Actes des Apôtres 3 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 3.1 Pierre et Jean montaient (ensemble) au temple pour la prière de la neuvième heure. Actes des Apôtres 3.2 Or, il y avait un homme, boiteux de naissance, qui se faisait transporter. On le posait chaque jour près de la porte du temple, appelée la Belle-Porte, pour qu’il pût demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Pierre, ainsi que Jean, fixa les yeux sur lui et dit : « Regarde-nous. » Actes des Apôtres 3.5 Il les regarda attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose. Actes des Apôtres 3.6 Mais Pierre lui dit : « Je n’ai ni or ni argent ; mais ce que j’ai, je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. » Actes des Apôtres 3.7 Et le prenant par la main, il l’aida à se lever. Au même instant, ses jambes et ses pieds devinrent fermes ; Actes des Apôtres 3.8 d’un bond il fut debout, et il se mit à marcher. Puis il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et reconnaissant que c’était celui-là même qui se tenait assis à la Belle-Porte du temple pour demander l’aumône, ils furent stupéfaits et hors d’eux-mêmes de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Voyant cela, Pierre dit au peuple : " Enfants d’Israel, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Et pourquoi tenez-vous les yeux fixés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de vos pères a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré, et renié devant Pilate alors qu’il était d’avis qu’on le relâchât. Actes des Apôtres 3.14 Vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez sollicité la grâce d’un meurtrier. Actes des Apôtres 3.15 Vous avez fait mourir l’Auteur de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes tous témoins. Actes des Apôtres 3.16 C’est à cause de la foi reçue de lui que son nom a raffermi l’homme que vous voyez et connaissez ; c’est la foi qui vient de lui qui a opéré devant vous tous cette parfaite guérison. Actes des Apôtres 3.17 Je sais bien, frères, que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos magistrats. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, que son Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, Actes des Apôtres 3.20 afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, Actes des Apôtres 3.21 que le ciel doit recevoir jusqu’aux jours du rétablissement de toutes choses, jours dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes. Actes des Apôtres 3.22 Moïse a dit : " Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète semblable à moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira. Actes des Apôtres 3.23 Et quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. " — Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont successivement parlé depuis Samuel ont aussi annoncé ces jours-là. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes, vous, les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a faite avec vos pères, lorsqu’il a dit à Abraham : « En ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre. » Actes des Apôtres 3.26 C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son Fils, l’a envoyé pour vous bénir, lorsque chacun de vous se détournera de ses iniquités.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 3.1 Et Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière, qui est la neuvième, Actes des Apôtres 3.2 et on portait un homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, lequel on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple : Actes des Apôtres 3.3 cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Et Pierre, ayant, avec Jean, arrêté ses yeux sur lui, dit : Regarde-nous. Actes des Apôtres 3.5 Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Pierre dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ; Actes des Apôtres 3.8 et faisant un saut, il se tint debout et marcha ; et il entra avec eux au temple, marchant, et sautant, et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu ; Actes des Apôtres 3.10 et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l’aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d’étonnement et d’admiration de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux au portique appelé de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Et Pierre, voyant cela, répondit au peuple : Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? Ou pourquoi avez-vous les yeux fixés sur nous, comme si nous avions fait marcher cet homme par notre propre puissance ou par notre piété ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous, vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, lorsqu’il avait décidé de le relâcher. Actes des Apôtres 3.14 Mais vous, vous avez renié le saint et le juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier ; Actes des Apôtres 3.15 et vous avez mis à mort le prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous, nous sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 Et, par la foi en son nom, son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi qui est par lui a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos chefs aussi ; Actes des Apôtres 3.18 mais Dieu a ainsi accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés : en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur, Actes des Apôtres 3.20 et qu’il envoie Jésus Christ, qui vous a été préordonné, Actes des Apôtres 3.21 lequel il faut que le ciel reçoive jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps. Actes des Apôtres 3.22 Moïse déjà a dit : "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il pourra vous dire ; Actes des Apôtres 3.23 et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète sera exterminée d’entre le peuple". Actes des Apôtres 3.24 Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l’ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous, vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères, disant à Abraham : "Et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre". Actes des Apôtres 3.26 À vous premièrement, Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de vos méchancetés.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 3.1 Pierre et Jean montaient ensemble au temple, à l’heure de la prière : c’était la neuvième heure. Actes des Apôtres 3.2 Il y avait un homme boiteux de naissance, qu’on portait et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient y entrer, leur demanda l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Pierre, de même que Jean, fixa les yeux sur lui, et dit : Regarde-nous. Actes des Apôtres 3.5 Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose. Actes des Apôtres 3.6 Alors Pierre lui dit : Je n’ai ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. Actes des Apôtres 3.7 Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ; Actes des Apôtres 3.8 d’un saut il fut debout, et il se mit à marcher. Il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Tout le monde le vit marchant et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Comme il ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut vers eux, au portique dit de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Pourquoi avez-vous les regards fixés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, qui était d’avis qu’on le relâchât. Actes des Apôtres 3.14 Vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier. Actes des Apôtres 3.15 Vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts ; nous en sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 C’est par la foi en son nom que son nom a raffermi celui que vous voyez et connaissez ; c’est la foi en lui qui a donné à cet homme cette entière guérison, en présence de vous tous. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu a accompli de la sorte ce qu’il avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés, Actes des Apôtres 3.20 afin que des temps de rafraîchissement viennent de la part du Seigneur, et qu’il envoie celui qui vous a été destiné, Jésus-Christ, Actes des Apôtres 3.21 que le ciel doit recevoir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé anciennement par la bouche de ses saints prophètes. Actes des Apôtres 3.22 Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira, Actes des Apôtres 3.23 et quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont successivement parlé, depuis Samuel, ont aussi annoncé ces jours-là. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité. Actes des Apôtres 3.26 C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité son serviteur, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses iniquités.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 3.1 Et comme Pierre et Jean montaient ensemble au Temple à l’heure de la prière, qui était à neuf heures, Actes des Apôtres 3.2 Un homme boiteux dès sa naissance, y était porté, lequel on mettait tous les jours à la porte du Temple nommée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient au Temple. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer au Temple, les pria de lui donner l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Mais Pierre ayant, avec Jean, arrêté sa vue sur lui, Pierre lui dit : regarde-nous. Actes des Apôtres 3.5 Et il les regardait attentivement, s’attendant de recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Mais Pierre lui dit : je n’ai ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne : Au Nom de Jésus-Christ le Nazarien, lève-toi et marche. Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et aussitôt les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes. Actes des Apôtres 3.8 Et faisant un saut, il se tint debout, et marcha ; et il entra avec eux au Temple, marchant, sautant, et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et reconnaissant que c’était celui-là même qui était assis à la Belle porte du Temple, pour avoir l’aumône, ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme le boiteux, qui avait été guéri, tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné courut à eux, au Portique qu’on appelle de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Mais Pierre voyant cela, dit au peuple : hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous l’œil arrêté sur nous, comme si par notre puissance, ou par notre sainteté nous avions fait marcher cet homme ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré, et que vous avez renié devant Pilate, quoiqu’il jugeât qu’il devait être délivré. Actes des Apôtres 3.14 Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous relâchât un meurtrier. Actes des Apôtres 3.15 Vous avez mis à mort le Prince de la vie, lequel Dieu a ressuscité des morts ; de quoi nous sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 Et par la foi en son nom, son Nom a raffermi [les pieds de] cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; la foi, dis-je, que [nous avons] en lui, a donné à celui-ci cette entière disposition de tous ses membres, en la présence de vous tous. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, mes frères, je sais que vous l’avez fait par ignorance, de même que vos Gouverneurs. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu a ainsi accompli les choses qu’il avait prédites par la bouche de tous ses Prophètes, que le Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Amendez-vous donc, et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés : Actes des Apôtres 3.20 Quand les temps de rafraîchissement seront venus par la présence du Seigneur, et qu’il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été auparavant annoncé. Actes des Apôtres 3.21 [Et] lequel il faut que le ciel contienne, jusqu’au temps du rétablissement de toutes les choses que Dieu a prononcées par la bouche de tous ses saints Prophètes, dès le [commencement] du monde. Actes des Apôtres 3.22 Car Moïse lui-même a dit à nos Pères : le Seigneur votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un Prophète tel que moi ; vous l’écouterez dans tout ce qu’il vous dira. Actes des Apôtres 3.23 Et il arrivera que toute personne qui n’aura point écouté ce Prophète, sera exterminée d’entre le peuple. Actes des Apôtres 3.24 Et même tous les Prophètes depuis Samuel, et ceux qui l’ont suivi, tout autant qu’il y en a eu qui ont parlé, ont aussi prédit ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les enfants des Prophètes, et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos Pères, disant à Abraham : et en ta semence seront bénies toutes les familles de la terre. Actes des Apôtres 3.26 C’est pour vous premièrement que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de vos méchancetés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 3.1 Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, qui était la neuvième. Actes des Apôtres 3.2 Et il y avait un homme impotent dès sa naissance, qu’on portait, et qu’on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Mais Pierre, ayant les yeux arrêtés sur lui, avec Jean, lui dit : Regarde-nous. Actes des Apôtres 3.5 Et il les regardait attentivement, s’attendant à recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Alors Pierre lui dit : Je n’ai ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne ; au nom de Jésus de Nazareth, lève-toi et marche. Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes ; Actes des Apôtres 3.8 Et sautant, il se tint debout, et marcha, et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Et tout le peuple le vit qui marchait et qui louait Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et ils reconnurent que c’était le même qui se tenait à la belle porte du temple pour demander l’aumône ; et ils furent remplis d’étonnement et d’admiration de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme l’impotent qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple étonné accourut à eux au portique dit de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Mais Pierre, voyant cela, dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c’était par notre propre puissance, ou par notre piété que nous eussions fait marcher cet homme ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, d’lsaac et de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quoique celui-ci eût jugé qu’il devait être relâché. Actes des Apôtres 3.14 Mais vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier ; Actes des Apôtres 3.15 Et vous avez fait mourir le Prince de la vie, que Dieu a ressuscité des morts : nous en sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 C’est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et connaissez ; et c’est la foi en Lui, qui a procuré à cet homme cette parfaite guérison en présence de vous tous. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs. Actes des Apôtres 3.18 Mais c’est ainsi que Dieu a accompli ce qu’il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Repentez-vous donc et vous convertissez, afin que vos péchés soient effacés, Actes des Apôtres 3.20 Afin que des temps de rafraîchissements viennent de la part du Seigneur, et qu’Il vous envoie celui qui vous a été annoncé auparavant, le Christ Jésus, Actes des Apôtres 3.21 Que le ciel doit recevoir jusqu’au temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé par la bouche de tous ses saints prophètes, depuis longtemps. Actes des Apôtres 3.22 Car Moïse a dit à nos pères : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d’entre vos frères, un prophète comme moi ; écoutez-le dans tout ce qu’il vous dira. Actes des Apôtres 3.23 Et quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont parlé depuis Samuel, et ceux qui ont suivi, ont aussi prédit ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les enfants des prophètes, et de l’alliance que Dieu a traitée avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les familles de la terre seront bénies en ta postérité. Actes des Apôtres 3.26 C’est pour vous premièrement, que Dieu ayant suscité son Fils Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en retirant chacun de vous de ses iniquités.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 3.1 Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure. [3.1 La neuvième heure commençait à trois heures de l’après-midi, et finissait au coucher du soleil. Les Juifs priaient trois fois par jour, le matin, à midi et le soir.] Actes des Apôtres 3.2 Et il y avait un homme, boiteux dès le sein de sa mère, qu’on portait et qu’on plaçait chaque jour à la porte du temple qu’on appelle la Belle, pour qu’il demandât l’aumône (à ceux qui entraient dans le temple). [3.2 La porte du temple appelée la Belle , parce qu’elle était plus belle que les autres. Josèphe nous apprend qu’elle était en airain de Corinthe, couvert d’or et d’argent. Elle était dans l’enceinte orientale du temple et conduisait au parvis des Gentils dans la vallée du Cédron.] Actes des Apôtres 3.3 Cet homme, ayant vu Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, les priait, pour recevoir une aumône. Actes des Apôtres 3.4 Pierre, avec Jean, fixa les yeux sur lui, et dit : Regarde-nous. Actes des Apôtres 3.5 Il les regardait donc attentivement, espérant qu’il allait recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Mais Pierre dit : Je n’ai ni or ni argent ; mais ce que j’ai, je te le donne. Au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche. Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt ses jambes et ses (les plantes de ses) pieds furent affermis. Actes des Apôtres 3.8 D’un bond, il fut debout, et il se mit à marcher ; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. [3.8 S’élançant, sautantâ€¦ ; comparer à Isaïe, 35, 6 : Â« Le boiteux bondira comme le cerf, et la langue des muets sera déliée. Â»] Actes des Apôtres 3.9 Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et reconnaissant que c’était celui-là même qui se tenait à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, ils furent remplis de stupeur et d’étonnement de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple courut à eux, au portique appelé de Salomon. [3.11 Au portique appelé de Salomon. Ainsi appelé parce qu’il était resté debout après la ruine du temple salomonien sous Nabuchodonosor ; il était situé à l’est du temple. Voir Jean, 10, 23.] Actes des Apôtres 3.12 Voyant cela, Pierre dit au peuple : Hommes Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela ? Ou pourquoi nous regardez-vous, comme si c’était par notre vertu ou par notre puissance que nous eussions fait marcher cet homme ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus, que vous avez livré et renié devant Pilate, quand il jugeait qu’il fallait le relâcher. Actes des Apôtres 3.14 Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un meurtrier ; [3.14 Voir Matthieu, 27, 20 ; Marc, 15, 11 ; Luc, 23, 18 ; Jean, 18, 40. — Un meurtrier , Barabbas. Voir Matthieu, 27, 16.] Actes des Apôtres 3.15 et vous avez fait mourir l’auteur de la vie, que Dieu a ressuscité d’entre les morts ; ce dont nous sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 C’est à cause de la foi en son nom que ce nom a raffermi cet homme, que vous voyez et connaissez ; et la foi qui vient de lui a opéré en présence de vous tous cette parfaite guérison. [3.16 Que son nom ; locution biblique : le nom du Christ, pour le Christ lui-même ; comme dans l’Ancien Testament le nom de Jéhovah pour Jéhovah lui-même.] Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos chefs. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu, qui avait prédit par la bouche de tous les prophètes que son Christ devait souffrir, l’a ainsi accompli. Actes des Apôtres 3.19 Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés Actes des Apôtres 3.20 lorsque seront venus des temps de rafraîchissement de la part du Seigneur, et qu’il aura envoyé celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ ; [3.20-21 Â« Les temps de rafraîchissement sont identiques avec les jours du rétablissement de toutes choses (verset 21), qui viendront après le second avènement du Messie. Au jugement [des Nations], le Messie expulsera de son royaume tout péché et toute souillure ; il y aura alors un ciel nouveau et une terre nouvelle (voir Apocalypse, 21, 1-5), et toutes choses seront ramenées à l’état primitif, antérieur à la chute (comparer à Romains, 13, verset 19 et suivants) ; alors se lèvera pour les justes et le fidèles le jour du grand sabbat, le temps du repos et du rafraîchissement, après les jours du combat et de la tribulation. Mais la venue de ces temps heureux dépend de la conversion des hommes : elle est d’autant plus prochaine que les hommes seront plus tôt convertis (comparer à 2 Pierre, 3, 9). — De la part du Seigneur ; littéralement devant la face du Seigneur . Â» (CRAMPON, 1 885) Voir Luc, 17, 21.] Actes des Apôtres 3.21 mais il faut que le ciel le reçoive jusqu’au temps du rétablissement de toutes choses, dont Dieu a parlé depuis longtemps (le commencement du monde) par la bouche de ses saints prophètes. Actes des Apôtres 3.22 Moïse a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira. [3.22 Voir Deutéronome, 18, 15.] Actes des Apôtres 3.23 Et voici : quiconque n’écoutera pas ce prophète sera exterminé du milieu du peuple. Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont parlé à partir de Samuel et après lui ont annoncé ces jours-là. [3.24 Samuel , le dernier juge d’Israel, fut le fondateur des écoles de prophètes et prophète lui-même.] Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les fils des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères, en disant à Abraham : En ta race (postérité) seront bénies toutes les familles de la terre. [3.25 Voir Genèse, 12, 3.] Actes des Apôtres 3.26 C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils, et il l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de son iniquité.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 3.1 Or Pierre et Jean montaient ensemble au lieu sacré, à l’heure de la prière, la neuvième heure. Actes des Apôtres 3.2 Et l’on portait un certain homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, et on le plaçait chaque jour vers la porte du lieu sacré, appelée la Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le lieu sacré. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le lieu sacré, leur demandait l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Mais Pierre ayant arrêté les yeux sur lui, de même que Jean, lui dit : Regarde-nous. —” Actes des Apôtres 3.5 Et il les regardait fixement, s’attendant à recevoir d’eux quelque chose. Actes des Apôtres 3.6 Mais Pierre dit : Je n’ai ni argent, ni or ; mais ce que j’ai, je te le donne : Au nom de Jésus-Christ le Nazaréen, lève-toi et marche. —” Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant saisi par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds furent affermies ; Actes des Apôtres 3.8 et s’élançant, il se tint debout et il marchait. Et il entra avec eux dans le lieu sacré, marchant et sautant et louant Dieu. —” Actes des Apôtres 3.9 Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu ; Actes des Apôtres 3.10 et ils le reconnaissaient pour celui qui était assis vers la Belle porte du lieu sacré pour [demander] l’aumône ; et ils furent remplis d’étonnement et de ravissement de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme le boiteux qui avait été guéri tenait avec force Pierre et Jean, tout le peuple frappé d’étonnement accourut vers eux au portique appelé de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Ce que voyant, Pierre répondit au peuple : Hommes israélites, pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi avez-vous les yeux arrêtés sur nous, comme si c’était par notre puissance ou notre piété propres que nous l’avons fait marcher ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, que vous avez, vous, livré et que vous avez renié en présence de Pilate, quand celui-ci jugeait [devoir] le relâcher. Actes des Apôtres 3.14 Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous accordât un meurtrier, Actes des Apôtres 3.15 tandis que vous avez tué le Prince de la vie, que Dieu a réveillé d’entre les morts, ce dont nous sommes témoins. Actes des Apôtres 3.16 Et c’est par la foi en son nom, que son nom a raffermi cet homme que vous voyez et que vous connaissez ; et la foi qui est par lui, a donné à cet homme cette parfaite santé, en la présence de vous tous. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos magistrats. Actes des Apôtres 3.18 Mais ce que Dieu avait annoncé d’avance par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir, il l’a accompli de cette manière. Actes des Apôtres 3.19 Convertissez-vous donc et retournez [à Dieu], pour que vos péchés soient effacés ; afin que viennent des temps de rafraîchissement de par la face du Seigneur, Actes des Apôtres 3.20 et qu’il envoie Jésus-Christ, qui vous a été prêché d’avance Actes des Apôtres 3.21 et que le ciel doit retenir jusqu’aux temps du rétablissement de toutes choses, [temps] dont Dieu a parlé dès les siècles par la bouche de tous ses saints prophètes. Actes des Apôtres 3.22 Car déjà Moïse a dit aux pères : « Le Seigneur votre Dieu vous suscitera, d’entre vos frères, un prophète comme moi ; c’est lui que vous écouterez en tout ce qu’il vous dira, Actes des Apôtres 3.23 et il arrivera que toute âme qui n’écoutera pas ce prophète, sera exterminée du milieu du peuple. » Actes des Apôtres 3.24 Et ensuite tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé d’avance ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous, vous êtes fils des prophètes et de l’alliance {Ou du testament.} que Dieu a établie en faveur de nos pères, disant à Abraham : « Et en ta postérité {Grec en ta semence.} seront bénies toutes les familles de la terre. » Actes des Apôtres 3.26 C’est à vous premièrement que Dieu, ayant suscité {Ou relevé.} son serviteur {Ou son enfant.} Jésus, l’a envoyé pour vous bénir, en détournant chacun de vous de ses méchancetés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 3.1 Vers le même temps Pierre et Jean montaient au temple, pour assister à la prière de la neuvième heure. Actes des Apôtres 3.2 Et il y avait un homme boiteux dès le ventre de sa mère, que l’on portait et qu’on mettait tous les jours à la porte du temple, qu’on appelle la Belle porte, afin qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. Actes des Apôtres 3.3 Cet homme voyant Pierre et Jean, qui allaient entrer dans le temple, les priait de lui donner quelque aumône. Actes des Apôtres 3.4 Et Pierre avec Jean, arrêtant sa vue sur ce pauvre, lui dit : Regardez-nous. Actes des Apôtres 3.5 Il les regardait donc attentivement, espérant qu’il allait recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Alors Pierre lui dit ; Je n’ai ni or, ni argent ; mais ce que j’ai, je vous le donne : Levez-vous au nom de Jésus-Christ de Nazareth, et marchez. Actes des Apôtres 3.7 Et l’ayant pris par la main droite, il le souleva ; et aussitôt les plantes et les os de ses pieds s’affermirent. Actes des Apôtres 3.8 Il se leva à l’heure même, se tint ferme sur ses pieds, et commença à marcher ; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant, et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Tout le peuple le vit marcher, et louer Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et reconnaissant que c’était celui-là même qui avait accoutumé d’être assis à la Belle porte pour demander l’aumône, ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme il tenait par la main Pierre et Jean, tout le peuple étonné de cette merveille, courut à eux à la galerie qu’on nomme de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Ce que Pierre voyant, il dit au peuple : Ô Israélites ! pourquoi vous étonnez-vous de ceci ? ou pourquoi nous regardez-vous, comme si c’était par notre vertu, ou par notre puissance, que nous eussions fait marcher ce boiteux ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, le Dieu de nos pères, a glorifié son Fils Jésus que vous avez livré, et renoncé devant Pilate, qui avait jugé qu’il devait être renvoyé absous. Actes des Apôtres 3.14 Vous avez renoncé le Saint et le Juste ; vous avez demandé qu’on vous accordât la grâce d’un homme qui était un meurtrier ; Actes des Apôtres 3.15 et vous avez fait mourir l’auteur de la vie : mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts ; et nous sommes témoins de sa résurrection. Actes des Apôtres 3.16 C’est par la foi en son nom, que sa puissance a raffermi les pieds de cet homme, que vous avez vu boiteux , et que vous connaissez ; et la foi qui vient de lui, a fait devant vous tous le miracle d’ une si parfaite guérison. Actes des Apôtres 3.17 Cependant, mes frères, je sais que vous avez agi en cela par ignorance, aussi bien que vos sénateurs. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu a accompli de cette sorte ce qu’il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que son Christ souffrirait la mort . Actes des Apôtres 3.19 Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés, Actes des Apôtres 3.20 quand les temps du rafraîchissement que le Seigneur doit donner par sa présence, seront venus, et qu’il aura envoyé Jésus-Christ, qui vous a été annoncé. Actes des Apôtres 3.21 Il faut cependant que le ciel le reçoive, jusqu’au temps du rétablissement de toutes choses, que Dieu a prédit par la bouche de ses saints prophètes, depuis le commencement du monde. Actes des Apôtres 3.22 Moïse a dit à nos pères : Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d’entre vos frères un prophète comme moi ; écoutez-le en tout ce qu’il vous dira : Actes des Apôtres 3.23 quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont prophétisé de temps en temps depuis Samuel, ont prédit ce qui est arrivé en ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les enfants des prophètes, et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les nations de la terre seront bénies en votre race. Actes des Apôtres 3.26 C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils ; et il vous l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de sa mauvaise vie.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 3.1 Pierre et Jean montaient au temple pour la prière de la neuvième heure. Actes des Apôtres 3.2 Et il y avait un homme, boiteux dès le sein de sa mère, que l’on portait et que l’on mettait tous les jours à la porte du temple appelé Belle, afin qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. Actes des Apôtres 3.3 Ayant vu Pierre et Jean, qui allaient entrer dans le temple, il les priait de lui donner l’aumône. Actes des Apôtres 3.4 Et Pierre, avec Jean, arrêtant sa vue sur ce pauvre, lui dit : Regardez-nous. Actes des Apôtres 3.5 Il les regardait attentivement, espérant recevoir quelque chose d’eux. Actes des Apôtres 3.6 Alors Pierre lui dit : Je n’ai ni or, ni argent * ; mais ce que j’ai, je vous le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, levez-vous, et marchez. Les apôtres ne se chargeaient pas eux-mêmes de distribuer l’argent qui leur était remis par les fidèles. Dès le principe, ils avaient établi des économes de la communauté chrétienne. Actes des Apôtres 3.7 Et, l’ayant pris par la main droite, il le souleva, et aussitôt ses jambes et ses pieds furent affermis. Actes des Apôtres 3.8 Et, se dressant, il fut ferme sur ses pieds, et marchait ; et il entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. Actes des Apôtres 3.9 Tout le peuple le vit marcher et louer Dieu. Actes des Apôtres 3.10 Et, reconnaissant que c’était celui qui avait coutume d’être assis à la porte Belle du temple pour demander l’aumône, ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé. Actes des Apôtres 3.11 Et comme il tenait Pierre et Jean, tout le peuple, dans l’étonnement, courut vers eux au portique qu’on appelle de Salomon. Actes des Apôtres 3.12 Voyant cela, Pierre dit au peuple : Israélites, pourquoi vous étonnez-vous de cela, ou pourquoi nous regardez-vous comme si, par notre vertu et notre puissance, nous avions fait marcher ce boiteux ? Actes des Apôtres 3.13 Le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, le Dieu de nos pères a glorifié son Fils Jésus * , que vous avez livré et renié devant Pilate, lorsqu’il jugeait qu’il devait être renvoyé. Saint Pierre montre aux Juifs l’accomplissement des prophéties en Jésus-Christ, qui est ce fils promis à Abraham, à Isaac et à Jacob, dans lequel doivent être bénies toutes les nations de la terre. Actes des Apôtres 3.14 Vous ayez nié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu’on vous donnât un meurtrier, Actes des Apôtres 3.15 Et vous avez fait mourir l’auteur de la vie ; mais Dieu l’a ressuscité d’entre les morts, et nous sommes témoins de sa résurrection. Actes des Apôtres 3.16 Par la foi en son nom, sa puissance a affermi les pieds de cet homme que vous avez vu et que vous connaissez ; et la foi, qui vient de lui, a opéré devant vous une si parfaite guérison * . C’est en vertu du nom tout-puissant de Jésus-Christ qu’ils viennent d’opérer un miracle si frappant. Actes des Apôtres 3.17 Et maintenant, mes frères, je sais que vous avez agi par ignorance, aussi bien que vos princes. Actes des Apôtres 3.18 Mais Dieu a accompli ainsi ce qu’il avait prédit par la bouche de tous ses prophètes, que le Christ devait souffrir. Actes des Apôtres 3.19 Faites donc pénitence, et convertissez-vous, afin que vos péchés soient effacés Actes des Apôtres 3.20 Quand les temps du rafraichissement que le Seigneur doit donner par sa présence seront venus, et qu’il aura envoyé celui qui vous a été annoncé, Jésus-Christ, Actes des Apôtres 3.21 Que le ciel doit recevoir jusqu’au temps du rétablissement de toutes choses, que Dieu a prédit par la bouche de ses saints prophètes depuis le commencement du monde. Actes des Apôtres 3.22 Moïse, en effet, a dit : Le Seigneur votre Dieu vous suscitera du milieu de vos frères un prophète comme moi ; vous l’écouterez en tout ce qu’il vous dira * . Deutéron., XVIII , 1.5. Actes des Apôtres 3.23 Quiconque n’écoutera pas ce prophète, sera exterminé du milieu du peuple. Actes des Apôtres 3.24 Tous les prophètes qui ont prophétisé depuis Samuel ont annoncé ces jours. Actes des Apôtres 3.25 Vous êtes les enfants des prophètes et de l’alliance que Dieu a établie avec nos pères, en disant à Abraham : Toutes les nations de la terre seront bénies en votre race. Actes des Apôtres 3.26 C’est pour vous premièrement que Dieu a suscité son Fils, et il vous l’a envoyé pour vous bénir, afin que chacun se convertisse de son iniquité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 3.1 Pietro, e Giovanni salivano al tempio sulla nona, ora di orazione. Actes des Apôtres 3.2 E veniva portato un certo uomo stroppiato dalla nascita: il quale posavano ogni giorno alla porta del tempio chiamata la Speciosa, perché chiedesse limosina a que', che entravan nel tempio. Actes des Apôtres 3.3 Questi avendo veduto Pietro, e Giovanni, che stavan per entrare nel tempio, si raccomandava ad essi per aver limosina. Actes des Apôtres 3.4 E Pietro fissamente miratolo con Giovanni, disse: Volgiti a noi. Actes des Apôtres 3.5 E quegli guardavagli attentamente, sperando di ricevere da essi qualche cosa. Actes des Apôtres 3.6 Ma Pietro disse: Io non ho nè argento, nè oro: ma quello, che ho, te lo do: Nel nome di Gesù Cristo Nazareno alzati, e cammina. Actes des Apôtres 3.7 E presolo per la man destra, lo alzò, e in un attimo se gli consolidarono gli stinchi, e le piante de' piedi. Actes des Apôtres 3.8 E si rizzo d'un salto, e camminava: ed entrò con essi nel tempio, camminando, e saltando, e lodando Dio. Actes des Apôtres 3.9 E tutto il popolo lo vide, che camminava, e lodava Dio. Actes des Apôtres 3.10 E lo conoscevano, che era quello, che si stava sedendo, e chiedendo la limosina alla porta Speciosa del tempio: e furono ripieni di stupore, ed erano fuori di se per quello, che era in lui avvenuto. Actes des Apôtres 3.11 E mentre egli teneva stretti Pietro, e Giovanni, tutto il popolo stupefatto corse verso di loro nel portico detto di Salomone. Actes des Apôtres 3.12 Lo che avendo veduto Pietro, rispose al popolo: Uomini Israeliti, perché vi maravigliate voi di questo, o perché tenete gli occhi sopra di noi, quasiché per virtù, o per potestà nostra abbiam fatto si, che costui cammini? Actes des Apôtres 3.13 Il Dio di Abramo, e di Isacco, e di Giacobbe, il Dio de' padri nostri ha glorificato il suo Figliuolo Gesù, il quale voi avete tradito, e rinnegato davanti a Pilato, quando questi avea giudicato di liberarlo. Actes des Apôtres 3.14 Ma voi rinnegaste il santo, e il giusto, e chiedeste, che fossevi dato per grazia un omicida: Actes des Apôtres 3.15 Ma l'autore della vita voi lo uccideste, cui Dio risuscitò da morte, di che siamo noi testimoni. Actes des Apôtres 3.16 E mediante la fede nel di lui nome quest' uomo, che voi vedete, e conoscete, lo ha fortificato il di lui nome: e la fede, che vien da lui, ha dato a costui questa perfetta salute a vista di tutti voi. Actes des Apôtres 3.17 Or io so, fratelli, che lo avete fatto per ignoranza, come anche i vostri capi. Actes des Apôtres 3.18 Ma Dio cosi ha adempito quello, che per bocca di tutti i profeti avea predetto, dover patire il suo Cristo. Actes des Apôtres 3.19 Fate adunque penitenza, e convertitevi, perché siano cancellati i vostri peccati. Actes des Apôtres 3.20 Onde venga il tempo della consolazione dalla faccia del Signore, ed egli mandi quel Gesù Cristo, il quale fu a voi predicato, Actes des Apôtres 3.21 Il quale conviene, che ricevuto sia nel cielo sino ai tempi della restaurazione di tutte le cose, del che ha Dio parlato pia tempo per bocca de' suoi santi profeti; Actes des Apôtres 3.22 Imperocché Mosé disse: il Signore Dio vostro farà a voi sorgere uno trai vostri fratelli, profeta come me, a lui presterete fede in tutto quel, che vi dirà. Actes des Apôtres 3.23 Chiunque poi non ascolterà questo profeta, sarà scancellato dal popolo. Actes des Apôtres 3.24 E tutti i profeti, che hanno parlato da Samuele in poi, hanno predetti questi giorni. Actes des Apôtres 3.25 Voi siete i figliuoli de' profeti, e del testamento stabilito da Dio co' padri nostri, allorché disse ad Abramo: E nel tuo seme saran benedette tutte le famiglie della terra. Actes des Apôtres 3.26 Per voi primariamente Dio risuscitato avendo il suo Figliuolo, lo ha mandato a benedirvi: affinchè si converta ciascheduno dalle sue iniquità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 3.1 Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour. Actes des Apôtres 3.2 And a certain man lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple; Actes des Apôtres 3.3 Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms. Actes des Apôtres 3.4 And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us. Actes des Apôtres 3.5 And he gave heed unto them, expecting to receive something of them. Actes des Apôtres 3.6 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. Actes des Apôtres 3.7 And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength. Actes des Apôtres 3.8 And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God. Actes des Apôtres 3.9 And all the people saw him walking and praising God: Actes des Apôtres 3.10 And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him. Actes des Apôtres 3.11 And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon’s, greatly wondering. Actes des Apôtres 3.12 And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk? Actes des Apôtres 3.13 The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go. Actes des Apôtres 3.14 But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you; Actes des Apôtres 3.15 And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses. Actes des Apôtres 3.16 And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all. Actes des Apôtres 3.17 And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers. Actes des Apôtres 3.18 But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled. Actes des Apôtres 3.19 Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord. Actes des Apôtres 3.20 And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you: Actes des Apôtres 3.21 Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began. Actes des Apôtres 3.22 For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you. Actes des Apôtres 3.23 And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people. Actes des Apôtres 3.24 Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days. Actes des Apôtres 3.25 Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed. Actes des Apôtres 3.26 Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 3.1 Petrus aber und Johannes gingen in den Tempel hinauf um die neunte Stunde, da man zu beten pflegte. Actes des Apôtres 3.2 Und es wurde ein Mann herbeigebracht, der lahm war von Mutterleib an, den man täglich an die Pforte des Tempels, welche man «die Schöne» nennt, hinsetzte, damit er von denen, die in den Tempel hineingingen, ein Almosen erbitte. Actes des Apôtres 3.3 Als dieser Petrus und Johannes sah, die in den Tempel hineingehen wollten, bat er sie um ein Almosen. Actes des Apôtres 3.4 Petrus aber samt Johannes blickte ihn an und sprach: Sieh uns an! Actes des Apôtres 3.5 Er aber achtete auf sie in der Erwartung, etwas von ihnen zu empfangen. Actes des Apôtres 3.6 Da sprach Petrus: Silber und Gold habe ich nicht; was ich aber habe, das gebe ich dir: Im Namen Jesu Christi von Nazareth, stehe auf und wandle! Actes des Apôtres 3.7 Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Und alsbald wurden seine Füße und seine Knöchel fest, Actes des Apôtres 3.8 und er sprang auf und konnte stehen, ging umher und trat mit ihnen in den Tempel, wandelte und sprang und lobte Gott. Actes des Apôtres 3.9 Und alles Volk sah, wie er umherging und Gott lobte. Actes des Apôtres 3.10 Und sie erkannten, daß er der war, der um des Almosens willen an der «schönen» Pforte des Tempels gesessen hatte; und sie wurden mit Verwunderung und Erstaunen erfüllt über dem, was ihm widerfahren war. Actes des Apôtres 3.11 Da er sich aber zu Petrus und Johannes hielt, lief alles Volk voll Erstaunen bei ihnen zusammen in der sogenannten Halle Salomos. Actes des Apôtres 3.12 Als Petrus das sah, antwortete er dem Volke: Ihr israelitischen Männer, was verwundert ihr euch darüber, oder was blickt ihr auf uns, als hätten wir durch eigene Kraft oder Frömmigkeit bewirkt, daß dieser wandelt? Actes des Apôtres 3.13 Der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs, der Gott unsrer Väter, hat seinen Sohn Jesus verherrlicht, den ihr überliefert und vor Pilatus verleugnet habt, als dieser ihn freisprechen wollte. Actes des Apôtres 3.14 Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und verlangt, daß euch ein Mörder geschenkt werde, Actes des Apôtres 3.15 den Fürsten des Lebens aber habt ihr getötet; den hat Gott von den Toten auferweckt, dafür sind wir Zeugen. Actes des Apôtres 3.16 Und auf den Glauben an seinen Namen hin hat sein Name diesen Mann hier, den ihr sehet und kennet, gestärkt, und der durch ihn gewirkte Glaube hat ihm diese volle Gesundheit gegeben vor euch allen. Actes des Apôtres 3.17 Und nun, ihr Brüder, ich weiß, daß ihr in Unwissenheit gehandelt habt, wie auch eure Obersten; Actes des Apôtres 3.18 Gott aber hat das, was er durch den Mund aller seiner Propheten zuvor verkündigte, daß nämlich Christus leiden müsse, auf diese Weise erfüllt. Actes des Apôtres 3.19 So tut nun Buße und bekehret euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, Actes des Apôtres 3.20 damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen und er den euch vorherbestimmten Christus Jesus sende, Actes des Apôtres 3.21 welchen der Himmel aufnehmen muß bis auf die Zeiten der Wiederherstellung alles dessen, wovon Gott durch den Mund seiner heiligen Propheten von alters her geredet hat. Actes des Apôtres 3.22 Denn Mose hat zu den Vätern gesagt: «Einen Propheten wird euch der Herr euer Gott erwecken aus euren Brüdern, gleichwie mich; auf den sollt ihr hören in allem, was er zu euch reden wird. Actes des Apôtres 3.23 Und es wird geschehen: jede Seele, welche nicht auf diesen Propheten hören wird, soll aus dem Volk vertilgt werden.» Actes des Apôtres 3.24 Und alle Propheten, von Samuel an und den folgenden, soviele ihrer geredet haben, die haben auch diese Tage angekündigt. Actes des Apôtres 3.25 Ihr seid die Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unsern Vätern schloß, indem er zu Abraham sprach: «Und in deinem Samen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.» Actes des Apôtres 3.26 Euch zuerst hat Gott, indem er seinen Sohn Jesus auferweckte, ihn gesandt, um euch zu segnen, durch Bekehrung eines jeden unter euch von seiner Bosheit.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 3.1 Pedro y Juan subían juntos al templo a la hora novena, la de la oración. Actes des Apôtres 3.2 Y era traído un hombre cojo de nacimiento, a quien ponían cada día a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo. Actes des Apôtres 3.3 Éste, cuando vio a Pedro y a Juan que iban a entrar en el templo, les rogaba que le diesen limosna. Actes des Apôtres 3.4 Pedro, con Juan, fijando en él los ojos, le dijo: Míranos. Actes des Apôtres 3.5 Entonces él les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo. Actes des Apôtres 3.6 Mas Pedro dijo: No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy; en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda. Actes des Apôtres 3.7 Y tomándole por la mano derecha le levantó; y al momento se le afirmaron los pies y tobillos; Actes des Apôtres 3.8 y saltando, se puso en pie y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando a Dios. Actes des Apôtres 3.9 Y todo el pueblo le vio andar y alabar a Dios. Actes des Apôtres 3.10 Y le reconocían que era el que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo, la Hermosa; y se llenaron de asombro y espanto por lo que le había sucedido. Actes des Apôtres 3.11 Y teniendo asidos a Pedro y a Juan el cojo que había sido sanado, todo el pueblo, atónito, concurrió a ellos al pórtico que se llama de Salomón. Actes des Apôtres 3.12 Viendo esto Pedro, respondió al pueblo: Varones israelitas, ¿por qué os maravilláis de esto? ¿o por qué ponéis los ojos en nosotros, como si por nuestro poder o piedad hubiésemos hecho andar a éste? Actes des Apôtres 3.13 El Dios de Abraham, de Isaac y de Jacob, el Dios de nuestros padres, ha glorificado a su Hijo Jesús, a quien vosotros entregasteis y negasteis delante de Pilato, cuando éste había resuelto ponerle en libertad. Actes des Apôtres 3.14 Mas vosotros negasteis al Santo y al Justo, y pedisteis que se os diese un homicida, Actes des Apôtres 3.15 y matasteis al Autor de la vida, a quien Dios ha resucitado de los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. Actes des Apôtres 3.16 Y por la fe en su nombre, a éste, que vosotros veis y conocéis, le ha confirmado su nombre; y la fe que es por él ha dado a éste esta completa sanidad en presencia de todos vosotros. Actes des Apôtres 3.17 Mas ahora, hermanos, sé que por ignorancia lo habéis hecho, como también vuestros gobernantes. Actes des Apôtres 3.18 Pero Dios ha cumplido así lo que había antes anunciado por boca de todos sus profetas, que su Cristo había de padecer. Actes des Apôtres 3.19 Así que, arrepentíos y convertíos, para que sean borrados vuestros pecados; para que vengan de la presencia del Señor tiempos de refrigerio, Actes des Apôtres 3.20 y él envíe a Jesucristo, que os fue antes anunciado; Actes des Apôtres 3.21 a quien de cierto es necesario que el cielo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde tiempo antiguo. Actes des Apôtres 3.22 Porque Moisés dijo a los padres: El Señor vuestro Dios os levantará profeta de entre vuestros hermanos, como a mí; a él oiréis en todas las cosas que os hable; Actes des Apôtres 3.23 y toda alma que no oiga a aquel profeta, será desarraigada del pueblo. Actes des Apôtres 3.24 Y todos los profetas desde Samuel en adelante, cuantos han hablado, también han anunciado estos días. Actes des Apôtres 3.25 Vosotros sois los hijos de los profetas, y del pacto que Dios hizo con nuestros padres, diciendo a Abraham: En tu simiente serán benditas todas las familias de la tierra. Actes des Apôtres 3.26 A vosotros primeramente, Dios, habiendo levantado a su Hijo, lo envió para que os bendijese, a fin de que cada uno se convierta de su maldad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 3.1 Petrus autem et Iohannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam Actes des Apôtres 3.2 et quidam vir qui erat claudus ex utero matris suae baiulabatur quem ponebant cotidie ad portam templi quae dicitur Speciosa ut peteret elemosynam ab introeuntibus in templum Actes des Apôtres 3.3 is cum vidisset Petrum et Iohannem incipientes introire in templum rogabat ut elemosynam acciperet Actes des Apôtres 3.4 intuens autem in eum Petrus cum Iohanne dixit respice in nos Actes des Apôtres 3.5 at ille intendebat in eos sperans se aliquid accepturum ab eis Actes des Apôtres 3.6 Petrus autem dixit argentum et aurum non est mihi quod autem habeo hoc tibi do in nomine Iesu Christi Nazareni surge et ambula Actes des Apôtres 3.7 et adprehensa ei manu dextera adlevavit eum et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae Actes des Apôtres 3.8 et exiliens stetit et ambulabat et intravit cum illis in templum ambulans et exiliens et laudans Dominum Actes des Apôtres 3.9 et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum Actes des Apôtres 3.10 cognoscebant autem illum quoniam ipse erat qui ad elemosynam sedebat ad Speciosam portam templi et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi Actes des Apôtres 3.11 cum teneret autem Petrum et Iohannem concurrit omnis populus ad eos ad porticum qui appellatur Salomonis stupentes Actes des Apôtres 3.12 videns autem Petrus respondit ad populum viri israhelitae quid miramini in hoc aut nos quid intuemini quasi nostra virtute aut pietate fecerimus hunc ambulare Actes des Apôtres 3.13 Deus Abraham et Deus Isaac et Deus Iacob Deus patrum nostrorum glorificavit Filium suum Iesum quem vos quidem tradidistis et negastis ante faciem Pilati iudicante illo dimitti Actes des Apôtres 3.14 vos autem sanctum et iustum negastis et petistis virum homicidam donari vobis Actes des Apôtres 3.15 auctorem vero vitae interfecistis quem Deus suscitavit a mortuis cuius nos testes sumus Actes des Apôtres 3.16 et in fide nominis eius hunc quem videtis et nostis confirmavit nomen eius et fides quae per eum est dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum Actes des Apôtres 3.17 et nunc fratres scio quia per ignorantiam fecistis sicut et principes vestri Actes des Apôtres 3.18 Deus autem quae praenuntiavit per os omnium prophetarum pati Christum suum implevit sic Actes des Apôtres 3.19 paenitemini igitur et convertimini ut deleantur vestra peccata Actes des Apôtres 3.20 ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini et miserit eum qui praedicatus est vobis Iesum Christum Actes des Apôtres 3.21 quem oportet caelum quidem suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum Actes des Apôtres 3.22 Moses quidem dixit quia prophetam vobis suscitabit Dominus Deus vester de fratribus vestris tamquam me ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis Actes des Apôtres 3.23 erit autem omnis anima quae non audierit prophetam illum exterminabitur de plebe Actes des Apôtres 3.24 et omnes prophetae a Samuhel et deinceps qui locuti sunt et adnuntiaverunt dies istos Actes des Apôtres 3.25 vos estis filii prophetarum et testamenti quod disposuit Deus ad patres vestros dicens ad Abraham et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae Actes des Apôtres 3.26 vobis primum Deus suscitans Filium suum misit eum benedicentem vobis ut convertat se unusquisque a nequitia sua

Actes des Apôtres - Caput 3

Actes des Apôtres : Caput 3

The Healing of the Lame Man: A Transformative Miracle

A Message of Repentance and Faith

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 3

Actes des Apôtres : Caput 3

The Healing of the Lame Man: A Transformative Miracle

A Message of Repentance and Faith

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations