Job 33 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 33.1 Maintenant donc, Job, écoute mes paroles, prête l’oreille à tous mes discours. Job 33.2 Voilà que j’ouvre la bouche, ma langue forme des mots dans mon palais, Job 33.3 mes paroles partiront d’un cœur droit, c’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres. Job 33.4 L’esprit de Dieu m’a créé, le souffle du Tout-Puissant me donne la vie. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi ; dispose tes arguments devant moi, tiens-toi ferme. Job 33.6 Devant Dieu je suis ton égal, comme toi j’ai été formé du limon. Job 33.7 Ainsi ma crainte ne t’épouvantera pas, et le poids de ma majesté ne peut t’accabler. Job 33.8 Oui, tu as dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu le son de tes paroles ; Job 33.9 « Je suis pur, exempt de tout péché ; je suis irréprochable, il n’y a point d’iniquité en moi. Job 33.10 Et Dieu invente contre moi des motifs de haine, il me traite comme son ennemi. Job 33.11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes pas. » Job 33.12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Pourquoi disputer contre lui, parce qu’il ne rend compte de ses actes à personne ? Job 33.14 Pourtant Dieu parle tantôt d’une manière, tantôt d’une autre, et l’on n’y fait pas attention. Job 33.15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, quand un profond sommeil pèse sur les mortels, quand ils dorment sur leur couche. Job 33.16 À ce moment, il ouvre l’oreille des hommes, et y scelle ses avertissements, Job 33.17 afin de détourner l’homme de ses œuvres mauvaises , et d’écarter de lui l’orgueil, Job 33.18 afin de sauver son âme de la mort, sa vie des atteintes du dard. Job 33.19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, quand une lutte continue agite ses os. Job 33.20 Alors il prend en dégoût le pain, et il a horreur des mets exquis, Job 33.21 Sa chair s’évanouit aux regards, ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu. Job 33.22 Il s’approche de la fosse, sa vie est en proie aux horreurs du trépas. Job 33.23 Mais s’il trouve pour intercesseur, un ange entre mille, qui fasse connaître à l’homme son devoir, Job 33.24 Dieu a pitié de lui et dit à l’ange : « Epargne-lui de descendre dans la fosse, j’ai trouvé la rançon de sa vie . » Job 33.25 Sa chair alors a plus de fraîcheur qu’au premier âge, il revient aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il prie Dieu, et Dieu lui est propice ; il contemple sa face avec allégresse, et le Très-Haut lui rend son innocence. Job 33.27 Il chante parmi les hommes, il dit : « J’ai péché, j’ai violé la justice, et Dieu ne m’a pas traité selon mes fautes. Job 33.28 Il a épargné à mon âme de descendre dans la fosse, et ma vie s’épanouit à la lumière ! » Job 33.29 Voilà, Dieu fait tout cela, deux fois, trois fois, pour l’homme, Job 33.30 afin de le ramener de la mort, de l’éclairer de la lumière des vivants. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, que je parle. Job 33.32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je voudrais te trouver juste. Job 33.33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; fais silence, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 33.1 Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles. Job 33.2 Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais. Job 33.3 Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté. Job 33.4 L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi ; arrange des paroles devant moi, tiens-toi là ! Job 33.6 Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi. Job 33.7 Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas. Job 33.8 Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de tes discours : Job 33.9 Moi, je suis net, sans transgression ; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi ; Job 33.10 Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi ; Job 33.11 Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies. Job 33.12 Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car +Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Pourquoi contestes-tu avec lui ? car d’aucune de ses actions il ne rend compte. Job 33.14 Car Dieu parle une fois, et deux fois — et l’on n’y prend pas garde — Job 33.15 Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits : Job 33.16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne, Job 33.17 Pour détourner l’homme de ce qu’il fait ; et il cache l’orgueil à l’homme ; Job 33.18 préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée. Job 33.19 Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle, Job 33.20 sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait ; Job 33.21 Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu ; Job 33.22 Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. Job 33.23 S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture, Job 33.24 Il lui fera grâce, et il dira : Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse : j’ai trouvé une propitiation. Job 33.25 Alors sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il reviendra aux jours de sa jeunesse ; Job 33.26 Il suppliera +Dieu, et Dieu l’aura pour agréable ; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et Dieu rendra à l’homme sa justice. Job 33.27 Il chantera devant les hommes, et dira : J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu ; Job 33.28 Il a délivré mon âme pour qu’elle n’allât pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière. Job 33.29 Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme, Job 33.30 Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et moi je parlerai. Job 33.32 S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire que tu sois trouvé juste ; Job 33.33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 33.1 Maintenant donc, Job, écoute mes discours, Prête l’oreille à toutes mes paroles ! Job 33.2 Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais. Job 33.3 C’est avec droiture de cœur que je vais parler, C’est la vérité pure qu’exprimeront mes lèvres : Job 33.4 L’esprit de Dieu m’a créé, Et le souffle du Tout Puissant m’anime. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi, Défends ta cause, tiens-toi prêt ! Job 33.6 Devant Dieu je suis ton semblable, J’ai été comme toi formé de la boue ; Job 33.7 Ainsi mes terreurs ne te troubleront pas, Et mon poids ne saurait t’accabler. Job 33.8 Mais tu as dit à mes oreilles, Et j’ai entendu le son de tes paroles : Job 33.9 Je suis pur, je suis sans péché, Je suis net, il n’y a point en moi d’iniquité. Job 33.10 Et Dieu trouve contre moi des motifs de haine, Il me traite comme son ennemi ; Job 33.11 Il met mes pieds dans les ceps, Il surveille tous mes mouvements. Job 33.12 Je te répondrai qu’en cela tu n’as pas raison, Car Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes ? Job 33.14 Dieu parle cependant, tantôt d’une manière, Tantôt d’une autre, et l’on n’y prend point garde. Job 33.15 Il parle par des songes, par des visions nocturnes, Quand les hommes sont livrés à un profond sommeil, Quand ils sont endormis sur leur couche. Job 33.16 Alors il leur donne des avertissements Et met le sceau à ses instructions, Job 33.17 Afin de détourner l’homme du mal Et de le préserver de l’orgueil, Job 33.18 Afin de garantir son âme de la fosse Et sa vie des coups du glaive. Job 33.19 Par la douleur aussi l’homme est repris sur sa couche, Quand une lutte continue vient agiter ses os. Job 33.20 Alors il prend en dégoût le pain, Même les aliments les plus exquis ; Job 33.21 Sa chair se consume et disparaît, Ses os qu’on ne voyait pas sont mis à nu ; Job 33.22 Son âme s’approche de la fosse, Et sa vie des messagers de la mort. Job 33.23 Mais s’il se trouve pour lui un ange intercesseur, Un d’entre les mille Qui annoncent à l’homme la voie qu’il doit suivre, Job 33.24 Dieu a compassion de lui et dit à l’ange : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; J’ai trouvé une rançon ! Job 33.25 Et sa chair a plus de fraîcheur qu’au premier âge, Il revient aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il adresse à Dieu sa prière ; et Dieu lui est propice, Lui laisse voir sa face avec joie, Et lui rend son innocence. Job 33.27 Il chante devant les hommes et dit : J’ai péché, j’ai violé la justice, Et je n’ai pas été puni comme je le méritais ; Job 33.28 Dieu a délivré mon âme pour qu’elle n’entrât pas dans la fosse, Et ma vie s’épanouit à la lumière ! Job 33.29 Voilà tout ce que Dieu fait, Deux fois, trois fois, avec l’homme, Job 33.30 Pour ramener son âme de la fosse, Pour l’éclairer de la lumière des vivants. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai ! Job 33.32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ! Parle, car je voudrais te donner raison. Job 33.33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ! Tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 33.1 C’est pourquoi, Job, écoute, je te prie, mon discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. Job 33.2 Voici maintenant, j’ouvre ma bouche, ma langue parle dans mon palais. Job 33.3 Mes paroles [répondront à la] droiture de mon cœur, et mes lèvres prononceront une doctrine pure. Job 33.4 L’esprit du [Dieu] Fort m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie. Job 33.5 Si tu peux, réponds-moi, dresse-toi contre moi, demeure ferme. Job 33.6 Voici, je suis pour le [Dieu] Fort ; selon que tu en as parlé ; j’ai aussi été formé de la terre [tout comme toi]. Job 33.7 Voici, ma frayeur ne te troublera point, et ma main ne s’appesantira point sur toi. Job 33.8 Quoi qu’il en soit, tu as dit, moi l’entendant, et j’ai ouï la voix de tes discours, [disant] : Job 33.9 Je suis pur, [et] sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi. Job 33.10 Voici, il a cherché à rompre avec moi, il me tient pour son ennemi. Job 33.11 Il a mis mes pieds aux ceps, il épie tous mes chemins. Job 33.12 Voici, je te réponds qu’en cela tu n’as pas été juste ; car Dieu sera toujours plus grand que l’homme [mortel]. Job 33.13 Pourquoi donc as-tu plaidé contre lui ? car il ne rend pas compte de toutes ses actions. Job 33.14 Bien que le [Dieu] Fort parle une première fois, et une seconde fois à celui qui n’aura pas pris garde à la première ; Job 33.15 Par des songes, par des visions de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, et lorsqu’ils dorment dans leur lit ; Job 33.16 Alors il ouvre l’oreille aux hommes, et scelle leur châtiment. Job 33.17 Afin de détourner l’homme d’une [mauvaise] action, et de rabaisser la fierté de l’homme. Job 33.18 [Ainsi] il garantit son âme de la fosse, et sa vie, de l’épée. Job 33.19 L’homme est aussi châtié par des douleurs dans son lit, et tous ses os [sont brisés]. Job 33.20 Alors sa vie lui fait avoir en horreur le pain, et son âme la viande désirable. Job 33.21 Sa chair est tellement consumée qu’elle ne paraît plus ; et ses os sont tellement brisés, qu’on n’y connaît plus rien. Job 33.22 Son âme approche de la fosse, et sa vie, des choses qui font mourir. Job 33.23 Que s’il y a pour cet homme-là un messager, qui parle pour lui, (un d’entre mille) qui manifeste à cet homme son devoir, Job 33.24 Alors il aura pitié de lui, et il dira : Garantis-le, afin qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé la propitiation. Job 33.25 Sa chair deviendra plus délicate qu’elle n’était dans son enfance, et il sera rajeuni. Job 33.26 Il fléchira Dieu par ses prières, et Dieu s’apaisera envers lui, et lui fera voir sa face avec joie, et lui rendra sa justice. Job 33.27 Il regardera vers les hommes, et dira : J’avais péché, j’avais renversé le droit, et cela ne m’avait point profité. Job 33.28 [Mais Dieu] a garanti mon âme, afin qu’elle ne passât point par la fosse, et ma vie voit la lumière. Job 33.29 Voilà, le [Dieu] Fort fait toutes ces choses, deux [et] trois fois envers l’homme ; Job 33.30 Pour retirer son âme de la fosse, afin qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; tais-toi, et je parlerai. Job 33.32 Et si tu as de quoi parler, réponds-moi, parle ; car je désire de te justifier. Job 33.33 Sinon, écoute-moi, tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 33.1 Mais toi, ô Job, écoute mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. Job 33.2 Voici, j’ouvre la bouche, ma langue parle en mon palais. Job 33.3 Mes paroles exprimeront la droiture de mon cœur ; mes lèvres diront franchement ce que je sais. Job 33.4 C’est l’Esprit de Dieu qui m’a fait ; c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi ; résiste-moi en face, et tiens-toi bien. Job 33.6 Voici, je suis ton égal devant Dieu ; j’ai été tiré de la boue, moi aussi. Job 33.7 Voici, ma terreur ne te troublera point, et ma majesté ne pèsera pas sur toi. Job 33.8 Vraiment, tu as dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles : Job 33.9 Je suis pur, sans péché ; je suis net, et il n’y a point d’iniquité en moi. Job 33.10 Voici, Dieu me cherche querelle, il me tient pour son ennemi ; Job 33.11 Il met mes pieds dans les ceps, il surveille tous mes mouvements. Job 33.12 Voici, en cela, tu n’as pas été juste, te répondrai-je ; car Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Pourquoi as-tu plaidé contre lui ? Il ne rend pas compte de ce qu’il fait. Job 33.14 Dieu parle cependant une fois, deux fois, mais on n’y prend pas garde ; Job 33.15 En songe, par des visions nocturnes, quand le sommeil tombe sur les humains, pendant qu’ils dorment sur leur couche ; Job 33.16 Alors il ouvre l’oreille de l’homme, et il met le sceau sur ses réprimandes, Job 33.17 Afin de détourner l’homme de son œuvre, et d’éloigner de lui l’orgueil, Job 33.18 Afin de préserver son âme de la fosse, et sa vie de l’épée. Job 33.19 L’homme est aussi châtié par des douleurs, sur son lit, par l’agitation continuelle de ses os. Job 33.20 Alors sa vie prend en horreur le pain, et son âme les mets les plus désirés. Job 33.21 Sa chair se consume et disparaît ; ses os qu’on ne voyait pas, sont mis à nu. Job 33.22 Son âme approche de la fosse, et sa vie de ceux qui font mourir. Job 33.23 S’il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu’il doit faire, Job 33.24 Alors Dieu prend pitié de lui, et dit : "Rachète-le ; qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon ! " Job 33.25 Sa chair prend plus de fraîcheur que dans son enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il supplie Dieu, et Dieu lui est favorable. Il lui fait contempler avec joie sa face, et il lui rend sa justice. Job 33.27 Il chante au milieu des hommes, et il dit : "J’avais péché, j’avais violé la justice, et ma peine n’a pas égalé ma faute. Job 33.28 Il a racheté mon âme, afin qu’elle ne passât point dans la fosse, et ma vie voit encore la lumière ! " Job 33.29 Voilà ce que Dieu fait deux, trois fois, envers l’homme, Job 33.30 Pour ramener son âme de la fosse, pour qu’elle soit éclairée de la lumière des vivants. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ! Tais-toi, et je parlerai. Job 33.32 Si tu as quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car je désire te justifier. Job 33.33 Sinon, écoute-moi ; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 33.1 Ecoute donc, Job, mes paroles, et sois attentif à tous mes discours. Job 33.2 J’ai ouvert la bouche, pour que ma langue parle dans ma gorge. [33.2 Que ma langue parle dans ma gorge. Les Hébreux, dans les récits, exprimaient souvent l’action matérielle et physique. C’est ainsi qu’on lit dans 1 Rois, 10, 9 : Lorsqu’il eut détourné son épaule, pour s’en aller. Ces sortes d’expressions sont de vrais archaïsmes, qui n’ont pas été compris par tous les hébraïsants, mais que nous avons dû conserver dans notre Traduction, sans nous inquiéter des sarcasmes de quelques Voltairiens ignorants.] Job 33.3 Mes discours sortiront d’un cœur simple, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité (un sentiment pur). Job 33.4 C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi, et tiens-toi ferme en face de moi. Job 33.6 Dieu m’a fait aussi bien que toi, et moi aussi j’ai été formé de la même boue. Job 33.7 Mais il n’y a rien (que ce qu’il y a) de merveilleux en moi pour t’épouvanter (ne t’épouvante pas), et mon éloquence ne t’accablera pas. Job 33.8 Tu as (donc) dit à mes oreilles, et j’ai entendu le son de tes paroles : Job 33.9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et il n’y a pas d’iniquité en moi. [33.9 Je suis pur , etc. Job soutenait son innocence contre les calomnies de ses amis ; mais il ne prétendait pas être absolument pur de toute faute aux yeux de Dieu car il dit le contraire en plusieurs endroits, notamment à Job, 7, 20-21 ; 9, 2-3 ; 13, vv. 23, 26 ; 14, 16-17.] Job 33.10 Car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi : c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi. Job 33.11 Il a mis mes pieds dans l’entrave ; il a observé tous mes sentiers. [33.11 Les chaînes ; littéralement le nerf, mot qui signifie proprement des liens faits avec des nerfs, mais qui s’applique aussi aux cordes, aux chaînes, aux menottes et aux colliers qu’on mettait aux criminels. Voir 2 Paralipomènes, 16, 10.] Job 33.12 C’est donc en cela même que tu n’es pas juste. Car je te réponds que Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Disputes-tu contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes tes paroles ? Job 33.14 Dieu parle une fois, et il ne répète pas une seconde fois ce qu’il a dit. Job 33.15 Pendant un songe, dans une vision de la nuit, lorsque le sommeil est tombé sur les hommes et qu’ils dorment dans leur lit Job 33.16 alors Dieu leur ouvre l’oreille ; il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir (leur enseigne la science), Job 33.17 pour détourner (ainsi) l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ; Job 33.18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie du glaive. Job 33.19 Il le châtie aussi par la douleur sur sa couche, et il fait sécher tous ses os. Job 33.20 En cet état (Durant sa vie), il a en horreur le pain, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse (pour son âme). [33.20 Durant sa vie de malade ; dans l’état où il est.] Job 33.21 (Toute) Sa chair se consume, et les os, qui étaient recouverts, paraissent à nu. Job 33.22 Son âme s’approche du tombeau (de la corruption), et sa vie appartient aux exterminateurs (de tout ce qui pouvait lui donner la mort). Job 33.23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de cet homme Job 33.24 Dieu aura compassion de lui, et dira : Délivre-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. Job 33.25 Sa chair est consumée par les souffrances ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il priera Dieu, et Dieu lui sera propice (se laissera apaiser) ; il verra sa face avec un transport de joie, et Dieu rendra à cet homme sa justice. Job 33.27 Il regardera les hommes, et il dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai pas été châtié comme je le méritais. Job 33.28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât pas dans la mort, mais qu’en vivant elle jouît de la lumière. Job 33.29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois pour chacun des hommes Job 33.30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer (illuminer) de la lumière des vivants. Job 33.31 Job, sois attentif et écoute-moi, et garde le silence pendant que je parle. Job 33.32 Mais si tu as quelque chose à dire, réponds-moi, parle ; car je veux te donner lieu de te justifier. Job 33.33 Si tu n’as rien à dire, écoute-moi ; garde le silence, et je t’enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 33.1 Eh bien ! Job, je te prie, écoute donc mes discours, et prête l’oreille à toutes mes paroles. Job 33.2 Voici, permets que j’ouvre la bouche, que sous mon palais ma langue parle. Job 33.3 La droiture de mon cœur sera mon langage, et ce que connaissent mes lèvres, elles en discourront sincèrement. Job 33.4 C’est l’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-Puissant qui m’anime. Job 33.5 Si tu le peux, réponds-moi, range [tes discours] devant moi, présente-toi là ! Job 33.6 Voici, je suis tel que toi devant Dieu ; moi aussi j’ai été tiré de la boue. Job 33.7 Voici, la terreur que j’inspire ne t’épouvantera point, et mon poids ne t’accablera pas. Job 33.8 Oui, tu l’as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu la voix de tes discours : Job 33.9 Je suis pur, exempt de transgression ; je suis net et il n’y a point d’iniquité en moi. Job 33.10 Voici, il invente des motifs d’éloignement contre moi, il m’estime comme son ennemi ; Job 33.11 il a mis mes pieds dans les ceps, il observe tous mes sentiers ! Job 33.12 Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est trop grand pour l’homme. Job 33.13 Pourquoi contestes-tu contre lui ? Car il ne rend point compte de toutes ses affaires. Job 33.14 Mais Dieu parle une fois, même deux fois, et l’on n’y regarde pas. Job 33.15 Dans un songe, dans une vision de la nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils sont assoupis sur leurs couches : Job 33.16 alors il ouvre {Héb. il découvre.} l’oreille des hommes et scelle la correction qu’il leur donne, Job 33.17 pour détourner les humains de l’œuvre [qu’ils font] et pour éloigner {Héb. cacher.} de l’homme l’orgueil, Job 33.18 [afin] qu’il garde son âme de la fosse, et sa vie de passer sous les traits [de l’ennemi]. Job 33.19 Il est aussi réprimandé sur sa couche par la douleur, et par une contestation continuelle en ses os : Job 33.20 alors sa vie prend en dégoût le pain, et son âme, l’aliment qu’il souhaitait ; Job 33.21 sa chair disparaît à la vue, et ses os, qui ne se voyaient pas, sont mis à nu, Job 33.22 son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir. Job 33.23 S’il y a pour lui un ange {Ou messager.} un interprète, un d’entre mille, pour annoncer à l’homme son droit [chemin], Job 33.24 il a pitié de lui, et dit : Rachète-le, pour qu’il ne descende pas dans la fosse ; j’ai trouvé une rançon. Job 33.25 Sa chair [alors] reprend plus de fraîcheur que dans l’enfance ; il revient aux jours de sa jeunesse ; Job 33.26 il supplie Dieu, qui prend plaisir en lui et lui fait voir sa face avec chant d’allégresse, et qui rend à l’homme sa justice. Job 33.27 Il chante devant les hommes, et dit : J’avais péché et perverti le droit, et il ne me l’a pas rendu ; Job 33.28 il a racheté mon âme pour qu’elle ne passât pas dans la fosse, et ma vie voit la lumière ! Job 33.29 Voilà, Dieu fait toutes ces choses, deux fois, trois fois avec l’homme, Job 33.30 pour ramener son âme de la fosse, pour qu’elle soit éclairée de la lumière de la vie. Job 33.31 Sois attentif, Job, écoute-moi ; garde le silence, et moi, je parlerai. Job 33.32 S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi ; parle, car j’aimerais à te trouver juste ; Job 33.33 sinon, toi, écoute-moi, garde le silence, et je t’instruirai dans la sagesse.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 33.1 Écoutez donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours. Job 33.2 J’ai ouvert ma bouche, afin que ma langue vous fasse entendre distinctement les paroles qu’elle aura formées. Job 33.3 Mes discours sortiront de la simplicité de mon cœur, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. Job 33.4 C’est l’Esprit de Dieu qui m’a créé, et c’est le souffle du Tout-Puissant qui m’a donné la vie. Job 33.5 Répondez-moi, si vous pouvez, et opposez vos raisons aux miennes. Job 33.6 Dieu est mon créateur comme il est le vôtre, et j’ai été formé de la même boue. Job 33.7 Mais vous ne verrez en moi rien de merveilleux qui vous épouvante ; et vous n’y trouverez pas non plus une éloquence qui vous accable. Job 33.8 Vous avez dit devant moi, et je vous ai entendu, lorsque vous prononciez ces paroles : Job 33.9 Je suis pur et sans péché  ; je suis sans tache, et il n’y a point d’iniquité en moi : Job 33.10 car Dieu a cherché des sujets de plainte contre moi ; c’est pourquoi il a cru que j’étais son ennemi : Job 33.11 il a mis mes pieds à la chaîne ; il a observé toutes mes démarches. Job 33.12 C’est donc en cela même que vous avez montré que vous n’êtes pas juste : car je vous réponds que Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Disputez-vous contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes vos paroles ? Job 33.14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète point ce qu’il a dit. Job 33.15 Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment dans leur lit ; Job 33.16 c’est alors que Dieu leur ouvre l’oreille, qu’il les avertit et les instruit de ce qu’ils doivent savoir : Job 33.17 pour détourner ainsi l’homme du mal qu’il fait, et pour le délivrer de l’orgueil ; Job 33.18 pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie de l’épée qui le menace . Job 33.19 Il le châtie encore par la douleur qu’il souffre dans son lit  ; et il fait sécher tous ses os. Job 33.20 Dans cet état il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse, devient l’aversion de son âme. Job 33.21 Toute sa chair se consume, et ses os qui étaient couverts paraissent à nu. Job 33.22 Il se voit près de la corruption, et sa vie est menacée d’une mort prochaine. Job 33.23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui, et qu’il annonce l’équité de l’homme, Job 33.24 Dieu aura compassion de lui, et il dira à ses ministres  : Délivrez-le, afin qu’il ne descende point dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. Job 33.25 Sa chair est consumée par les maux qui sont la peine de ses péchés  ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il priera Dieu de lui pardonner, et Dieu lui sera favorable ; il verra sa face avec un ravissement de joie, et Dieu justifiera de nouveau cet homme. Job 33.27 En regardant les autres hommes, il leur dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’en ai point été châtié, comme je le méritais. Job 33.28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât point dans la mort, mais qu’en vivant elle jouît de la lumière. Job 33.29 Voilà tout ce que Dieu fait à l’égard de chacun des hommes, en les reprenant jusqu’à trois fois, Job 33.30 pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. Job 33.31 Job, soyez attentif et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle. Job 33.32 Si vous avez quelque chose à dire, répondez-moi, parlez : car je veux bien vous donner lieu de vous justifier. Job 33.33 Si vous n’avez rien à répondre , écoutez-moi ; demeurez dans le silence, et je vous enseignerai la sagesse.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 33.1 Écoutez donc, Job, mes paroles, et soyez attentif à tous mes discours. Job 33.2 J’ai ouvert la bouche, afin que ma langue vous fasse entendre distinctement les paroles qu’elle aura formées. Job 33.3 Mes discours sortiront de la simplicité de mon cœur, et mes lèvres ne prononceront que la pure vérité. Job 33.4 L’Esprit de Dieu m’a créé, et le souffle du Tout-Puissant m’a donné la vie. Job 33.5 Répondez-moi, si vous pouvez, et opposez vos raisons aux miennes. Job 33.6 Dieu est mon créateur comme il est le vôtre, et j’ai été formé de la même boue. Job 33.7 Vous ne verrez rien de merveilleux en moi qui vous épouvante, et vous n’y trouverez pas non plus une éloquence qui vous accable. Job 33.8 Vous avez dit à mes oreilles, et j’ai bien entendu vos paroles : Job 33.9 Je suis pur et sans péché ; je suis sans tache, et l’iniquité n’est point en moi. Job 33.10 Dieu a cherché des sujets de plaintes contre moi, il m’a regardé comme son ennemi. Job 33.11 Il a mis mes pieds à la chaîne, il a observé toutes mes démarches. Job 33.12 C’est en cela même que vous avez montré que vous n’êtes pas juste. Je vous répondrai que Dieu est plus grand que l’homme. Job 33.13 Disputerez-vous contre lui, parce qu’il n’a pas répondu à toutes vos paroles ? Job 33.14 Dieu ne parle qu’une fois, et il ne répète pas ce qu’il a dit. Job 33.15 Pendant les songes, dans les visions de la nuit, lorsque les hommes sont accablés de sommeil, et qu’ils dorment sur leur lit ; Job 33.16 C’est alors qu’il leur ouvre l’oreille, qu’il les avertit et leur donne des leçons. Job 33.17 Pour détourner l’homme du mal qu’il fait et le délivrer de l’orgueil ; Job 33.18 Pour tirer son âme de la corruption, et pour sauver sa vie de l’épée qui le menace, Job 33.19 Il le châtie encore sur son lit par la douleur, et il fait sécher tous ses os. Job 33.20 Dans cet état, il a le pain en horreur, et la nourriture qu’il trouvait auparavant délicieuse devient l’aversion de son âme. Job 33.21 Sa chair se consume, et ses os, qui étaient couverts, paraissent à nu. Job 33.22 Il se voit près de la corruption, et sa vie est menacée d’une mort prochaine. Job 33.23 Si un ange choisi entre mille parle pour lui et annonce l’équité de cet homme, Job 33.24 Dieu sera touché de compassion, et il dira : Délivrez-le, afin qu’il ne descende pas dans la corruption ; j’ai trouvé lieu de lui faire grâce. Job 33.25 Sa chair est consumée par les maux qui sont la peine de ses péchés ; qu’il retourne aux jours de sa jeunesse. Job 33.26 Il priera Dieu de lui pardonner, et Dieu lui sera favorable ; il verra sa face avec un ravissement de joie, et Dieu lui rendra sa justice. Job 33.27 Il regardera les autres hommes, et il dira : J’ai péché, j’ai vraiment offensé Dieu, et je n’ai point été châtié comme je le méritais. Job 33.28 Il a ainsi délivré son âme, afin qu’elle ne tombât point dans la mort, mais qu’en vivant elle jouit de la lumière. Job 33.29 Or Dieu fait toutes ces choses trois fois * pour chacun des hommes, C’est-à-dire plusieurs fois. Le nombre de trois se prend souvent dans l’Écriture pour un nombre indéfini. Job 33.30 Pour rappeler leurs âmes de la corruption, et pour les éclairer de la lumière des vivants. Job 33.31 Job, soyez attentif, et écoutez-moi ; soyez dans le silence pendant que je parle. Job 33.32 Si vous avez quelque chose à dire, répondez-moi, parlez. Je désire que vous puissiez vous justifier. Job 33.33 Si vous n’avez rien, écoutez-moi ; restez en silence, et je vous enseignerai la sagesse.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 33.1 Ascolta adunque, o Giobbe, il mio ragionare, e pon mente a tutte le mie parole. Job 33.2 Apro adesso la mia bocca, la mia lingua articola le voci sotto del mio palato. Job 33.3 I miei parlari verranno da cuore schietto, e le mie labbra proferiranno sentimenti di verità. Job 33.4 Lo spirito di Dio mi creò, e il soffio dell'Onnipotente mi diede la vita. Job 33.5 Rispondimi se potrai, e contraddicimi in faccia. Job 33.6 Tu vedi, che me come te fece Dio, e che io pure fui formato del medesimo fango. Job 33.7 Ma i miei prodigj non ti recheranno terrore, né ti sbalordirà la mia eloquenza. Job 33.8 Tu adunque di mia sentita dicesti, e il suono di queste parole fu udito da me: Job 33.9 Mondo son io, e senza reato; immacolato, e scevro di iniquità. Job 33.10 Perché ha trovate querele contro di me, per questo mi ha riguardata come suo nimico. Job 33.11 Ha posti ne' ceppi i miei piedi ha osservati tutti i miei andamenti. Job 33.12 In questo adunque tu non se' stato giusto: io ti risponderò, che Dio è più grande dell'uomo. Job 33.13 Con lui tu vieni a contesa, perché egli non ha risposto a tutte le tue parole? Job 33.14 Dio parla una volta, e la stessa cosa non ripete due volte. Job 33.15 In sogno, con notturne visioni, quando gli uomini vinti dal sonno riposano ne' loro letti, Job 33.16 Allora egli apre agli uomini le orecchie, e gli istruisce, e li corregge, Job 33.17 Per ritrar l'uomo da quel ch'ei fa, e liberarlo dalla superbia: Job 33.18 Salvando l'anima di lui dalla corruzione, e la sua vita dal taglio della spada. Job 33.19 Egli parimente lo corregge nel letto co' dolori, e fa marcir le sue ossa. Job 33.20 In questo suo stato egli ha in orrore il pane, e il cibo una volta si grato al suo appetito. Job 33.21 La carne di lui si va consumando, e le ossa prima ascose rimangono scoperte. Job 33.22 Egli si avvicina alla corruzione, e la sua vita da tutti i segni di morte. Job 33.23 Se uno delle migliaia di Angeli per lui parlerà, e lo istruirà de' doveri dell'uomo, Job 33.24 Egli avrà compassione di lui, e dirà: Salvalo dal cadere nella corru zione: ho trovato motivo onde averne pietà. Job 33.25 La sua carne è stata consunta dai malori: ch'ei ritorni come ne' giorni di sua giovinezza. Job 33.26 Egli porgerà a Dio sue preghiere; e questi con lui si placherà, è con lieta faccia lo mirerà, e renderà all'uomo la sua giustizia. Job 33.27 E rivolto agli uomini dirà egli: Io peccai, e prevaricai veramente, e non fui punito com'io meritava. Job 33.28 Egli ha liberata l'anima sua dal cader nella morte, e viverà, e goderà della luce: Job 33.29 Così Dio tutte queste cose fa per tre volte con ciascheduno: Job 33.30 Per richiamare le anime loro dalla corruzione, e rischiararle colla luce de' viventi. Job 33.31 Pon mente, o Giobbe, e ascoltami, e taci mentre io parlo. Job 33.32 Che se qualche cosa hai da dire rispondimi, e parla; perocché io desidero, che tu comparisca giusto. Job 33.33 Ma se non hai nulla, ascoltami: taci, e ti insegnerò la saggezza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 33.1 Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words. Job 33.2 Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth. Job 33.3 My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly. Job 33.4 The spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life. Job 33.5 If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up. Job 33.6 Behold, I am according to thy wish in God’s stead: I also am formed out of the clay. Job 33.7 Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee. Job 33.8 Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying, Job 33.9 I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me. Job 33.10 Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy, Job 33.11 He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. Job 33.12 Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man. Job 33.13 Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. Job 33.14 For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not. Job 33.15 In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed; Job 33.16 Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction, Job 33.17 That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. Job 33.18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. Job 33.19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain: Job 33.20 So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat. Job 33.21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out. Job 33.22 Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers. Job 33.23 If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness: Job 33.24 Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom. Job 33.25 His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth: Job 33.26 He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness. Job 33.27 He looketh upon men, and if any say, I have sinned, and perverted that which was right, and it profited me not; Job 33.28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. Job 33.29 Lo, all these things worketh God oftentimes with man, Job 33.30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living. Job 33.31 Mark well, O Job, hearken unto me: hold thy peace, and I will speak. Job 33.32 If thou hast anything to say, answer me: speak, for I desire to justify thee. Job 33.33 If not, hearken unto me: hold thy peace, and I shall teach thee wisdom.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 33.1 Doch höre nun, Hiob, meine Rede, und fasse alle meine Worte! Job 33.2 Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen; Job 33.3 Meine Reden kommen aus aufrichtigem Herzen, und meine Lippen sprechen lautere Wahrheit aus. Job 33.4 Der Geist Gottes hat mich gemacht, und der Odem des Allmächtigen belebt mich. Job 33.5 Kannst du es, so widerlege mich; rüste dich, tritt vor mich hin! Job 33.6 Siehe, ich stehe zu Gott, gleich wie du; auch ich bin vom Lehm genommen. Job 33.7 Siehe, Furcht vor mir soll dich nicht schrecken, und ich will dir nicht lästig sein. Job 33.8 Nun hast du vor meinen Ohren gesagt, und ich habe deine eigenen Worte gehört: Job 33.9 «Rein bin ich, ohne Vergehen, unbefleckt und ohne Schuld! Job 33.10 Siehe, er erfindet Beschuldigungen gegen mich, er hält mich für seinen Feind; Job 33.11 er legt meine Füße in den Stock und lauert auf alle meine Schritte.» Job 33.12 Siehe, das sagst du nicht mit Recht, darauf muß ich dir antworten; denn Gott ist größer als der Mensch. Job 33.13 Warum haderst du denn mit ihm, da er doch keine seiner Taten zu verantworten hat? Job 33.14 Sondern Gott redet einmal und zum zweitenmal, aber man beachtet es nicht. Job 33.15 Im Traum, im Nachtgesicht, wenn tiefer Schlaf die Menschen befällt und sie in ihren Betten schlafen, Job 33.16 da öffnet er das Ohr der Menschen und besiegelt seine Warnung an sie, Job 33.17 damit der Mensch von seinem Tun abstehe und er den Mann vor Übermut beschütze, Job 33.18 daß er seine Seele von der Grube zurückhalte, und sein Leben, daß er nicht renne ins Geschoß. Job 33.19 Er züchtigt ihn mit Schmerzen auf seinem Lager, ein hartes Gericht geht über seinen Leib, Job 33.20 daß ihm das Brot zum Ekel wird, seiner Seele die Lieblingsspeise; Job 33.21 sein Fleisch schwindet dahin, man sieht es nicht mehr, und seine Gebeine, die man sonst nicht sah, werden bloß; Job 33.22 seine Seele naht sich der Grube und sein Leben den Todesmächten. Job 33.23 Wenn es dann für ihn einen Engel gibt, einen Mittler, einen aus Tausenden, der dem Menschen verkündigt seine Gerechtigkeit; Job 33.24 wenn er sich über ihn erbarmt und spricht: «Erlöse ihn, daß er nicht zur Grube hinabfahre; ich habe ein Lösegeld gefunden!» Job 33.25 Alsdann wird sein Fleisch wieder grünen von Jugendfrische, er wird wiederkehren zu den Tagen seiner Jugend; Job 33.26 er wird zu Gott bitten, der wird ihm gnädig sein, ihn sein Angesicht mit Jauchzen sehen lassen und dem Menschen seine Gerechtigkeit wiedergeben. Job 33.27 Er wird singen vor den Menschen und sagen: Ich hatte gesündigt und das Recht verkehrt; aber er hat mir nicht vergolten nach Verdienst; Job 33.28 er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht in die Grube gefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht! Job 33.29 Siehe, dies alles tut Gott zwei oder dreimal mit dem Menschen, Job 33.30 daß er seine Seele vom Verderben herumhole und ihn erleuchte mit dem Lichte der Lebendigen. Job 33.31 Merke auf, Hiob, höre mir zu, schweige, und ich will reden! Job 33.32 Hast du aber Worte, so antworte mir, sage her, denn ich wünsche deine Rechtfertigung; Job 33.33 wo aber nicht, so höre mir zu, schweige, und ich will dich Weisheit lehren!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 33.1 Por tanto, Job, oye ahora mis razones, Y escucha todas mis palabras. Job 33.2 He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta. Job 33.3 Mis razones declararán la rectitud de mi corazón, Y lo que saben mis labios, lo hablarán con sinceridad. Job 33.4 El espíritu de Dios me hizo, Y el soplo del Omnipotente me dio vida. Job 33.5 Respóndeme si puedes; Ordena tus palabras, ponte en pie. Job 33.6 Heme aquí a mí en lugar de Dios, conforme a tu dicho; De barro fui yo también formado. Job 33.7 He aquí, mi terror no te espantará, Ni mi mano se agravará sobre ti. Job 33.8 De cierto tú dijiste a oídos míos, Y yo oí la voz de tus palabras que decían: Job 33.9 Yo soy limpio y sin defecto; Soy inocente, y no hay maldad en mí. Job 33.10 He aquí que él buscó reproches contra mí, Y me tiene por su enemigo; Job 33.11 Puso mis pies en el cepo, Y vigiló todas mis sendas. Job 33.12 He aquí, en esto no has hablado justamente; Yo te responderé que mayor es Dios que el hombre. Job 33.13 ¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones. Job 33.14 Sin embargo, en una o en dos maneras habla Dios; Pero el hombre no entiende. Job 33.15 Por sueño, en visión nocturna, Cuando el sueño cae sobre los hombres, Cuando se adormecen sobre el lecho, Job 33.16 Entonces revela al oído de los hombres, Y les señala su consejo, Job 33.17 Para quitar al hombre de su obra, Y apartar del varón la soberbia. Job 33.18 Detendrá su alma del sepulcro, Y su vida de que perezca a espada. Job 33.19 También sobre su cama es castigado Con dolor fuerte en todos sus huesos, Job 33.20 Que le hace que su vida aborrezca el pan, Y su alma la comida suave. Job 33.21 Su carne desfallece, de manera que no se ve, Y sus huesos, que antes no se veían, aparecen. Job 33.22 Su alma se acerca al sepulcro, Y su vida a los que causan la muerte. Job 33.23 Si tuviese cerca de él Algún elocuente mediador muy escogido, Que anuncie al hombre su deber; Job 33.24 Que le diga que Dios tuvo de él misericordia, Que lo libró de descender al sepulcro, Que halló redención; Job 33.25 Su carne será más tierna que la del niño, Volverá a los días de su juventud. Job 33.26 Orará a Dios, y éste le amará, Y verá su faz con júbilo; Y restaurará al hombre su justicia. Job 33.27 El mira sobre los hombres; y al que dijere: Pequé, y pervertí lo recto, Y no me ha aprovechado, Job 33.28 Dios redimirá su alma para que no pase al sepulcro, Y su vida se verá en luz. Job 33.29 He aquí, todas estas cosas hace Dios Dos y tres veces con el hombre, Job 33.30 Para apartar su alma del sepulcro, Y para iluminarlo con la luz de los vivientes. Job 33.31 Escucha, Job, y óyeme; Calla, y yo hablaré. Job 33.32 Si tienes razones, respóndeme; Habla, porque yo te quiero justificar. Job 33.33 Y si no, óyeme tú a mí; Calla, y te enseñaré sabiduría.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 33.1 audi igitur Iob eloquia mea et omnes sermones meos ausculta Job 33.2 ecce aperui os meum loquatur lingua mea in faucibus meis Job 33.3 simplici corde meo sermones mei et sententiam labia mea puram loquentur Job 33.4 spiritus Dei fecit me et spiraculum Omnipotentis vivificavit me Job 33.5 si potes responde mihi et adversus faciem meam consiste Job 33.6 ecce et me sicut et te fecit Deus et de eodem luto ego quoque formatus sum Job 33.7 verumtamen miraculum meum non te terreat et eloquentia mea non sit tibi gravis Job 33.8 dixisti ergo in auribus meis et vocem verborum audivi Job 33.9 mundus sum ego absque delicto inmaculatus et non est iniquitas in me Job 33.10 quia querellas in me repperit ideo arbitratus est me inimicum sibi Job 33.11 posuit in nervo pedes meos custodivit omnes semitas meas Job 33.12 hoc est ergo in quo non es iustificatus respondebo tibi quia maior sit Deus homine Job 33.13 adversum eum contendis quod non ad omnia verba responderit tibi Job 33.14 semel loquitur Deus et secundo id ipsum non repetit Job 33.15 per somnium in visione nocturna quando inruit sopor super homines et dormiunt in lectulo Job 33.16 tunc aperit aures virorum et erudiens eos instruit disciplinam Job 33.17 ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia Job 33.18 eruens animam eius a corruptione et vitam illius ut non transeat in gladium Job 33.19 increpat quoque per dolorem in lectulo et omnia ossa eius marcescere facit Job 33.20 abominabilis ei fit in vita sua panis et animae illius cibus ante desiderabilis Job 33.21 tabescet caro eius et ossa quae tecta fuerant nudabuntur Job 33.22 adpropinquabit corruptioni anima eius et vita illius mortiferis Job 33.23 si fuerit pro eo angelus loquens unum de milibus ut adnuntiet hominis aequitatem Job 33.24 miserebitur eius et dicet libera eum et non descendat in corruptionem inveni in quo ei propitier Job 33.25 consumpta est caro eius a suppliciis revertatur ad dies adulescentiae suae Job 33.26 deprecabitur Deum et placabilis ei erit et videbit faciem eius in iubilo et reddet homini iustitiam suam Job 33.27 respiciet homines et dicet peccavi et vere deliqui et ut eram dignus non recepi Job 33.28 liberavit animam suam ne pergeret in interitum sed vivens lucem videret Job 33.29 ecce haec omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos Job 33.30 ut revocet animas eorum a corruptione et inluminet luce viventium Job 33.31 adtende Iob et audi me et tace dum ego loquar Job 33.32 si autem habes quod loquaris responde mihi loquere volo enim te apparere iustum Job 33.33 quod si non habes audi me tace et docebo te sapientiam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 33.1 οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον Ιωβ τὰ ῥήματά μου καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου. Job 33.2 ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου. Job 33.3 καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει. Job 33.4 πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με πνοὴ δὲ παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με. Job 33.5 ἐὰν δύνῃ δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα ὑπόμεινον στῆθι κατ’ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ. Job 33.6 ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα. Job 33.7 οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί. Job 33.8 πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου φωνὴν ῥημάτων σου ἀκήκοα. Job 33.9 διότι λέγεις καθαρός εἰμι οὐχ ἁμαρτών ἄμεμπτος δέ εἰμι οὐ γὰρ ἠνόμησα. Job 33.10 μέμψιν δὲ κατ’ ἐμοῦ εὗρεν ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον. Job 33.11 ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς. Job 33.12 πῶς γὰρ λέγεις δίκαιός εἰμι καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν. Job 33.13 λέγεις δέ διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοεν πᾶν ῥῆμα. Job 33.14 ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ ἐνύπνιον. Job 33.15 ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ’ ἀνθρώπους ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης. Job 33.16 τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν. Job 33.17 ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἐξ ἀδικίας τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο. Job 33.18 ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. Job 33.19 πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐν μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν. Job 33.20 πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει. Job 33.21 ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά. Job 33.22 ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἡ δὲ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ. Job 33.23 ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι ἐπὶ κύριον ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ. Job 33.24 ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν αὐτὸν εἰς θάνατον ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ. Job 33.25 ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις. Job 33.26 εὐξάμενος δὲ πρὸς κύριον καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ καθαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην. Job 33.27 εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων οἷα συνετέλουν καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον. Job 33.28 σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται. Job 33.29 ἰδοὺ πάντα ταῦτα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός. Job 33.30 ἀλλ’ ἐρρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν. Job 33.31 ἐνωτίζου Ιωβ καὶ ἄκουέ μου κώφευσον καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω. Job 33.32 εἰ εἰσὶν λόγοι ἀποκρίθητί μοι λάλησον θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε. Job 33.33 εἰ μή σὺ ἄκουσόν μου κώφευσον καὶ διδάξω σε σοφίαν.

Job - Caput 33

Job : Caput 33

Elihu's Speech in Job 33

Themes Explored in Job 33

Illuminating Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Caput 33

Job : Caput 33

Elihu's Speech in Job 33

Themes Explored in Job 33

Illuminating Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations