, che la sua desolazione e vicina: Luc 21.21 Allora chi si trova nella Giudea, fugga nelle montagne: e chi sta dentro di lei, si ritiri: e chi è per le campagne, non vi rientri: Luc 21.22 Imperocché giorni di vendetta sono quegli, affinchè tutto quello, che è stato scritto, si adempia. Luc 21.23 Ma guai alle donne gravide, e che daran latte in que' giorni: imperocché in grandi strettezze sarà il paese,e l'ira addosso a questo popolo. Luc 21.24 E periranno di spada: e saranno menati schiavi tra tutte le nazoni, e Gerusalemme sarà calcata dalle genti: fino a tanto che compiti siano i tempi delle genti. Luc 21.25 E saran prodigj nel sole, nella luna, e nelle stelle, e pel mondo le nazioni in costernazione per lo sbigottimento (causato) dal fiotto del mare, e dell'onde: Luc 21.26 Consumandosi gli uomini per la paura, e per l'espettazione di quanto sarà per accadere a tutto l'universo: imperocché le virtù de' cieli saranno scommosse. Luc 21.27 E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra una nuvola con po testà grande, e maestà. Luc 21.28 Quando poi queste cose principieranno ad effettuarsi, mirate in su, e alzate le vostre teste; perché la redenzione vostra è vicina. Luc 21.29 E disse loro una similitudine: Osservate il fico, e tutte le piante: Luc 21.30 Quando queste hanno già buttato, sapete, che la state è vicina; Luc 21.31 Così pure voi quando vedrete tali cose succedere, sappiate, che il regno di Dio è vicino. Luc 21.32 In verità vi dico, che non passerà questa generazione, fino a tanto che tutto si adempia. Luc 21.33 Il cielo, e la terra passeranno: ma le mie parole non passeranno. Luc 21.34 Vegliate sopra voi stessi, onde non avvenga, che siano i vostri cuori depressi dalle crapole, e dalle ubbriachezze, e dalle cure della vita presente: e repentinamente vi venga addosso quella giornata: Luc 21.35 Imperocché sarà quasi laccio, che cadrà sopra tutti coloro, che abitano sulla superficie della terra. Luc 21.36 Vegliate adunque in ogni tempo, pregando di esser fatti degni di schivare tutte queste cose, che devono avvenire, e di stare con fiducia dinanzi al figliuolo dell'uomo. Luc 21.37 E Gesù stava il giorno insegnando nel tempio: e la notte usciva, e faceva sua dimora sul monte chiamato Uliveto. Luc 21.38 E tutto il popolo andava dì buon mattino da lui al tempio per ascoltarlo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 21.1 And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury. Luc 21.2 And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites. Luc 21.3 And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all: Luc 21.4 For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had. Luc 21.5 And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said, Luc 21.6 As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down. Luc 21.7 And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass? Luc 21.8 And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them. Luc 21.9 But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by. Luc 21.10 Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: Luc 21.11 And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven. Luc 21.12 But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name’s sake. Luc 21.13 And it shall turn to you for a testimony. Luc 21.14 Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer: Luc 21.15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist. Luc 21.16 And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death. Luc 21.17 And ye shall be hated of all men for my name’s sake. Luc 21.18 But there shall not an hair of your head perish. Luc 21.19 In your patience possess ye your souls. Luc 21.20 And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh. Luc 21.21 Then let them which are in Judaea flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto. Luc 21.22 For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. Luc 21.23 But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people. Luc 21.24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled. Luc 21.25 And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; Luc 21.26 Men’s hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken. Luc 21.27 And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory. Luc 21.28 And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh. Luc 21.29 And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees; Luc 21.30 When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand. Luc 21.31 So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand. Luc 21.32 Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled. Luc 21.33 Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away. Luc 21.34 And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares. Luc 21.35 For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth. Luc 21.36 Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man. Luc 21.37 And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives. Luc 21.38 And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 21.1 Als er aber aufblickte, sah er, wie die Reichen ihre Gaben in den Gotteskasten legten. Luc 21.2 Er sah aber auch eine auf ihren Verdienst angewiesene Witwe, die legte dort zwei Scherflein ein; Luc 21.3 und er sprach: Wahrlich, ich sage euch, diese arme Witwe hat mehr als alle eingelegt! Luc 21.4 Denn diese alle haben von ihrem Überfluße zu den Gaben beigetragen; sie aber hat aus ihrer Armut heraus alles eingelegt, was sie zum Lebensunterhalt besaß. Luc 21.5 Und als etliche von dem Tempel sagten, daß er mit schönen Steinen und Weihgeschenken geschmückt sei, sprach er: Luc 21.6 Was ihr da sehet, es werden Tage kommen, wo kein Stein auf dem andern bleiben wird, der nicht zerstört würde! Luc 21.7 Sie fragten ihn aber und sprachen: Meister, wann wird denn das geschehen, und welches wird das Zeichen sein, wann es geschehen soll? Luc 21.8 Er sprach: Sehet zu, daß ihr nicht irregeführt werdet! Denn viele werden kommen unter meinem Namen und sagen: Ich bin es! und: Die Zeit ist nahe! Laufet ihnen nicht nach! Luc 21.9 Wenn ihr aber von Kriegen und Unruhen hören werdet, so erschrecket nicht; denn das muß zuvor geschehen; aber das Ende kommt nicht so bald. Luc 21.10 Dann sprach er zu ihnen: Ein Volk wird sich über das andere erheben und ein Reich über das andere; Luc 21.11 und große Erdbeben werden sein hin und wieder, Seuchen und Hungersnöte; und Schrecknisse und große Zeichen vom Himmel werden sich einstellen. Luc 21.12 Vor diesem allem aber werden sie Hand an euch legen und euch verfolgen und in Synagogen und Gefängnisse überliefern und vor Könige und Fürsten führen um meines Namens willen. Luc 21.13 Das wird euch aber Gelegenheit zum Zeugnis geben. Luc 21.14 So nehmet euch nun zu Herzen, daß ihr eure Verteidigung nicht vorher überlegen sollt; Luc 21.15 denn ich will euch Mund und Weisheit geben, welcher alle eure Widersacher nicht sollen widersprechen noch widerstehen können. Luc 21.16 Ihr werdet aber auch von Eltern und Brüdern und Verwandten und Freunden überantwortet werden, und man wird etliche von euch töten, Luc 21.17 und ihr werdet von allen gehaßt sein um meines Namens willen. Luc 21.18 Und kein Haar von eurem Haupte wird verloren gehen. Luc 21.19 Durch eure Geduld gewinnet eure Seelen! Luc 21.20 Wenn ihr aber Jerusalem von Kriegsheeren belagert sehet, alsdann erkennet, daß ihre Verwüstung nahe ist. Luc 21.21 Alsdann fliehe, wer in Judäa ist, auf die Berge; und wer in der Stadt ist, der entweiche daraus; und wer auf dem Lande ist, gehe nicht hinein. Luc 21.22 Denn das sind Tage der Rache, damit alles erfüllt werde, was geschrieben steht. Luc 21.23 Wehe aber den Schwangern und den Säugenden in jenen Tagen, denn es wird große Not im Lande sein und ein Zorn über dieses Volk! Luc 21.24 Und sie werden fallen durch die Schärfe des Schwerts und gefangen weggeführt werden unter alle Völker; und Jerusalem wird zertreten werden von den Heiden, bis die Zeiten der Heiden erfüllt sind. Luc 21.25 Und es werden Zeichen geschehen an Sonne und Mond und Sternen, und auf Erden Angst der Völker vor Ratlosigkeit bei dem Tosen des Meeres und der Wogen, Luc 21.26 da die Menschen in Ohnmacht sinken werden vor Furcht und Erwartung dessen, was über den Erdkreis kommen soll; denn die Kräfte des Himmels werden in Bewegung geraten. Luc 21.27 Und dann werden sie des Menschen Sohn kommen sehen in einer Wolke mit großer Kraft und Herrlichkeit. Luc 21.28 Wenn aber dieses zu geschehen anfängt, so richtet euch auf und erhebet eure Häupter, weil eure Erlösung naht. Luc 21.29 Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Sehet den Feigenbaum und alle Bäume! Luc 21.30 Wenn ihr sie schon ausschlagen sehet, so merket ihr von selbst, daß der Sommer jetzt nahe ist. Luc 21.31 Also auch, wenn ihr sehet, daß dieses geschieht, so merket ihr, daß das Reich Gottes nahe ist. Luc 21.32 Wahrlich, ich sage euch, dieses Geschlecht wird nicht vergehen, bis alles geschehen sein wird. Luc 21.33 Himmel und Erde werden vergehen, aber meine Worte werden nicht vergehen. Luc 21.34 Habt aber acht auf euch selbst, daß eure Herzen nicht beschwert werden durch Rausch und Trunkenheit und Nahrungssorgen und jener Tag unversehens über euch komme! Luc 21.35 Denn wie ein Fallstrick wird er über alle kommen, die auf dem ganzen Erdboden wohnen. Luc 21.36 Darum wachet jederzeit und bittet, daß ihr gewürdigt werdet, zu entfliehen diesem allem, was geschehen soll, und zu stehen vor des Menschen Sohn! Luc 21.37 Er war aber tagsüber im Tempel und lehrte, des Nachts aber ging er hinaus und übernachtete an dem Berge, welcher Ölberg heißt. Luc 21.38 Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 21.1 Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas. Luc 21.2 Vio también a una viuda muy pobre, que echaba allí dos blancas. Luc 21.3 Y dijo: En verdad os digo, que esta viuda pobre echó más que todos. Luc 21.4 Porque todos aquéllos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; mas ésta, de su pobreza echó todo el sustento que tenía. Luc 21.5 Y a unos que hablaban de que el templo estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas votivas, dijo: Luc 21.6 En cuanto a estas cosas que veis, días vendrán en que no quedará piedra sobre piedra, que no sea destruida. Luc 21.7 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿y qué señal habrá cuando estas cosas estén para suceder? Luc 21.8 Él entonces dijo: Mirad que no seáis engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Cristo, y: El tiempo está cerca. Mas no vayáis en pos de ellos. Luc 21.9 Y cuando oigáis de guerras y de sediciones, no os alarméis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no será inmediatamente. Luc 21.10 Entonces les dijo: Se levantará nación contra nación, y reino contra reino; Luc 21.11 y habrá grandes terremotos, y en diferentes lugares hambres y pestilencias; y habrá terror y grandes señales del cielo. Luc 21.12 Pero antes de todas estas cosas os echarán mano, y os perseguirán, y os entregarán a las sinagogas y a las cárceles, y seréis llevados ante reyes y ante gobernadores por causa de mi nombre. Luc 21.13 Y esto os será ocasión para dar testimonio. Luc 21.14 Proponed en vuestros corazones no pensar antes cómo habéis de responder en vuestra defensa; Luc 21.15 porque yo os daré palabra y sabiduría, la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se opongan. Luc 21.16 Mas seréis entregados aun por vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos; y matarán a algunos de vosotros; Luc 21.17 y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre. Luc 21.18 Pero ni un cabello de vuestra cabeza perecerá. Luc 21.19 Con vuestra paciencia ganaréis vuestras almas. Luc 21.20 Pero cuando viereis a Jerusalén rodeada de ejércitos, sabed entonces que su destrucción ha llegado. Luc 21.21 Entonces los que estén en Judea, huyan a los montes; y los que en medio de ella, váyanse; y los que estén en los campos, no entren en ella. Luc 21.22 Porque éstos son días de retribución, para que se cumplan todas las cosas que están escritas. Luc 21.23 Mas °ay de las que estén encintas, y de las que críen en aquellos días! porque habrá gran calamidad en la tierra, e ira sobre este pueblo. Luc 21.24 Y caerán a filo de espada, y serán llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusalén será hollada por los gentiles, hasta que los tiempos de los gentiles se cumplan. Luc 21.25 Entonces habrá señales en el sol, en la luna y en las estrellas, y en la tierra angustia de las gentes, confundidas a causa del bramido del mar y de las olas; Luc 21.26 desfalleciendo los hombres por el temor y la expectación de las cosas que sobrevendrán en la tierra; porque las potencias de los cielos serán conmovidas. Luc 21.27 Entonces verán al Hijo del Hombre, que vendrá en una nube con poder y gran gloria. Luc 21.28 Cuando estas cosas comiencen a suceder, erguíos y levantad vuestra cabeza, porque vuestra redención está cerca. Luc 21.29 También les dijo una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles. Luc 21.30 Cuando ya brotan, viéndolo, sabéis por vosotros mismos que el verano está ya cerca. Luc 21.31 Así también vosotros, cuando veáis que suceden estas cosas, sabed que está cerca el reino de Dios. Luc 21.32 De cierto os digo, que no pasará esta generación hasta que todo esto acontezca. Luc 21.33 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. Luc 21.34 Mirad también por vosotros mismos, que vuestros corazones no se carguen de glotonería y embriaguez y de los afanes de esta vida, y venga de repente sobre vosotros aquel día. Luc 21.35 Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra. Luc 21.36 Velad, pues, en todo tiempo orando que seáis tenidos por dignos de escapar de todas estas cosas que vendrán, y de estar en pie delante del Hijo del Hombre. Luc 21.37 Y enseñaba de día en el templo; y de noche, saliendo, se estaba en el monte que se llama de los Olivos. Luc 21.38 Y todo el pueblo venía a él por la mañana, para oírle en el templo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 21.1 respiciens autem vidit eos qui mittebant munera sua in gazofilacium divites Luc 21.2 vidit autem et quandam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo Luc 21.3 et dixit vere dico vobis quia vidua haec pauper plus quam omnes misit Luc 21.4 nam omnes hii ex abundanti sibi miserunt in munera Dei haec autem ex eo quod deest illi omnem victum suum quem habuit misit Luc 21.5 et quibusdam dicentibus de templo quod lapidibus bonis et donis ornatum esset dixit Luc 21.6 haec quae videtis venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur Luc 21.7 interrogaverunt autem illum dicentes praeceptor quando haec erunt et quod signum cum fieri incipient Luc 21.8 qui dixit videte ne seducamini multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et tempus adpropinquavit nolite ergo ire post illos Luc 21.9 cum autem audieritis proelia et seditiones nolite terreri oportet primum haec fieri sed non statim finis Luc 21.10 tunc dicebat illis surget gens contra gentem et regnum adversus regnum Luc 21.11 terraemotus magni erunt per loca et pestilentiae et fames terroresque de caelo et signa magna erunt Luc 21.12 sed ante haec omnia inicient vobis manus suas et persequentur tradentes in synagogas et custodias trahentes ad reges et praesides propter nomen meum Luc 21.13 continget autem vobis in testimonium Luc 21.14 ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis Luc 21.15 ego enim dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri Luc 21.16 trademini autem a parentibus et fratribus et cognatis et amicis et morte adficient ex vobis Luc 21.17 et eritis odio omnibus propter nomen meum Luc 21.18 et capillus de capite vestro non peribit Luc 21.19 in patientia vestra possidebitis animas vestras Luc 21.20 cum autem videritis circumdari ab exercitu Hierusalem tunc scitote quia adpropinquavit desolatio eius Luc 21.21 tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes et qui in medio eius discedant et qui in regionibus non intrent in eam Luc 21.22 quia dies ultionis hii sunt ut impleantur omnia quae scripta sunt Luc 21.23 vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus erit enim pressura magna supra terram et ira populo huic Luc 21.24 et cadent in ore gladii et captivi ducentur in omnes gentes et Hierusalem calcabitur a gentibus donec impleantur tempora nationum Luc 21.25 et erunt signa in sole et luna et stellis et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris et fluctuum Luc 21.26 arescentibus hominibus prae timore et expectatione quae supervenient universo orbi nam virtutes caelorum movebuntur Luc 21.27 et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate Luc 21.28 his autem fieri incipientibus respicite et levate capita vestra quoniam adpropinquat redemptio vestra Luc 21.29 et dixit illis similitudinem videte ficulneam et omnes arbores Luc 21.30 cum producunt iam ex se fructum scitis quoniam prope est aestas Luc 21.31 ita et vos cum videritis haec fieri scitote quoniam prope est regnum Dei Luc 21.32 amen dico vobis quia non praeteribit generatio haec donec omnia fiant Luc 21.33 caelum et terra transibunt verba autem mea non transient Luc 21.34 adtendite autem vobis ne forte graventur corda vestra in crapula et ebrietate et curis huius vitae et superveniat in vos repentina dies illa Luc 21.35 tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae Luc 21.36 vigilate itaque omni tempore orantes ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt et stare ante Filium hominis Luc 21.37 erat autem diebus docens in templo noctibus vero exiens morabatur in monte qui vocatur Oliveti Luc 21.38 et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Caput 21

Luc : Caput 21

Eschatological Teachings of Jesus in Luke 21

Praise and Prophecy

Vigilance and God's Sovereignty

Five Enlightening Bible Passages

Luc - Caput 21

Luc : Caput 21

Eschatological Teachings of Jesus in Luke 21

Praise and Prophecy

Vigilance and God's Sovereignty

Five Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations