Actes des Apôtres 4 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 4.1 Pendant que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine du temple et les Sadducéens, Actes des Apôtres 4.2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. Actes des Apôtres 4.3 Ils mirent la main sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car il était déjà soir. Actes des Apôtres 4.4 Cependant beaucoup de ceux qui avaient entendu ce discours crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Le lendemain, leurs chefs, les Anciens et les Scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la famille pontificale. Actes des Apôtres 4.7 Et ayant fait comparaître les Apôtres devant eux, ils leur demandèrent : « Par quelle puissance ou au nom de qui avez-vous fait cela ? » Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : " Chefs du peuple et Anciens d’Israel : Actes des Apôtres 4.9 si l’on nous interroge aujourd’hui, sur un bienfait accordé à un infirme, pour savoir comment cet homme a été guéri, Actes des Apôtres 4.10 sachez-le bien, vous tous, et tout le peuple d’Israel : C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente devant vous pleinement guéri. Actes des Apôtres 4.11 Ce Jésus est la pierre rejetée par vous de l’édifice, et qui est devenue la pierre angulaire. Actes des Apôtres 4.12 Et le salut n’est en aucun autre ; car il n’y a pas sous le ciel un autre nom qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. " Actes des Apôtres 4.13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction, ils furent étonnés ; ils les reconnurent en même temps pour avoir été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Mais, comme ils voyaient debout, près d’eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. Actes des Apôtres 4.15 Les ayant fait sortir du sanhédrin, ils se mirent à délibérer entre eux, Actes des Apôtres 4.16 disant : " Que ferons-nous à ces hommes ? Qu’ils aient fait un miracle insigne, c’est ce qui est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais en ce nom-là à qui que ce soit. " Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant rappelés, ils leur interdirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Pierre et Jean leur répondirent : " Jugez s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu. Actes des Apôtres 4.20 Pour nous, nous ne pouvons pas ne pas dire ce que nous avons vu et entendu. " Actes des Apôtres 4.21 Alors ils leur firent des menaces et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de tout ce qui venait d’arriver. Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme qui avait été guéri d’une manière si merveilleuse était âgé de plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Mis en liberté, ils se rendirent auprès de leurs frères et leur racontèrent tout ce que les Princes des prêtres et les Anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Ce qu’ayant entendu, les frères élevèrent tous ensemble la voix vers Dieu, en disant : " Maître souverain, c’est vous qui avez fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qu’ils renferment. Actes des Apôtres 4.25 C’est vous qui avez dit [par l’Esprit-Saint], par la bouche de [notre père] David, votre serviteur : " Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains complots ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont soulevés ; les princes se sont ligués contre le Seigneur et contre son Christ. " — Actes des Apôtres 4.27 Voici qu’en vérité, dans cette ville, se sont ligués contre votre saint serviteur, Jésus, consacré par votre onction, Hérode et Ponce-Pilate avec les gentils et les peuples d’Israel, Actes des Apôtres 4.28 pour faire ce que votre main et votre conseil avaient arrêté d’avance. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d’annoncer votre parole avec une pleine assurance, Actes des Apôtres 4.30 en étendant votre main pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint serviteur Jésus. " Actes des Apôtres 4.31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient réunis trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annoncèrent la parole de Dieu avec assurance. Actes des Apôtres 4.32 La multitude des fidèles n’avait qu’un cœur et qu’une âme ; nul n’appelait sien ce qu’il possédait, mais tout était commun entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Avec beaucoup de force les apôtres rendaient témoignage de la résurrection du Sauveur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient Actes des Apôtres 4.35 et en apportaient le prix aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. Actes des Apôtres 4.36 Un lévite originaire de Chypre, Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (ce qui se traduit Fils de consolation), Actes des Apôtres 4.37 possédait un champ ; il le vendit, en apporta l’argent et le déposa aux pieds des Apôtres.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 4.1 Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent, Actes des Apôtres 4.2 étant en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient par Jésus la résurrection d’entre les morts. Actes des Apôtres 4.3 Et ils mirent les mains sur eux, et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. Actes des Apôtres 4.4 Mais plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole crurent ; et le nombre des hommes se monta à environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Or il arriva que, le lendemain, leurs chefs et leurs anciens et leurs scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 et Anne, le souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race souveraine sacerdotale. Actes des Apôtres 4.7 Et les ayant fait comparaître, ils leur demandaient : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait ceci ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, étant rempli de l’Esprit Saint, leur dit : Chefs du peuple et anciens d’Israel, Actes des Apôtres 4.9 si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent, et qu’on veuille apprendre comment il a été guéri, Actes des Apôtres 4.10 sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israel, que ç’a été par le nom de Jésus Christ le Nazaréen, que vous, vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est, dis-je, par ce nom que cet homme est ici devant vous plein de santé. Actes des Apôtres 4.11 Celui-ci est la pierre méprisée par vous qui bâtissez, qui est devenue la pierre angulaire ; Actes des Apôtres 4.12 et il n’y a de salut en aucun autre ; car aussi il n’y a point d’autre nom sous le ciel, qui soit donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 -Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus qu’ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s’en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer. Actes des Apôtres 4.15 Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux, Actes des Apôtres 4.16 disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car il est apparent pour tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle notoire a été fait par eux, et nous ne pouvons le nier ; Actes des Apôtres 4.17 mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit. Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne plus parler ni enseigner, en aucune manière, au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu. Actes des Apôtres 4.20 Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. Actes des Apôtres 4.21 Et après les avoir menacés, ils les relâchèrent, ne trouvant pas comment ils pourraient les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait. Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison, avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Et ayant été relâchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Et l’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Ô Souverain ! toi, tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont : Actes des Apôtres 4.25 qui as dit, par la bouche de David ton serviteur : "Pourquoi se sont déchaînées les nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont trouvés là, et le chefs se sont réunis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ". Actes des Apôtres 4.27 Car en effet, dans cette ville, contre ton saint serviteur Jésus que tu as oint, se sont assemblés et Hérode et Ponce Pilate, avec les nations et les peuples d’Israel, Actes des Apôtres 4.28 pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient à l’avance déterminé devoir être faites. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute hardiesse, Actes des Apôtres 4.30 en étendant ta main pour guérir, et pour qu’il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. Actes des Apôtres 4.32 Et la multitude de ceux qui avaient cru était un cœur et une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Et les apôtres rendaient avec une grande puissance le témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse ; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues, Actes des Apôtres 4.35 et le mettaient aux pieds des apôtres ; et il était distribué à chacun, selon que l’un ou l’autre pouvait en avoir besoin. Actes des Apôtres 4.36 Et Joseph qui, par les apôtres, fut surnommé Barnabas (ce qui, étant interprété, est fils de consolation), Lévite, et Cypriote de naissance, Actes des Apôtres 4.37 ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 4.1 Tandis que Pierre et Jean parlaient au peuple, survinrent les sacrificateurs, le commandant du temple, et les sadducéens, Actes des Apôtres 4.2 mécontents de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en la personne de Jésus la résurrection des morts. Actes des Apôtres 4.3 Ils mirent les mains sur eux, et ils les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car c’était déjà le soir. Actes des Apôtres 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Le lendemain, les chefs du peuple, les anciens et les scribes, s’assemblèrent à Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. Actes des Apôtres 4.7 Ils firent placer au milieu d’eux Pierre et Jean, et leur demandèrent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d’Israel, Actes des Apôtres 4.9 puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri, Actes des Apôtres 4.10 sachez-le tous, et que tout le peuple d’Israel le sache ! C’est par le nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez été crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts, c’est par lui que cet homme se présente en pleine santé devant vous. Actes des Apôtres 4.11 Jésus est La pierre rejetée par vous qui bâtissez, Et qui est devenue la principale de l’angle. Actes des Apôtres 4.12 Il n’y a de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Lorsqu’ils virent l’assurance de Pierre et de Jean, ils furent étonnés, sachant que c’étaient des hommes du peuple sans instruction ; et ils les reconnurent pour avoir été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. Actes des Apôtres 4.15 Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant : Que ferons-nous à ces hommes ? Actes des Apôtres 4.16 Car il est manifeste pour tous les habitants de Jérusalem qu’un miracle signalé a été accompli par eux, et nous ne pouvons pas le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais, afin que la chose ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler désormais à qui que ce soit en ce nom-là. Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant appelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; Actes des Apôtres 4.20 car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu. Actes des Apôtres 4.21 Ils leur firent de nouvelles menaces, et les relâchèrent, ne sachant comment les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme qui avait été l’objet de cette guérison miraculeuse était âgé de plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Après avoir été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent à Dieu la voix tous ensemble, et dirent : Seigneur, toi qui as fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve, Actes des Apôtres 4.25 c’est toi qui as dit par le Saint-Esprit, par la bouche de notre père, ton serviteur David : Pourquoi ce tumulte parmi les nations, Et ces vaines pensées parmi les peuples ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont soulevés, Et les princes se sont ligués Contre le Seigneur et contre son Oint. Actes des Apôtres 4.27 En effet, contre ton saint serviteur Jésus, que tu as oint, Hérode et Ponce Pilate se sont ligués dans cette ville avec les nations et avec les peuples d’Israel, Actes des Apôtres 4.28 pour faire tout ce que ta main et ton conseil avaient arrêté d’avance. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, vois leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine assurance, Actes des Apôtres 4.30 en étendant ta main, pour qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. Actes des Apôtres 4.32 La multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme. Nul ne disait que ses biens lui appartinssent en propre, mais tout était commun entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Les apôtres rendaient avec beaucoup de force témoignage de la résurrection du Seigneur Jésus. Et une grande grâce reposait sur eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait parmi eux aucun indigent : tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu, Actes des Apôtres 4.35 et le déposaient aux pieds des apôtres ; et l’on faisait des distributions à chacun selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d’exhortation, Lévite, originaire de Chypre, Actes des Apôtres 4.37 vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 4.1 Mais comme ils parlaient au peuple, les Sacrificateurs, et le Capitaine du Temple, et les Sadducéens, survinrent. Actes des Apôtres 4.2 Étant en grande peine de ce qu’ils enseignaient le peuple, et qu’ils annonçaient la résurrection des morts au Nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.3 Et les ayant fait arrêter, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard. Actes des Apôtres 4.4 Et plusieurs de ceux qui avaient ouï la parole, crurent ; et le nombre des personnes fut d’environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Or il arriva que le lendemain leurs Gouverneurs, les Anciens et les Scribes s’assemblèrent à Jérusalem ; Actes des Apôtres 4.6 Avec Anne souverain Sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race Sacerdotale. Actes des Apôtres 4.7 Et ayant fait comparaître devant eux Pierre et Jean, ils leur demandèrent : par quelle puissance, ou au Nom de qui avez-vous fait cette [guérison] ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre étant rempli du Saint-Esprit, leur dit : Gouverneurs du peuple, et vous Anciens d’Israel : Actes des Apôtres 4.9 Puisque nous sommes recherchés aujourd’hui pour un bien qui a été fait en la personne d’un impotent, pour savoir comment il a été guéri ; Actes des Apôtres 4.10 Sachez vous tous et tout le peuple d’Israel, que ç’a été au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, que vous avez crucifié, [et] que Dieu a ressuscité des morts ; c’est, [dis-je], en son Nom, que cet homme qui parait ici devant vous, a été guéri. Actes des Apôtres 4.11 C’est cette Pierre, rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la pierre angulaire. Actes des Apôtres 4.12 Et il n’y a point de salut en aucun autre : car aussi il n’y a point sous le ciel d’autre Nom qui soit donné aux hommes par lequel il nous faille être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Eux voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant aussi qu’ils étaient des hommes sans lettres, et idiots, s’en étonnaient, et ils reconnaissaient bien qu’ils avaient été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et voyant que l’homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils ne pouvaient contredire en rien. Actes des Apôtres 4.15 Alors leur ayant commandé de sortir hors du Conseil, ils conféraient entre eux, Actes des Apôtres 4.16 Disant : que ferons-nous à ces gens ? car il est connu à tous les habitants de Jérusalem, qu’un miracle a été fait par eux, et cela est si évident, que nous ne le pouvons nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais afin qu’il ne soit plus divulgué parmi le peuple, défendons-leur avec menaces expresses, qu’ils n’aient plus à parler en ce Nom à qui que ce soit. Actes des Apôtres 4.18 Les ayant donc appelés, ils leur commandèrent de ne parler plus ni d’enseigner en aucune manière au Nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean répondant, leur dirent : jugez s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu. Actes des Apôtres 4.20 Car nous ne pouvons que nous ne disions les choses que nous avons vues et ouies. Actes des Apôtres 4.21 Alors ils les relâchèrent avec menaces, ne trouvant point comment ils les pourraient punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui avait été fait. Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme en qui avait été faite cette miraculeuse guérison avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Or après qu’on les eut laissés aller, ils vinrent vers les leurs, et leur racontèrent tout ce que les principaux Sacrificateurs et les Anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous ensemble la voix à Dieu, et dirent : Seigneur ! tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont ; Actes des Apôtres 4.25 Et qui as dit par la bouche de David ton serviteur : pourquoi se sont émues les Nations, et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? Actes des Apôtres 4.26 Les Rois de la terre se sont trouvés en personne, et les Princes se sont joints ensemble contre le Seigneur, et contre son Christ. Actes des Apôtres 4.27 En effet, contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint, se sont assemblés Hérode et Ponce Pilate, avec les Gentils, et les peuples d’Israel, Actes des Apôtres 4.28 Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient auparavant déterminé qui seraient faites. Actes des Apôtres 4.29 Maintenant donc, Seigneur, fais attention à leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec toute hardiesse ; Actes des Apôtres 4.30 En étendant ta main afin qu’il se fasse des guérisons, et des prodiges, et des merveilles, par le Nom de ton saint Fils Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. Actes des Apôtres 4.32 Or la multitude de ceux qui croyaient, n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et nul ne disait d’aucune des choses qu’il possédait, qu’elle fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Aussi les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait entre eux aucune personne nécessiteuse ; parce que tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons, les vendaient, et ils apportaient le prix des choses vendues ; Actes des Apôtres 4.35 Et le mettaient aux pieds des Apôtres ; et il était distribué à chacun selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Or Joses, qui par les Apôtres fut surnommé Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, Lévite, et Cyprien de nation, Actes des Apôtres 4.37 Ayant une possession, la vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des Apôtres.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 4.1 Mais comme Pierre et Jean parlaient au peuple, les sacrificateurs, le capitaine du temple et les sadducéens vinrent vers eux, Actes des Apôtres 4.2 Étant fort en peine, et de ce qu’ils enseignaient le peuple, et de ce qu’ils annonçaient la résurrection des morts en Jésus. Actes des Apôtres 4.3 Et ils mirent les mains sur eux, et les jetèrent en prison jusqu’au lendemain, parce qu’il était déjà tard. Actes des Apôtres 4.4 Mais plusieurs de ceux qui avaient entendu la parole, crurent, et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Mais il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 Avec Anne, le souverain sacrificateur, Caïphe, Jean, Alexandre et tous ceux qui étaient de race sacerdotale ; Actes des Apôtres 4.7 Et ayant fait comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils leur dirent : Par quel pouvoir, ou au nom de qui avez-vous fait ceci ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre rempli du Saint-Esprit, leur dit : Chefs du peuple, et anciens d’Israel, Actes des Apôtres 4.9 Puisque nous sommes aujourd’hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, et afin de savoir par qui il a été guéri ; Actes des Apôtres 4.10 Sachez, vous tous, et tout le peuple d’Israel, que c’est au nom de Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié et que Dieu a ressuscité des morts ; c’est par lui que cet homme se présente guéri devant vous. Actes des Apôtres 4.11 Ce Jésus est la pierre, qui a été rejetée par vous qui bâtissez, qui a été faite la principale pierre de l’angle. Actes des Apôtres 4.12 Et il n’y a de salut en aucun autre ; car sous le ciel il n’y a pas un autre nom, qui ait été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun peuple, ils étaient dans l’étonnement, et ils reconnaissaient qu’ils avaient été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et voyant que l’homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n’avaient rien à opposer. Actes des Apôtres 4.15 Alors leur ayant commandé de sortir du Sanhédrin, ils délibérèrent entre eux, Actes des Apôtres 4.16 Disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car c’est une chose connue de tous les habitants de Jérusalem, qu’ils ont fait un miracle évident, et nous ne pouvons pas le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais afin que cela ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur, avec de grandes menaces, de parler à qui que ce soit en ce nom-là. Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler, et d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu. Actes des Apôtres 4.20 Car pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues. Actes des Apôtres 4.21 Ils les renvoyèrent donc avec de grandes menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Après qu’on les eut relâchés, ils vinrent vers les leurs, et racontèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Eux l’ayant entendu, élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu, et dirent : Seigneur, tu es le Dieu qui as fait le ciel, la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ; Actes des Apôtres 4.25 Et qui as dit par la bouche de David ton serviteur : Pourquoi les nations sont-elles en rumeur, et pourquoi les peuples projettent-ils des choses vaines ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont assemblés contre le Seigneur et contre son Oint. Actes des Apôtres 4.27 En effet, Hérode et Ponce-Pilate, avec les Gentils et le peuple d’Israel, se sont assemblés contre ton saint Fils Jésus, que tu as oint, Actes des Apôtres 4.28 Pour faire toutes les choses que ta main et ton conseil avaient décidé d’avance devoir être faites. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes serviteurs d’annoncer ta parole avec une pleine hardiesse ; Actes des Apôtres 4.30 En étendant ta main, afin qu’il se fasse des guérisons, des miracles et des merveilles par le nom de ton saint Fils Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la Parole de Dieu avec hardiesse. Actes des Apôtres 4.32 Or, la multitude de ceux qui avaient cru n’était qu’un cœur et qu’une âme ; et personne ne disait que rien de ce qu’il possédait fût à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Et les apôtres rendaient témoignage, avec beaucoup de force, de la résurrection du Seigneur Jésus ; et une grande grâce était sur eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait aucun indigent parmi eux ; parce que tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons, les vendaient, et apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu. Actes des Apôtres 4.35 Ils le mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Ainsi Joses, surnommé par les apôtres Barnabas, c’est-à-dire, fils de consolation, Lévite et originaire de Cypre, Actes des Apôtres 4.37 Ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 4.1 Tandis qu’ils parlaient au peuple, survinrent les prêtres, le capitaine (magistrat) du temple et les sadducéens, [4.1 Et le magistrat du temple. Voir Luc, 22, 4.] Actes des Apôtres 4.2 ennuyés (courroucés) de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en Jésus la résurrection des morts ; Actes des Apôtres 4.3 et ayant jeté les mains sur eux, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain, car il était déjà tard. Actes des Apôtres 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent ; et le nombre des hommes furent de cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Mais (Or) il arriva, le lendemain, que les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, [4.5 Les anciens , les membres du Sanhédrin. — Les scribes. Voir Matthieu, 2, 4.] Actes des Apôtres 4.6 avec Anne le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. [4.6 Anne. Voir Luc, 3, 2. — Caïphe , voir Matthieu, 26, 3. — Jean, Alexandre sont deux membres d’ailleurs inconnus du Sanhédrin.] Actes des Apôtres 4.7 Et faisant comparaître les apôtres au milieu d’eux, ils leur demandèrent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cela ? Actes des Apôtres 4.8 Alors, Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple et anciens, écoutez. Actes des Apôtres 4.9 Puisque aujourd’hui nous sommes jugés pour avoir fait du bien à un homme infirme, et qu’on nous demande comment (à cause de celui en qui) il a été guéri Actes des Apôtres 4.10 qu’il soit connu de vous tous, et de tout le peuple d’Israel, que c’est par le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité des morts ; c’est par lui que cet homme se tient guéri (debout et sain) devant vous. Actes des Apôtres 4.11 C’est lui qui est la pierre rejetée par vous les constructeurs, et qui est devenu la pierre de l’angle, [4.11 Voir Psaumes, 117, 22 ; Isaïe, 28, 16 ; Matthieu, 21, 42 ; Marc, 12, 10 ; Luc, 20, 17 ; Romains, 9, 33 ; 1 Pierre, 2, 7.] Actes des Apôtres 4.12 et il n’y a de salut en aucun autre : car aucun autre nom sous le ciel n’a été donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés. [4.12 Dans l’Ecriture, le nom est souvent mis pour la personne.] Actes des Apôtres 4.13 Voyant la constance de Pierre et de Jean, et ayant appris que c’étaient des hommes sans instruction, et du commun du peuple, ils étaient dans l’étonnement ; ils savaient d’ailleurs qu’ils avaient été avec Jésus ; Actes des Apôtres 4.14 et voyant debout avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. Actes des Apôtres 4.15 Ils leur ordonnèrent donc de sortir de l’assemblée, et ils délibéraient entre eux, [4.15 Du Conseil , du Sanhédrin. Voir Matthieu, 26, 59.] Actes des Apôtres 4.16 en disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car ils ont fait un miracle connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est manifeste, et nous ne pouvons pas le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais, afin que cela ne soit pas divulgué davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit. Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant rappelés, ils leur défendirent absolument de parler et d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez s’il est juste devant Dieu de vous écouter plutôt que Dieu ; Actes des Apôtres 4.20 car nous ne pouvons pas ne point parler de ce que nous avons vu et entendu. Actes des Apôtres 4.21 Ils les relâchèrent néanmoins, après les avoir menacés, ne trouvant aucun moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé. Actes des Apôtres 4.22 En effet, l’homme en qui avait été opéré ce miracle de guérison avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Après qu’on les eut relâchés, ils vinrent auprès des leurs et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Lorsqu’ils l’eurent entendu, ils élevèrent unanimement leur voix vers Dieu, et ils dirent : Seigneur, c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; Actes des Apôtres 4.25 vous qui avez dit par l’Esprit-Saint, par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains projets ? [4.25 Voir Psaumes, 2, 1.] Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont soulevés, et les princes se sont ligués ensemble contre le Seigneur et contre son Christ. Actes des Apôtres 4.27 Car Hérode et Ponce Pilate se sont vraiment ligués dans cette ville avec les gentils et le peuple d’Israel, contre votre saint serviteur (Fils) Jésus, que vous avez oint, [4.27 Hérode Antipas, tétrarque de Galilée. Voir Matthieu, 14, 1. — Ponce Pilate. Voir Matthieu, 27, 2. Hérode , qui tourna Jésus en dérision, et Pilate , qui le condamna, répondent aux rois de la terre du verset 26.] Actes des Apôtres 4.28 pour faire ce que votre main et votre conseil avaient décrété de laisser faire. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, regardez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs d’annoncer votre parole en toute confiance Actes des Apôtres 4.30 en étendant votre main pour opérer des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Lorsqu’ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis de l’Esprit-Saint, et ils annonçaient la parole de Dieu avec confiance. [4.31 Trembla : ce fut un ébranlement local, semblable à celui de la Pentecôte, et comme lui accompagné d’une effusion de l’Esprit-Saint, qui remplit les disciples d’une nouvelle ardeur ; ce fut un amen divin répondu d’en haut à leur prière.] Actes des Apôtres 4.32 Or la multitude des croyants n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et aucun ne disait de ce qu’il possédait que c’était à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Les Apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Jésus-Christ Notre-Seigneur, et une grâce était en eux tous. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait aucun pauvre parmi eux : tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, apportaient le prix de ce qu’ils avaient vendu Actes des Apôtres 4.35 et le mettaient aux pieds des Apôtres ; on le distribuait ensuite à chacun, selon ses besoins. Actes des Apôtres 4.36 C’est ainsi que Joseph, surnommé Barnabé par les Apôtres (c’est-à-dire, fils de consolation), lévite, originaire de la Chypre, [4.36 Joseph surnommé Barnabé , qui devait jouer un rôle important dans la prédication de l’Evangile aux Gentils, ne nous est connu qu’à partir de cet épisode de sa vie. On ignore s’il avait été un des disciples de Notre Seigneur pendant sa vie mortelle. On a supposé, mais sans preuves, qu’il avait été condisciple de saint Paul à l’époque de Gamaliel. Ce qui est certain, c’est qu’il fut longtemps le compagnon du grand Apôtre. Les Actes des Apôtres nous font connaître le reste de sa vie jusqu’au moment où il se rend en Chypre sa patrie, avec Jean Marc, son neveu, qu’on croit être le même que l’Evangéliste saint Marc.] Actes des Apôtres 4.37 ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des Apôtres.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 4.1 Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le chef militaire du lieu sacré et les sadducéens arrivèrent à eux, Actes des Apôtres 4.2 étant fort en peine de ce qu’ils enseignaient le peuple et annonçaient en Jésus le relèvement d’entre les morts. Actes des Apôtres 4.3 Et ils jetèrent les mains sur eux et les firent garder jusqu’au lendemain, car c’était déjà le soir. Actes des Apôtres 4.4 Cependant, beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole, crurent ; et le nombre des hommes s’éleva à cinq mille environ. Actes des Apôtres 4.5 Or il arriva que le lendemain, leurs magistrats, soit anciens soit scribes, Actes des Apôtres 4.6 s’assemblèrent à Jérusalem, avec Anne souverain sacrificateur, et Caïphe, et Jean, et Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race des principaux sacrificateurs. Actes des Apôtres 4.7 Et les ayant placés au milieu [d’eux], ils leur demandèrent : Par quelle puissance ou par quel nom avez-vous fait cela, vous ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, rempli d’Esprit saint, leur dit : Magistrats du peuple et anciens d’Israel, Actes des Apôtres 4.9 puisque nous sommes aujourd’hui examinés au sujet du bien qui a été fait à un homme malade, [pour savoir] par qui il a été sauvé, Actes des Apôtres 4.10 qu’il soit notoire à vous tous et à tout le peuple d’Israel, que c’est par le nom de Jésus-Christ le Nazaréen, lui que vous avez crucifié [et] que Dieu a réveillé d’entre les morts. C’est par lui que cet homme se présente devant vous plein de santé. Actes des Apôtres 4.11 Ce [Jésus] est la pierre qui a été méprisée par vous les édificateurs et qui est devenue la tête de l’angle. Actes des Apôtres 4.12 Et il n’y a point de salut en aucun autre ; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom, donné parmi les hommes, par lequel il nous faille être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Alors, voyant l’assurance de Pierre et de Jean, et s’étant aperçus que c’étaient des hommes sans instruction et du commun, ils étaient dans l’étonnement, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et voyant là, debout avec eux, l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer. Actes des Apôtres 4.15 Et ayant ordonné qu’ils se retirassent du conseil, ils conféraient entre eux, Actes des Apôtres 4.16 disant : Que ferons-nous à ces hommes-ci ? car un signe notoire a été fait par leur moyen, cela est manifeste à tous les habitants de Jérusalem, et nous ne pouvons le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais afin qu’il ne se divulgue pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec de grandes menaces de parler encore en ce nom-là, à qui que ce soit. —” Actes des Apôtres 4.18 Et les ayant appelés, ils leur enjoignirent de ne parler ni d’enseigner en aucune sorte, au nom de Jésus. —” Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean, répondant, leur dirent : Jugez s’il est juste, devant Dieu, de vous écouter plutôt que Dieu : Actes des Apôtres 4.20 car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. —” Actes des Apôtres 4.21 Mais eux, en y joignant des menaces, les relâchèrent, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple ; parce que tous glorifiaient Dieu de ce qui était arrivé, Actes des Apôtres 4.22 car l’homme sur lequel s’était fait ce signe miraculeux de guérison, avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Après qu’ils eurent été relâchés, ils allèrent vers les leurs, et rapportèrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent d’un commun accord leur voix à Dieu et dirent : Ô Souverain tu es le Dieu qui as fait le ciel et la terre et la mer et toutes les choses qui y sont ; Actes des Apôtres 4.25 qui as dit par la bouche de David ton serviteur {Ou enfant.} « Pourquoi les nations ont-elles frémi et les peuples ont-ils projeté des choses vaines ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont présentés, et les magistrats se sont rassemblés contre le Seigneur et contre son Christ (son Oint). » Actes des Apôtres 4.27 En, effet, contre ton saint serviteur {Ou enfant.} Jésus que tu as oint, se sont vraiment assemblés Hérode et Ponce Pilate avec les nations et les peuples d’Israel, Actes des Apôtres 4.28 pour faire les choses que ta main et ton conseil avaient d’avance déterminé devoir arriver. Actes des Apôtres 4.29 Et maintenant, Seigneur, considère leurs menaces, et donne à tes esclaves d’annoncer ta parole avec toute assurance, Actes des Apôtres 4.30 en étendant ta main pour guérir et afin qu’il se fasse des signes et des miracles, par le nom de ton saint serviteur {Ou enfant.} Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Et quand ils eurent prié, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; et ils furent tous remplis d’Esprit saint. Et ils annonçaient la parole de Dieu avec assurance. Actes des Apôtres 4.32 Or la multitude de ceux qui avaient cru était un seul cœur et une seule âme ; et pas un d’eux ne disait qu’aucun de ses biens lui appartînt en propre ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Et les Envoyés rendaient témoignage avec une grande puissance au relèvement du Seigneur Jésus, et une grande grâce était sur eux tous ; Actes des Apôtres 4.34 car il n’y avait aucun indigent parmi eux ; car tous ceux qui étaient possesseurs de terres ou de maisons, faisant des ventes, apportaient le prix des choses vendues Actes des Apôtres 4.35 et le mettaient aux pieds des Envoyés ; et on le distribuait à chacun selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Or Joses, surnommé par les Envoyés Barnabas (ce qui se traduit, Fils de consolation), Lévite, cyprien d’origine, qui avait un champ, Actes des Apôtres 4.37 l’ayant vendu, en apporta la valeur, et la mit aux pieds des Envoyés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 4.1 Lorsqu‘ils parlaient au peuple, les prêtres, le capitaine des gardes du temple et les saducéens survinrent, Actes des Apôtres 4.2 ne pouvant souffrir qu’ils enseignassent le peuple, et qu’ils annonçassent la résurrection des morts en la personne de Jésus ; Actes des Apôtres 4.3 et les ayant arrêtés, ils les mirent en prison jusqu’au lendemain ; parce qu’il était déjà tard. Actes des Apôtres 4.4 Or plusieurs de ceux qui avaient entendu le discours de Pierre crurent ; et le nombre des hommes fut d’environ cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Le lendemain les chefs du peuple, les sénateurs et les scribes s’assemblèrent dans Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 avec Anne, le grand prêtre, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. Actes des Apôtres 4.7 Et ayant fait venir les apôtres au milieu d’eux, ils leur dirent : Par quelle puissance, ou au nom de qui, avez-vous fait cette action ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple, et vous, sénateurs, écoutez : Actes des Apôtres 4.9 Puisque aujourd’hui l’on nous demande raison du bien que nous avons fait à un homme perclus, et de la manière dont il a été guéri, Actes des Apôtres 4.10 nous vous déclarons à vous tous, et à tout le peuple d’Israel, que c’est par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ de Nazareth, lequel vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; c’est par lui que cet homme est maintenant guéri, comme vous le voyez devant vous. Actes des Apôtres 4.11 C’est lui qui est cette pierre que vous, architectes, avez rejetée, et qui cependant est devenue la principale pierre de l’angle : Actes des Apôtres 4.12 et il n’y a point de salut par aucun autre : car nul autre nom sous le ciel n’a été donné aux hommes par lequel nous devions être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Lorsqu’ils virent la constance de Pierre et de Jean, connaissant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun du peuple, ils en furent étonnés. Ils savaient aussi qu’ils avaient été disciples de Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et comme ils voyaient présent avec eux cet homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. Actes des Apôtres 4.15 Ils leur commandèrent donc de sortir de l’assemblée, et se mirent à délibérer entre eux, Actes des Apôtres 4.16 en disant : Que ferons-nous à ces gens-ci ? car ils ont fait un miracle qui est connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est certain, et nous ne pouvons pas le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais afin que le bruit ne s’en répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler à l’avenir en ce nom-là à qui que ce soit. Actes des Apôtres 4.18 Et aussitôt les ayant fait appeler, ils leur défendirent de parler en quelque manière que ce fût, ni d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu, de vous obéir plutôt qu’à Dieu : Actes des Apôtres 4.20 car pour nous, nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. Actes des Apôtres 4.21 Ils les renvoyèrent donc avec menaces ; ne trouvant point de moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous rendaient gloire à Dieu de ce qui était arrivé : Actes des Apôtres 4.22 car l’homme qui avait été guéri d’une manière si miraculeuse, avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Après qu’on les eut laissés aller, ils vinrent trouver leurs frères , et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les sénateurs leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Ce qu’ayant entendu, ils élevèrent tous leur voix à Dieu dans l’union d’un même esprit, et lui dirent : Seigneur ! c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; Actes des Apôtres 4.25 c’est vous qui avez dit par le Saint-Esprit, parlant par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations se sont-elles soulevées avec un grand bruit, et pourquoi les peuples ont-ils formé de vains desseins ? Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont élevés, et les princes se sont unis ensemble, contre le Seigneur et contre son Christ. Actes des Apôtres 4.27 Car Hérode et Ponce Pilate, avec les gentils et le peuple d’Israel, se sont vraiment unis ensemble dans cette ville contre votre saint Fils Jésus, que vous avez consacré par votre onction, Actes des Apôtres 4.28 pour faire tout ce que votre puissance et votre conseil avaient ordonné devoir être fait. Actes des Apôtres 4.29 Maintenant donc, Seigneur ! considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière liberté ; Actes des Apôtres 4.30 en étendant votre main pour faire des guérisons miraculeuses , des merveilles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Lorsqu’ils eurent achevé leur prière, le lieu où ils étaient assemblés, trembla : ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse. Actes des Apôtres 4.32 Toute la multitude de ceux qui croyaient, n’avait qu’un cœur et qu’une âme : et nul ne considérait ce qu’il possédait comme étant à lui en particulier ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force, à la résurrection de notre Seigneur Jésus-Christ ; et la grâce était grande dans tous les fidèles. Actes des Apôtres 4.34 Car il n’y avait aucun pauvre parmi eux ; parce que tous ceux qui possédaient des fonds de terre ou des maisons, les vendaient, et en apportaient le prix, Actes des Apôtres 4.35 qu’ils mettaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun, selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé, c’est-à-dire, enfant de consolation, qui était Lévite, et originaire de l’île de Cypre, Actes des Apôtres 4.37 vendit aussi un fonds de terre qu’il avait, et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des apôtres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 4.1 Tandis qu’ils parlaient au peuple, les prêtres, les magistrats du temple et les sadducéens survinrent, Actes des Apôtres 4.2 Se plaignant de ce qu’ils enseignaient le peuple, et annonçaient en Jésus la résurrection des morts. Actes des Apôtres 4.3 Ils mirent la main sur eux et les jetèrent en prison jusqu’au lendemain ; car il était déjà tard. Actes des Apôtres 4.4 Or beaucoup de ceux qui avaient entendu la parole crurent, et le nombre des hommes fut de cinq mille. Actes des Apôtres 4.5 Le lendemain les chefs du peuple, les anciens et les scribes s’assemblèrent à Jérusalem, Actes des Apôtres 4.6 Avec Anne, prince des prêtres, Caïphe, Jean, Alexandre, et tous ceux qui étaient de la race sacerdotale. Actes des Apôtres 4.7 Et ayant fait placer Pierre et Jean au milieu d’eux, ils leur dirent : Par quelle puissance, ou au nom de qui avez-vous fait cette action ? Actes des Apôtres 4.8 Alors Pierre, rempli du Saint-Esprit, leur dit : Princes du peuple, et vous, anciens, écoutez : Actes des Apôtres 4.9 Puisque aujourd’hui on nous demande raison du bien que nous avons fait à un homme infirme, et de la manière dont il a été guéri, Actes des Apôtres 4.10 Nous vous déclarons à vous tous, et à tout le peuple d’Israel, que c’est au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, de Nazareth, que vous avez crucifié, et que Dieu a ressuscité d’entre les morts, que cet homme a été guéri, et qu’il est debout devant vous. Actes des Apôtres 4.11 Il est la pierre qui a été rejetée par vous qui bâtissiez, et qui est devenue la principale pierre de l’angle. Actes des Apôtres 4.12 Et il n’y a point de salut par aucun autre ; car nul autre nom, sous le ciel, n’a été donné aux hommes, dans lequel nous devions être sauvés. Actes des Apôtres 4.13 Voyant la constance de Pierre et de Jean, et sachant que c’étaient des hommes sans lettres et du commun, ils étaient étonnés. Ils savaient aussi qu’ils avaient été avec Jésus. Actes des Apôtres 4.14 Et, comme ils voyaient avec eux l’homme guéri, ils n’avaient rien à leur opposer. Actes des Apôtres 4.15 Ils leur commandèrent donc de sortir de l’assemblée, et ils délibérèrent entre eux, Actes des Apôtres 4.16 En disant : Que ferons-nous à ces hommes ? car le miracle qu’ils ont opéré est connu de tous les habitants de Jérusalem ; cela est manifeste, et nous ne pouvons le nier. Actes des Apôtres 4.17 Mais, afin qu’il ne se répande pas davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces de parler à l’avenir en ce nom à qui que ce soit. Actes des Apôtres 4.18 Et aussitôt, les ayant fait appeler, ils leur défendirent de parler en aucune manière, ni d’enseigner au nom de Jésus. Actes des Apôtres 4.19 Mais Pierre et Jean leur répondirent : Jugez vous-mêmes s’il est juste devant Dieu de vous obéir plutôt qu’à Dieu ; Actes des Apôtres 4.20 Car nous ne pouvons pas ne point parler des choses que nous avons vues et entendues. Actes des Apôtres 4.21 Ils les renvoyèrent donc avec menaces, ne trouvant pas le moyen de les punir, à cause du peuple, parce que tous rendaient gloire à Dieu de ce qui était arrivé ; Actes des Apôtres 4.22 Car l’homme guéri d’une manière miraculeuse avait plus de quarante ans. Actes des Apôtres 4.23 Ayant été renvoyés, ils vinrent trouver leurs frères, et leur racontèrent tout ce que les princes des prêtres et les anciens leur avaient dit. Actes des Apôtres 4.24 Ayant entendu cela, ils élevèrent tous la voix vers Dieu, et dirent : Seigneur, c’est vous qui avez fait le ciel et la terre, la mer et tout ce qu’ils contiennent ; Actes des Apôtres 4.25 Qui avez dit par le Saint-Esprit, parlant par la bouche de notre père David, votre serviteur : Pourquoi les nations ont-elles frémi, et les peuples ont-ils formé de vains projets * ? Ps. II , 1. Actes des Apôtres 4.26 Les rois de la terre se sont levés, et les princes se sont unis contre le Seigneur et contre son Christ. Actes des Apôtres 4.27 Car Hérode et Ponce Pilate, avec les gentils et le peuple, se sont vraiment unis ensemble dans cette ville contre votre saint Fils Jésus, que vous avez consacré par votre onction, Actes des Apôtres 4.28 Pour faire ce que votre puissance et votre conseil avaient décrété devoir être fait. Actes des Apôtres 4.29 Maintenant, Seigneur, considérez leurs menaces, et donnez à vos serviteurs la force d’annoncer votre parole avec une entière confiance, Actes des Apôtres 4.30 En étendant votre main pour opérer des guérisons, des merveilles et des prodiges, par le nom de votre saint Fils Jésus. Actes des Apôtres 4.31 Lorsqu’ils eurent achevé de prier, le lieu où ils étaient assemblés trembla ; ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et ils annonçaient la parole de Dieu avec confiance. Actes des Apôtres 4.32 Toute la multitude de ceux qui croyaient n’avait qu’un cœur et qu’une âme, et nul ne considérait ce qu’il possédait comme étant à lui ; mais toutes choses étaient communes entre eux. Actes des Apôtres 4.33 Les apôtres rendaient témoignage avec une grande force à la résurrection de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et une grande grâce était en tous. Actes des Apôtres 4.34 Il n’y avait aucun pauvre parmi eux, parce que tous ceux qui possédaient des terres ou des maisons les vendaient, et en apportaient le prix, Actes des Apôtres 4.35 Qu’ils déposaient aux pieds des apôtres ; et on le distribuait ensuite à chacun selon qu’il en avait besoin. Actes des Apôtres 4.36 Joseph, surnommé par les apôtres Barnabé (c’est-à-dire enfant de consolation), lévite et originaire de l’île de Chypre, Actes des Apôtres 4.37 Vendit aussi un champ qu’il possédait et en apporta le prix, qu’il mit aux pieds des apôtres.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 4.1 Ma mentre essi parlavano al popolo, sopraggiunsero i sacerdoti, e il magistrato del tempio, e i Sadducei, Actes des Apôtres 4.2 I quali non potevan patire, che istruissero il popolo, e annunziassero in Gesù la risurrezione da morte. Actes des Apôtres 4.3 E misero loro le mani addosso, e li fecero custodire pel di seguente: perché era già sera. Actes des Apôtres 4.4 Molti però di coloro, che udito avevano quel sermone, credettero; e furono in numero di circa cinquemila uomini. Actes des Apôtres 4.5 Il di seguente si adunarono i loro caporioni, e i seniori, e gli scribi in Gerusalemme; Actes des Apôtres 4.6 E Anna principe de' sacerdoti, e Caifa, e Giovanni, e Alessandro, e quanti erano della stirpe sacerdotale. Actes des Apôtres 4.7 E fattili venire alla loro presenza, gli interrogavano: Con qual podestà, o in nome di chi avete voi fatto questo? Actes des Apôtres 4.8 Allor Pietro ripieno di Spirito santo, disse loro: Principi del popolo, e seniori, udite: Actes des Apôtres 4.9 Giacché noi in quest' oggi sopra l'aver fatto bene ad un uomo ammalato siamo disaminati, in qual modo questi sia stato risanato, Actes des Apôtres 4.10 Sia noto a tutti voi, e a tutto il popolo d'Israele, come nel nome del Signor nostro Gesù Cristo Nazareno da voi Crocifisso, cui Dio risuscitò da morte in questo nome costui si sta dinanzi a voi sano. Actes des Apôtres 4.11 Questa è la pietra rigettata da voi, che fabbricate, la quale è divenuta testata dell'angolo: Actes des Apôtres 4.12 Né in alcun altro è salute. Imperocché non havvi sotto del cielo altro nome dato agli uomini, mercé di cui abbiam noi ad essere salvati. Actes des Apôtres 4.13 Vedendo quegli la costanza di Pietro, e di Giovanni, sapendo per certo, che erano uomini senza lettere, e idioti, si meravigliavano, e li riconoscevano, che erano quei, che erano stati con Gesù: Actes des Apôtres 4.14 E osservando stante in piedi con essi quell'uomo, che era stato guarito, non potevan dire nulla in contrario. Actes des Apôtres 4.15 Ordinaron però, che si ritirassero fuori dell'adunanza: e facevan consultatra di loro, Actes des Apôtres 4.16 Dicendo: che farem noi di costoro? Conciossiaché un miracolo illustre è stato fatto da essi, noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme: nè possiamo noi negarlo. Actes des Apôtres 4.17 Ma affinchè non si divolghi maggiormente tra il popolo, con gravi minacce proibiamo loro che non parlino più di questo nome con alcun nome. Actes des Apôtres 4.18 E chiamatigli, intimaron loro, che in nissun modo parlassero, né insegnassero nel nome di Gesù. Actes des Apôtres 4.19 Ma Pietro, e Giovanni risposero, e disser loro: se sia giusto dinanzi a Dio l'ubbidire piuttosto a voi, che a Dio, giudicatelo voi: Actes des Apôtres 4.20 Imperocché non possiamo non parlare di quelle cose, che abbiamo vedute, e udite. Actes des Apôtres 4.21 Ma quelli minacciatili, gli rimandarono, non trovando il modo di castigarli rispetto al popolo, perché tutti celebravano quello, che era avvenuto. Actes des Apôtres 4.22 Imperocché aveva più di quarant'anni quell'uomo, sopra di cui era stata operata quella miracolosa guarigione. Actes des Apôtres 4.23 Ed eglino posti in libertà se n' andarono da' suoi: e fecer loro parte di quanto aveangli detto i principi de' sacerdoti, ed i seniori. Actes des Apôtres 4.24 E quelli udito ciò, alzarono concordemente la voce a Dio, e dissero: Signore tu sei, che facesti il cielo, e la terra, il mare, e tutte le cose che sono in essi: Actes des Apôtres 4.25 Il quale, parlando lo Spirito santo per bocca di Davidde padre nostro, tuo servo, dicesti: per qual motivo tumultuaron le genti, e i popoli si sono prese inutili cure? Actes des Apôtres 4.26 Si fecer innanzi i regi della terra, e i principi si adunarono insieme contro il Signore, e contro il suo Cristo? Actes des Apôtres 4.27 Imperocché veramente si unirono in questa città contro il santo tuo figliuolo Gesù Cristo, unto da te, ed Erode, e Ponzio Pilato con le genti, e con i popoli d'Israele. Actes des Apôtres 4.28 Per fare quello, che la tua mano, e il tuo consiglio preordinò, che si facesse. Actes des Apôtres 4.29 E adesso, o Signore, rifletti alle loro minacce, e concedi a' servi tuoi di parlare con tutta fidanza la tua parola, Actes des Apôtres 4.30 Stendendo la tua mano a risanare, e ad operar segni, e miracoli per mezzo del nome del suo santo figliuolo Gesù. Actes des Apôtres 4.31 E fatta che ebber questa orazione, si scosse il luogo, dove stavano adunati: e furon tutti ripieni di Spirito santo, e parlavano con fidanza la parola di Dio. Actes des Apôtres 4.32 E la moltitudine de' credenti era un sol cuore, e un'anima sola: né v' era chi delle cose, che possedeva, alcuna dicesse esser sua, ma tutto era tra essi comune. Actes des Apôtres 4.33 E con efficacia grande rendevano gli Apostoli testimonianza della risurrezione di Gesù Cristo Signor nostro: grande era in tutti loro la grazia. Actes des Apôtres 4.34 E non vi era alcun bisognoso tra loro; mentre tutti coloro, che possedevano terreni, o case, li vendevano, e portavano il prezzo delle cose vendute, Actes des Apôtres 4.35 E lo deponevano a' piedi degli Apostoli. E si distribuiva a ciascheduno secondo il suo bisogno. Actes des Apôtres 4.36 E Giuseppe soprannominato Barnaba dagli Apostoli (che si interpreta Figliuolo di consolazione) Levita, nativo di Cipro, Actes des Apôtres 4.37 Avendo un podere, lo vendè, e portò il prezzo, e lo posò a' piedi degli Apostoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 4.1 And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them, Actes des Apôtres 4.2 Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead. Actes des Apôtres 4.3 And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide. Actes des Apôtres 4.4 Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand. Actes des Apôtres 4.5 And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes, Actes des Apôtres 4.6 And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. Actes des Apôtres 4.7 And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this? Actes des Apôtres 4.8 Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel, Actes des Apôtres 4.9 If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole; Actes des Apôtres 4.10 Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. Actes des Apôtres 4.11 This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. Actes des Apôtres 4.12 Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved. Actes des Apôtres 4.13 Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus. Actes des Apôtres 4.14 And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it. Actes des Apôtres 4.15 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves, Actes des Apôtres 4.16 Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it. Actes des Apôtres 4.17 But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name. Actes des Apôtres 4.18 And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus. Actes des Apôtres 4.19 But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye. Actes des Apôtres 4.20 For we cannot but speak the things which we have seen and heard. Actes des Apôtres 4.21 So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done. Actes des Apôtres 4.22 For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed. Actes des Apôtres 4.23 And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them. Actes des Apôtres 4.24 And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is: Actes des Apôtres 4.25 Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? Actes des Apôtres 4.26 The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ. Actes des Apôtres 4.27 For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together, Actes des Apôtres 4.28 For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done. Actes des Apôtres 4.29 And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word, Actes des Apôtres 4.30 By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus. Actes des Apôtres 4.31 And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness. Actes des Apôtres 4.32 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. Actes des Apôtres 4.33 And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all. Actes des Apôtres 4.34 Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold, Actes des Apôtres 4.35 And laid them down at the apostles’ feet: and distribution was made unto every man according as he had need. Actes des Apôtres 4.36 And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas,(which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus, Actes des Apôtres 4.37 Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 4.1 Während sie aber zum Volk redeten, traten die Priester und der Hauptmann des Tempels und die Sadduzäer auf sie zu. Actes des Apôtres 4.2 Die verdroß es, daß sie das Volk lehrten und in Jesus die Auferstehung von den Toten verkündigten. Actes des Apôtres 4.3 Und sie legten Hand an sie und setzten sie ins Gefängnis bis zum folgenden Morgen, denn es war schon Abend. Actes des Apôtres 4.4 Viele aber von denen, die das Wort gehört hatten, wurden gläubig. Und die Zahl der Männer stieg auf etwa fünftausend. Actes des Apôtres 4.5 Es geschah aber am folgenden Morgen, daß sich ihre Obersten und Ältesten und Schriftgelehrten in Jerusalem versammelten, Actes des Apôtres 4.6 auch Hannas, der Hohepriester, und Kajaphas und Johannes und Alexander und alle, die aus hohepriesterlichem Geschlechte waren. Actes des Apôtres 4.7 Und sie stellten sie in ihre Mitte und fragten sie: Aus welcher Macht oder in welchem Namen habt ihr das getan? Actes des Apôtres 4.8 Da sprach Petrus, vom heiligen Geist erfüllt, zu ihnen: Ihr Obersten des Volkes und ihr Ältesten von Israel, Actes des Apôtres 4.9 wenn wir heute wegen der Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, durch wen ihm geholfen worden sei, Actes des Apôtres 4.10 so sei euch allen und dem ganzen Volke Israel kund, daß durch den Namen Jesu Christi, des Nazareners, den ihr gekreuzigt, den Gott von den Toten auferweckt hat, daß durch ihn dieser gesund vor euch steht. Actes des Apôtres 4.11 Das ist der Stein, der von euch, den Bauleuten, verschmäht wurde, der zum Eckstein geworden ist. Actes des Apôtres 4.12 Und es ist in keinem andern das Heil; denn es ist auch kein anderer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, in welchem wir sollen gerettet werden! Actes des Apôtres 4.13 Als sie aber die Freimütigkeit des Petrus und Johannes sahen und erfuhren, daß sie ungelehrte Leute und Laien seien, verwunderten sie sich und erkannten sie, daß sie mit Jesus gewesen waren. Actes des Apôtres 4.14 Da sie aber den Menschen bei ihnen stehen sahen, der geheilt worden war, konnten sie nichts dagegen sagen. Actes des Apôtres 4.15 Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen: Actes des Apôtres 4.16 Was wollen wir diesen Menschen tun? Denn daß ein offenkundiges Zeichen durch sie geschehen ist, das ist allen Bewohnern von Jerusalem bekannt, und wir können es nicht leugnen. Actes des Apôtres 4.17 Aber damit es sich nicht weiter unter dem Volk verbreite, wollen wir ihnen ernstlich drohen, damit sie hinfort mit keinem Menschen mehr von diesem Namen reden. Actes des Apôtres 4.18 Und sie ließen sie rufen und geboten ihnen, durchaus nicht mehr in dem Namen Jesu zu reden noch zu lehren. Actes des Apôtres 4.19 Petrus aber und Johannes antworteten ihnen und sprachen: Entscheidet ihr selbst, ob es vor Gott recht ist, euch mehr zu gehorchen als Gott; Actes des Apôtres 4.20 denn es ist uns unmöglich, nicht von dem zu reden, was wir gesehen und gehört haben. Actes des Apôtres 4.21 Sie aber drohten ihnen noch weiter und ließen sie frei, weil sie keinen Weg fanden, sie zu bestrafen, wegen des Volkes; denn alle priesen Gott über dem, was geschehen war; Actes des Apôtres 4.22 denn der Mensch war über vierzig Jahre alt, an welchem dieses Zeichen der Heilung geschehen war. Actes des Apôtres 4.23 Als sie aber freigelassen waren, kamen sie zu den Ihrigen und verkündigten alles, was die Hohenpriester und die Ältesten zu ihnen gesagt hatten. Actes des Apôtres 4.24 Sie aber, da sie es hörten, erhoben einmütig ihre Stimme zu Gott und sprachen: Herr, du bist der Gott, der den Himmel und die Erde und das Meer und alles, was darinnen ist, gemacht hat; Actes des Apôtres 4.25 der du durch den Mund unsres Vaters David, deines Knechtes, gesagt hast: «Warum toben die Heiden und nehmen sich die Völker vor, was umsonst ist? Actes des Apôtres 4.26 Die Könige der Erde treten zusammen, und die Fürsten versammeln sich miteinander wider den Herrn und wider seinen Gesalbten.» Actes des Apôtres 4.27 Ja wahrlich, es haben sich versammelt in dieser Stadt wider deinen heiligen Sohn Jesus, welchen du gesalbt hast, Herodes und Pontius Pilatus mit den Heiden und dem Volke Israel, Actes des Apôtres 4.28 zu tun, was deine Hand und dein Rat zuvor beschlossen hatte, daß es geschehen sollte. Actes des Apôtres 4.29 Und nun, Herr, siehe an ihre Drohungen und verleihe deinen Knechten, mit aller Freimütigkeit dein Wort zu reden; Actes des Apôtres 4.30 indem du deine Hand ausstreckst zur Heilung, und daß Zeichen und Wunder geschehen durch den Namen deines heiligen Sohnes Jesus! Actes des Apôtres 4.31 Und als sie gebetet hatten, erbebte die Stätte, wo sie versammelt waren, und sie wurden alle mit dem heiligen Geist erfüllt und redeten das Wort Gottes mit Freimütigkeit. Actes des Apôtres 4.32 Die Menge der Gläubigen aber war ein Herz und eine Seele; und auch nicht einer sagte, daß etwas von seinen Gütern sein eigen sei, sondern alles war ihnen gemeinsam. Actes des Apôtres 4.33 Und mit großer Kraft legten die Apostel das Zeugnis ab von der Auferstehung des Herrn Jesus, und große Gnade war auf ihnen allen. Actes des Apôtres 4.34 Es litt auch niemand unter ihnen Mangel; denn die, welche Besitzer von Äckern oder Häusern waren, verkauften sie und brachten den Erlös des Verkauften Actes des Apôtres 4.35 und legten ihn den Aposteln zu Füßen; und man teilte einem jeglichen aus, je nachdem einer es bedurfte. Actes des Apôtres 4.36 Joses aber, von den Aposteln zubenannt Barnabas (das heißt übersetzt: «Sohn des Trostes»), ein Levit, aus Cypern gebürtig, Actes des Apôtres 4.37 der einen Acker hatte, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 4.1 Hablando ellos al pueblo, vinieron sobre ellos los sacerdotes con el jefe de la guardia del templo, y los saduceos, Actes des Apôtres 4.2 resentidos de que enseñasen al pueblo, y anunciasen en Jesús la resurrección de entre los muertos. Actes des Apôtres 4.3 Y les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente, porque era ya tarde. Actes des Apôtres 4.4 Pero muchos de los que habían oído la palabra, creyeron; y el número de los varones era como cinco mil. Actes des Apôtres 4.5 Aconteció al día siguiente, que se reunieron en Jerusalén los gobernantes, los ancianos y los escribas, Actes des Apôtres 4.6 y el sumo sacerdote Anás, y Caifás y Juan y Alejandro, y todos los que eran de la familia de los sumos sacerdotes; Actes des Apôtres 4.7 y poniéndoles en medio, les preguntaron: ¿Con qué potestad, o en qué nombre, habéis hecho vosotros esto? Actes des Apôtres 4.8 Entonces Pedro, lleno del Espíritu Santo, les dijo: Gobernantes del pueblo, y ancianos de Israel: Actes des Apôtres 4.9 Puesto que hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado, Actes des Apôtres 4.10 sea notorio a todos vosotros, y a todo el pueblo de Israel, que en el nombre de Jesucristo de Nazaret, a quien vosotros crucificasteis y a quien Dios resucitó de los muertos, por él este hombre está en vuestra presencia sano. Actes des Apôtres 4.11 Este Jesús es la piedra reprobada por vosotros los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza del ángulo. Actes des Apôtres 4.12 Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos. Actes des Apôtres 4.13 Entonces viendo el denuedo de Pedro y de Juan, y sabiendo que eran hombres sin letras y del vulgo, se maravillaban; y les reconocían que habían estado con Jesús. Actes des Apôtres 4.14 Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba en pie con ellos, no podían decir nada en contra. Actes des Apôtres 4.15 Entonces les ordenaron que saliesen del concilio; y conferenciaban entre sí, Actes des Apôtres 4.16 diciendo: ¿Qué haremos con estos hombres? Porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria a todos los que moran en Jerusalén, y no lo podemos negar. Actes des Apôtres 4.17 Sin embargo, para que no se divulgue más entre el pueblo, amenacémosles para que no hablen de aquí en adelante a hombre alguno en este nombre. Actes des Apôtres 4.18 Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús. Actes des Apôtres 4.19 Mas Pedro y Juan respondieron diciéndoles: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer a vosotros antes que a Dios; Actes des Apôtres 4.20 porque no podemos dejar de decir lo que hemos visto y oído. Actes des Apôtres 4.21 Ellos entonces les amenazaron y les soltaron, no hallando ningún modo de castigarles, por causa del pueblo; porque todos glorificaban a Dios por lo que se había hecho, Actes des Apôtres 4.22 ya que el hombre en quien se había hecho este milagro de sanidad, tenía más de cuarenta años. Actes des Apôtres 4.23 Y puestos en libertad, vinieron a los suyos y contaron todo lo que los principales sacerdotes y los ancianos les habían dicho. Actes des Apôtres 4.24 Y ellos, habiéndolo oído, alzaron unánimes la voz a Dios, y dijeron: Soberano Señor, tú eres el Dios que hiciste el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay; Actes des Apôtres 4.25 que por boca de David tu siervo dijiste: ¿Por qué se amotinan las gentes, Y los pueblos piensan cosas vanas? Actes des Apôtres 4.26 Se reunieron los reyes de la tierra, Y los príncipes se juntaron en uno Contra el Señor, y contra su Cristo. Actes des Apôtres 4.27 Porque verdaderamente se unieron en esta ciudad contra tu santo Hijo Jesús, a quien ungiste, Herodes y Poncio Pilato, con los gentiles y el pueblo de Israel, Actes des Apôtres 4.28 para hacer cuanto tu mano y tu consejo habían antes determinado que sucediera. Actes des Apôtres 4.29 Y ahora, Señor, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con todo denuedo hablen tu palabra, Actes des Apôtres 4.30 mientras extiendes tu mano para que se hagan sanidades y señales y prodigios mediante el nombre de tu santo Hijo Jesús. Actes des Apôtres 4.31 Cuando hubieron orado, el lugar en que estaban congregados tembló; y todos fueron llenos del Espíritu Santo, y hablaban con denuedo la palabra de Dios. Actes des Apôtres 4.32 Y la multitud de los que habían creído era de un corazón y un alma; y ninguno decía ser suyo propio nada de lo que poseía, sino que tenían todas las cosas en común. Actes des Apôtres 4.33 Y con gran poder los apóstoles daban testimonio de la resurrección del Señor Jesús, y abundante gracia era sobre todos ellos. Actes des Apôtres 4.34 Así que no había entre ellos ningún necesitado; porque todos los que poseían heredades o casas, las vendían, y traían el precio de lo vendido, Actes des Apôtres 4.35 y lo ponían a los pies de los apóstoles; y se repartía a cada uno según su necesidad. Actes des Apôtres 4.36 Entonces José, a quien los apóstoles pusieron por sobrenombre Bernabé (que traducido es, Hijo de consolación), levita, natural de Chipre, Actes des Apôtres 4.37 como tenía una heredad, la vendió y trajo el precio y lo puso a los pies de los apóstoles.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 4.1 loquentibus autem illis ad populum supervenerunt sacerdotes et magistratus templi et Sadducaei Actes des Apôtres 4.2 dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis Actes des Apôtres 4.3 et iniecerunt in eis manus et posuerunt eos in custodiam in crastinum erat enim iam vespera Actes des Apôtres 4.4 multi autem eorum qui audierant verbum crediderunt et factus est numerus virorum quinque milia Actes des Apôtres 4.5 factum est autem in crastinum ut congregarentur principes eorum et seniores et scribae in Hierusalem Actes des Apôtres 4.6 et Annas princeps sacerdotum et Caiphas et Iohannes et Alexander et quotquot erant de genere sacerdotali Actes des Apôtres 4.7 et statuentes eos in medio interrogabant in qua virtute aut in quo nomine fecistis hoc vos Actes des Apôtres 4.8 tunc Petrus repletus Spiritu Sancto dixit ad eos principes populi et seniores Actes des Apôtres 4.9 si nos hodie diiudicamur in benefacto hominis infirmi in quo iste salvus factus est Actes des Apôtres 4.10 notum sit omnibus vobis et omni plebi Israhel quia in nomine Iesu Christi Nazareni quem vos crucifixistis quem Deus suscitavit a mortuis in hoc iste adstat coram vobis sanus Actes des Apôtres 4.11 hic est lapis qui reprobatus est a vobis aedificantibus qui factus est in caput anguli Actes des Apôtres 4.12 et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fieri Actes des Apôtres 4.13 videntes autem Petri constantiam et Iohannis conperto quod homines essent sine litteris et idiotae admirabantur et cognoscebant eos quoniam cum Iesu fuerant Actes des Apôtres 4.14 hominem quoque videntes stantem cum eis qui curatus fuerat nihil poterant contradicere Actes des Apôtres 4.15 iusserunt autem eos foras extra concilium secedere et conferebant ad invicem Actes des Apôtres 4.16 dicentes quid faciemus hominibus istis quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus in Hierusalem manifestum et non possumus negare Actes des Apôtres 4.17 sed ne amplius divulgetur in populum comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum Actes des Apôtres 4.18 et vocantes eos denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Iesu Actes des Apôtres 4.19 Petrus vero et Iohannes respondentes dixerunt ad eos si iustum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum iudicate Actes des Apôtres 4.20 non enim possumus quae vidimus et audivimus non loqui Actes des Apôtres 4.21 at illi comminantes dimiserunt eos non invenientes quomodo punirent eos propter populum quia omnes clarificabant Deum in eo quod acciderat Actes des Apôtres 4.22 annorum enim erat amplius quadraginta homo in quo factum erat signum istud sanitatis Actes des Apôtres 4.23 dimissi autem venerunt ad suos et adnuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent Actes des Apôtres 4.24 qui cum audissent unianimiter levaverunt vocem ad Deum et dixerunt Domine tu qui fecisti caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt Actes des Apôtres 4.25 qui Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti quare fremuerunt gentes et populi meditati sunt inania Actes des Apôtres 4.26 adstiterunt reges terrae et principes convenerunt in unum adversus Dominum et adversus Christum eius Actes des Apôtres 4.27 convenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Iesum quem unxisti Herodes et Pontius Pilatus cum gentibus et populis Israhel Actes des Apôtres 4.28 facere quae manus tua et consilium decreverunt fieri Actes des Apôtres 4.29 et nunc Domine respice in minas eorum et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum Actes des Apôtres 4.30 in eo cum manum tuam extendas sanitates et signa et prodigia fieri per nomen sancti Filii tui Iesu Actes des Apôtres 4.31 et cum orassent motus est locus in quo erant congregati et repleti sunt omnes Spiritu Sancto et loquebantur verbum Dei cum fiducia Actes des Apôtres 4.32 multitudinis autem credentium erat cor et anima una nec quisquam eorum quae possidebant aliquid suum esse dicebat sed erant illis omnia communia Actes des Apôtres 4.33 et virtute magna reddebant apostoli testimonium resurrectionis Iesu Christi Domini et gratia magna erat in omnibus illis Actes des Apôtres 4.34 neque enim quisquam egens erat inter illos quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant vendentes adferebant pretia eorum quae vendebant Actes des Apôtres 4.35 et ponebant ante pedes apostolorum dividebantur autem singulis prout cuique opus erat Actes des Apôtres 4.36 Ioseph autem qui cognominatus est Barnabas ab apostolis quod est interpretatum Filius consolationis Levites Cyprius genere Actes des Apôtres 4.37 cum haberet agrum vendidit illum et adtulit pretium et posuit ante pedes apostolorum

Actes des Apôtres - Caput 4

Actes des Apôtres : Caput 4

The Persecution of the Apostles in Acts 4

Bible Passages Related to Acts 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 4

Actes des Apôtres : Caput 4

The Persecution of the Apostles in Acts 4

Bible Passages Related to Acts 4

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations