Jean 3 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Jean 3.1 Or, il y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, un des principaux parmi les Juifs. Jean 3.2 Il vint de nuit trouver Jésus, et lui dit : « Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu, comme docteur, car personne ne saurait faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est pas avec lui. » Jean 3.3 Jésus lui répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s’il ne naît de nouveau, ne peut voir le royaume de Dieu. » Jean 3.4 Nicodème lui dit : « Comment un homme, quand il est déjà vieux, peut-il naître ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ? » Jean 3.5 Jésus répondit : « En vérité, en vérité, je te le dis, nul, s’il ne renaît de l’eau et de l’Esprit, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut et tu entends sa voix ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va : ainsi en est-il de quiconque est né de l’Esprit. » Jean 3.9 Nicodème lui répondit : « Comment cela se peut-il faire ? » Jean 3.10 Jésus lui dit : " Tu es le docteur d’Israel, et tu ignores ces choses ! Jean 3.11 En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous attestons ce que nous avons vu, mais vous ne recevez point notre témoignage. Jean 3.12 Si vous ne croyez pas quand je vous parle des choses qui sont sur la terre, comment croirez-vous si je viens à vous parler de celles qui sont dans le ciel ? Jean 3.13 Et nul n’est monté au ciel si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé, Jean 3.15 Afin que tout homme qui croit en lui [ne périsse point, mais qu’il] ait la vie éternelle. Jean 3.16 En effet, Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point mais ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a pas envoyé le Fils dans le monde pour juger le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Or, voici quel est le jugement : c’est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière, de peur que ses œuvres ne soient blâmées. Jean 3.21 Mais celui qui accomplit la vérité, vient à la lumière, de sorte que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu. " Jean 3.22 Après cela, Jésus se rendit avec ses disciples au pays de Judée, et il y séjourna avec eux, et il baptisait. Jean 3.23 Jean aussi baptisait à Ennon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau, et l’on venait et l’on était baptisé, Jean 3.24 car Jean n’avait pas encore été jeté en prison. Jean 3.25 Or, il s’éleva une discussion entre les disciples de Jean et un Juif touchant la purification. Jean 3.26 Et ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : « Maître, celui qui était avec vous au delà du Jourdain, et à qui vous avez rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. » Jean 3.27 Jean répondit : " Un homme ne peut prendre que ce qui lui a été donné du ciel. Jean 3.28 Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit : « Je ne suis point le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui. » Jean 3.29 Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’écoute, est ravi de joie à la voix de l’époux. Or cette joie qui est la mienne, elle est pleinement réalisée. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est terrestre, et son langage aussi. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ; Jean 3.32 et ce qu’il a vu et entendu, il l’atteste ; mais personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui reçoit son témoignage, certifie que Dieu est véridique. Jean 3.34 Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et il lui a tout remis entre les mains. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Jean 3.1 Mais il y avait un homme d’entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs. Jean 3.2 Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus répondit et lui dit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il entrer une seconde fois dans le sein de sa mère et naître ? Jean 3.5 Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te dis : Si quelqu’un n’est né d’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair est chair ; et ce qui est né de l’Esprit est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il vous faut être nés de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son ; mais tu ne sais pas d’où il vient, ni où il va : il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit. Jean 3.9 Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ? Jean 3.10 Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d’Israel, et tu ne connais pas ces choses ? Jean 3.11 En vérité, en vérité, je te dis : Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage. Jean 3.12 Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes ? Jean 3.13 Et personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, ainsi il faut que le fils de l’homme soit élevé, Jean 3.15 afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde afin qu’il jugeât le monde, mais afin que le monde fût sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est pas jugé, mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Or c’est ici le jugement, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises ; Jean 3.20 car quiconque fait des choses mauvaises hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ; Jean 3.21 mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, qu’elles sont faites en Dieu. Jean 3.22 Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui ; et il séjourna là avec eux, et baptisait. Jean 3.23 Et Jean aussi baptisait en énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on venait, et on était baptisé. Jean 3.24 Car Jean n’avait pas encore été jeté en prison. Jean 3.25 Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification. Jean 3.26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, à qui tu as toi-même rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui. Jean 3.27 Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins qu’il ne lui soit donné du ciel. Jean 3.28 Vous-mêmes, vous me rendez témoignage que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. Jean 3.29 Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui assiste et l’entend, est tout réjoui à cause de la voix de l’époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie. Jean 3.30 Il faut que lui croisse, et que moi je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui est de la terre est la terre, et parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ; Jean 3.32 et de ce qu’il a vu et entendu, de cela il rend témoignage ; et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui a reçu son témoignage, a scellé que Dieu est vrai ; Jean 3.34 car celui que Dieu a envoyé parle les paroles de Dieu, car Dieu ne donne pas l’Esprit par mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et a mis toutes choses entre ses mains. Jean 3.36 Qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais qui désobéit au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Jean 3.1 Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs, Jean 3.2 qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ? Jean 3.5 Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est Esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne pas que je t’aie dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut, et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit. Jean 3.9 Nicodème lui dit : Comment cela peut-il se faire ? Jean 3.10 Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israel, et tu ne sais pas ces choses ! Jean 3.11 En vérité, en vérité, je te le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; et vous ne recevez pas notre témoignage. Jean 3.12 Si vous ne croyez pas quand je vous ai parlé des choses terrestres, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses célestes ? Jean 3.13 Personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé, Jean 3.15 afin que quiconque croit en lui ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tant aimé le monde qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Dieu, en effet, n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est point jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Et ce jugement c’est que, la lumière étant venue dans le monde, les hommes ont préféré les ténèbres à la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient dévoilées ; Jean 3.21 mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu. Jean 3.22 Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée ; et là il demeurait avec eux, et il baptisait. Jean 3.23 Jean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait pour être baptisé. Jean 3.24 Car Jean n’avait pas encore été mis en prison. Jean 3.25 Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification. Jean 3.26 Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. Jean 3.27 Jean répondit : Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. Jean 3.28 Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit : Je ne suis pas le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui. Jean 3.29 Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux : aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, Jean 3.32 il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui a reçu son témoignage a certifié que Dieu est vrai ; Jean 3.34 car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit avec mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et il a remis toutes choses entre ses mains. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Jean 3.1 Or il y avait un homme d’entre les Pharisiens, nommé Nicodème, qui était un des principaux d’entre les Juifs ; Jean 3.2 Lequel vint de nuit à Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que tu es un Docteur venu de Dieu : car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus répondit, et lui dit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu’un n’est né de nouveau, il ne peut point voir le Royaume de Dieu. Jean 3.4 Nicodème lui dit : comment peut naître un homme quand il est vieux ? peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ? Jean 3.5 Jésus répondit : en vérité, en vérité je te dis : si quelqu’un n’est né d’eau et d’esprit, il ne peut point entrer dans le Royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair, est chair ; et ce qui est né de l’Esprit, est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : il vous faut être nés de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut, et tu en entends le son ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va : il en est ainsi de tout homme qui est né de l’Esprit. Jean 3.9 Nicodème répondit, et lui dit : comment se peuvent faire ces choses ? Jean 3.10 Jésus répondit, et lui dit : tu es Docteur d’Israel, et tu ne connais point ces choses ! Jean 3.11 En vérité, en vérité je te dis : que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous le témoignons ; mais vous ne recevez point notre témoignage. Jean 3.12 Si je vous ai dit ces choses terrestres, et vous ne les croyez point, comment croirez-vous si je vous dis des choses célestes ? Jean 3.13 Car personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, [savoir] le Fils de l’homme qui est au ciel. Jean 3.14 Or comme Moïse éleva le serpent au désert, ainsi il faut que le Fils de l’homme soit élevé ; Jean 3.15 Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle, Jean 3.16 Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a point envoyé son Fils au monde pour condamner le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui ne sera point condamné ; mais celui qui ne croit point est déjà condamné ; parce qu’il n’a point crut au Nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Or c’est ici le sujet de la condamnation, que la lumière est venue au monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque s’adonne à des choses mauvaises, hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient censurées. Jean 3.21 Mais celui qui s’adonne à la vérité, vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites selon Dieu. Jean 3.22 Après ces choses Jésus vint avec ses Disciples au pays de Judée ; et il demeurait là avec eux, et baptisait. Jean 3.23 Or Jean baptisait aussi en Enon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on venait là, et on y était baptisé. Jean 3.24 Car Jean n’avait pas encore été mis en prison. Jean 3.25 Or il y eut une question mue par les disciples de Jean avec les Juifs, touchant la purification. Jean 3.26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, [et] à qui tu as rendu témoignage, voilà, il baptise, et tous viennent à lui. Jean 3.27 Jean répondit, et dit : l’homme ne peut recevoir aucune chose, si elle ne lui est donnée du ciel. Jean 3.28 Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit : ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. Jean 3.29 Celui qui possède l’Epouse est l’Epoux ; mais l’ami de l’Epoux qui assiste, et qui l’entend, est tout réjoui par la voix de l’Epoux ; c’est pourquoi cette joie que j’ai, est accomplie. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui est venu d’en haut, est au-dessus de tous ; celui qui est venu de la terre, est de la terre, et il parle [comme venu] de la terre ; celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous : Jean 3.32 Et ce qu’il a vu et ouï, il le témoigne ; mais personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable. Jean 3.34 Car [celui] que Dieu a envoyé annonce les paroles de Dieu ; car Dieu ne lui donne point l’Esprit par mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et il lui a donné toutes choses en main. Jean 3.36 Qui croit au Fils, a la vie éternelle ; mais qui désobéit au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Jean 3.1 Or il y avait un homme, d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, l’un des principaux Juifs. Jean 3.2 Cet homme vint, de nuit, trouver Jésus et lui dit : Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je te dis que si un homme ne naît de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître, quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître une seconde fois ? Jean 3.5 Jésus répondit : En vérité, en vérité je te dis, que si un homme ne naît d’eau et d’esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne point de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut ; et tu en entends le bruit ; mais tu ne sais ni d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de tout homme qui est né de l’esprit. Jean 3.9 Nicodème lui dit : Comment ces choses se peuvent-elles faire ? Jean 3.10 Jésus lui répondit : Tu es le docteur d’Israel, et tu ne sais pas ces choses ? Jean 3.11 En vérité, en vérité je te dis, que nous disons ce que nous savons, et que nous rendons témoignage de ce que nous avons vu ; mais vous ne recevez point notre témoignage. Jean 3.12 Si je vous ai parlé des choses terrestres, et que vous ne croyiez point, comment croirez-vous, si je vous parle des choses célestes ? Jean 3.13 Or personne n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel, savoir, le Fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l’homme soit élevé, Jean 3.15 Afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a point envoyé son Fils dans le monde, pour condamner le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est point condamné, mais celui qui ne croit point est déjà condamné, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Et la cause de cette condamnation, c’est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient point à la lumière, de peur que ses ouvres ne soient reprises. Jean 3.21 Mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses ouvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu. Jean 3.22 Après cela, Jésus s’en alla avec ses disciples sur le territoire de Judée, et il y demeura avec eux, et il y baptisait. Jean 3.23 Et Jean baptisait aussi à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau, et on y allait pour être baptisé. Jean 3.24 Car Jean n’avait pas encore été mis en prison. Jean 3.25 Or, il y eut une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification. Jean 3.26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. Jean 3.27 Jean répondit : Personne ne peut rien s’attribuer, si cela ne lui a été donné du ciel. Jean 3.28 Vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais j’ai été envoyé devant lui. Jean 3.29 Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui est présent et qui l’écoute, est ravi de joie d’entendre la voix de l’époux ; et cette joie, qui est la mienne, est parfaite. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous ; celui qui vient de la terre est de la terre et parle de la terre ; celui qui est venu du ciel est au-dessus de tous. Jean 3.32 Et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu ; mais personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui a reçu son témoignage a scellé que Dieu est véritable. Jean 3.34 Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu ne lui donne pas l’Esprit par mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils et a mis toutes choses en sa main. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais celui qui désobéit au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Jean 3.1 Or il y avait parmi les pharisiens un homme appelé Nicodème, un des premiers des Juifs. [3.1 Un des chefs des Juifs. Voir Jean, 7, 50. — Nicodème, un des chefs des Juifs , c’est-à-dire, membre du Sanhédrin. Le Talmud mentionne un Nicodème, fils de Gorion, homme riche et pieux, qui est peut-être le même que celui dont parle saint Jean. D’après la tradition, Nicodème se fit chrétien et fut banni du sanhédrin et de Jérusalem.] Jean 3.2 Il vint la nuit auprès de Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu comme docteur ; car personne ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, aucun homme, s’il ne naît de nouveau, ne peut voir le royaume de Dieu. [3.3-5 Il ne suffit pas d’être enfants d’Abraham pour appartenir au royaume des cieux, mais il faut mourir au péché et renaître par le baptême. La renaissance spirituelle a un principe extérieur dans l’eau et un principe intérieur dans l’Esprit-Saint. C’est la régénération, par le baptême, dont la nécessité est affirmée (Concile de Trente, session VII, canon 2 ; voir Matthieu, 28, 19).] Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître, lorsqu’il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et naître de nouveau ? Jean 3.5 Jésus répondit : En vérité, en vérité, je te le dis, aucun homme, s’il ne renaît de l’eau et de l’Esprit-Saint, ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonnes pas de ce que je t’ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 Le vent souffle où il veut ; et tu entends sa voix, mais tu ne sais ni d’où il vient, ni où il va : il en est ainsi de tout homme qui est né de l’esprit. [3.8 Voir Psaumes, 134, 7. — L’esprit. Dans l’original, le mot employé signifie esprit et vent. L’action régénératrice du Saint-Esprit, dans les âmes, est aussi invisible et mystérieuse que le mouvement et les effets de l’air, dans la nature. La grâce est donnée, selon la libre volonté du Saint-Esprit (saint Bède). Les choses spirituelles, invisibles comme le vent, se remarquent par leurs effets.] Jean 3.9 Nicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ? Jean 3.10 Jésus lui dit : Tu es maître en Israel, et tu ignores ces choses ? Jean 3.11 En vérité, en vérité, je te le dis, ce que nous savons, nous le disons, et ce que nous avons vu, nous l’attestons ; et vous ne recevez pas notre témoignage. Jean 3.12 Si je vous ai parlé des choses de la terre sans que vous ayez cru, comment croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? Jean 3.13 Personne n’est monté au ciel, sinon celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse a élevé le serpent dans le désert, de même il faut que le Fils de l’homme soit élevé, [3.14 Voir Nombres, 21, 9.] Jean 3.15 afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tant aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. [3.16 Voir 1 Jean, 4, 9.] Jean 3.17 Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est pas jugé ; mais celui qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Or voici quel est le jugement : la lumière est venue dans le monde, et les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, parce que leurs œuvres étaient mauvaises. [3.19 Voir Jean, 1, 9.] Jean 3.20 Car quiconque fait le mal hait la lumière, et ne vient pas à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient condamnées. Jean 3.21 Mais celui qui agit selon la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce que c’est en Dieu qu’elles sont faites. Jean 3.22 Après cela, Jésus vint avec ses disciples dans le pays de Judée ; et il y demeurait avec eux, et baptisait. [3.22 Voir Jean, 4, 1. — Et il baptisait , par les mains de ses apôtres, comme il est dit à Jean, 4, 2.] Jean 3.23 Jean baptisait aussi à Ennon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau. On y venait, et on y était baptisé. [3.23 Ennon. Â« Œnon, dit saint Jérôme après Eusèbe, est un endroit qu’on montre encore aujourd’hui à 8 milles de Scythopolis, au sud, près de Salim et du Jourdain. Â» Ennon, Aenon signifie sources. — Salim , que l’Evangéliste mentionne pour fixer la situation d’Ennon, est malheureusement inconnu. On a trouvé un Salim à l’est et non loin de Naplouse (Samarie) et il y a là deux sources très abondantes. On a découvert un ouadi Selam ou Seleim, au nord-est de Jérusalem, à environ deux lieues, près de l’ouadi Farah, où les sources abondent.] Jean 3.24 Car Jean n’avait pas encore été mis en prison. [3.24 Mis en prison. Voir Matthieu, 14, 3.] Jean 3.25 Or il s’éleva une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant la purification. [3.25 La purification , le baptême de saint Jean-Baptiste.] Jean 3.26 Et ils vinrent à Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et auquel tu as rendu témoignage, baptise maintenant, et tous vont à lui. [3.26 Voir Jean, 1, 19.] Jean 3.27 Jean répondit : L’homme ne peut rien recevoir, qui ne lui ait été donné du ciel. Jean 3.28 Notre témoignage (problème d’enregistrement) [3.28 Voir Jean, 1, 20.] Jean 3.29 Celui qui a l’épouse est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et l’écoute, est ravi de joie à cause de la voix de l’époux (épouse). Cette joie qui est la mienne est complète. [3.29 Se réjouit de joie ; hébraïsme, pour éprouver une grande joie, être ravi de joie . — L’ami de l’époux. Voir Matthieu, 9, 15.] Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui vient de la terre est de la terre, et parle de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous ; Jean 3.32 et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui reçoit son témoignage certifie que Dieu est véridique. [3.33 Voir Romains, 3, 4.] Jean 3.34 Car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que ce n’est pas avec mesure que Dieu donne l’Esprit. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et a tout remis entre ses mains. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra pas la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui. [3.36 Voir 1 Jean, 5, 10.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Jean 3.1 Or il y avait un homme d’entre les pharisiens, du nom de Nicodème, magistrat des Juifs. Jean 3.2 Cet homme vint de nuit vers Jésus et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car nul ne peut faire ces signes que tu fais, à moins que Dieu ne soit avec lui. —” Jean 3.3 Jésus répondit et lui dit : Amen, amen, je te le dis : À moins que quelqu’un ne soit engendré d’en haut {Ou de nouveau.} il ne peut voir le royaume de Dieu. —” Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il être engendré quand il est vieux ? peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et être engendré ? —” Jean 3.5 Jésus répondit : Amen, amen, je te le dis : À moins que quelqu’un ne soit engendré d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui a été engendré de la chair est chair ; et ce qui a été engendré de l’Esprit est esprit. Jean 3.7 Ne t’étonne pas de ce que je t’ai dit : Il faut que vous soyez engendrés d’en haut {Ou de nouveau.} Jean 3.8 L’Esprit souffle où il veut, et tu en entends la voix ; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va ; ainsi en est-il de quiconque a été engendré de l’Esprit. —” Jean 3.9 Nicodème répondit et lui dit : Comment ces choses peuvent-elles se faire ? Jean 3.10 Jésus répondit et lui dit : Tu es le docteur d’Israel, et tu ne connais pas ces choses ! Jean 3.11 Amen, amen, je te dis que ce que nous savons, nous le disons ; et ce que nous avons vu, nous le témoignons, et vous ne recevez pas notre témoignage. Jean 3.12 Si je vous ai parlé des choses terrestres et que vous ne croyiez pas, comment croirez-vous si je vous parle des célestes ? Jean 3.13 Et personne n’est monté au ciel, si ce n’est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé, Jean 3.15 afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a point envoyé son Fils dans le monde pour qu’il juge le monde, mais pour que le monde soit sauvé par son moyen. —” Jean 3.18 Qui croit en lui n’est point jugé, mais qui ne croit pas est déjà jugé, parce qu’il n’a pas cru au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Or voici le jugement, c’est que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal hait la lumière et ne vient point à la lumière, de peur que ses œuvres ne soient reprises ; Jean 3.21 mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles sont faites en Dieu. Jean 3.22 Après cela, Jésus alla dans la terre de Judée avec ses disciples, et il y séjournait avec eux et baptisait. Jean 3.23 Or Jean baptisait aussi à Enon près de Salim, parce qu’il y avait là des eaux abondantes ; et l’on y allait et l’on était baptisé ; Jean 3.24 car Jean n’avait pas encore été jeté en prison. Jean 3.25 Il s’éleva donc une contestation de la part des disciples de Jean avec des Juifs au sujet de la purification. Jean 3.26 Et ils allèrent vers Jean et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont à lui. —” Jean 3.27 Jean répondit et dit : Un homme ne peut rien recevoir, à moins que cela ne lui soit donné du ciel ; Jean 3.28 vous m’êtes vous-mêmes témoins que j’ai dit : Ce n’est pas moi qui suis le Christ, mais je suis envoyé devant lui. Jean 3.29 Celui qui a l’épouse, est l’époux ; mais l’ami de l’époux, qui se tient debout et qui l’entend, est ravi de joie à cause de la voix de l’époux ; cette joie donc, qui est la mienne, est à son comble. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui vient d’en haut est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} celui qui est de la terre, est de la terre ; et, de la terre, il parle. Jean 3.32 Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous {Ou de toutes choses.} et ce qu’il a vu et entendu, il le témoigne, et nul ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui reçoit son témoignage a scellé que Dieu est vrai. Jean 3.34 Car celui que Dieu a envoyé, parle les paroles de Dieu ; car ce n’est pas avec mesure que Dieu donne l’Esprit. Jean 3.35 Le Père aime le Fils et a mis toutes choses en sa main. Jean 3.36 Qui croit au Fils a la vie éternelle ; mais qui est rebelle au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Jean 3.1 Or il y avait un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, sénateur des Juifs, Jean 3.2 qui vint la nuit trouver Jésus, et lui dit : Maître ! nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu pour nous instruire, comme un docteur : car personne ne saurait faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je vous le dis : personne ne peut voir le royaume de Dieu, s’il ne naît de nouveau. Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment peut naître un homme qui est déjà vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, pour naître une seconde fois ? Jean 3.5 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je vous le dis : si un homme ne renaît de l’eau et du Saint-Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair, est chair ; et ce qui est né de l’Esprit, est esprit. Jean 3.7 Ne vous étonnez pas de ce que je vous ai dit, qu’il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 L’Esprit souffle où il veut, et vous entendez sa voix : mais vous ne savez d’où il vient, ni où il va : il en est de même de tout homme qui est né de l’Esprit. Jean 3.9 Nicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ? Jean 3.10 Jésus lui dit : Quoi ! vous êtes maître en Israel, et vous ignorez ces choses ? Jean 3.11 En vérité, en vérité je vous dis, que nous ne disons que ce que nous savons, et que nous ne rendons témoignage que de ce que nous avons vu ; et cependant vous ne recevez point notre témoignage. Jean 3.12 Mais si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? Jean 3.13 Aussi personne n’est monté au ciel, que celui qui est descendu du ciel ; savoir , le Fils de l’homme qui est dans le ciel. Jean 3.14 Et comme Moïse éleva dans le désert le serpent d’airain , il faut de même que le Fils de l’homme soit élevé en haut ; Jean 3.15 afin que tout homme qui croit en lui, ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique ; afin que tout homme qui croit en lui ne périsse point, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui. Jean 3.18 Celui qui croit en lui, n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas, est déjà condamné, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu. Jean 3.19 Et le sujet de cette condamnation est, que la lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière ; parce que leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière, et ne s’approche point de la lumière ; de peur que ses œuvres ne soient condamnées. Jean 3.21 Mais celui qui fait ce que la vérité lui prescrit , s’approche de la lumière, afin que ses œuvres soient découvertes ; parce qu’elles sont faites en Dieu. Jean 3.22 Après cela Jésus étant venu en Judée, suivi de ses disciples, il y demeurait avec eux, et y baptisait. Jean 3.23 Jean baptisait aussi à Ennon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et plusieurs y venaient, et y étaient baptises : Jean 3.24 car alors Jean n’avait pas encore été mis en prison. Jean 3.25 Il s’excita donc une dispute entre les disciples de Jean et les Juifs, touchant le baptême. Jean 3.26 Et les premiers étant venus trouver Jean, ils lui dirent : Maître, celui qui était avec vous au delà du Jourdain, et auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, et tous vont à lui. Jean 3.27 Jean leur répondit : L’homme ne peut rien recevoir, s’il ne lui a été donné du ciel. Jean 3.28 Vous me rendez vous-mêmes témoignage, que j’ai dit que je ne suis point le Christ, mais que j’ai été envoyé devant lui. Jean 3.29 L’époux est celui à qui est l’épouse ; mais l’ami de l’époux, qui se tient debout et qui l’écoute, est ravi de joie à cause qu’il entend la voix de l’époux. Je me vois donc maintenant dans l’accomplissement de cette joie. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui est venu d’en haut, est au-dessus de tous. Celui qui tire son origine de la terre, est de la terre, et ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel, est au-dessus de tous ; Jean 3.32 et il rend témoignage de ce qu’il a vu et de ce qu’il a entendu, et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui reçoit son témoignage, atteste que Dieu est véritable. Jean 3.34 Celui que Dieu a envoyé, ne dit que des paroles de Dieu ; parce que Dieu ne lui donne pas son Esprit par mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et lui a mis toutes choses entre les mains. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils, a la vie éternelle : et au contraire, celui qui ne croit pas au Fils, ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Jean 3.1 Or il y avait un homme parmi les pharisiens nommé Nicodème, un des chefs des Juifs * ; Nicodème était un personnage notable parmi les Juifs : il était membre du grand conseil de la nation. Jean 3.2 Il vint la nuit trouver Jésus, et lui dit : Maître, nous savons que vous êtes venu de la part de Dieu pour nous instruire ; car personne ne peut faire les miracles que vous faites, si Dieu n’est avec lui. Jean 3.3 Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité, personne ne peut voir le royaume de Dieu, s’il ne naît de nouveau. Jean 3.4 Nicodème lui dit : Comment un homme déjà vieux peut-il naître ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère, et renaître * ? Nicodème entendait d’une manière charnelle une doctrine et une renaissance spirituelles. Jean 3.5 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je vous le dis, si un homme ne renaît de l’eau et de l’Esprit-Saint, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Jean 3.6 Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’esprit est esprit. Jean 3.7 Ne vous étonnez pas de ce que je vous ai dit : Il faut que vous naissiez de nouveau. Jean 3.8 L’Esprit souffle où il veut, et vous entendez bien sa voix, mais vous ne savez d’où il vient, ni où il va : il en est de même de tout homme qui est né de l’Esprit. Jean 3.9 Nicodème lui répondit : Comment cela peut-il se faire ? Jean 3.10 Jésus lui dit : Vous êtes maître en Israel, et vous ignorez ces choses ! Jean 3.11 En vérité, en vérité je vous le dis, nous disons ce que nous savons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez point notre témoignage. Jean 3.12 Si vous ne me croyez pas lorsque je vous parle des choses de la terre, comment me croirez-vous quand je vous parlerai des choses du ciel ? Jean 3.13 Personne n’est monté au ciel, excepté Celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme, qui est dans le ciel. Jean 3.14 De même que Moïse éleva dans le désert le serpent d’airain * , ainsi il faut que le Fils de l’homme soit élevé, Voy. Nombr., XXI , 6 et suiv. Jean 3.15 Afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.16 Car Dieu a tellement aimé le monde, qu’il a donné son Fils unique, afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle. Jean 3.17 Car Dieu n’a pas envoyé son Fils dans le monde pour juger le monde, mais afin que le monde soit sauvé par lui * . Le premier avènement du Sauveur est tout de miséricorde ; le second sera un avènement de justice. Jean 3.18 Celui qui croit en lui n’est pas condamné ; mais celui qui ne croit pas est déjà condamné, parce qu’il ne croit pas au nom du Fils unique de Dieu * . La foi en Jésus-Christ, Fils de Dieu, est le principe du salut. Jean 3.19 Et cette condamnation vient de ce que la Lumière est venue dans le monde, et que les hommes ont mieux aimé les ténèbres que la lumière, car leurs œuvres étaient mauvaises. Jean 3.20 Car quiconque fait le mal, hait la lumière, et ne s’approche pas de la lumière, de peur que ses œuvres ne soient découvertes. Jean 3.21 Mais celui qui agit selon la vérité s’approche de la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées, parce qu’elles ont été faites en Dieu. Jean 3.22 Jésus vint ensuite en Judée, suivi de ses disciples ; il y demeurait avec eux, et y baptisait * . Par le ministère de ses apôtres, comme il est dit chap. IV , vers. 2. Jean 3.23 Jean baptisait aussi à Ennon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau ; et on y venait, et on y était baptisé * ; Jean baptisait par immersion ; par conséquent il fallait beaucoup d’eau pour administrer ce baptême. Plusieurs interprètes ont conclu de cette remarque que les disciples de Jésus baptisaient seulement par infusion. Jean 3.24 Car alors Jean n’avait pas été mis en prison. Jean 3.25 Une dispute s’éleva entre les disciples de Jean et les Juifs touchant le baptême. Jean 3.26 Et les premiers vinrent vers Jean, et lui dirent : Maître, celui qui était avec vous au-delà du Jourdain, auquel vous avez rendu témoignage, baptise maintenant, et tous vont à lui. Jean 3.27 Jean leur répondit : L’homme ne peut rien recevoir, s’il ne lui a été donné du Ciel. Jean 3.28 Vous me rendez vous-mêmes témoignage que j’ai dit : Je ne suis pas le Christ ; mais j’ai été envoyé devant lui * . Les disciples de Jean, d’après le témoignage de leur maître, devaient reconnaître Jésus pour le Messie. Jean 3.29 L’époux est celui qui a l’épouse ; mais l’ami de l’époux qui se tient debout et l’écoute, est ravi de joie à cause de la voix de l’époux. Ma joie est donc maintenant au comble. Jean 3.30 Il faut qu’il croisse, et que je diminue. Jean 3.31 Celui qui est venu d’en haut est au-dessus de tous. Celui qui tire son origine de la terre est de la terre, et ses paroles tiennent de la terre. Celui qui est venu du ciel est au-dessus de tous ; Jean 3.32 Et il rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. Jean 3.33 Celui qui a reçu son témoignage a attesté que Dieu est véritable. Jean 3.34 Celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu ; car Dieu ne donne pas son Esprit avec mesure. Jean 3.35 Le Père aime le Fils, et il lui a mis toutes choses entre les mains. Jean 3.36 Celui qui croit au Fils a la vie éternelle ; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie ; mais la colère de Dieu demeure sur lui.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Jean 3.1 Eravi un uomo della setta de' Farisei, chiamato Nicodemo, de' principali tra' Giudei. Jean 3.2 Questi andò di notte tempo da Gesù, e gli disse: Maestro, noi conosciamo, che da Dio se' stato mandato a insegnare: imperocché nessuno può fare que' prodigj, che fai tu, se non ha Dio con se. Jean 3.3 Rispose Gesù, e dissegli: In verità, in verità ti dico, chiunque non rinascerà da capo, non può vedere il regno di Dio. Jean 3.4 Dissegli Nicodemo: Come mai può un uomo rinascere, quando sia vecchio? Può egli forse rientrar di nuovo nel sen di sua madre, e rinascere. Jean 3.5 Gli rispose Gesù: In verità, in verità io ti dico, chi non rinascerà per mezzo dell'acqua, e dello Spirito santo, non può entrare nel regno di Dio. Jean 3.6 Quello, che è generato dalla carne, è carne: e quello, che è generato dallo spirito, è spirito. Jean 3.7 Non ti meravigliare, se ti ho detto: Bisogna, che voi nasciate da capo. Jean 3.8 Lo spirito spira dove vuole: e il suono ne odi, ma non sai, donde venga, né dove vada: cosi addiviene a chiunque è nato di spirito. Jean 3.9 Rispose Nicodemo, e dissegli: Come mai può esser questo? Jean 3.10 Rispose Gesù, e dissegli: Tu sei in Israele maestro, e non intendi queste cose? Jean 3.11 In verità, in verità ti dico, che noi parliamo di quel, che sappiamo, e attestiamo quello, che abbiam veduto, e voi non date retta alla nostra asserzione. Jean 3.12 Se vi ho parlato di cose della terra, e non mi credete: come mi crederete, se vi parlerò di cose del cielo. Jean 3.13 Or nissuno discese in cielo, fuorichè colui, che è disceso dal cielo, il Figliuolo dell'uomo, che sta nel cielo. Jean 3.14 E siccome Mosè innalzò nel deserto il serpente; nella stessa guisa fa d'uopo, che sia innalzato il Figliuolo dell'uomo. Jean 3.15 Affinchè chiunque in lui crede, non perisca; ma abbia la vita eterna. Jean 3.16 Imperocché Dio ha talmente amato il mondo, che ha dato il Figliuol suo unigenito, affinchè chiunque in lui creda, non perisca; ma abbia la vita eterna. Jean 3.17 Conciossiachè non ha Dio mandato il Figliuol suo al mondo per dannare il mondo; ma affinchè per mezzo di esso il mondo si salvi. Jean 3.18 Chi in lui crede, non è condannato: ma chi non crede, è stato già condannato; perché non crede nel nome dell'unigenito Figliuol di Dio. Jean 3.19 E la condannazione sta in questo: che venne al mondo la luce, e gli uomini amaron meglio le tenebre, che la luce: perché le opere loro eran malvagge. Jean 3.20 Imperocché chi fa male, odia la luce, e non si acosta alla luce, affinchè non vengano riprese le opere sue. Jean 3.21 Chi poi opera secondo la verità, si accosta alla luce, affinchè manifeste rendansi le opere sue; perché sono fatte secondo Dio. Jean 3.22 Andò dipoi Gesù co' suoi discepoli nella Giudea: e ivi si trattenne con essi, e battezzava. Jean 3.23 E Giovanni ancora stava battezzando in Ennon vicino a Salim; perchè quivi vi erano molte acque, e la gente vi concorreva, ed erano battezzati. Jean 3.24 Imperocché non era ancora Giovanni stato messo in prigione. Jean 3.25 E nacque disputa tra i discepoli di Giovanni, e i Giudei intorno alla purificazione. Jean 3.26 E andarono da Giovanni, e gli dissero: Maestro, colui, che era teco di là dal Giordano, cui tu rendesti testimonianza, ecco, che questi battezza, e tutti vanno a lui. Jean 3.27 Rispose Giovanni, e disse: Non può l'uomo aver cos' alcuna, se non gli vien data dal cielo. Jean 3.28 Voi stessi mi siete testimoni, come io dissi: Non son io il Cristo, ma sono stato mandato a precederlo. Jean 3.29 Sposo è quegli, che ha la sposa: ma l'amico dello sposo, che sta in piedi a udirlo, si riempie di gaudio alla voce dello sposo. Tal gaudio adunque proprio di me lo ho io compiutamente. Jean 3.30 Quegli dee crescere, io essere abbassato. Jean 3.31 Quegli, che vien di lassù è sopra tutti. E chi vien dalla terra, alla terra appartiene, e parla della terra. Colui, che vien dal cielo, è sopra tutti. Jean 3.32 Ed egli attesta cose, che ha vedute, e udite: e nissuno presta fede alla sua asserzione. Jean 3.33 Ma chiunque ha aderito a ciò che egli attesta, depone, che Dio è verace. Jean 3.34 Imperocché quegli, che da Dio è stato mandato, parla parole di Dio: conciossiachè non gli da Iddio lo spirito con misura. Jean 3.35 Il Padre ama il Figliuolo: e nelle sue mani ha poste le cose tutte. Jean 3.36 Chi crede nel Figliuolo, ha la vita eterna: ma chi niega fede al Figliuolo, non vedrà la vita; ma sta sopra di lui l'ira di Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Jean 3.1 There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews: Jean 3.2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him. Jean 3.3 Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God. Jean 3.4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter the second time into his mother’s womb, and be born? Jean 3.5 Jesus answered, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born of water and of the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. Jean 3.6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit. Jean 3.7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again. Jean 3.8 The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit. Jean 3.9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be? Jean 3.10 Jesus answered and said unto him, Art thou a master of Israel, and knowest not these things? Jean 3.11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness. Jean 3.12 If I have told you earthly things, and ye believe not, how shall ye believe, if I tell you of heavenly things? Jean 3.13 And no man hath ascended up to heaven, but he that came down from heaven, even the Son of man which is in heaven. Jean 3.14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up: Jean 3.15 That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life. Jean 3.16 For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. Jean 3.17 For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved. Jean 3.18 He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God. Jean 3.19 And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil. Jean 3.20 For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved. Jean 3.21 But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God. Jean 3.22 After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized. Jean 3.23 And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized. Jean 3.24 For John was not yet cast into prison. Jean 3.25 Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying. Jean 3.26 And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him. Jean 3.27 John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven. Jean 3.28 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. Jean 3.29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom’s voice: this my joy therefore is fulfilled. Jean 3.30 He must increase, but I must decrease. Jean 3.31 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all. Jean 3.32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony. Jean 3.33 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true. Jean 3.34 For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him. Jean 3.35 The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand. Jean 3.36 He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Jean 3.1 Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden. Jean 3.2 Dieser kam des Nachts zu Jesus und sprach zu ihm: Rabbi, wir wissen, daß du ein Lehrer bist, von Gott gekommen; denn niemand kann diese Zeichen tun, die du tust, es sei denn Gott mit ihm! Jean 3.3 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht von neuem geboren wird, so kann er das Reich Gottes nicht sehen! Jean 3.4 Nikodemus spricht zu ihm: Wie kann ein Mensch geboren werden, wenn er alt ist? Er kann doch nicht zum zweitenmal in seiner Mutter Schoß gehen und geboren werden? Jean 3.5 Jesus antwortete: Wahrlich, wahrlich, ich sage dir, wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, so kann er nicht in das Reich Gottes eingehen! Jean 3.6 Was aus dem Fleische geboren ist, das ist Fleisch, und was aus dem Geiste geboren ist, das ist Geist. Jean 3.7 Laß dich’s nicht wundern, daß ich dir gesagt habe: Ihr müßt von neuem geboren werden! Jean 3.8 Der Wind weht, wo er will, und du hörst sein Sausen; aber du weißt nicht, woher er kommt, noch wohin er fährt. Also ist ein jeder, der aus dem Geist geboren ist. Jean 3.9 Nikodemus antwortete und sprach zu ihm: Wie kann das geschehen? Jean 3.10 Jesus antwortete und sprach zu ihm: Du bist der Lehrer Israels und verstehst das nicht? Jean 3.11 Wahrlich, wahrlich, ich sage dir: Wir reden, was wir wissen, und wir bezeugen, was wir gesehen haben; und doch nehmt ihr unser Zeugnis nicht an. Jean 3.12 Glaubet ihr nicht, wenn ich euch von irdischen Dingen sage, wie werdet ihr glauben, wenn ich euch von den himmlischen Dingen sagen werde? Jean 3.13 Und niemand ist in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen ist, des Menschen Sohn, der im Himmel ist. Jean 3.14 Und wie Mose in der Wüste die Schlange erhöhte, also muß des Menschen Sohn erhöht werden, Jean 3.15 auf daß jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. Jean 3.16 Denn Gott hat die Welt so geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren gehe, sondern ewiges Leben habe. Jean 3.17 Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, daß er die Welt richte, sondern daß die Welt durch ihn gerettet werde. Jean 3.18 Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht geglaubt hat an den Namen des eingeborenen Sohnes Gottes. Jean 3.19 Darin besteht aber das Gericht, daß das Licht in die Welt gekommen ist, und die Menschen liebten die Finsternis mehr als das Licht; denn ihre Werke waren böse. Jean 3.20 Denn wer Arges tut, haßt das Licht und kommt nicht zum Licht, damit seine Werke nicht gestraft werden. Jean 3.21 Wer aber die Wahrheit tut, der kommt zum Licht, damit seine Werke offenbar werden, daß sie in Gott getan sind. Jean 3.22 Darnach kam Jesus mit seinen Jüngern in das Land Judäa, und daselbst hielt er sich mit ihnen auf und taufte. Jean 3.23 Aber auch Johannes taufte in Enon, nahe bei Salim, weil viel Wasser dort war. Und sie kamen dahin und ließen sich taufen. Jean 3.24 Denn Johannes war noch nicht ins Gefängnis geworfen worden. Jean 3.25 Es erhob sich nun eine Streitfrage zwischen den Jüngern des Johannes und einem Juden wegen der Reinigung. Jean 3.26 Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der, welcher bei dir war jenseits des Jordan, für den du Zeugnis ablegtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm! Jean 3.27 Johannes antwortete und sprach: Ein Mensch kann nichts empfangen, es sei ihm denn vom Himmel gegeben. Jean 3.28 Ihr selbst bezeuget mir, daß ich gesagt habe: Nicht ich bin der Christus, sondern ich bin vor ihm hergesandt. Jean 3.29 Wer die Braut hat, der ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, freut sich hoch über des Bräutigams Stimme. Diese meine Freude ist nun erfüllt. Jean 3.30 Er muß wachsen, ich aber muß abnehmen. Jean 3.31 Der von oben kommt, ist über allen; wer von der Erde ist, der ist von der Erde und redet von der Erde. Der aus dem Himmel kommt, ist über allen. Jean 3.32 Er bezeugt, was er gesehen und gehört hat, und sein Zeugnis nimmt niemand an. Jean 3.33 Wer aber sein Zeugnis annimmt, der bestätigt, daß Gott wahrhaftig ist. Jean 3.34 Denn der, den Gott gesandt hat, redet die Worte Gottes; denn Gott gibt ihm den Geist nicht nach Maß. Jean 3.35 Der Vater hat den Sohn lieb und hat alles in seine Hand gegeben. Jean 3.36 Wer an den Sohn glaubt, der hat ewiges Leben; wer aber dem Sohne nicht glaubt, der wird das Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf ihm.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Jean 3.1 Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un principal entre los judíos. Jean 3.2 Éste vino a Jesús de noche, y le dijo: Rabí, sabemos que has venido de Dios como maestro; porque nadie puede hacer estas señales que tú haces, si no está Dios con él. Jean 3.3 Respondió Jesús y le dijo: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de nuevo, no puede ver el reino de Dios. Jean 3.4 Nicodemo le dijo: ¿Cómo puede un hombre nacer siendo viejo? ¿Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer? Jean 3.5 Respondió Jesús: De cierto, de cierto te digo, que el que no naciere de agua y del Espíritu, no puede entrar en el reino de Dios. Jean 3.6 Lo que es nacido de la carne, carne es; y lo que es nacido del Espíritu, espíritu es. Jean 3.7 No te maravilles de que te dije: Os es necesario nacer de nuevo. Jean 3.8 El viento sopla de donde quiere, y oyes su sonido; mas ni sabes de dónde viene, ni a dónde va; así es todo aquel que es nacido del Espíritu. Jean 3.9 Respondió Nicodemo y le dijo: ¿Cómo puede hacerse esto? Jean 3.10 Respondió Jesús y le dijo: ¿Eres tú maestro de Israel, y no sabes esto? Jean 3.11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no recibís nuestro testimonio. Jean 3.12 Si os he dicho cosas terrenales, y no creéis, ¿cómo creeréis si os dijere las celestiales? Jean 3.13 Nadie subió al cielo, sino el que descendió del cielo; el Hijo del Hombre, que está en el cielo. Jean 3.14 Y como Moisés levantó la serpiente en el desierto, así es necesario que el Hijo del Hombre sea levantado, Jean 3.15 para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Jean 3.16 Porque de tal manera amó Dios al mundo, que ha dado a su Hijo unigénito, para que todo aquel que en él cree, no se pierda, mas tenga vida eterna. Jean 3.17 Porque no envió Dios a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por él. Jean 3.18 El que en él cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha creído en el nombre del unigénito Hijo de Dios. Jean 3.19 Y ésta es la condenación: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron más las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. Jean 3.20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus obras no sean reprendidas. Jean 3.21 Mas el que practica la verdad viene a la luz, para que sea manifiesto que sus obras son hechas en Dios. Jean 3.22 Después de esto, vino Jesús con sus discípulos a la tierra de Judea, y estuvo allí con ellos, y bautizaba. Jean 3.23 Juan bautizaba también en Enón, junto a Salim, porque había allí muchas aguas; y venían, y eran bautizados. Jean 3.24 Porque Juan no había sido aún encarcelado. Jean 3.25 Entonces hubo discusión entre los discípulos de Juan y los judíos acerca de la purificación. Jean 3.26 Y vinieron a Juan y le dijeron: Rabí, mira que el que estaba contigo al otro lado del Jordán, de quien tú diste testimonio, bautiza, y todos vienen a él. Jean 3.27 Respondió Juan y dijo: No puede el hombre recibir nada, si no le fuere dado del cielo. Jean 3.28 Vosotros mismos me sois testigos de que dije: Yo no soy el Cristo, sino que soy enviado delante de él. Jean 3.29 El que tiene la esposa, es el esposo; mas el amigo del esposo, que está a su lado y le oye, se goza grandemente de la voz del esposo; así pues, este mi gozo está cumplido. Jean 3.30 Es necesario que él crezca, pero que yo mengüe. Jean 3.31 El que de arriba viene, es sobre todos; el que es de la tierra, es terrenal, y cosas terrenales habla; el que viene del cielo, es sobre todos. Jean 3.32 Y lo que vio y oyó, esto testifica; y nadie recibe su testimonio. Jean 3.33 El que recibe su testimonio, éste atestigua que Dios es veraz. Jean 3.34 Porque el que Dios envió, las palabras de Dios habla; pues Dios no da el Espíritu por medida. Jean 3.35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano. Jean 3.36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que rehúsa creer en el Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios está sobre él.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean 3.1 erat autem homo ex Pharisaeis Nicodemus nomine princeps Iudaeorum Jean 3.2 hic venit ad eum nocte et dixit ei rabbi scimus quia a Deo venisti magister nemo enim potest haec signa facere quae tu facis nisi fuerit Deus cum eo Jean 3.3 respondit Iesus et dixit ei amen amen dico tibi nisi quis natus fuerit denuo non potest videre regnum Dei Jean 3.4 dicit ad eum Nicodemus quomodo potest homo nasci cum senex sit numquid potest in ventrem matris suae iterato introire et nasci Jean 3.5 respondit Iesus amen amen dico tibi nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu non potest introire in regnum Dei Jean 3.6 quod natum est ex carne caro est et quod natum est ex Spiritu spiritus est Jean 3.7 non mireris quia dixi tibi oportet vos nasci denuo Jean 3.8 Spiritus ubi vult spirat et vocem eius audis sed non scis unde veniat et quo vadat sic est omnis qui natus est ex Spiritu Jean 3.9 respondit Nicodemus et dixit ei quomodo possunt haec fieri Jean 3.10 respondit Iesus et dixit ei tu es magister Israhel et haec ignoras Jean 3.11 amen amen dico tibi quia quod scimus loquimur et quod vidimus testamur et testimonium nostrum non accipitis Jean 3.12 si terrena dixi vobis et non creditis quomodo si dixero vobis caelestia credetis Jean 3.13 et nemo ascendit in caelum nisi qui descendit de caelo Filius hominis qui est in caelo Jean 3.14 et sicut Moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet Filium hominis Jean 3.15 ut omnis qui credit in ipso non pereat sed habeat vitam aeternam Jean 3.16 sic enim dilexit Deus mundum ut Filium suum unigenitum daret ut omnis qui credit in eum non pereat sed habeat vitam aeternam Jean 3.17 non enim misit Deus Filium suum in mundum ut iudicet mundum sed ut salvetur mundus per ipsum Jean 3.18 qui credit in eum non iudicatur qui autem non credit iam iudicatus est quia non credidit in nomine unigeniti Filii Dei Jean 3.19 hoc est autem iudicium quia lux venit in mundum et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem erant enim eorum mala opera Jean 3.20 omnis enim qui mala agit odit lucem et non venit ad lucem ut non arguantur opera eius Jean 3.21 qui autem facit veritatem venit ad lucem ut manifestentur eius opera quia in Deo sunt facta Jean 3.22 post haec venit Iesus et discipuli eius in iudaeam terram et illic demorabatur cum eis et baptizabat Jean 3.23 erat autem et Iohannes baptizans in Aenon iuxta Salim quia aquae multae erant illic et adveniebant et baptizabantur Jean 3.24 nondum enim missus fuerat in carcerem Iohannes Jean 3.25 facta est ergo quaestio ex discipulis Iohannis cum Iudaeis de purificatione Jean 3.26 et venerunt ad Iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans Iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eum Jean 3.27 respondit Iohannes et dixit non potest homo accipere quicquam nisi fuerit ei datum de caelo Jean 3.28 ipsi vos mihi testimonium perhibetis quod dixerim ego non sum Christus sed quia missus sum ante illum Jean 3.29 qui habet sponsam sponsus est amicus autem sponsi qui stat et audit eum gaudio gaudet propter vocem sponsi hoc ergo gaudium meum impletum est Jean 3.30 illum oportet crescere me autem minui Jean 3.31 qui desursum venit supra omnes est qui est de terra de terra est et de terra loquitur qui de caelo venit supra omnes est Jean 3.32 et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipit Jean 3.33 qui accipit eius testimonium signavit quia Deus verax est Jean 3.34 quem enim misit Deus verba Dei loquitur non enim ad mensuram dat Deus Spiritum Jean 3.35 Pater diligit Filium et omnia dedit in manu eius Jean 3.36 qui credit in Filium habet vitam aeternam qui autem incredulus est Filio non videbit vitam sed ira Dei manet super eum

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Jean - Caput 3

Jean : Caput 3

Jesus' Dialogue with Nicodemus

The Central Themes of John 3

Five Enlightening Bible Passages

Ezekiel 36:25-27

Numbers 21:8-9

Isaiah 9:6

Deuteronomy 30:15-16

Malachi 4:5-6

Jean - Caput 3

Jean : Caput 3

Jesus' Dialogue with Nicodemus

The Central Themes of John 3

Five Enlightening Bible Passages

Ezekiel 36:25-27

Numbers 21:8-9

Isaiah 9:6

Deuteronomy 30:15-16

Malachi 4:5-6

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations