Luc 20 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Luc 20.1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les Princes des prêtres et les Scribes survinrent avec les Anciens, Luc 20.2 et lui dirent : « Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui vous a donné cette autorité ? » Luc 20.3 Jésus leur répondit : « Moi aussi je vous ferai une question. Répondez-moi. Luc 20.4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? " Luc 20.5 Mais ils faisaient entre eux cette réflexion : " Si nous répondons : Du ciel, il nous dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? Luc 20.6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. » Luc 20.7 Ils lui répondirent donc qu’ils ne savaient d’où il était. Luc 20.8 « Et Moi, leur dit Jésus, je ne vous dis pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. » Luc 20.9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : " Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons ; puis il s’en alla pour un temps assez long en pays étranger. Luc 20.10 La saison étant venue, il envoya un serviteur aux vignerons, afin qu’ils lui donnassent du produit de la vigne. Mais eux, l’ayant battu, le renvoyèrent les mains vides. Luc 20.11 Il envoya encore un autre serviteur ; mais, l’ayant aussi battu et traité indignement, ils le renvoyèrent les mains vides. Luc 20.12 Il en envoya un troisième ; mais, lui aussi, les vignerons le blessèrent et le jetèrent dehors. Luc 20.13 Alors le maître de la vigne se dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant ils auront pour lui du respect. Luc 20.14 Mais lorsque les vignerons le virent, ils se dirent entre eux : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra et exterminera ces vignerons, et donnera sa vigne à d’autres. " Ce qu’ayant entendu, ils dirent : « À Dieu ne plaise ! » Luc 20.17 Mais, fixant le regard sur eux, Jésus dit : " Qu’est-ce donc que cette parole de l’Écriture : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la pierre angulaire ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, sera écrasé. " Luc 20.19 Les Princes des prêtres et les Scribes cherchèrent à se saisir de lui à l’heure même ; mais la crainte du peuple les retint, car ils comprenaient bien que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Luc 20.20 Ils ne le perdirent donc pas de vue, et lui envoyèrent des gens apostés qui feignaient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et au pouvoir du gouverneur. Luc 20.21 Ces gens l’interrogèrent en ces termes : « Maître, nous savons que vous parlez et enseignez avec droiture, et sans faire acception de personne, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? " Luc 20.23 Jésus, connaissant leur fourberie, leur dit : " Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’effigie et le nom ? » Ils lui répondirent : « De César. » Luc 20.25 Et il leur dit : « Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. » Luc 20.26 Ainsi ils ne purent le prendre en défaut sur aucune parole devant le peuple ; et admirant sa réponse, ils gardèrent le silence. Luc 20.27 Quelques-uns des Sadducéens, qui nient la résurrection, s’approchèrent alors et l’interrogèrent : Luc 20.28 " Maître, lui dirent-ils, Moïse nous a donné cette loi : Si un homme, ayant une femme, meurt sans laisser d’enfants, que son frère prenne sa femme, et suscite des enfants à son frère. Luc 20.29 Or, il y avait sept frères ; le premier prit une femme et mourut sans enfants. Luc 20.30 Le second prit sa femme, et mourut aussi sans enfants. Luc 20.31 Le troisième la prit ensuite, et de même tous les sept, et ils moururent sans laisser d’enfants. Luc 20.32 Après eux tous, la femme mourut aussi. Luc 20.33 Duquel donc, au temps de la résurrection, sera-t-elle la femme, car elle l’a été de tous les sept ? " Luc 20.34 Jésus leur dit : " Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; Luc 20.35 mais ceux qui ont été trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts, ne prennent point de femme et n’ont point de mari ; Luc 20.36 aussi bien ne peuvent-ils plus mourir, puisqu’ils sont en comme les anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. Luc 20.37 Mais que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse lui-même a fait connaître dans le passage du Buisson, lorsqu’il nomme le Seigneur : Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or il n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui. " Luc 20.39 Quelques-uns des Scribes, prenant la parole, lui dirent : « Maître, vous avez bien parlé. » Luc 20.40 Et ils n’osaient plus lui poser aucune question. Luc 20.41 Jésus leur dit : « Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Luc 20.42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, Luc 20.43 jusqu’à ce que je fasse de vos ennemis l’escabeau de vos pieds. — Luc 20.44 David l’appelle donc Seigneur ; comment peut-il être son fils ? » Luc 20.45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 " Gardez-vous des Scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes ; qui aiment à être salués dans les places publiques, à occuper les premiers sièges dans les synagogues et les premières places dans les festins : Luc 20.47 ces gens qui dévorent les maisons des veuves, et font pour l’apparence de longues prières, subiront une condamnation plus sévère. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Luc 20.1 Et il arriva, l’un de ces jours, comme il enseignait le peuple dans le temple et évangélisait, que les principaux sacrificateurs et les scribes survinrent avec les anciens. Luc 20.2 Et ils lui parlèrent, disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? Luc 20.3 Et répondant, il leur dit : Je vous demanderai, moi aussi, une chose, Luc 20.4 et dites-moi : Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Et ils raisonnèrent entre eux, disant : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi ne l’avez-vous pas cru ? Luc 20.6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. Luc 20.7 Et ils répondirent qu’ils ne savaient pas d’où il était. Luc 20.8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Et il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des cultivateurs, et s’en alla hors du pays pour longtemps. Luc 20.10 Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les cultivateurs, l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. Luc 20.11 Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant battu lui aussi, et l’ayant traité ignominieusement, ils le renvoyèrent à vide. Luc 20.12 Et il en envoya encore un troisième ; mais ils blessèrent aussi celui-ci, et le jetèrent dehors. Luc 20.13 Et le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être que, quand ils verront celui-ci, ils le respecteront. Luc 20.14 Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux, disant : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra et fera périr ces cultivateurs, et donnera la vigne à d’autres. Et l’ayant entendu, ils dirent : Qu’ainsi n’advienne ! Luc 20.17 Et lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin" ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; mais celui sur qui elle tombera, elle le broiera. Luc 20.19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent, en cette heure même, à mettre les mains sur lui ; et ils craignaient le peuple, car ils connurent qu’il avait dit cette parabole contre eux. Luc 20.20 Et l’observant, ils envoyèrent des agents secrets, qui feignaient d’être justes, pour le surprendre en quelque parole, de manière à le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. Luc 20.21 Et ils l’interrogèrent, disant : Maître, nous savons que tu dis et que tu enseignes justement, et que tu n’as point égard à l’apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu avec vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Luc 20.23 Et s’apercevant de leur perfidie, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? Et répondant, ils dirent : De César. Luc 20.25 Et il leur dit : Rendez donc les choses de César à César, et les choses de Dieu à Dieu. Luc 20.26 Et il ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple ; et étonnés de sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Et quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent, disant : Luc 20.28 Maître, Moïse nous a écrit, que si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme, et qu’il meure sans enfants, son frère prenne la femme et suscite de la postérité à son frère. Luc 20.29 Il y avait donc sept frères ; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants ; Luc 20.30 et le second prit la femme, et celui-ci aussi mourut sans enfants ; Luc 20.31 et le troisième la prit, et de même aussi les sept : ils ne laissèrent pas d’enfants et moururent ; Luc 20.32 et après eux tous la femme aussi mourut. Luc 20.33 Dans la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle la femme, car les sept l’ont eue pour femme ? Luc 20.34 Et Jésus leur dit : Les fils de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; Luc 20.35 mais ceux qui seront estimés dignes d’avoir part à ce siècle-là et à la résurrection d’entre les morts, ne se marient ni ne sont donnés en mariage, Luc 20.36 aussi ils ne peuvent plus mourir ; car ils sont semblables aux anges, et ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. Luc 20.37 Or que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré, au titre : "Du buisson", quand il appelle le Seigneur : le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous vivent. Luc 20.39 Et quelques-uns des scribes, répondant, dirent : Maître, tu as bien dit. Luc 20.40 Et ils n’osèrent plus l’interroger sur rien. Luc 20.41 Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Luc 20.42 Et David lui-même dit, dans le livre des Psaumes : "Le Seigneur a dit à mon seigneur : Assieds-toi à ma droite, Luc 20.43 jusqu’à ce que je mette tes ennemis pour marchepied de tes pieds". Luc 20.44 David donc l’appelle seigneur ; et comment est-il son fils ? Luc 20.45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 Soyez en garde contre les scribes, qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les repas ; Luc 20.47 qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières ; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Luc 20.1 Un de ces jours-là, comme Jésus enseignait le peuple dans le temple et qu’il annonçait la bonne nouvelle, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, survinrent, Luc 20.2 et lui dirent : Dis-nous, par quelle autorité fais-tu ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? Luc 20.3 Il leur répondit : Je vous adresserai aussi une question. Luc 20.4 Dites-moi, le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi n’avez-vous pas cru en lui ? Luc 20.6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était un prophète. Luc 20.7 Alors ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. Luc 20.8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, l’afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays. Luc 20.10 Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnent une part du produit de la vigne. Les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide. Luc 20.11 Il envoya encore un autre serviteur ; ils le battirent, l’outragèrent, et le renvoyèrent à vide. Luc 20.12 Il en envoya encore un troisième ; ils le blessèrent, et le chassèrent. Luc 20.13 Le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils pour lui du respect. Luc 20.14 Mais, quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, et dirent : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Maintenant, que leur fera le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra, fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Lorsqu’ils eurent entendu cela, ils dirent : À Dieu ne plaise ! Luc 20.17 Mais, jetant les regards sur eux, Jésus dit : Que signifie donc ce qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l’angle ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre s’y brisera, et celui sur qui elle tombera sera écrasé. Luc 20.19 Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à mettre la main sur lui à l’heure même, mais ils craignirent le peuple. Ils avaient compris que c’était pour eux que Jésus avait dit cette parabole. Luc 20.20 Ils se mirent à observer Jésus ; et ils envoyèrent des gens qui feignaient d’être justes, pour lui tendre des pièges et saisir de lui quelque parole, afin de le livrer au magistrat et à l’autorité du gouverneur. Luc 20.21 Ces gens lui posèrent cette question : Maître, nous savons que tu parles et enseignes droitement, et que tu ne regardes pas à l’apparence, mais que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César ? Luc 20.23 Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit : Montrez-moi un denier. Luc 20.24 De qui porte-t-il l’effigie et l’inscription ? De César, répondirent-ils. Luc 20.25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Luc 20.26 Ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, étonnés de sa réponse, ils gardèrent le silence. Luc 20.27 Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question : Luc 20.28 Maître, voici ce que Moïse nous a prescrit : Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme sans avoir d’enfants, son frère épousera la femme, et suscitera une postérité à son frère. Luc 20.29 Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants. Luc 20.30 Le second et le troisième épousèrent la veuve ; Luc 20.31 il en fut de même des sept, qui moururent sans laisser d’enfants. Luc 20.32 Enfin, la femme mourut aussi. Luc 20.33 À la résurrection, duquel d’entre eux sera-t-elle donc la femme ? Car les sept l’ont eue pour femme. Luc 20.34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle prennent des femmes et des maris ; Luc 20.35 mais ceux qui seront trouvés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts ne prendront ni femmes ni maris. Luc 20.36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. Luc 20.37 Que les morts ressuscitent, c’est ce que Moïse a fait connaître quand, à propos du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or, Dieu n’est pas Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui tous sont vivants. Luc 20.39 Quelques-uns des scribes, prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien parlé. Luc 20.40 Et ils n’osaient plus lui faire aucune question. Luc 20.41 Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Luc 20.42 David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Luc 20.43 Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied. Luc 20.44 David donc l’appelle Seigneur ; comment est-il son fils ? Luc 20.45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes, qui aiment à se promener en robes longues, et à être salués dans les places publiques ; qui recherchent les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 qui dévorent les maisons des veuves, et qui font pour l’apparence de longues prières. Ils seront jugés plus sévèrement.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Luc 20.1 Et il arriva un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le Temple, et qu’il évangélisait, que les principaux Sacrificateurs et les Scribes survinrent avec les Anciens. Luc 20.2 Et ils lui parlèrent, en disant : dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité ? Luc 20.3 Et Jésus répondant leur dit : je vous interrogerai aussi sur un article, et répondez-moi. Luc 20.4 Le Baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Or ils disputaient entre eux, disant : si nous disons : du ciel ; il dira : pourquoi donc ne l’avez-vous point cru ? Luc 20.6 Et si nous disons : des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car ils sont persuadés que Jean était un Prophète ; Luc 20.7 C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il était. Luc 20.8 Et Jésus leur dit : je ne vous dirai point aussi par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps dehors. Luc 20.10 Et dans la saison [du fruit], il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne, mais les vignerons l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. Luc 20.11 Il leur envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et après l’avoir traité indignement, ils le renvoyèrent à vide. Luc 20.12 Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le jetèrent dehors. Luc 20.13 Alors le seigneur de la vigne dit : que ferai-je ? j’y enverrai mon fils, le bien aimé ; peut-être que quand ils le verront, ils le respecteront. Luc 20.14 Mais quand les vignerons le virent, ils raisonnèrent entre eux, en disant : celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et ils le jetèrent hors de la vigne, et le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra, et fera périr ces vignerons-là, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’eux ayant entendu, ils dirent : à Dieu ne plaise ! Luc 20.17 Alors il les regarda, et dit : que veut donc dire ce qui est écrit : la pierre que ceux qui bâtissent ont rejetée, est devenue la maîtresse pierre du coin ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre, sera brisé ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. Luc 20.19 Les principaux Sacrificateurs et les Scribes cherchèrent dans ce même instant à mettre les mains sur lui : car ils connurent bien qu’il avait dit cette parabole contre eux, mais ils craignirent le peuple. Luc 20.20 Et l’observant ils envoyèrent des gens concertés, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre en paroles, afin de le livrer à la domination et à la puissance du Gouverneur, Luc 20.21 Lesquels l’interrogèrent, en disant : Maître, nous savons que tu parles et que tu enseignes conformément à la justice, et que tu ne regardes point à l’apparence des personnes, mais que tu enseignes la voie de Dieu en vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Luc 20.23 Mais lui ayant aperçu leur ruse, leur dit : pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier ; de qui a-t-il l’image et l’inscription ? ils lui répondirent : de César. Luc 20.25 Et il leur dit : rendez donc à César les choses qui sont à César ; et à Dieu les choses qui sont à Dieu. Luc 20.26 Ainsi ils ne purent rien trouver à redire dans sa réponse en présence du peuple ; mais tout étonnés de sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Alors quelques-uns des Sadducéens, qui nient formellement la résurrection, s’approchèrent, et l’interrogèrent, Luc 20.28 Disant : Maître, Moïse nous a laissé par écrit, que si le frère de quelqu’un est mort ayant une femme, et qu’il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme, et qu’il suscite des enfants à son frère. Luc 20.29 Or il y eut sept frères, dont l’aîné prit une femme, et mourut sans enfants. Luc 20.30 Et le second la prit, et mourut aussi sans enfants. Luc 20.31 Puis le troisième la prit, et de même tous les sept ; et ils moururent sans avoir laissé des enfants. Luc 20.32 Et après tous la femme aussi mourut. Luc 20.33 Duquel d’eux donc sera-t-elle femme en la résurrection ? car les sept l’ont eue pour femme. Luc 20.34 Et Jésus répondant leur dit : les enfants de ce siècle prennent et sont pris en mariage. Luc 20.35 Mais ceux qui seront faits dignes d’obtenir ce siècle-là et la résurrection des morts, ne prendront ni ne seront pris en mariage ; Luc 20.36 Car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux Anges, et qu’ils seront fils de Dieu, étant fils de la résurrection. Luc 20.37 Or que les morts ressuscitent, Moïse même l’a montré auprès du buisson, quand il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or il n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous vivent en lui. Luc 20.39 Et quelques-uns des Scribes prenant la parole, dirent : Maître, tu as bien dit. Luc 20.40 Et ils ne l’osèrent plus interroger de rien. Luc 20.41 Mais lui leur dit : comment dit-on que le Christ est Fils de David. Luc 20.42 Car David lui-même dit au Livre des Psaumes : le Seigneur a dit à mon Seigneur : assieds-toi à ma droite, Luc 20.43 Jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour le marchepied de tes pieds. Luc 20.44 [Puis] donc que David l’appelle [son] Seigneur, comment, est-il son Fils ? Luc 20.45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses Disciples : Luc 20.46 Donnez-vous garde des Scribes, qui se plaisent à se promener en robes longues, et qui aiment les salutations dans les marchés, et les premières chaires dans les Synagogues, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 Et qui dévorent entièrement les maisons des veuves, même sous prétexte de faire de longues prières ; car ils en recevront une plus grande condamnation.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Luc 20.1 Un jour que Jésus enseignait le peuple dans le temple, et qu’il annonçait l’Évangile, les principaux sacrificateurs et les scribes, avec les anciens, étant survenus, Luc 20.2 Lui parlèrent et lui dirent : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, et qui est celui qui t’a donné cette autorité ? Luc 20.3 Il répondit et leur dit : Je vous demanderai aussi une chose ; dites-la-moi : Luc 20.4 Le baptême de Jean venait-il du ciel ou des hommes ? Luc 20.5 Or, ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Si nous disons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? Luc 20.6 Et si nous disons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est persuadé que Jean est un prophète. Luc 20.7 C’est pourquoi ils répondirent qu’ils ne savaient d’où il venait. Luc 20.8 Et Jésus leur dit : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons, et fut longtemps absent. Luc 20.10 Et la saison étant venue, il envoya un serviteur vers les vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les vignerons l’ayant battu, le renvoyèrent à vide. Luc 20.11 Et il envoya encore un autre serviteur ; mais l’ayant aussi battu et traité outrageusement, ils le renvoyèrent à vide. Luc 20.12 Il en envoya encore un troisième, mais ils le blessèrent aussi, et le chassèrent. Luc 20.13 Le maître de la vigne dit alors : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant ils le respecteront. Luc 20.14 Mais les vignerons l’ayant vu, raisonnèrent ainsi entre eux, disant : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra, et fera périr ces vignerons et il donnera la vigne à d’autres. Les Juifs ayant entendu cela, dirent : Luc 20.17 Qu’ainsi n’advienne ! Alors Jésus les regardant, leur dit : Que veut donc dire ce qui est écrit : La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, est devenue la principale pierre de l’angle ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé, et elle écrasera celui sur qui elle tombera. Luc 20.19 Alors les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent à l’heure même à jeter les mains sur lui ; car ils avaient reconnu qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils craignirent le peuple. Luc 20.20 C’est pourquoi, l’observant de près, ils apostèrent des gens qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. Luc 20.21 Ces gens lui adressèrent cette question : Maître, nous savons que tu parles et enseignes avec droiture, et que, sans faire acception de personne, tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? Luc 20.23 Mais Jésus comprenant leur artifice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? Ils répondirent : De César. Luc 20.25 Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Luc 20.26 Et ils ne purent le surprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, s’étonnant de sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Alors quelques-uns d’entre les sadducéens, qui nient la résurrection, s’étant approchés, l’interrogèrent en disant : Luc 20.28 Maître, Moïse nous a prescrit, que si le frère de quelqu’un est mort ayant une femme et qu’il soit mort sans enfants, son frère prenne sa femme et suscite lignée à son frère. Luc 20.29 Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants. Luc 20.30 Le second épousa sa femme, et mourut sans enfants. Luc 20.31 Puis le troisième l’épousa aussi, et tous les sept de même ; et ils moururent sans laisser d’enfants. Luc 20.32 Après eux tous la femme mourut aussi. Luc 20.33 Duquel donc d’entre eux sera-t-elle femme à la résurrection ? Car les sept l’ont épousée. Luc 20.34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle se marient, et donnent en mariage. Luc 20.35 Mais ceux qui seront jugés dignes d’avoir part au siècle à venir et à la résurrection des morts, ne se marieront ni ne donneront en mariage. Luc 20.36 Car ils ne pourront non plus mourir, parce qu’ils seront semblables aux anges, et qu’ils seront enfants de Dieu, étant enfants de la résurrection. Luc 20.37 Et, que les morts ressuscitent, c’est ce que montre aussi Moïse quand il nomme, au buisson ardent, le Seigneur, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or, Dieu n’est point le Dieu des morts, mais le Dieu des vivants ; car tous vivent devant lui. Luc 20.39 Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent : Maître tu as bien parlé. Luc 20.40 Et ils n’osaient plus lui faire aucune question. Luc 20.41 Alors il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Luc 20.42 Et David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Luc 20.43 Jusqu’à ce que j’aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds. Luc 20.44 Si donc David l’appelle Seigneur, comment est-il son fils ? Luc 20.45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes qui se plaisent à se promener en longues robes, et qui aiment les salutations dans les places, et les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 Qui dévorent les maisons des veuves, tout en affectant de faire de longues prières ; ils encourront une plus grande condamnation.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Luc 20.1 Et il arriva qu’un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le temple et lui annonçait l’Evangile, les princes des prêtres et les scribes survinrent avec les anciens, [20.1 Voir Matthieu, 21, 23 ; Marc, 11, 27. — Les princes des prêtres et les scribes y vinrent avec les anciens. Sur les princes des prêtres et les scribes, voir Matthieu, note, 2.4 ; sur les anciens, voir Matthieu, note 16.21.] Luc 20.2 et lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou quel est celui qui vous a donné ce pouvoir. Luc 20.3 Jésus, répondant, leur dit : Je vous adresserai, moi aussi, une question. Répondez-moi : Luc 20.4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Mais ils pensaient en eux-mêmes, disant : Si nous répondons : Du ciel, il dira : Pourquoi donc n’avez-vous pas cru en lui ? Luc 20.6 Et si nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera ; car il est persuadé que Jean était un prophète. Luc 20.7 Ils répondirent donc qu’ils ne savaient d’où il était. Luc 20.8 Et Jésus leur dit : Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et la loua à des vignerons ; puis lui-même il fut pendant longtemps hors du pays. [20.9 Voir Isaïe, 5, 1 ; Jérémie, 2, 21 ; Matthieu, 21, 33 ; Marc, 12, 1. — Â« Un temps assez long : dans l’application de la parabole, il faut entendre tout le temps qui s’écoula depuis l’alliance du Sinaï et l’entrée des Hébreux dans la Terre promise jusqu’à la venue du Messie, environ 2000 ans. Â» (CRAMPON, 1885)] Luc 20.10 Et, dans la saison, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne. Après l’avoir battu, ils le renvoyèrent les mains vides. [20.10-11 Voir, pour le mot déchirer , Matthieu, 21, 35.] Luc 20.11 Il envoya encore un autre serviteur ; mais ils le battirent aussi, et, après l’avoir accablé d’outrages, ils le renvoyèrent les mains vides. Luc 20.12 Il envoya encore un troisième, qu’ils blessèrent aussi et chassèrent. Luc 20.13 Alors le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être, en le voyant, éprouveront-ils du respect. Luc 20.14 Mais lorsque les vignerons le virent, ils pensèrent en eux-mêmes, et dirent : Celui-ci est l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 Il viendra, et il fera périr ces vignerons, et il donnera la vigne à d’autres. Ayant entendu cela, ils lui dirent : A Dieu ne plaise ! Luc 20.17 Mais lui, les regardant, dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : La pierre qu’ont rejetée ceux qui bâtissaient est devenue la tête de l’angle ? [20.17-18 Voir Psaumes, 117, 22 ; Isaïe, 28, 16 ; Matthieu, 21, 42 ; Actes des Apôtres, 4, 11 ; Romains, 9, 33 ; 1 Pierre, 2, 7.] Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre sera brisé ; et celui sur qui elle tombera, elle l’écrasera. Luc 20.19 Les princes des prêtres et les scribes cherchaient à mettre les mains sur lui à cette heure même, mais ils craignirent le peuple : car ils avaient reconnu que c’était contre eux qu’il avait dit cette parabole. Luc 20.20 Et l’épiant, ils envoyèrent des hommes artificieux, qui feindraient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et à la puissance du gouverneur. [20.20 Voir Matthieu, 22, 15 ; Marc, 12, 13.] Luc 20.21 Et ils l’interrogèrent, en disant : Maître, nous savons que vous parlez et enseignez avec droiture, et que vous n’avez pas d’égard aux personnes, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou non ? [20.22 A César ou à l’empereur. C’était alors Tibère. Voir Luc, 3, 1.] Luc 20.23 Considérant leur ruse, Il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier. De qui porte-t-il l’image et l’inscription ? Ils lui répondirent : De César. [20.24 Un denier. Voir Matthieu, 18, 28.] Luc 20.25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. [20.25 Voir Romains, 13, 7.] Luc 20.26 Et ils ne purent rien reprendre dans ses paroles devant le peuple ; mais, ayant admiré sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Quelques-uns des sadducéens, qui nient qu’il y ait une résurrection, s’approchèrent ensuite, et l’interrogèrent, [20.27 Voir Matthieu, 22, 23 ; Marc, 12, 18. — Des Sadducéens. Voir la note 32 à la fin du volume.] Luc 20.28 en disant : Maître, Moïse a écrit pour nous : Si le frère de quelqu’un, ayant une femme, meurt sans laisser d’enfants, son frère épousera sa femme, et suscitera une postérité à son frère. [20.28 Voir Deutéronome, 25, 5.] Luc 20.29 Or il y avait sept frères ; et le premier épousa la femme, et mourut sans enfants. Luc 20.30 Le second la prit, et mourut lui-même sans enfants. Luc 20.31 Le troisième la prit aussi, et de même tous les sept ; et ils ne laissèrent pas de postérité, et ils moururent. Luc 20.32 Enfin, après eux tous, la femme mourut aussi. Luc 20.33 A la résurrection donc, duquel d’entre eux sera-t-elle l’épouse ? car les sept l’ont eue pour femme. Luc 20.34 Jésus leur dit : Les enfants de ce siècle se marient et sont donnés en mariage ; [20.34 Les fils de ce siècle ; hébraïsme, pour ceux qui vient dans le monde, sur cette terre.] Luc 20.35 mais ceux qui seront jugés dignes du siècle à venir et de la résurrection des morts ne se marieront pas, et ne prendront pas de femme ; [20.35 Mais ceux qui , etc. Tous les méchants, sans exception, ressusciteront aussi, mais non pas dans la gloire ; si donc Jésus-Christ ne parle ici que des justes, c’est pour nous faire soupirer avec plus d’ardeur après la résurrection glorieuse.] Luc 20.36 car ils ne pourront plus mourir, parce qu’ils sont égaux aux anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils de la résurrection. Luc 20.37 Mais que les morts ressuscitent, Moïse le montre lui-même, à l’endroit du buisson, lorsqu’il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. [20.37 Voir Exode, 3, 6. — A l’endroit du buisson ; c’est-à-dire dans son récit relatif au buisson. Comparer à Marc, 12, 26.] Luc 20.38 Or Dieu n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants pour lui. Luc 20.39 Alors quelques-uns des scribes, prenant la parole, lui dirent : Maître, vous avez bien répondu. Luc 20.40 Et ils n’osaient plus lui faire aucune question. Luc 20.41 Mais il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David Luc 20.42 puisque David lui-même dit dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, [20.42 Voir Psaumes, 109, 1 ; Matthieu, 22, 44 ; Marc, 12, 36.] Luc 20.43 jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis l’escabeau de tes pieds ? [20.43 L’escabeau de vos pieds. Voir Matthieu, 22, 44.] Luc 20.44 David l’appelle donc Seigneur ; alors, comment est-il son fils ? Luc 20.45 Tandis que tout le peuple l’écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes, qui affectent de se promener en robes longues, et qui aiment les salutations sur la place publique, les premières chaires dans les synagogues et les premières places dans les festins, [20.46 Voir Matthieu, 23, 6 ; Marc, 12, 38 ; Luc, 11, 43. — Avec de longues robes (stolai). Voir Luc, 15, 22.] Luc 20.47 qui dévorent les maisons des veuves sous prétexte de longues prières. Ils recevront une condamnation plus sévère.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Luc 20.1 Or il arriva en l’un de ces jours-là, comme il enseignait le peuple dans le lieu sacré et annonçait la bonne nouvelle, que les principaux sacrificateurs et les scribes avec les anciens, survinrent, et lui parlèrent Luc 20.2 en disant : Dis-nous par quelle autorité tu fais ces choses, ou qui est celui qui t’a donné cette autorité. Luc 20.3 Mais répondant il leur dit : Je vous ferai, moi aussi, une question. Dites-moi : Luc 20.4 Le baptême de Jean venait-il du ciel, ou des hommes ? —” Luc 20.5 Mais ils raisonnèrent entre eux, en disant : Si nous disons, du ciel ; il dira : Pourquoi donc ne l’avez-vous pas cru ? Luc 20.6 et si nous disons, des hommes ; tout le peuple nous lapidera, car il est persuadé que Jean était prophète. Luc 20.7 Et ils répondirent qu’ils ne savaient d’où. —” Luc 20.8 Et Jésus leur dit : Ni moi, non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Puis il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, et l’afferma à des cultivateurs, et s’expatria pour un temps assez long. Luc 20.10 Et dans la saison, il envoya un esclave vers les cultivateurs, afin qu’ils lui donnassent du fruit de la vigne ; mais les cultivateurs, l’ayant déchiré de verges, le renvoyèrent à vide. Luc 20.11 Et il envoya encore un autre esclave ; mais l’ayant aussi déchiré de verges et couvert d’opprobres, ils le renvoyèrent à vide. Luc 20.12 Et il en envoya encore un troisième ; mais l’ayant aussi blessé, ils le chassèrent. Luc 20.13 Alors le maître {Grec le seigneur.} de la vigne dit : Que ferai-je ? j’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être qu’en le voyant ils le respecteront. Luc 20.14 Mais quand les cultivateurs le virent, ils raisonnèrent entre eux en disant : Celui-ci est l’héritier ; venez, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne ? Luc 20.16 il viendra et il fera périr ces cultivateurs, et il donnera la vigne à d’autres. Ce qu’ayant entendu, ils dirent : Qu’ainsi n’advienne ! Luc 20.17 Alors les ayant regardés, il dit : Qu’est-ce donc que ceci qui est écrit : « La pierre qu’ont réprouvée ceux qui édifient, celle-là est devenue la tête de l’angle ? » Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre-là sera brisé ; quant à celui sur qui elle tombera, elle le réduira en poussière. Luc 20.19 Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchèrent en cette même heure à mettre les mains sur lui, mais ils craignirent le peuple ; car ils comprirent que c’était pour eux qu’il avait dit cette parabole. Luc 20.20 Et s’étant mis à l’observer, ils envoyèrent des espions qui feignaient d’être justes, afin de le surprendre dans sa parole, pour le livrer aux magistrats et à l’autorité du gouverneur. Luc 20.21 Et ils l’interrogèrent, en disant : Docteur nous savons que tu parles et enseignes très bien, et que tu n’as point égard à la figure [des hommes], mais que c’est selon la vérité que tu enseignes le chemin de Dieu : Luc 20.22 nous est-il permis de payer l’impôt à César, ou non ? —” Luc 20.23 Mais pénétrant leur ruse, il leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 montrez-moi un denier. De qui a-t-il l’image et l’inscription ? —” Et répondant, ils dirent : De César. —” Luc 20.25 Et il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Luc 20.26 Et ils ne purent le surprendre dans sa parole devant le peuple ; et étant dans l’admiration de sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Puis, quelques-uns des sadducéens, qui soutiennent qu’il n’y a point de relèvement, s’étant approchés, l’interrogèrent en disant : Luc 20.28 Docteur, Moïse a écrit pour nous : « Si le frère de quelqu’un meurt, ayant une femme, et qu’il soit mort sans enfants, que son frère prenne la femme et suscite une postérité {Grec semence.} à son frère. » Luc 20.29 Il y avait donc sept frères ; et le premier ayant pris une femme, mourut sans enfants. Luc 20.30 Et le second prit la femme, et mourut aussi sans enfants. Luc 20.31 Et le troisième la prit, et de même aussi les sept ; et ils ne laissèrent point d’enfants et moururent ; Luc 20.32 et après eux tous, la femme mourut aussi : Luc 20.33 duquel d’entre eux, au relèvement, sera-t-elle donc la femme ; car les sept l’ont eue pour femme ? —” Luc 20.34 Et Jésus répondant leur dit : Les fils de ce siècle-ci prennent et donnent des femmes en mariage ; Luc 20.35 mais ceux qui ont été jugés dignes {Ou rendus dignes.} d’avoir part à ce siècle-là et au relèvement, celui d’entre les morts, ne prennent ni ne donnent des femmes en mariage ; Luc 20.36 car aussi ne peuvent-ils plus mourir, parce qu’ils sont semblables aux anges, et qu’ils sont fils de Dieu, étant fils du relèvement. —” Luc 20.37 Or que les morts se réveillent, Moïse même l’a montré au buisson, quand il appelle le Seigneur, « le Dieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob. » Luc 20.38 Or il n’est pas le Dieu des morts, mais des vivants ; car pour lui, tous vivent {Ou tous vivent par ou pour lui.} Luc 20.39 Et quelques-uns des scribes prenant la parole, dirent : Docteur, tu as bien dit. Luc 20.40 Et ils n’osaient plus l’interroger sur rien. Luc 20.41 Et il leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David, Luc 20.42 puisque David lui-même dit dans le livre des psaumes : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, Luc 20.43 jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ? » Luc 20.44 David donc l’appelle « Seigneur », et comment est-il son fils ? Luc 20.45 Et comme tout le peuple écoutait, il dit à ses disciples : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes, qui tiennent à se promener en robes longues, et qui affectionnent les salutations dans les places publiques, et les premiers sièges dans les congrégations, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières. Ils subiront un jugement plus rigoureux.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Luc 20.1 Un de ces jours-là, comme il était dans le temple instruisant le peuple et lui annonçant l’Évangile, les princes des prêtres et les scribes étant survenus avec les sénateurs, Luc 20.2 lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui est celui qui vous a donné ce pouvoir ? Luc 20.3 Jésus leur fit réponse, et leur dit : J’ai aussi une question à vous faire ; répondez-moi : Luc 20.4 Le baptême de Jean était-il du ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Mais ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons qu’il était du ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? Luc 20.6 Et si nous répondons qu’il était des hommes, tout le peuple nous lapidera : car il est persuadé que Jean était un prophète. Luc 20.7 Ils lui répondirent donc, qu’ils ne savaient d’où il était. Luc 20.8 Et Jésus leur répliqua : Je ne vous dirai pas non plus, par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Alors il commença à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons ; et s’en étant allé en voyage, il fut longtemps hors de son pays. Luc 20.10 La saison étant venue, il envoya un de ses serviteurs vers ces vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de sa vigne ; mais eux l’ayant battu, le renvoyèrent sans lui rien donner. Luc 20.11 Il leur envoya ensuite un second serviteur ; mais ils le battirent encore, et l’ayant traité outrageusement, ils le renvoyèrent sans lui rien donner. Luc 20.12 Il en envoya encore un troisième, qu’ils blessèrent et chassèrent comme les autres. Luc 20.13 Enfin le maître de la vigne dit en lui-même : Que ferai-je ? Je leur enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être que le voyant, ils auront quelque respect pour lui. Luc 20.14 Mais ces vignerons l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes, et se dirent l’un à l’autre : Voici l’héritier ; tuons-le, afin que l’héritage soit à nous. Luc 20.15 Et l’ayant chassé hors de la vigne, ils le tuèrent. Comment donc les traitera le maître de cette vigne ? Luc 20.16 Il viendra, et perdra ces vignerons, et il donnera sa vigne à d’autres. Ce que les princes des prêtres ayant entendu, ils lui dirent : À Dieu ne plaise ! Luc 20.17 Mais Jésus les regardant, leur dit : Que veut donc dire cette parole de l’Écriture : La pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient, est devenue la principale pierre de l’angle ? Luc 20.18 Quiconque tombera sur cette pierre, s’y brisera ; et elle écrasera celui sur qui elle tombera. Luc 20.19 Les princes des prêtres et les scribes eurent envie de se saisir de lui à l’heure même, parce qu’ils avaient bien reconnu qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils appréhendèrent le peuple. Luc 20.20 Comme ils ne cherchaient que les occasions de le perdre , ils lui envoyèrent des personnes apostées, qui contrefaisaient les gens de bien, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer à l’autorité et à la puissance du gouverneur. Luc 20.21 Ces gens-là vinrent donc lui proposer cette question : Maître ! nous savons que vous ne dites et n’enseignez rien que de juste, et que vous n’avez point d’égard aux personnes ; mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité : Luc 20.22 Nous est-il libre de payer le tribut à César, ou de ne le payer pas ? Luc 20.23 Jésus voyant leur artifice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier. De qui est l’image et l’inscription qu’il porte ? Ils lui répondirent : De César. Luc 20.25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Luc 20.26 Ils ne trouvèrent rien dans ses paroles qu’ils pussent reprendre devant le peuple ; et ayant admiré sa réponse, ils se turent. Luc 20.27 Quelques-uns des saducéens, qui sont ceux qui nient la résurrection, vinrent le trouver ensuite, et lui proposèrent cette question : Luc 20.28 Maître ! lui dirent-ils, Moïse nous a laissé cette ordonnance par écrit : Si le frère de quelqu’un étant marié, meurt sans laisser d’enfants, son frère sera obligé d’épouser sa veuve, pour susciter des enfants à son frère mort . Luc 20.29 Or il y avait sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, est mort sans enfants. Luc 20.30 Le second l’a épousée après lui, et est mort sans laisser de fils. Luc 20.31 Le troisième l’a épousée de même ; et de même tous les sept, lesquels sont morts sans laisser d’enfants. Luc 20.32 Enfin la femme même est morte après eux tous. Luc 20.33 Lors donc que la résurrection arrivera, duquel des sept frères sera-t-elle femme ? car tous l’ont épousée. Luc 20.34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle-ci épousent des femmes, et les femmes des maris ; Luc 20.35 mais pour ceux qui seront jugés dignes d’avoir part à ce siècle à venir , et à la résurrection des morts, ils ne se marieront plus, et n’épouseront plus de femmes : Luc 20.36 car alors ils ne pourront plus mourir ; parce qu’ils seront égaux aux anges, et qu’étant enfants de la résurrection, ils seront enfants de Dieu. Luc 20.37 Et quant à ce que les morts doivent ressusciter un jour , Moïse le déclare assez lui-même, en parlant du buisson, lorsqu’il dit que le seigneur lui parla en ces termes : Je suis le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants : car tous sont vivants devant lui. Luc 20.39 Alors quelques-uns des scribes prenant la parole, lui dirent : Maître ! vous avez fort bien répondu. Luc 20.40 Et depuis ce temps-là, on n’osait plus lui faire de questions. Luc 20.41 Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ doit être fils de David ? Luc 20.42 puisque David dit lui-même, dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, Luc 20.43 jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à vous servir de marchepied. Luc 20.44 David l’appelant donc lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ? Luc 20.45 Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes, qui affectent de se promener avec de grandes robes ; qui aiment à être salués dans les places publiques, à occuper les premières chaires dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 qui sous prétexte de leurs longues prières, dévorent les maisons des veuves. Ces personnes en recevront une condamnation plus rigoureuse.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Luc 20.1 Un de ces jours-là, comme il instruisait le peuple dans le temple et lui annonçait l’Évangile, les princes des prêtres et les docteurs de la loi y vinrent avec les anciens, Luc 20.2 Et lui parlèrent en ces termes : Dites-nous par quelle autorité vous faites ces choses, ou qui vous a donné ce pouvoir * . Les œuvres extraordinaires de Jésus parlaient assez hautement ; mais l’envie aveuglait ses ennemis : ils voyaient sans comprendre. Luc 20.3 Jésus leur répondit : J’ai aussi une question à vous adresser ; répondez-moi : Luc 20.4 Le baptême de Jean était-il du Ciel, ou des hommes ? Luc 20.5 Mais ils pensaient ainsi en eux-mêmes : Si nous répondons : Du Ciel, il nous dira : Pourquoi donc n’y avez-vous pas cru ? Luc 20.6 Si, au contraire, nous répondons : Des hommes, tout le peuple nous lapidera, parce qu’il tient pour certain que Jean était un prophète. Luc 20.7 Ils répondirent qu’ils ignoraient d’où il était. Luc 20.8 Et Jésus leur répliqua : Je ne vous dirai pas non plus par quelle autorité je fais ces choses. Luc 20.9 Alors il se mit à dire au peuple cette parabole : Un homme planta une vigne, la loua à des vignerons, et alla en voyage pour longtemps. Luc 20.10 La saison étant venue, il envoya un de ses serviteurs vers ces vignerons, afin qu’ils lui donnassent du fruit de sa vigne ; mais ceux-ci le battirent et le renvoyèrent les mains vides. Luc 20.11 Il leur envoya un autre serviteur ; mais ils le battirent encore, le chargèrent d’outrages, et le renvoyèrent sans rien lui donner. Luc 20.12 Il en envoya un troisième, qu’ils blessèrent et chassèrent encore. Luc 20.13 Enfin le maître de la vigne dit : Que ferai-je ? J’enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être, en le voyant, le respecteront-ils. Luc 20.14 Mais ces vignerons, l’ayant vu, pensèrent en eux-mêmes et se dirent : Celui-ci est l’héritier, tuons-le, afin que l’héritage soit à nous ; Luc 20.15 Et, l’ayant chassé de la vigne, ils le tuèrent. Comment le maître de la vigne les traitera-t-il ? Luc 20.16 Il viendra, et perdra ces vignerons, et il donnera sa vigne à d’autres. Ayant entendu cela, ils lui dirent : Qu’il n’en soit pas ainsi. Luc 20.17 Mais Jésus, les regardant, leur dit : Que veut donc dire cette parole de l’Écriture : La pierre qui a été rejetée par ceux qui bâtissaient est devenue la pierre de l’angle ; Luc 20.18 Quiconque se laissera tomber sur cette pierre se brisera, et elle écrasera celui sur qui elle tombera ? Luc 20.19 Les princes des prêtres et les scribes voulaient se saisir de lui à l’heure même, car ils avaient bien compris qu’il avait dit cette parabole contre eux ; mais ils craignirent le peuple. Luc 20.20 Comme ils l’observaient, ils lui envoyèrent, pour lui tendre des pièges, des personnes qui feignaient d’être justes, pour le surprendre dans ses paroles, afin de le livrer au magistrat et au pouvoir du gouverneur. Luc 20.21 Ces personnes lui proposèrent cette question : Maître, nous savons que vous dites et enseignez ce qui est juste, et que vous ne faites point acception des personnes, mais que vous enseignez la voie de Dieu dans la vérité. Luc 20.22 Nous est-il permis de payer le tribut à César, ou de ne pas le payer ? Luc 20.23 Jésus, connaissant leur malice, leur dit : Pourquoi me tentez-vous ? Luc 20.24 Montrez-moi un denier. De qui est cette image et cette inscription ? Ils lui répondirent : De César. Luc 20.25 Alors il leur dit : Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Luc 20.26 Ils ne trouvèrent rien à reprendre dans ses paroles devant le peuple ; et, admirant sa réponse, ils gardèrent le silence. Luc 20.27 Quelques-uns des sadducéens, qui nient la résurrection, vinrent le trouver ensuite, et lui proposèrent cette question : Luc 20.28 Maître, lui dirent-ils, Moïse nous a laissé cette ordonnance par écrit : Si le frère de quelqu’un, étant marié, meurt sans enfants, son frère épousera sa veuve, pour susciter des enfants à son frère mort. Luc 20.29 Or il y avait sept frères : le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants ; Luc 20.30 Le second l’épousa, et mourut lui-même sans enfants ; Luc 20.31 Le troisième l’épousa de même, ainsi que les autres, et tous les sept sont morts sans enfants. Luc 20.32 Enfin la femme est morte après eux. Luc 20.33 A la résurrection, duquel sera-t-elle femme, puisque les sept l’ont épousée ? Luc 20.34 Jésus leur répondit : Les enfants de ce siècle contractent des mariages, et sont donnés en mariage. Luc 20.35 Mais pour ceux qui seront jugés dignes d’avoir part à ce siècle à venir et à la résurrection des morts * , ils ne se marieront plus, et n’épouseront plus de femmes ; Tous les hommes ressusciteront ; mais tous ne ressusciteront pas pour la gloire. Luc 20.36 Car alors ils ne pourront plus mourir * : ils sont semblables aux anges ; étant les enfants de la résurrection, ils sont enfants de Dieu. Le mariage a été divinement institué pour perpétuer la race humaine, puisque tous les hommes sont sujets à la mort. Après la résurrection, les hommes seront immortels et ressembleront aux anges. Luc 20.37 Que les morts doivent ressusciter un jour, Moïse le déclare assez lui-même, lorsque, étant près du buisson, il appelle le Seigneur le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. Luc 20.38 Or Dieu n’est point le Dieu des morts, mais des vivants ; car tous sont vivants devant lui. Luc 20.39 Alors quelques-uns des scribes, prenant la parole, lui dirent : Maître, vous avez bien répondu. Luc 20.40 Et depuis ce temps personne n’osait plus lui faire de questions. Luc 20.41 Mais Jésus leur dit : Comment dit-on que le Christ est fils de David ? Luc 20.42 Puisque David dit lui-même dans le livre des Psaumes : Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Asseyez-vous à ma droite, Luc 20.43 Jusqu’à ce que j’aie réduit vos ennemis à être l’escabeau de vos pieds. Luc 20.44 Puisque David l’appelle lui-même son Seigneur, comment peut-il être son fils ? Luc 20.45 Il dit ensuite à ses disciples, en présence de tout le peuple qui l’écoutait : Luc 20.46 Gardez-vous des scribes, qui se plaisent à se promener avec de longues robes et à être salués dans les places publiques ; qui aiment les premiers sièges dans les synagogues, et les premières places dans les festins ; Luc 20.47 Qui, sous prétexte de longues prières, dévorent les maisons des veuves. Ils subiront une condamnation plus rigoureuse.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Luc 20.1 E avvenne, che in un di quei giorni, mentre egli insegnava al popolo nel tempio, ed evangelizzava, si radunarono i principi de' sacerdoti, e gli Scribi con i seniori. Luc 20.2 E preser a dirgli: Spiegaci, con quale autorità fai tu queste cose: o chi sia, che ha dato a te tale autorità? Luc 20.3 Ma Gesù rispose, e disse loro: Vi farò ancor io una interrogazione. Rispondete a me: Luc 20.4 Il battesimo di Giovanni veniva egli dal cielo, o dagli uomini? Luc 20.5 Ma essi ruminavano dentro di se, dicendo: Se diciamo, dal cielo, ei risponderà: Perché dunque non avete creduto a lui? Luc 20.6 Se poi diremo, dagli uomini, il popolo tutto ci lapiderà: perché è persuaso, che Giovanni era profeta. Luc 20.7 E risposer, che non sapevano, di dove fosse. Luc 20.8 E Gesù disse loro: Nemmen io dico a voi, con quale autorità fo queste cose. Luc 20.9 E principiò a dire al popolo questa parabola: Un uomo piantò una vigna, e la diede in affitto a vignaiuoli: ed egli stette per molto tempo in lontan paese. Luc 20.10 E a suo tempo mandò un servo a' vignaiuoli, perché gli desser de' frutti della vigna. Ma questi lo batterono, e lo rimandarono con le mani vuote. Luc 20.11 E seguitò a mandare un altra servo. Ma quegli avendo battuto anche questo, e fattagli vergogna, lo rimandorono con le mani vote. Luc 20.12 E si rifece da capo a mandare il terzo: ed essi ferirono, e cacciaron via anche questo. Luc 20.13 Disse allora il padrone della vigna: Che farò io? Manderò il mio figliuolo diletto: forse quando lo vedranno, gli porteranno rispetto. Luc 20.14 Ma i vignaiuoli veduto che l'ebbero, la discorsero tra di loro, e disaero: Questo è l'erede, ammazziamolo, perché nostra sia l'eredità. Luc 20.15 E cacciatolo fuora della vigna, lo ammazzarono. Che farà adunque di costro il padrone della vigna? Luc 20.16 Verrà, e sterminerà questi vignaiuoli, e darà la vigna ad altri. La qual cosa quegli avendo udita, dissero: Non sia mai questo. Luc 20.17 Egli però miratili fissamente disse: Che è adunque quel, che sta scritto: La pietra rigettata da coloro, che fabbricavano, è divenuta testata dell'angolo? Luc 20.18 Chiunque cadrà sopra tal pietra, si fracasserà: e sopra cui ella cadrà, lo stritolerà. Luc 20.19 E i principi de' sacerdoti, e gli Scribi cercavano di mettergli le mani indosso in quel punto medesimo: ma ebber paura del popolo; imperocché compresero, che questa parabola l'aveva detta per loro. Luc 20.20 E stando in aguato, mandarono degli emissarj, i quali si fingessero uomini religiosi, per avvilupparlo in discorsi, a fin di metterlo nelle mani del principato, e della podestà, del preside. Luc 20.21 Costoro lo interrogarono e dissero: Maestro, noi sappiamo, che tu parli, e insegni dirittamente: e non hai rispetti umani; ma la via di Dio dimostri con verità: Luc 20.22 E egli lecito a noi di dare il tributo a Cesare, sì, o no? Luc 20.23 Ma Gesù conoscendo la loro furberia, disse loro: Perché mi tentate voi? Luc 20.24 Fatemi vedere un denaro. Di chi è l'immagine, e l'iscrizione, che questo porta?. Gli risposer: Di Cesare. Luc 20.25 Ed ci disse loro: Rendete dunque a Cesare quel, che è di Cesare; e a Dio quel, che è di Dio. Luc 20.26 E non poterono intaccare le sue parole dinanzi al popolo: e ammirati della sua risposta si tacquero. Luc 20.27 E si fecer innanzi alcuni de' Sadducei, i quali negano, che siavi risurrezione, e gli fecero un quesito, Luc 20.28 Dicendo: Maestro, ha lasciato a noi scritto Mosé, che ove venga a morire ad alcuno un fratello ammogliato, che sia senza figliuoli, il fratello sposi la moglie di lui, e dia discendenza al fratello. Luc 20.29 Egli erano adunque sette fratelli: e il primo prese moglie, e mori senza figliuoli; Luc 20.30 E il secondo sposò la donna, e mori anch' egli senza figliuoli. Luc 20.31 E il terzo la sposò. E il simil fecero tutti gli altri, e non lasciaron figliuoli, e morirono. Luc 20.32 Mori dopo di tutti anche la donna. Luc 20.33 Nella risurrezione adunque chi di essi avralla in moglie? Conciossiaché ella è stata moglie di tutti sette. Luc 20.34 E Gesù disse loro: Tra i figliuoli di questo secolo vi è moglie, e marito: Luc 20.35 Ma coloro, che saran giudicati degni di quell'altro secolo, e di risorger da morte, né si ammogliano, né si maritano: Luc 20.36 Conciossiaché non potranno più morire: perché sono simili agli Angeli, e sono figliuoli di Dio, essendo figliuoli della risurrezione. Luc 20.37 Che poi siano per risuscitare i morti, dimostrollo anche Mosè presso al roveto, chiamando il Signore il Dio di Abramo, e il Dio di Isacco, e il Dio di Giacobbe. Luc 20.38 Or ei non è il Dio de' morti, ma de' vivi: imperocché per lui tutti sono vivi. Luc 20.39 E alcuni degli Scribi preser la parola, e gli dissero: Maestro, hai parlato bene. Luc 20.40 E nissuno più ardiva di interrogarlo. Luc 20.41 Ma egli disse loro: Come mai dicono, che il Cristo sia figliuolo di David? Luc 20.42 E lo stesso Davidde dice nel libro de' Salmi: il Signore ha detto al mio Signore: Siedi alla mia destra, Luc 20.43 Sino a tanto che io metta i tuoi nemici quale sgabello a' tuoi piedi. Luc 20.44 Davidde adunque lo chiama Signore: e come è egli suo figliuolo? Luc 20.45 E a sentita di tutto il popolo disse a' suoi discepoli: Luc 20.46 Guardatevi dagli Scribi, i quali vogliono camminare in lunghe vesti, e amano di essere salutati nel foro, e di avere le prime sedie nelle sinagoghe, e i primi posti ne' conviti: Luc 20.47 I quali col pretesto di lunghe orazioni divoran le case delle vedove. Costoro incorreranno più rigorosa condanna.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Luc 20.1 And it came to pass, that on one of those days, as he taught the people in the temple, and preached the gospel, the chief priests and the scribes came upon him with the elders, Luc 20.2 And spake unto him, saying, Tell us, by what authority doest thou these things? or who is he that gave thee this authority? Luc 20.3 And he answered and said unto them, I will also ask you one thing; and answer me: Luc 20.4 The baptism of John, was it from heaven, or of men? Luc 20.5 And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not? Luc 20.6 But and if we say, Of men; all the people will stone us: for they be persuaded that John was a prophet. Luc 20.7 And they answered, that they could not tell whence it was. Luc 20.8 And Jesus said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things. Luc 20.9 Then began he to speak to the people this parable; A certain man planted a vineyard, and let it forth to husbandmen, and went into a far country for a long time. Luc 20.10 And at the season he sent a servant to the husbandmen, that they should give him of the fruit of the vineyard: but the husbandmen beat him, and sent him away empty. Luc 20.11 And again he sent another servant: and they beat him also, and entreated him shamefully, and sent him away empty. Luc 20.12 And again he sent a third: and they wounded him also, and cast him out. Luc 20.13 Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him. Luc 20.14 But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours. Luc 20.15 So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? Luc 20.16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard it, they said, God forbid. Luc 20.17 And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner? Luc 20.18 Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder. Luc 20.19 And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them. Luc 20.20 And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor. Luc 20.21 And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest and teachest rightly, neither acceptest thou the person of any, but teachest the way of God truly: Luc 20.22 Is it lawful for us to give tribute unto Caesar, or no? Luc 20.23 But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me? Luc 20.24 Shew me a penny. Whose image and superscription hath it? They answered and said, Caesar’s. Luc 20.25 And he said unto them, Render therefore unto Caesar the things which be Caesar’s, and unto God the things which be God’s. Luc 20.26 And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace. Luc 20.27 Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him, Luc 20.28 Saying, Master, Moses wrote unto us, If any man’s brother die, having a wife, and he die without children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother. Luc 20.29 There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children. Luc 20.30 And the second took her to wife, and he died childless. Luc 20.31 And the third took her; and in like manner the seven also: and they left no children, and died. Luc 20.32 Last of all the woman died also. Luc 20.33 Therefore in the resurrection whose wife of them is she? for seven had her to wife. Luc 20.34 And Jesus answering said unto them, The children of this world marry, and are given in marriage: Luc 20.35 But they which shall be accounted worthy to obtain that world, and the resurrection from the dead, neither marry, nor are given in marriage: Luc 20.36 Neither can they die any more: for they are equal unto the angels; and are the children of God, being the children of the resurrection. Luc 20.37 Now that the dead are raised, even Moses shewed at the bush, when he calleth the Lord the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Luc 20.38 For he is not a God of the dead, but of the living: for all live unto him. Luc 20.39 Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said. Luc 20.40 And after that they durst not ask him any question at all. Luc 20.41 And he said unto them, How say they that Christ is David’s son? Luc 20.42 And David himself saith in the book of Psalms, The LORD said unto my Lord, Sit thou on my right hand, Luc 20.43 Till I make thine enemies thy footstool. Luc 20.44 David therefore calleth him Lord, how is he then his son? Luc 20.45 Then in the audience of all the people he said unto his disciples, Luc 20.46 Beware of the scribes, which desire to walk in long robes, and love greetings in the markets, and the highest seats in the synagogues, and the chief rooms at feasts; Luc 20.47 Which devour widows’ houses, and for a shew make long prayers: the same shall receive greater damnation.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Luc 20.1 Es begab sich aber an einem der Tage, als er das Volk im Tempel lehrte und das Evangelium verkündigte, da traten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten samt den Ältesten herzu Luc 20.2 und sprachen zu ihm: Sage uns, in welcher Vollmacht tust du das? Und wer hat dir diese Vollmacht gegeben? Luc 20.3 Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Ich will euch auch etwas fragen! Saget mir: Luc 20.4 War die Taufe des Johannes vom Himmel oder von Menschen? Luc 20.5 Sie aber dachten bei sich selbst und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er fragen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? Luc 20.6 Wenn wir aber sagen: Von Menschen, so wird das ganze Volk uns steinigen; denn es ist überzeugt, daß Johannes ein Prophet war. Luc 20.7 Und sie antworteten, sie wüßten nicht woher. Luc 20.8 Und Jesus sprach zu ihnen: So sage auch ich euch nicht, in welcher Vollmacht ich solches tue. Luc 20.9 Er fing aber an, dem Volk dieses Gleichnis zu sagen: Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf. Luc 20.10 Und als es Zeit war, sandte er einen Knecht zu den Weingärtnern, damit sie ihm von der Frucht des Weinbergs gäben. Die Weingärtner aber schlugen ihn und jagten ihn mit leeren Händen davon. Luc 20.11 Und er fuhr fort und sandte einen andern Knecht. Sie aber schlugen auch diesen und beschimpften ihn und jagten ihn leer davon. Luc 20.12 Und er fuhr fort und sandte einen dritten; aber auch diesen verwundeten sie und warfen ihn hinaus. Luc 20.13 Da sprach der Herr des Weinbergs: Was soll ich tun? Ich will meinen Sohn senden, den geliebten; vielleicht werden sie sich vor ihm scheuen. Luc 20.14 Als aber die Weingärtner diesen sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe! Kommt, laßt uns ihn töten, damit das Erbgut unser werde! Luc 20.15 Und sie stießen ihn zum Weinberg hinaus und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs mit ihnen tun? Luc 20.16 Er wird kommen und diese Weingärtner umbringen und den Weinberg andern geben. Als sie das hörten, sprachen sie: Das sei ferne! Luc 20.17 Er aber blickte sie an und sprach: Was bedeutet denn das, was geschrieben steht: «Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden?» Luc 20.18 Wer auf diesen Stein fällt, der wird zerschmettert werden; auf welchen er aber fällt, den wird er zermalmen. Luc 20.19 Da suchten die Hohenpriester und die Schriftgelehrten Hand an ihn zu legen zu derselben Stunde; aber sie fürchteten das Volk; denn sie merkten, daß er im Blick auf sie dieses Gleichnis gesagt hatte. Luc 20.20 Und sie lauerten ihm auf und sandten Aufpasser ab, die sich stellen sollten, als wären sie redlich, um ein Wort von ihm aufzufangen, damit sie ihn der Obrigkeit und der Gewalt des Landpflegers überantworten könnten. Luc 20.21 Und sie fragten ihn und sprachen: Meister, wir wissen, daß du richtig redest und lehrst und nicht die Person ansiehst, sondern den Weg Gottes der Wahrheit gemäß lehrst. Luc 20.22 Ist es uns erlaubt, dem Kaiser die Steuer zu geben, oder nicht? Luc 20.23 Da er aber ihre Arglist merkte, sprach er zu ihnen: Was versucht ihr mich? Luc 20.24 Zeiget mir einen Denar! Wessen Bild und Aufschrift trägt er? Sie antworteten: Des Kaisers. Luc 20.25 Er aber sprach zu ihnen: So gebt doch dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! Luc 20.26 Und sie konnten an dem Wort nichts beanstanden vor dem Volk und verwunderten sich über seine Antwort und schwiegen. Luc 20.27 Da traten aber etliche der Sadduzäer herzu, welche behaupten, es gebe keine Auferstehung, fragten ihn Luc 20.28 und sprachen: Meister! Mose hat uns vorgeschrieben: Wenn jemandes Bruder eine Frau hat und kinderlos stirbt, so soll dessen Bruder die Frau nehmen und seinem Bruder Nachkommenschaft erwecken. Luc 20.29 Nun waren sieben Brüder. Der erste nahm eine Frau und starb kinderlos. Luc 20.30 Da nahm der zweite die Frau und starb auch kinderlos. Luc 20.31 Und der dritte nahm sie, desgleichen alle sieben und hinterließen keine Kinder bei ihrem Tod. Luc 20.32 Zuletzt starb auch die Frau. Luc 20.33 Wessen Frau wird sie nun in der Auferstehung sein? Denn alle sieben haben sie zur Frau gehabt. Luc 20.34 Und Jesus antwortete ihnen: Die Kinder dieser Weltzeit freien und lassen sich freien; Luc 20.35 welche aber gewürdigt werden, jene Weltzeit zu erlangen und die Auferstehung von den Toten, die werden weder freien noch sich freien lassen, Luc 20.36 denn sie können auch nicht mehr sterben; denn sie sind den Engeln gleich und Söhne Gottes, da sie Söhne der Auferstehung sind. Luc 20.37 Daß aber die Toten auferstehen, hat auch Mose angedeutet bei der Geschichte von dem Busch, wo er den Herrn nennt «den Gott Abrahams und den Gott Isaaks und den Gott Jakobs». Luc 20.38 Er ist aber nicht Gott der Toten, sondern der Lebendigen; denn ihm leben alle. Luc 20.39 Da antworteten etliche der Schriftgelehrten und sprachen: Meister, du hast trefflich geantwortet! Luc 20.40 Denn sie unterstanden sich nicht mehr, ihn etwas zu fragen. Luc 20.41 Er aber sprach zu ihnen: Wie sagen sie, daß Christus Davids Sohn sei? Luc 20.42 Und doch sagt David selbst im Buche der Psalmen: «Der Herr hat zu meinem Herrn gesprochen: Setze dich zu meiner Rechten, Luc 20.43 bis ich deine Feinde hinlege als Schemel deiner Füße!» Luc 20.44 David nennt ihn also Herr; wie ist er denn sein Sohn? Luc 20.45 Als aber das Volk zuhörte, sprach er zu seinen Jüngern: Luc 20.46 Hütet euch vor den Schriftgelehrten, die im Talar einhergehen wollen und sich gerne grüßen lassen auf den Märkten und den Vorsitz in den Synagogen und die ersten Plätze bei den Mahlzeiten lieben; Luc 20.47 sie fressen der Witwen Häuser und sprechen zum Vorwand lange Gebete; diese ziehen sich ein um so schwereres Urteil zu.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Luc 20.1 Sucedió un día, que enseñando Jesús al pueblo en el templo, y anunciando el evangelio, llegaron los principales sacerdotes y los escribas, con los ancianos, Luc 20.2 y le hablaron diciendo: Dinos: ¿con qué autoridad haces estas cosas? ¿o quién es el que te ha dado esta autoridad? Luc 20.3 Respondiendo Jesús, les dijo: Os haré yo también una pregunta; respondedme: Luc 20.4 El bautismo de Juan, ¿era del cielo, o de los hombres? Luc 20.5 Entonces ellos discutían entre sí, diciendo: Si decimos, del cielo, dirá: ¿Por qué, pues, no le creísteis? Luc 20.6 Y si decimos, de los hombres, todo el pueblo nos apedreará; porque están persuadidos de que Juan era profeta. Luc 20.7 Y respondieron que no sabían de dónde fuese. Luc 20.8 Entonces Jesús les dijo: Yo tampoco os diré con qué autoridad hago estas cosas. Luc 20.9 Comenzó luego a decir al pueblo esta parábola: Un hombre plantó una viña, la arrendó a labradores, y se ausentó por mucho tiempo. Luc 20.10 Y a su tiempo envió un siervo a los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; pero los labradores le golpearon, y le enviaron con las manos vacías. Luc 20.11 Volvió a enviar otro siervo; mas ellos a éste también, golpeado y afrentado, le enviaron con las manos vacías. Luc 20.12 Volvió a enviar un tercer siervo; mas ellos también a éste echaron fuera, herido. Luc 20.13 Entonces el señor de la viña dijo: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo amado; quizás cuando le vean a él, le tendrán respeto. Luc 20.14 Mas los labradores, al verle, discutían entre sí, diciendo: Éste es el heredero; venid, matémosle, para que la heredad sea nuestra. Luc 20.15 Y le echaron fuera de la viña, y le mataron. ¿Qué, pues, les hará el señor de la viña? Luc 20.16 Vendrá y destruirá a estos labradores, y dará su viña a otros. Cuando ellos oyeron esto, dijeron: °Dios nos libre! Luc 20.17 Pero él, mirándolos, dijo: ¿Qué, pues, es lo que está escrito: La piedra que desecharon los edificadores Ha venido a ser cabeza del ángulo? Luc 20.18 Todo el que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre quien ella cayere, le desmenuzará. Luc 20.19 Procuraban los principales sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque comprendieron que contra ellos había dicho esta parábola; pero temieron al pueblo. Luc 20.20 Y acechándole enviaron espías que se simulasen justos, a fin de sorprenderle en alguna palabra, para entregarle al poder y autoridad del gobernador. Luc 20.21 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas rectamente, y que no haces acepción de persona, sino que enseñas el camino de Dios con verdad. Luc 20.22 ¿Nos es lícito dar tributo a César, o no? Luc 20.23 Mas él, comprendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentáis? Luc 20.24 Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imagen y la inscripción? Y respondiendo dijeron: De César. Luc 20.25 Entonces les dijo: Pues dad a César lo que es de César, y a Dios lo que es de Dios. Luc 20.26 Y no pudieron sorprenderle en palabra alguna delante del pueblo, sino que maravillados de su respuesta, callaron. Luc 20.27 Llegando entonces algunos de los saduceos, los cuales niegan haber resurrección, le preguntaron, Luc 20.28 diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y no dejare hijos, que su hermano se case con ella, y levante descendencia a su hermano. Luc 20.29 Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tomó esposa, y murió sin hijos. Luc 20.30 Y la tomó el segundo, el cual también murió sin hijos. Luc 20.31 La tomó el tercero, y así todos los siete, y murieron sin dejar descendencia. Luc 20.32 Finalmente murió también la mujer. Luc 20.33 En la resurrección, pues, ¿de cuál de ellos será mujer, ya que los siete la tuvieron por mujer? Luc 20.34 Entonces respondiendo Jesús, les dijo: Los hijos de este siglo se casan, y se dan en casamiento; Luc 20.35 mas los que fueren tenidos por dignos de alcanzar aquel siglo y la resurrección de entre los muertos, ni se casan, ni se dan en casamiento. Luc 20.36 Porque no pueden ya más morir, pues son iguales a los ángeles, y son hijos de Dios, al ser hijos de la resurrección. Luc 20.37 Pero en cuanto a que los muertos han de resucitar, aun Moisés lo enseñó en el pasaje de la zarza, cuando llama al Señor, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Luc 20.38 Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para él todos viven. Luc 20.39 Respondiéndole algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. Luc 20.40 Y no osaron preguntarle nada más. Luc 20.41 Entonces él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es hijo de David? Luc 20.42 Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor a mi Señor: Siéntate a mi diestra, Luc 20.43 Hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies. Luc 20.44 David, pues, le llama Señor; ¿cómo entonces es su hijo? Luc 20.45 Y oyéndole todo el pueblo, dijo a sus discípulos: Luc 20.46 Guardaos de los escribas, que gustan de andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas; Luc 20.47 que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones; éstos recibirán mayor condenación.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc 20.1 et factum est in una dierum docente illo populum in templo et evangelizante convenerunt principes sacerdotum et scribae cum senioribus Luc 20.2 et aiunt dicentes ad illum dic nobis in qua potestate haec facis aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem Luc 20.3 respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi Luc 20.4 baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus Luc 20.5 at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi Luc 20.6 si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos certi sunt enim Iohannem prophetam esse Luc 20.7 et responderunt se nescire unde esset Luc 20.8 et Iesus ait illis neque ego dico vobis in qua potestate haec facio Luc 20.9 coepit autem dicere ad plebem parabolam hanc homo plantavit vineam et locavit eam colonis et ipse peregre fuit multis temporibus Luc 20.10 et in tempore misit ad cultores servum ut de fructu vineae darent illi qui caesum dimiserunt eum inanem Luc 20.11 et addidit alterum servum mittere illi autem hunc quoque caedentes et adficientes contumelia dimiserunt inanem Luc 20.12 et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerunt Luc 20.13 dixit autem dominus vineae quid faciam mittam filium meum dilectum forsitan cum hunc viderint verebuntur Luc 20.14 quem cum vidissent coloni cogitaverunt inter se dicentes hic est heres occidamus illum ut nostra fiat hereditas Luc 20.15 et eiectum illum extra vineam occiderunt quid ergo faciet illis dominus vineae Luc 20.16 veniet et perdet colonos istos et dabit vineam aliis quo audito dixerunt illi absit Luc 20.17 ille autem aspiciens eos ait quid est ergo hoc quod scriptum est lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli Luc 20.18 omnis qui ceciderit supra illum lapidem conquassabitur supra quem autem ceciderit comminuet illum Luc 20.19 et quaerebant principes sacerdotum et scribae mittere in illum manus illa hora et timuerunt populum cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem istam Luc 20.20 et observantes miserunt insidiatores qui se iustos simularent ut caperent eum in sermone et traderent illum principatui et potestati praesidis Luc 20.21 et interrogaverunt illum dicentes magister scimus quia recte dicis et doces et non accipis personam sed in veritate viam Dei doces Luc 20.22 licet nobis dare tributum Caesari an non Luc 20.23 considerans autem dolum illorum dixit ad eos quid me temptatis Luc 20.24 ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt Caesaris Luc 20.25 et ait illis reddite ergo quae Caesaris sunt Caesari et quae Dei sunt Deo Luc 20.26 et non potuerunt verbum eius reprehendere coram plebe et mirati in responso eius tacuerunt Luc 20.27 accesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum Luc 20.28 dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius uxorem et suscitet semen fratri suo Luc 20.29 septem ergo fratres erant et primus accepit uxorem et mortuus est sine filiis Luc 20.30 et sequens accepit illam et ipse mortuus est sine filio Luc 20.31 et tertius accepit illam similiter et omnes septem et non reliquerunt semen et mortui sunt Luc 20.32 novissima omnium mortua est et mulier Luc 20.33 in resurrectione ergo cuius eorum erit uxor siquidem septem habuerunt eam uxorem Luc 20.34 et ait illis Iesus filii saeculi huius nubunt et traduntur ad nuptias Luc 20.35 illi autem qui digni habebuntur saeculo illo et resurrectione ex mortuis neque nubunt neque ducunt uxores Luc 20.36 neque enim ultra mori poterunt aequales enim angelis sunt et filii sunt Dei cum sint filii resurrectionis Luc 20.37 quia vero resurgant mortui et Moses ostendit secus rubum sicut dicit Dominum Deum Abraham et Deum Isaac et Deum Iacob Luc 20.38 Deus autem non est mortuorum sed vivorum omnes enim vivunt ei Luc 20.39 respondentes autem quidam scribarum dixerunt magister bene dixisti Luc 20.40 et amplius non audebant eum quicquam interrogare Luc 20.41 dixit autem ad illos quomodo dicunt Christum Filium David esse Luc 20.42 et ipse David dicit in libro Psalmorum dixit Dominus Domino meo sede a dextris meis Luc 20.43 donec ponam inimicos tuos scabillum pedum tuorum Luc 20.44 David ergo Dominum illum vocat et quomodo filius eius est Luc 20.45 audiente autem omni populo dixit discipulis suis Luc 20.46 adtendite a scribis qui volunt ambulare in stolis et amant salutationes in foro et primas cathedras in synagogis et primos discubitus in conviviis Luc 20.47 qui devorant domos viduarum simulantes longam orationem hii accipient damnationem maiorem

Luc - Caput 20

Luc : Caput 20

Jesus' Final Confrontations: A Look at Luke Chapter 20

Key Passages from Luke 20

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Luc - Caput 20

Luc : Caput 20

Jesus' Final Confrontations: A Look at Luke Chapter 20

Key Passages from Luke 20

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations