Actes des Apôtres 15 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 15.1 Or quelques gens, venus de Judée, enseignaient aux frères cette doctrine : « Si vous n’êtes pas circoncis selon la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. » Actes des Apôtres 15.2 Paul et Barnabé ayant donc eu avec eux une contestation et une vive discussion, il fut décidé que Paul et Barnabé, avec quelques autres des leurs, monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les Anciens pour traiter cette question. Actes des Apôtres 15.3 Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils, ce qui causa une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les Apôtres et les Anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait pour eux. Actes des Apôtres 15.5 Alors quelques-uns du parti des Pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les Gentils et leur enjoindre d’observer la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Les Apôtres et les Anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Une longue discussion s’étant engagée, Pierre se leva et leur dit : " Mes frères, vous savez que Dieu, il y a longtemps déjà, m’a choisi parmi vous, afin que, par ma bouche, les Gentils entendent la parole de l’Évangile et qu’ils croient. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, a témoigné en leur faveur, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous ; Actes des Apôtres 15.9 il n’a fait aucune différence entre eux et nous, ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Pourquoi donc tentez-vous Dieu maintenant, en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais c’est par la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux. " Actes des Apôtres 15.12 Toute l’assemblée garda le silence, et l’on écouta Barnabé et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des Gentils. Actes des Apôtres 15.13 Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole et dit : " Frères, écoutez-moi. Actes des Apôtres 15.14 Simon a raconté comment Dieu tout d’abord a pris soin de tirer du milieu des Gentils un peuple qui portât son nom. Actes des Apôtres 15.15 Avec ce dessein concordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela je reviendrai, et je rebâtirai la tente de David qui est renversée par terre ; j’en réparerai les ruines et la relèverai, Actes des Apôtres 15.17 afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations qui sont appelées de mon nom, dit le Seigneur, qui exécute ces choses. Actes des Apôtres 15.18 L’œuvre du Seigneur est connue de toute éternité. — Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je suis d’avis qu’il ne faut pas inquiéter ceux d’entre les Gentils qui se convertissent à Dieu. Actes des Apôtres 15.20 Qu’on leur écrive seulement qu’ils ont à s’abstenir des souillures des idoles, de l’impureté, des viandes étouffées et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des hommes qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. " Actes des Apôtres 15.22 Alors il parut bon aux Apôtres et aux Anciens, ainsi qu’à toute l’Église, de choisir quelques-uns d’entre eux pour les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé ; on choisit Jude, surnommé Barsabas, et Silas, personnages éminents parmi les frères. Actes des Apôtres 15.23 Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : " Les Apôtres, les Anciens et les frères, aux frères d’entre les Gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut ! Actes des Apôtres 15.24 Ayant appris que quelques-uns des nôtres sont venus, sans aucun mandat de notre part, vous troubler par des discours qui ont bouleversé vos âmes, Actes des Apôtres 15.25 nous nous sommes assemblés et nous avons jugé à propos de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul, Actes des Apôtres 15.26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous avons donc député Jude et Silas, qui vous diront de vive voix les mêmes choses. Actes des Apôtres 15.28 Il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucun fardeau au-delà de ce qui est indispensable, savoir, Actes des Apôtres 15.29 de vous abstenir des viandes offertes aux idoles, du sang, de la chair étouffée et de l’impureté. En vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu. " Actes des Apôtres 15.30 Ayant donc pris congé, les députés se rendirent à Antioche, assemblèrent tous les fidèles et leurs remirent la lettre. Actes des Apôtres 15.31 On en fit lecture et tous furent heureux de la consolation qu’elle renfermait. Actes des Apôtres 15.32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, adressèrent plusieurs fois la parole aux frères, pour les exhorter et les affermir. Actes des Apôtres 15.33 Après un séjour de quelque temps, ils furent congédiés par les frères, avec des souhait de paix vers ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Toutefois, Silas trouva bon de rester, et Jude s’en alla seul à Jérusalem. Actes des Apôtres 15.35 Paul et Barnabé demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Au bout de quelques jours, Paul dit à Barnabé : « Retournons visiter les frères dans les différentes villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir dans quel état ils se trouvent. » Actes des Apôtres 15.37 Barnabé voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ; Actes des Apôtres 15.38 mais Paul jugeait bon de ne pas prendre pour compagnon un homme qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui n’avait pas été à l’œuvre avec eux. Actes des Apôtres 15.39 Ce dissentiment fut tel qu’ils se séparèrent l’un de l’autre ; et Barnabé, prenant Marc, s’embarqua avec lui pour Chypre. Actes des Apôtres 15.40 Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce de Dieu. Actes des Apôtres 15.41 Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 15.1 Et quelques-uns, étant descendus de Judée, enseignaient les frères disant : Si vous n’avez pas été circoncis selon l’usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Une contestation s’étant donc élevée et une grande dispute, entre Paul et Barnabas et eux, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens pour cette question. Actes des Apôtres 15.3 Eux donc, ayant été accompagnés par l’assemblée, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des nations ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’assemblée et les apôtres et les anciens ; et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux. Actes des Apôtres 15.5 Et quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient cru, s’élevèrent disant qu’il faut les circoncire et leur enjoindre de garder la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Et les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit : Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m’a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l’évangile, et qu’elles crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l’Esprit Saint comme à nous-mêmes ; Actes des Apôtres 15.9 et il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais nous croyons être sauvés par la grâce du Seigneur Jésus, de la même manière qu’eux aussi. Actes des Apôtres 15.12 Et toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations. Actes des Apôtres 15.13 Et après qu’ils se furent tus, Jacques répondit, disant : Hommes frères, écoutez-moi : Actes des Apôtres 15.14 Siméon a raconté comment Dieu a premièrement visité les nations pour en tirer un peuple pour son nom. Actes des Apôtres 15.15 Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai, Actes des Apôtres 15.17 en sorte que le résidu des hommes recherche le Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé, Actes des Apôtres 15.18 dit le Seigneur, qui fait ces choses" connues de tout temps. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi moi, je suis d’avis de ne pas inquiéter ceux des nations qui se tournent vers Dieu, Actes des Apôtres 15.20 mais de leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang ; Actes des Apôtres 15.21 car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors il sembla bon aux apôtres et aux anciens, avec toute l’assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d’entre ceux qui tenaient la première place parmi les frères. Actes des Apôtres 15.23 Et ils écrivirent par leur main en ces termes : Les apôtres et les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie : Salut ! Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d’entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu’il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n’avons donné aucun ordre), Actes des Apôtres 15.25 il nous a semblé bon, étant tous d’accord, de choisir parmi nous des hommes et de les envoyer vers vous avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, Actes des Apôtres 15.26 hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus Christ. Actes des Apôtres 15.27 avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses. Actes des Apôtres 15.28 Car il a semblé bon au Saint Esprit et à nous de ne mettre sur vous aucun autre fardeau que ces choses-ci qui sont nécessaires : Actes des Apôtres 15.29 qu’on s’abstienne des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. Si vous vous gardez de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien. Actes des Apôtres 15.30 Eux donc ayant été congédiés, vinrent à Antioche, et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. Actes des Apôtres 15.31 Et l’ayant lue, ils se réjouirent de la consolation. Actes des Apôtres 15.32 Et Judas et Silas qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours et les fortifièrent. Actes des Apôtres 15.33 Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Mais il sembla bon à Silas de demeurer là. Actes des Apôtres 15.35 Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres aussi, la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons maintenant visiter les frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir comment ils vont. Actes des Apôtres 15.37 Et Barnabas se proposait de prendre avec eux Jean aussi, appelé Marc. Actes des Apôtres 15.38 Mais Paul trouvait bon de ne pas prendre avec eux un homme qui les avait abandonnés dès la Pamphylie et qui n’était pas allé à l’œuvre avec eux. Actes des Apôtres 15.39 Il y eut donc entre eux de l’irritation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc, fit voile pour Chypre. Actes des Apôtres 15.40 Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, après avoir été recommandé à la grâce du Seigneur par les frères. Actes des Apôtres 15.41 Et il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les assemblées.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 15.1 Quelques hommes, venus de la Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon le rite de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion ; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question. Actes des Apôtres 15.3 Après avoir été accompagnés par l’Église, ils poursuivirent leur route à travers la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des païens, et ils causèrent une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, les apôtres et les anciens, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux. Actes des Apôtres 15.5 Alors quelques-uns du parti des pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les païens et exiger l’observation de la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Les apôtres et les anciens se réunirent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Une grande discussion s’étant engagée, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez que dès longtemps Dieu a fait un choix parmi vous, afin que, par ma bouche, les païens entendissent la parole de l’Évangile et qu’ils crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit comme à nous ; Actes des Apôtres 15.9 il n’a fait aucune différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais c’est par la grâce du Seigneur Jésus que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux. Actes des Apôtres 15.12 Toute l’assemblée garda le silence, et l’on écouta Barnabas et Paul, qui racontèrent tous les miracles et les prodiges que Dieu avait faits par eux au milieu des païens. Actes des Apôtres 15.13 Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi ! Actes des Apôtres 15.14 Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom. Actes des Apôtres 15.15 Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J’en réparerai les ruines, et je la redresserai, Actes des Apôtres 15.17 Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses, Actes des Apôtres 15.18 Et à qui elles sont connues de toute éternité. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je suis d’avis qu’on ne crée pas des difficultés à ceux des païens qui se convertissent à Dieu, Actes des Apôtres 15.20 mais qu’on leur écrive de s’abstenir des souillures des idoles, de l’impudicité, des animaux étouffés et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car, depuis bien des générations, Moïse a dans chaque ville des gens qui le prêchent, puisqu’on le lit tous les jours de sabbat dans les synagogues. Actes des Apôtres 15.22 Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, et à toute l’Église, de choisir parmi eux et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barsabas, Jude appelé Barnabas et Silas, hommes considérés entre les frères. Actes des Apôtres 15.23 Ils les chargèrent d’une lettre ainsi conçue : Les apôtres, les anciens, et les frères, aux frères d’entre les païens, qui sont à Antioche, en Syrie, et en Cilicie, salut ! Actes des Apôtres 15.24 Ayant appris que quelques hommes partis de chez nous, et auxquels nous n’avions donné aucun ordre, vous ont troublés par leurs discours et ont ébranlé vos âmes, Actes des Apôtres 15.25 nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, Actes des Apôtres 15.26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses. Actes des Apôtres 15.28 Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer d’autre charge que ce qui est nécessaire, Actes des Apôtres 15.29 savoir, de vous abstenir des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de l’impudicité, choses contre lesquelles vous vous trouverez bien de vous tenir en garde. Adieu. Actes des Apôtres 15.30 Eux donc, ayant pris congé de l’Église, allèrent à Antioche, où ils remirent la lettre à la multitude assemblée. Actes des Apôtres 15.31 Après l’avoir lue, les frères furent réjouis de l’encouragement qu’elle leur apportait. Actes des Apôtres 15.32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, les exhortèrent et les fortifièrent par plusieurs discours. Actes des Apôtres 15.33 Au bout de quelque temps, les frères les laissèrent en paix retourner vers ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Toutefois Silas trouva bon de rester. Actes des Apôtres 15.35 Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Quelques jours s’écoulèrent, après lesquels Paul dit à Barnabas : Retournons visiter les frères dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. Actes des Apôtres 15.37 Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc ; Actes des Apôtres 15.38 mais Paul jugea plus convenable de ne pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur œuvre. Actes des Apôtres 15.39 Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Chypre. Actes des Apôtres 15.40 Paul fit choix de Silas, et partit, recommandé par les frères à la grâce du Seigneur. Actes des Apôtres 15.41 Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 15.1 Or quelques-uns qui étaient descendus de Judée, enseignaient les frères, [en disant] : si vous n’êtes circoncis selon l’usage de Moïse, vous ne pouvez point être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Sur quoi une grande contestation et une grande dispute s’étant excitée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, et quelques autres d’entre eux, monteraient à Jérusalem vers les Apôtres et les Anciens, pour cette question. Actes des Apôtres 15.3 Eux donc étant envoyés de la part de l’Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils ; et ils causèrent une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus de l’Eglise, et des Apôtres, et des Anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par leur moyen. Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns, [disaient-ils], de la secte des Pharisiens qui ont cru, se sont levés, disant qu’il les faut circoncire, et leur commander de garder la Loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Alors les Apôtres et les Anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et après une grande discussion Pierre se leva, et leur dit : hommes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu [m’]a choisi entre nous, afin que les Gentils ouïssent par ma bouche la parole de l’Evangile, et qu’ils crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit, de même qu’à nous. Actes des Apôtres 15.9 Et il n’a point fait de différence entre nous et eux : ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc pourquoi tentez-vous Dieu en voulant imposer aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, comme eux aussi. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute l’assemblée se tut ; et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui racontaient quels prodiges et quelles merveilles Dieu avait faits par leur moyen entre les Gentils. Actes des Apôtres 15.13 Et après qu’ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : hommes frères, écoutez-moi ! Actes des Apôtres 15.14 Simon a raconté comment Dieu a premièrement regardé les Gentils pour en tirer un peuple consacré à son Nom. Actes des Apôtres 15.15 Et c’est à cela que s’accordent les paroles des Prophètes, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela je retournerai et rebâtirai le Tabernacle de David, qui est tombé, je réparerai ses ruines, et je le relèverai, Actes des Apôtres 15.17 Afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, et toutes les nations aussi sur lesquelles mon Nom est réclamé, dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses. Actes des Apôtres 15.18 De tout temps sont connues à Dieu toutes ses œuvres. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je suis d’avis de ne point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu ; Actes des Apôtres 15.20 Mais de leur écrire qu’ils aient à s’abstenir des souillures des idoles et de la fornication et des bêtes étouffées, et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car quant à Moïse, il y a de [toute] ancienneté dans chaque ville des gens gui le prêchent, vu qu’il est lu dans les Synagogues chaque jour de Sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors il sembla bon aux Apôtres et aux Anciens avec toute l’Eglise, d’envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas des hommes choisis entre eux, savoir Judas, surnommé Barsabas et Silas, qui étaient des principaux entre les frères. Actes des Apôtres 15.23 Et ils écrivirent par eux en ces termes : Les Apôtres, et les Anciens, et les frères, aux frères d’entre les Gentils à Antioche, et en Syrie, et en Cilicie, salut. Actes des Apôtres 15.24 Parce que nous avons entendu que quelques-uns étant partis d’entre nous, vous ont troublés par certains discours, agitant vos âmes, en vous commandant d’être circoncis, et de garder la Loi, sans que nous leur en eussions donné aucun ordre ; Actes des Apôtres 15.25 Nous avons été d’avis, étant assemblés tous d’un commun accord, d’envoyer vers vous, avec nos très chers Barnabas et Paul, des hommes que nous avons choisis ; Actes des Apôtres 15.26 Et qui sont des hommes qui ont abandonné leurs vies pour le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de bouche. Actes des Apôtres 15.28 Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne mettre point de plus grande charge sur vous que ces choses-ci, [qui sont] nécessaires ; Actes des Apôtres 15.29 [Savoir], que vous vous absteniez des choses sacrifiées aux idoles, et du sang, et des bêtes étouffées, et de la fornication ; desquelles choses si vous vous gardez, vous ferez bien. Bien vous soit ! Actes des Apôtres 15.30 Après avoir donc pris congé, ils vinrent à Antioche, et ayant assemblé l’Eglise, ils rendirent les Lettres. Actes des Apôtres 15.31 Et quand [ceux d’Antioche] les eurent lues, ils furent réjouis par la consolation [qu’elles leur donnèrent]. Actes des Apôtres 15.32 De même Judas et Silas, qui étaient aussi Prophètes, exhortèrent les frères par plusieurs discours, et les fortifièrent. Actes des Apôtres 15.33 Et après avoir demeuré là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les Apôtres. Actes des Apôtres 15.34 Mais il sembla bon à Silas de demeurer là. Actes des Apôtres 15.35 Et Paul et Barnabas demeurèrent aussi à Antioche, enseignant et annonçant, avec plusieurs autres, la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Et quelques jours après, Paul dit à Barnabas : retournons-nous-en, et visitons nos frères par toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir quel est leur état. Actes des Apôtres 15.37 Or Barnabas conseillait de prendre avec eux Jean, surnommé Marc. Actes des Apôtres 15.38 Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul, que celui qui s’était séparé d’eux dès la Pamphylie, et qui n’était point allé avec eux pour cette œuvre-là, leur fût adjoint Actes des Apôtres 15.39 Sur quoi il y eut entre eux une contestation qui fit qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas prenant Marc, navigua en Cypre. Actes des Apôtres 15.40 Mais Paul ayant choisi Silas pour l’accompagner, partit de là, après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères . Actes des Apôtres 15.41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Eglises.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 15.1 Or, quelques personnes venues de Judée, enseignaient les frères, en disant : Si vous n’êtes circoncis selon l’usage de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Une grande contestation et une dispute s’étant donc élevée entre Paul et Barnabas et eux, il fut résolu que Paul et Barnabas, et quelques-uns d’entre eux, monteraient à Jérusalem, auprès des apôtres et des anciens, pour traiter cette question. Actes des Apôtres 15.3 Étant donc envoyés par l’Église, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des Gentils ; et ils donnèrent une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Et étant arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, et les apôtres et les anciens, et ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux. Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns de la secte des Pharisiens, qui avaient cru, se levèrent, en disant qu’il fallait circoncire les Gentils, et leur ordonner de garder la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Alors, les apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et comme il y avait une grande dispute, Pierre se leva, et leur dit : Hommes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’a choisi d’entre nous, afin que les Gentils entendissent de ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cours, leur a rendu témoignage en leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu’à nous ; Actes des Apôtres 15.9 Et il n’a point fait de différence entre nous et eux, ayant purifié leurs cours par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons eu la force de porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais nous croyons que nous serons sauvés par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, de même qu’eux. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute l’assemblée se tut, et ils écoutaient Barnabas et Paul, qui racontaient quels miracles et quelles merveilles Dieu avait faits par eux, parmi les Gentils. Actes des Apôtres 15.13 Et après qu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi. Actes des Apôtres 15.14 Simon a raconté comment Dieu a commencé de choisir parmi les Gentils un peuple consacré à son nom ; Actes des Apôtres 15.15 Et avec cela s’accordent les paroles des prophètes, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela, je reviendrai, et je rebâtirai le tabernacle de David, qui est tombé ; et je réparerai ses ruines, et je le redresserai ; Actes des Apôtres 15.17 Afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, cherchent le Seigneur ; ainsi dit le Seigneur, qui a fait toutes ces choses. Actes des Apôtres 15.18 Toutes les ouvres de Dieu lui sont connues de toute éternité. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi j’estime qu’il ne faut point inquiéter ceux des Gentils qui se convertissent à Dieu ; Actes des Apôtres 15.20 Mais leur écrire de s’abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des animaux étouffés et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car depuis plusieurs siècles, il y a dans chaque ville, des gens qui prêchent Moïse dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors, les apôtres et les anciens avec toute l’Église jugèrent à propos d’envoyer à Antioche des hommes choisis parmi eux, avec Paul et Barnabas, savoir, Jude, surnommé Barsabas, et Silas, hommes considérés parmi les frères ; Actes des Apôtres 15.23 En écrivant ceci par leur intermédiaire : Les apôtres, les anciens et les frères, à nos frères d’Antioche, de Syrie et de Cilicie, d’entre les Gentils, salut. Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons appris que quelques personnes venues de chez nous, vous ont troublés par leurs discours, et ébranlent vos âmes, en disant qu’il faut être circoncis et garder la loi ; ce que nous ne leur avons point ordonné ; Actes des Apôtres 15.25 Il nous a paru bon, d’un commun accord, de vous envoyer des hommes choisis, avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, Actes des Apôtres 15.26 Hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous annonceront de bouche les mêmes choses. Actes des Apôtres 15.28 Car il a paru bon au Saint-Esprit et à nous, de ne point vous imposer d’autres charges que les nécessaires ; Actes des Apôtres 15.29 Savoir, que vous vous absteniez de ce qui a été sacrifié aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la fornication ; desquelles choses vous ferez bien de vous garder. Adieu. Actes des Apôtres 15.30 Ayant donc été envoyés, ils vinrent à Antioche ; et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. Actes des Apôtres 15.31 L’ayant lue, ils se réjouirent de cette exhortation. Actes des Apôtres 15.32 Et Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, exhortèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours. Actes des Apôtres 15.33 Et après avoir séjourné là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères vers les apôtres. Actes des Apôtres 15.34 Toutefois, Silas jugea à propos de rester. Actes des Apôtres 15.35 Mais Paul et Barnabas demeurèrent à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la bonne nouvelle de la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères, dans toutes les villes où nous avons annoncé la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. Actes des Apôtres 15.37 Et Barnabas voulait prendre avec lui Jean, surnommé Marc. Actes des Apôtres 15.38 Mais il ne semblait pas raisonnable à Paul de prendre avec eux celui qui les avait abandonnés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans l’ouvre. Actes des Apôtres 15.39 Il y eut donc une contestation, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas, prenant Marc avec lui, s’embarqua pour l’île de Cypre. Actes des Apôtres 15.40 Mais Paul, ayant choisi Silas, partit après avoir été recommandé à la grâce de Dieu par les frères ; Actes des Apôtres 15.41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 15.1 Or quelques-uns venus de Judée, enseignaient ainsi les frères : Si vous n’êtes pas circoncis selon l’usage de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés. [15.1 Voir Galates, 5, 2. — Les faits racontés dans ce chapitre se passèrent en l’an 51.] Actes des Apôtres 15.2 Une contestation très vive s’étant élevée entre Paul et Barnabé et eux, il fut résolu que Paul et Barnabé, et quelques-uns des autres, monteraient auprès des Apôtres et des prêtres à Jérusalem, pour traiter cette question. Actes des Apôtres 15.3 Eux donc, après avoir été accompagnés par l’Eglise, traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils, et ils causaient une grande joie à tous les frères. [15.3 Accompagnés par l’Eglise ; c’est-à-dire que l’Eglise les fit accompagner par quelques fidèles. — La Phénicie. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.] Actes des Apôtres 15.4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Eglise, par les Apôtres et par les anciens, et ils annoncèrent quelles grandes choses Dieu avait faites avec eux. [15.4 Les anciens , titre de dignité, les prêtres.] Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns de la secte des pharisiens, devenus croyants, se levèrent, disant : Il faut circoncire les gentils, et leur ordonner d’observer la loi de Moïse. [15.5 Qu’ils fussent circoncis ; c’est-à-dire que les gentils fussent circoncis quand ils se convertissaient.] Actes des Apôtres 15.6 Alors les Apôtres et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Comme il y avait une grande discussion, Pierre, se levant, leur dit : Mes frères, vous savez que depuis longtemps Dieu m’a choisi parmi nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Evangile, et qu’ils crussent. [15.7 Voir Actes des Apôtres, 10, 20.] Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant l’Esprit-Saint aussi bien qu’à nous ; [15.8 Voir Actes des Apôtres, 10, 45.] Actes des Apôtres 15.9 et il n’a pas fait de différence entre nous et eux, purifiant leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant, pourquoi tentez-vous donc Dieu, en voulant imposer sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais c’est par la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous croyons être sauvés, de même qu’eux. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabé et Paul, qui racontaient quels grands miracles et prodiges Dieu avait faits par eux parmi les gentils. Actes des Apôtres 15.13 Après qu’ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : Mes frères, écoutez-moi. [15.13 Jacques le Mineur, premier évêque de Jérusalem, cousin de Notre Seigneur.] Actes des Apôtres 15.14 Simon a raconté comment Dieu, pour la première fois, a visité les gentils, afin de choisir parmi eux un peuple consacré à son nom. [15.14 Un peuple pour son nom ; c’est-à-dire pour lui ; un peuple qui lui appartenait d’une manière toute particulière. Nous avons déjà fait remarquer que dans l’Ecriture le nom se prend souvent pour la personne même. Cela a lieu surtout quand il s’agit de Dieu.] Actes des Apôtres 15.15 Et avec cela concordent les paroles des prophètes, ainsi qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après ces choses je reviendrai, et je rebâtirai la tente (le tabernacle) de David, qui est tombée ; je réparerai ses ruines, et je la relèverai ; [15.16 Voir Amos, 9, 11.] Actes des Apôtres 15.17 afin que le reste des hommes, et toutes les nations sur lesquelles mon nom a été invoqué, cherchent le Seigneur, dit le Seigneur qui fait ces choses. [15.17 Sur lesquelles mon nom a été invoqué ; ou bien qui sont appelées de mon nom, qui portent mon nom . La phrase, en hébreu, est susceptible de ces deux sens.] Actes des Apôtres 15.18 Le Seigneur connaît son œuvre de toute éternité. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je juge qu’il ne faut pas inquiéter ceux d’entre les gentils qui se convertissent à Dieu Actes des Apôtres 15.20 mais leur écrire de s’abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs (animaux) étouffées, et du sang. [15.20 Les souillures des idoles signifient ici les viandes immolées aux idoles, divinités impures et abominables.] Actes des Apôtres 15.21 Car Moïse, depuis les temps anciens, a dans chaque ville des hommes qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit tous les jours de sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors il plut aux Apôtres et aux anciens, ainsi qu’à toute l’Eglise, de choisir quelques-uns d’entre eux, et de les envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabé : Jude, surnommé Barsabas, et Silas, hommes éminents parmi les frères ; [15.22 Aux anciens , aux prêtres. — Judeâ€¦ Barsabas n’est nommé que dans ce chapitre. — Silas , qui apparaît ici pour la première fois, devint un des compagnons de saint Paul, qu’il suivit dans sa mission en Macédoine (voir Actes des Apôtres, 15, 40 ; 17, 4). Il demeura à Bérée quand saint Paul quitta cette ville, mais il rejoignit ensuite l’Apôtre à Corinthe où il continua probablement quelque temps à prêcher l’Evangile. Silas n’est qu’une contraction de Silvanus et c’est sous ce dernier nom que saint Paul le mentionne dans ses Epîtres. Le Silvanus par lequel saint Pierre envoya sa première Epître aux Eglises de l’Asie Mineure est probablement le même.] Actes des Apôtres 15.23 et ils leur remirent cette lettre : Les Apôtres et les anciens (prêtres), leurs frères, aux frères d’entre les gentils, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut. [15.23 Par eux , littéralement : Par leurs mains , voir Actes des Apôtres, 5, 12. — En Syrie. Voir Matthieu, 4, 24. — En Cilicie. Voir Actes des Apôtres, 5, 9.] Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons appris que quelques-uns, sortant du milieu de nous, sans aucun mandat de notre part, vous ont troublés par leurs discours et ont bouleversé vos âmes Actes des Apôtres 15.25 il nous a plu, après nous être réunis ensemble, de choisir et de vous envoyer des délégués avec nos très chers Barnabé et Paul Actes des Apôtres 15.26 ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous rapporteront de vive voix les mêmes choses. Actes des Apôtres 15.28 Car il a semblé bon à l’Esprit-Saint et à nous de ne pas vous imposer d’autre fardeau que ces choses nécessaires : Actes des Apôtres 15.29 que vous vous absteniez des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés, et de la fornication ; en vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Adieu. [15.29 Il était d’autant plus nécessaire de défendre expressément aux gentils la fornication, qu’elle passait généralement chez eux pour une chose permise. Quant au sang et à la chair des animaux étouffés, cette défense avait été faite aux hommes aussitôt après le déluge. Saint Jacques est d’avis qu’on la maintienne, soit pour inspirer de plus en plus aux gentils convertis l’horreur du meurtre et du sang ; soit afin que les Juifs eussent moins d’aversion pour les gentils qui embrassaient le christianisme, en les voyant d’accord avec eux sur un point qu’ils regardaient comme un des plus importants. Toutefois cette défense n’était que temporaire.] Actes des Apôtres 15.30 Ayant donc pris congé, ils descendirent à Antioche, et après avoir assemblé les fidèles, ils leur remirent la lettre. Actes des Apôtres 15.31 Après l’avoir lue, ils se réjouirent de cette consolation. Actes des Apôtres 15.32 Jude et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par de nombreux discours. [15.32 Tous ceux qui avaient le don d’interpréter les Ecritures et de parler des choses de Dieu étaient appelé prophètes, aussi bien que ceux qui étaient inspirés pour prédire l’avenir.] Actes des Apôtres 15.33 Après qu’ils furent demeurés là quelque temps, ils furent renvoyés en paix par les frères à ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Cependant Silas jugea à propos de rester là, et Jude s’en alla seul à Jérusalem. Actes des Apôtres 15.35 Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Mais après quelques jours, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter les frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. [15.36 Visiter. Dieu inspira ensuite à Paul un autre dessein (voir Actes des Apôtres, 16, 6-9).] Actes des Apôtres 15.37 Or Barnabé voulait prendre aussi avec lui Jean, surnommé Marc. [15.37 Jeanâ€¦ Marc. Voir Actes des Apôtres, 12, 12.] Actes des Apôtres 15.38 Mais Paul lui représentait que celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés à l’ouvrage, ne devait pas être pris avec eux. [15.38 En Pamphylie. Voir Actes des Apôtres, 13,13.] Actes des Apôtres 15.39 Il y eut donc entre eux un dissentiment, de sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé, ayant pris Marc avec lui, s’embarqua pour la Chypre, [15.39 Pour Chypre. Voir Actes des Apôtres, 11, 19.] Actes des Apôtres 15.40 Et Paul, ayant choisi Silas, partit, confié à la grâce de Dieu par les frères. [15.40 C’est le commencement du second voyage apostolique de saint Paul, en l’an 51.] Actes des Apôtres 15.41 Il parcourait la Syrie et la Cilicie, fortifiant les églises, et ordonnant d’observer les prescriptions des Apôtres et des anciens. [15.41 La Syrie. Voir Matthieu, 4, 24. — La Cilicie. Voir Actes des Apôtres, 5, 9.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 15.1 Et quelques-uns qui étaient descendus de la Judée, enseignaient les frères [en disant] : À moins que vous ne soyez circoncis selon la coutume de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Paul et Barnabas ayant donc eu avec eux un débat et une contestation qui ne fut pas petite, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d’entre eux, monteraient à Jérusalem auprès des Envoyés et des anciens, au sujet de cette question. Actes des Apôtres 15.3 Ainsi donc, députés par l’assemblée, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant le retour des nations [à Dieu], et ils causaient une grande joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Et quand ils furent arrivés à Jérusalem, ils furent accueillis par l’assemblée et les Envoyés et les anciens ; et ils annoncèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux. Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns de ceux de la secte des pharisiens qui avaient cru, s’élevèrent disant : Il faut les circoncire et leur prescrire de garder la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Alors les Envoyés et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et comme il y avait une grande contestation, Pierre s’étant levé leur dit : Hommes frères, vous savez que, dès les jours anciens, Dieu m’a élu parmi nous, pour que les nations entendissent par ma bouche la parole de la bonne nouvelle et qu’elles crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, en leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu’à nous ; Actes des Apôtres 15.9 et il n’a fait entre nous et eux aucune différence, ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons eu la force de porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais c’est par le moyen de la grâce du Seigneur Jésus-Christ que nous croyons être sauvés, de la même manière qu’eux aussi. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute la multitude garda le silence ; et ils écoutaient Barnabas et Paul, racontant combien de signes et de miracles Dieu avait faits par eux au milieu des nations. Actes des Apôtres 15.13 Et après qu’ils eurent cessé de parler, Jacques répondit, disant : Hommes frères, écoutez-moi : Actes des Apôtres 15.14 Syméon a raconté comment Dieu a pour la première fois visité les nations, afin d’en prendre un peuple à son nom. Actes des Apôtres 15.15 Et les paroles des prophètes s’y accordent, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 « Après ces choses, je retournerai et je réédifierai la tente de David qui est tombée ; et j’en réédifierai les parties ruinées et je la redresserai, Actes des Apôtres 15.17 afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, dit le Seigneur qui fait toutes ces choses. » Actes des Apôtres 15.18 De tout temps {Ou dès le siècle.} Dieu connaît toutes ses œuvres. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi moi, je juge qu’il ne faut pas inquiéter ceux d’entre les nations qui se tournent vers Dieu, Actes des Apôtres 15.20 mais leur écrire qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, et de la fornication, et de ce qui est étouffé, et du sang ; Actes des Apôtres 15.21 car, dès les générations anciennes, Moïse, lu chaque jour de sabbat dans les congrégations, a, dans chaque ville, des gens qui le prêchent. Actes des Apôtres 15.22 Alors il sembla bon aux Envoyés et aux anciens, avec toute l’assemblée, de députer à Antioche, avec Paul et Barnabas, des hommes élus d’entre eux, Judas surnommé Barsabas, et Silas, hommes estimés entre les frères, Actes des Apôtres 15.23 écrivant par eux ces choses : Les Envoyés et les anciens et les frères, aux frères d’entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie, joie vous soit ! Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons appris que quelques-uns, sortis d’entre nous, vous ont troublés par [leurs] paroles, bouleversant vos âmes, en disant qu’il faut être circoncis et garder la loi, sans que nous leur eussions rien prescrit, Actes des Apôtres 15.25 il nous a semblé bon, après être tombés d’accord, de vous députer des hommes élus [d’entre nous] avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, Actes des Apôtres 15.26 hommes qui ont exposé leurs vies pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous avons donc envoyé Judas et Silas qui vous rapporteront aussi de bouche les mêmes choses, Actes des Apôtres 15.28 car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne pas vous imposer de plus grand fardeau que ceci, qui est nécessaire : Actes des Apôtres 15.29 que vous vous absteniez de ce qui est sacrifié aux idoles, et du sang, et de ce qui est étouffé, et de la fornication. En vous gardant de ces choses, vous ferez bien. Portez-vous bien. Actes des Apôtres 15.30 Ayant donc été congédiés, ils allèrent à Antioche et ayant assemblé la multitude, ils remirent la lettre. Actes des Apôtres 15.31 Et quand ils l’eurent lue, ils se réjouirent de cette exhortation. Actes des Apôtres 15.32 Et Judas et Silas, qui eux aussi étaient prophètes, exhortèrent les frères par beaucoup de discours et les affermirent. Actes des Apôtres 15.33 Et après avoir passé [là] quelque temps, ils furent congédiés en paix par les frères vers les Envoyés ; Actes des Apôtres 15.34 toutefois il sembla bon à Silas de demeurer là. Actes des Apôtres 15.35 Et Paul et Barnabas séjournèrent à Antioche, enseignant et annonçant, avec beaucoup d’autres, la parole de la bonne nouvelle du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Mais quelques jours après, Paul dit à Barnabas : Retournons visiter nos frères dans chaque ville où nous avons annoncé la parole du Seigneur, [pour voir] comment ils vont. Actes des Apôtres 15.37 Et Barnabas était d’avis de prendre avec eux Jean, qui est appelé Marc ; Actes des Apôtres 15.38 mais Paul ne jugeait pas à propos de prendre avec eux celui qui s’était retiré d’eux dès la Pamphylie, et n’était point allé à l’œuvre avec eux. Actes des Apôtres 15.39 Il y eut donc de l’aigreur, de telle sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre, et que Barnabas ayant pris Marc mit à la voile pour [l’île de] Chypre. Actes des Apôtres 15.40 Mais Paul, qui avait fait choix de Silas, partit, après avoir été confié à la grâce de Dieu par les frères. Actes des Apôtres 15.41 Et il traversa la Syrie et la Cilicie, affermissant les assemblées.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 15.1 Or quelques-uns qui étaient venus de Judée, enseignaient cette doctrine aux frères : Si vous n’êtes circoncis selon la pratique de la loi de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Paul et Barnabé s’étant donc élevés fortement contre eux, il fut résolu que Paul et Barnabé, et quelques-uns d’entre les autres, iraient à Jérusalem, vers les apôtres et les prêtres, pour leur proposer cette question. Actes des Apôtres 15.3 Les fidèles de cette Église les ayant donc fait conduire, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils ; ce qui donnait beaucoup de joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Et étant arrives à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, par les apôtres et par les prêtres ; et ils leur rapportèrent combien Dieu avait fait de grandes choses avec eux. Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient embrassé la foi, s’élevèrent, et soutinrent qu’il fallait circoncire les gentils, et leur ordonner de garder la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Les apôtres donc, et les prêtres, s’assemblèrent pour examiner et résoudre cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et après en avoir beaucoup conféré ensemble, Pierre se leva, et leur dit : Mes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’ a choisi d’entre nous, afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint-Esprit aussi bien qu’à nous. Actes des Apôtres 15.9 Et il n’a point fait de différence entre eux et nous, ayant purifié leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Pourquoi donc tentez-vous maintenant Dieu, en imposant aux disciples un joug que ni nos pères, ni nous, n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais nous croyons que c’est par la grâce du Seigneur Jésus-Christ, que nous serons sauvés, aussi bien qu’eux. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabé et Paul, qui leur racontaient combien de miracles et de prodiges Dieu avait faits par eux parmi les gentils. Actes des Apôtres 15.13 Après qu’ils se furent tus, Jacques prit la parole, et dit : Mes frères, écoutez-moi : Actes des Apôtres 15.14 Simon vous a représenté de quelle sorte Dieu a commencé de regarder favorablement les gentils, pour choisir parmi eux un peuple consacré à son nom ; Actes des Apôtres 15.15 et les paroles des prophètes s’y accordent, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela je reviendrai édifier de nouveau la maison de David, qui est tombée ; je réparerai ses ruines, et la relèverai : Actes des Apôtres 15.17 afin que le reste des hommes, et tous les gentils qui seront appelés de mon nom, cherchent le Seigneur : c’est ce que dit le Seigneur, qui fait ces choses. Actes des Apôtres 15.18 Dieu connaît son œuvre de toute éternité. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je juge qu’il ne faut point inquiéter ceux d’entre les gentils qui se convertissent à Dieu ; Actes des Apôtres 15.20 mais qu’on doit seulement leur écrire, qu’ils s’abstiennent des souillures des idoles, de la fornication, des chairs étouffées, et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car quant aux Juifs , il y a depuis longtemps en chaque ville des hommes qui leur annoncent les enseignements de Moïse dans les synagogues, où on le lit chaque jour de sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors il fut résolu par les apôtres et les prêtres, avec toute l’Église, de choisir quelques-uns d’entre eux pour les envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabe. Ils choisirent donc Jude, surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux entre les frères ; Actes des Apôtres 15.23 et ils écrivirent par eux cette lettre : Les Apôtres, les prêtres, et les frères : à nos frères d’entre les gentils, qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie : Salut ! Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons su que quelques-uns qui venaient d’avec nous, vous ont troublés par leurs discours, et ont renversé vos âmes, sans toutefois que nous leur en eussions donné aucun ordre : Actes des Apôtres 15.25 après nous être assemblés dans un même esprit, nous avons jugé à propos de vous envoyer des personnes choisies, avec nos chers frères Barnabé et Paul, Actes des Apôtres 15.26 qui sont des hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de vive voix. Actes des Apôtres 15.28 Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne vous point imposer d’autre charge, que celles-ci qui sont nécessaires ; Actes des Apôtres 15.29 savoir : de vous abstenir de ce qui aura été sacrifié aux idoles, du sang, des chairs étouffées, et de la fornication ; abstenez-vous de ces choses, et vous ferez bien. Adieu ! Actes des Apôtres 15.30 Ayant donc été envoyés de la sorte, ils vinrent à Antioche, ou ils assemblèrent les fidèles, et leur rendirent cette lettre, Actes des Apôtres 15.31 qu’ils lurent avec beaucoup de consolation et de joie. Actes des Apôtres 15.32 Jude et Silas étant eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent aussi les frères par plusieurs discours. Actes des Apôtres 15.33 Et après qu’ils eurent demeuré là quelque temps, les frères les renvoyèrent eu paix à ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Silas néanmoins jugea à propos de demeurer à Antioche, et Jude retourna seul à Jérusalem. Actes des Apôtres 15.35 Paul et Barnabé demeurèrent aussi à Antioche, où ils enseignaient et annonçaient avec plusieurs autres la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter nos frères par toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. Actes des Apôtres 15.37 Or Barnabé voulait prendre avec lui Jean, surnommé Marc. Actes des Apôtres 15.38 Mais Paul le priait de considérer qu’il n’était pas à propos de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait point accompagnés dans leur ministère. Actes des Apôtres 15.39 Il se forma donc entre eux une contestation, qui fut cause qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, et s’embarqua pour aller en Cypre. Actes des Apôtres 15.40 Et Paul ayant choisi Silas, partit avec lui, après avoir été abandonné à la grâce de Dieu par les frères. Actes des Apôtres 15.41 Il traversa la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises, et leur ordonnant de garder les règlements des apôtres et des prêtres.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 15.1 Or quelques-uns qui étaient venus de Judée enseignaient aux frères : Si vous n’êtes circoncis selon la loi de Moïse, vous ne pouvez être sauvés. Actes des Apôtres 15.2 Paul et Barnabé s’étant élevés fortement contre eux, il fut résolu que Paul et Barnabé, et quelques autres, iraient à Jérusalem vers les apôtres et les prêtres, pour cette question. Actes des Apôtres 15.3 Les fidèles de cette Église les ayant accompagnés à leur départ, ils traversèrent la Phénicie et la Samarie, racontant la conversion des gentils ; et ils causèrent beaucoup de joie à tous les frères. Actes des Apôtres 15.4 Arrivés à Jérusalem, ils furent reçus par l’Église, par les apôtres et par les anciens * , et ils leur rapportèrent combien Dieu avait fait de grandes choses avec eux. L’expression du texte grec et de la Vulgate peut s’entendre de prêtres, et même d’évêques. Actes des Apôtres 15.5 Mais quelques-uns de la secte des pharisiens, qui avaient embrassé la foi, s’élevèrent, disant qu’il fallait circoncire les gentils, et leur ordonner de garder la loi de Moïse. Actes des Apôtres 15.6 Les apôtres donc et les anciens s’assemblèrent pour examiner cette affaire. Actes des Apôtres 15.7 Et après qu’ils en eurent beaucoup conféré ensemble, Pierre se leva et leur dit : Mes frères, vous savez qu’il y a longtemps que Dieu m’a choisi parmi vous afin que les gentils entendissent par ma bouche la parole de l’Évangile, et qu’ils crussent. Actes des Apôtres 15.8 Et Dieu, qui connaît les cœurs, leur a rendu témoignage, leur donnant le Saint-Esprit, aussi bien qu’à nous ; Actes des Apôtres 15.9 Et il n’a point fait de différence entre eux et nous, purifiant leurs cœurs par la foi. Actes des Apôtres 15.10 Maintenant donc pourquoi tentez-vous Dieu, en imposant aux disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ? Actes des Apôtres 15.11 Mais nous croyons que par la grâce du Seigneur Jésus-Christ nous serons sauvés ainsi qu’eux. Actes des Apôtres 15.12 Alors toute la multitude garda le silence * ; et ils écoutaient Barnabé et Paul racontant combien de miracles et de prodiges Dieu avait faits par eux au milieu des gentils. L’assemblée marqua par son silence son assentiment au discours de saint Pierre ; il n’y eut pas un seul contradicteur. Actes des Apôtres 15.13 Après qu’ils se furent tus, Jacques prit la parole et dit : Mes frères, écoutez-moi : Actes des Apôtres 15.14 Simon vous a raconté comment Dieu a commencé de regarder favorablement les gentils, pour choisir parmi eux un peuple consacré à son nom. Actes des Apôtres 15.15 Et les paroles des prophètes s’accordent avec lui, selon qu’il est écrit : Actes des Apôtres 15.16 Après cela * je reviendrai édifier de nouveau la maison de David, qui est tombée, je réparerai ses ruines, et je la relèverai, Voy. Amos, IX , 11. Actes des Apôtres 15.17 Afin que le reste des hommes et tous les gentils qui seront appelés de mon nom, cherchent mon nom, dit le Seigneur qui fait ces choses. Actes des Apôtres 15.18 Dieu connaît son œuvre de toute éternité. Actes des Apôtres 15.19 C’est pourquoi je juge qu’il ne faut point inquiéter ceux d’entre les gentils qui se convertissent à Dieu, Actes des Apôtres 15.20 Mais qu’on doit leur écrire qu’ils aient à s’abstenir des souillures des idoles, de la fornication, des chairs étouffées et du sang. Actes des Apôtres 15.21 Car, quant à Moïse, il y a de tout temps en chaque ville des hommes qui le prêchent dans les synagogues, où on le lit chaque jour de sabbat. Actes des Apôtres 15.22 Alors il plut aux apôtres et aux prêtres, ainsi qu’à toute l’Église, de choisir quelques-uns d’entre eux, et d’envoyer à Antioche, avec Paul et Barnabé, Jude surnommé Barsabas, et Silas, qui étaient des principaux entre les frères ; Actes des Apôtres 15.23 Et ils écrivirent par eux cette lettre : Les Apôtres, les anciens et les frères, à nos frères d’entre les gentils qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, salut. Actes des Apôtres 15.24 Comme nous avons appris que quelques-uns venant d’avec nous vous ont troublés par leurs discours, et ont inquiété vos âmes, sans que nous leur eussions donné aucun ordre ; Actes des Apôtres 15.25 Il nous a plu à nous, assemblés ensemble, de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos très chers frères Barnabé et Paul, Actes des Apôtres 15.26 Hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ. Actes des Apôtres 15.27 Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous feront entendre les mêmes choses de vive voix. Actes des Apôtres 15.28 Car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous de ne vous imposer aucune autre charge que celles-ci, qui sont nécessaires * : Ces observances légales devaient être gardées quelque temps encore. Quant à la fornication, elle est défendue par la loi divine ; les apôtres insistent sur ce dernier point, parce que les païens n’avaient pas une idée juste de la gravité de cette faute. Actes des Apôtres 15.29 Que vous vous absteniez de ce qui aura été sacrifié aux idoles, du sang, des chairs étouffées, et de la fornication ; en vous en abstenant, vous agirez bien. Adieu. Actes des Apôtres 15.30 Ceux-ci, ayant été ainsi envoyés, vinrent à Antioche, où ils assemblèrent les fidèles, et leur remirent cette lettre. Actes des Apôtres 15.31 Ils la lurent avec beaucoup de consolation et de joie. Actes des Apôtres 15.32 Jude et Silas, étant eux-mêmes prophètes, consolèrent et fortifièrent les frères par plusieurs discours. Actes des Apôtres 15.33 Et après avoir passé là quelque temps, les frères les renvoyèrent en paix vers ceux qui les avaient envoyés. Actes des Apôtres 15.34 Silas, néanmoins, jugea à propos de rester à Antioche, et Jude retourna seul à Jérusalem. Actes des Apôtres 15.35 Paul et Barnabé demeuraient à Antioche, enseignant et annonçant avec plusieurs autres la parole du Seigneur. Actes des Apôtres 15.36 Quelques jours après, Paul dit à Barnabé : Retournons visiter nos frères dans toutes les villes où nous avons prêché la parole du Seigneur, pour voir en quel état ils sont. Actes des Apôtres 15.37 Or Barnabé voulait prendre avec lui Jean surnommé Marc. Actes des Apôtres 15.38 Mais Paul le priait de considérer qu’il n’était pas à propos de prendre avec eux celui qui les avait quittés en Pamphylie, et qui ne les avait pas accompagnés dans leur ministère. Actes des Apôtres 15.39 Il se forma donc entre eux un dissentiment, en sorte qu’ils se séparèrent l’un de l’autre. Barnabé prit Marc avec lui, et s’embarqua pour aller en Chypre. Actes des Apôtres 15.40 Et Paul ayant choisi Silas, partit avec lui, après avoir été abandonné à la grâce de Dieu par les frères. Actes des Apôtres 15.41 Il parcourait la Syrie et la Cilicie, confirmant les Églises, et leur ordonnant de garder les règlements des apôtres et des anciens.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 15.1 E alcuni che eran venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: se voi non vi circoncidete secondo il rito di Mosè, non potete essere salvi. Actes des Apôtres 15.2 Essendovi adunque stato non piccol contrasto di Paolo, e di Barnaba con essi, fu stabilito, che Paolo e Barnaba, e alcuni dell'altra parte andassero per tal questione a Gerusalemme dagli Apostoli, e da' seniori. Actes des Apôtres 15.3 Eglino adunque accompagnati dalla Chiesa si partirono, e passarono per la Fenicia, e per la Samaria, raccontando la conversione delle genti, e apportando grande allegrezza a tutti i fratelli. Actes des Apôtres 15.4 E arrivati a Gerusalemme furono ricevuti dalla Chiesa, e dagli Apostoli, e da' seniori, e raccontarono, quanto grandi cose avesse Dio fatte con essi. Actes des Apôtres 15.5 Ma (dicevano) si sono levati su alcuni della setta de' Farisei, i quali hanno creduto, e dicono, che è necessario, che essi si circoncidano, e si intimi loro l'osservanza della legge di Mosè. Actes des Apôtres 15.6 E si adunarono gli Apostoli, e i sacerdoti per disaminar questa cosa. Actes des Apôtres 15.7 E dopo matura discussione alzatosi Pietro disse loro: uomini fratelli, voi sapete, come fin da principio Dio fra noi elesse, che per bocca mia udisser i Gentili la parola del Vangelo, credessero. Actes des Apôtres 15.8 E Dio, conoscitore de' cuori si dichiarò per essi, dando loro lo Spirito santo, come anche a noi, Actes des Apôtres 15.9 E non fece differenza alcuna tra loro e noi, purificando con la fede i loro cuori. Actes des Apôtres 15.10 Adesso adunque perché tentate voi Dio per imporre sul collo de' discepoli un giogo, che né i padri nostri, né noi abbiamo potuto portare? Actes des Apôtres 15.11 Ma per la grazia del Signore Gesù Cristo crediamo essere salvati nello stesso modo, che essi. Actes des Apôtres 15.12 E tutta la moltitudine si tacque: e ascoltavano Barnaba, e Paolo raccontare, quanti segni, e miracoli avesse fatti Dio fra le genti per mezzo di essi. Actes des Apôtres 15.13 E dopo che questi ebber fatto silenzio, rispose Giacomo, e disse: uomini fratelli ascoltate me. Actes des Apôtres 15.14 Simone ha raccontato, come da principio Dio dispose di prendere dalle genti un popolo pel suo nome. Actes des Apôtres 15.15 E con questo vanno d'accordo le parole de' profeti, come sta scritto: Actes des Apôtres 15.16 Dopo queste cose io ritornerò, o riedificherò il tabernacolo di Davidde che è caduto: e ristorerò le sue rovine, e lo rimetterò in piedi: Actes des Apôtres 15.17 Affinchè cerchino il Signore tutti gli altri uomini, e le genti tutte, sopra le quali è stato invocato il nome mio, dice il Signore, che fa queste cose. Actes des Apôtres 15.18 E nota ab eterno a Dio l'opera sua. Actes des Apôtres 15.19 Quindi io pudico, che non s' inquietino quelli, che dal gentilesimo si convertono a Dio; Actes des Apôtres 15.20 Ma che scrivasi loro, che astengansi dalle immondezze degli idoli, e dalla fornicazione, e dal soffogato, e dal sangue. Actes des Apôtres 15.21 Imperocché Mosè fino dagli antichi tempi ha in ciascuna città chi lo predica nelle Sinagoghe, dove vien letto ogni Sabbato. Actes des Apôtres 15.22 Allora piacque agli Apostoli, e a' sacerdoti con tutta la Chiesa, che si mandassero persone elette de' loro ad Antiochia con Paolo e Barnaba, cioè Giuda soprannominato Barsaba, e Sita, uomini de' primi tra i fratelli, Actes des Apôtres 15.23 Ponendo nelle loro mani questa lettera: gli Apostoli, e i sacerdoti fratelli ai fratelli Gentili, che sono in Antiochia, nella Siria, e nella Cilicia, salute. Actes des Apôtres 15.24 Giacché abbiamo udito, che i discorsi di alcuni venuti da noi (a' quali non ne abbiam dato commissione) vi hanno arrecato turbamento, sconvolgendo gli animi vostri: Actes des Apôtres 15.25 E partito a noi radunati insieme di eleggere alcuni uomini e mandargli a voi con i carissimi nostri Barnaba e Paolo, Actes des Apôtres 15.26 Uomini, che hanno esposte le loro vite pel nome del Signor nostro Gesù Cristo. Actes des Apôtres 15.27 Abbiam pertanto mandato Giuda e Sila, i quali vi riferiranno anch' essi a bocca le stesse cose. Actes des Apôtres 15.28 Imperocché è paruto allo Spirito santo, e a noi, di non imporre a voi altro peso, fuori di queste cose necessarie: Actes des Apôtres 15.29 Che vi astenghiate dalle cose immolate agli idoli, e dal sangue, e dal soffocato, e dalla fornicazione; dalle quali cose guardandovi, ben farete. State sani. Actes des Apôtres 15.30 Quegli adunque licenziatisi andarono ad Antiochia: e raunata la moltitudine, consegnaron la lettera. Actes des Apôtres 15.31 Letta la quale si rallegrarono della consolazione. Actes des Apôtres 15.32 Giuda poi, e Sila, essendo anch'essi profeti, con lunghi ragionamenti consolarono, e confortarono i fratelli. Actes des Apôtres 15.33 Ed essendosi ivi trattenuti per qualche tempo furono dai fratelli rimandati in pace a que' che gli avevano inviati. Actes des Apôtres 15.34 Piacque però a Sila di restar ivi: e Giuda solo se n' andò a Gerusalemme. Actes des Apôtres 15.35 Paolo poi, e Barnaba dimoravano in Antiochia, insegnando, ed evangelizzando con molti altri la parola del Signore. Actes des Apôtres 15.36 E dopo alcuni giorni disse Paolo a Barnaba: torniamo a visitare i fratelli in tutte le città, nelle quali abbiam predicato la parola del Signore (per vedere) come se la passino. Actes des Apôtres 15.37 Ma Barnaba voleva prender seco anche Giovanni soprannominato Marco. Actes des Apôtres 15.38 E Paolo gli metteva in vista, che uno, che si era ritirato da essi nella Panfilia, e non era andato con loro a quella impresa, non doveva riceversi. Actes des Apôtres 15.39 E ne segui dissensione, di modo che si separarono l'uno dall'altro; e Barnaba preso seco Marco navigò a Cipro. Actes des Apôtres 15.40 E Paolo elettosi Sila si partì raccommandato da' fratelli alla grazia di Dio. Actes des Apôtres 15.41 E fece il giro della Siria e della Cilicia, confermando le Chiese: comandando, che si osservassero gli ordini degli Apostoli, e de' sacerdoti.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 15.1 And certain men which came down from Judaea taught the brethren, and said, Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved. Actes des Apôtres 15.2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question. Actes des Apôtres 15.3 And being brought on their way by the church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the Gentiles: and they caused great joy unto all the brethren. Actes des Apôtres 15.4 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them. Actes des Apôtres 15.5 But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed, saying, That it was needful to circumcise them, and to command them to keep the law of Moses. Actes des Apôtres 15.6 And the apostles and elders came together for to consider of this matter. Actes des Apôtres 15.7 And when there had been much disputing, Peter rose up, and said unto them, Men and brethren, ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe. Actes des Apôtres 15.8 And God, which knoweth the hearts, bare them witness, giving them the Holy Ghost, even as he did unto us; Actes des Apôtres 15.9 And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. Actes des Apôtres 15.10 Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? Actes des Apôtres 15.11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they. Actes des Apôtres 15.12 Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring what miracles and wonders God had wrought among the Gentiles by them. Actes des Apôtres 15.13 And after they had held their peace, James answered, saying, Men and brethren, hearken unto me: Actes des Apôtres 15.14 Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles, to take out of them a people for his name. Actes des Apôtres 15.15 And to this agree the words of the prophets; as it is written, Actes des Apôtres 15.16 After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up: Actes des Apôtres 15.17 That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things. Actes des Apôtres 15.18 Known unto God are all his works from the beginning of the world. Actes des Apôtres 15.19 Wherefore my sentence is, that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God: Actes des Apôtres 15.20 But that we write unto them, that they abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from things strangled, and from blood. Actes des Apôtres 15.21 For Moses of old time hath in every city them that preach him, being read in the synagogues every sabbath day. Actes des Apôtres 15.22 Then pleased it the apostles and elders with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas and Silas, chief men among the brethren: Actes des Apôtres 15.23 And they wrote letters by them after this manner; The apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia. Actes des Apôtres 15.24 Forasmuch as we have heard, that certain which went out from us have troubled you with words, subverting your souls, saying, Ye must be circumcised, and keep the law: to whom we gave no such commandment: Actes des Apôtres 15.25 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul, Actes des Apôtres 15.26 Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ. Actes des Apôtres 15.27 We have sent therefore Judas and Silas, who shall also tell you the same things by mouth. Actes des Apôtres 15.28 For it seemed good to the Holy Ghost, and to us, to lay upon you no greater burden than these necessary things; Actes des Apôtres 15.29 That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication: from which if ye keep yourselves, ye shall do well. Fare ye well. Actes des Apôtres 15.30 So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle: Actes des Apôtres 15.31 Which when they had read, they rejoiced for the consolation. Actes des Apôtres 15.32 And Judas and Silas, being prophets also themselves, exhorted the brethren with many words, and confirmed them. Actes des Apôtres 15.33 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles. Actes des Apôtres 15.34 Notwithstanding it pleased Silas to abide there still. Actes des Apôtres 15.35 Paul also and Barnabas continued in Antioch, teaching and preaching the word of the Lord, with many others also. Actes des Apôtres 15.36 And some days after Paul said unto Barnabas, Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the LORD, and see how they do. Actes des Apôtres 15.37 And Barnabas determined to take with them John, whose surname was Mark. Actes des Apôtres 15.38 But Paul thought not good to take him with them, who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work. Actes des Apôtres 15.39 And the contention was so sharp between them, that they departed asunder one from the other: and so Barnabas took Mark, and sailed unto Cyprus; Actes des Apôtres 15.40 And Paul chose Silas, and departed, being recommended by the brethren unto the grace of God. Actes des Apôtres 15.41 And he went through Syria and Cilicia, confirming the churches.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 15.1 Und etliche kamen aus Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Gebrauche Moses beschneiden lasset, so könnt ihr nicht gerettet werden! Actes des Apôtres 15.2 Da sich nun Zwiespalt erhob und Paulus und Barnabas nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie an, daß Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen dieser Streitfrage wegen zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufziehen sollten. Actes des Apôtres 15.3 So durchzogen sie, nun als Abgeordnete der Gemeinde, Phönizien und Samarien, indem sie von der Bekehrung der Heiden erzählten und allen Brüdern große Freude bereiteten. Actes des Apôtres 15.4 Als sie aber nach Jerusalem kamen, wurden sie von der Gemeinde, den Aposteln und den Ältesten empfangen und berichteten, wie vieles Gott mit ihnen getan habe. Actes des Apôtres 15.5 Es standen aber etliche von der Sekte der Pharisäer, welche gläubig geworden waren, auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten, das Gesetz Moses zu halten! Actes des Apôtres 15.6 Da kamen die Apostel und die Ältesten zusammen, um diese Sache zu untersuchen. Actes des Apôtres 15.7 Als sich nun viel Streit erhob, stand Petrus auf und sprach zu ihnen: Ihr Männer und Brüder, ihr wißt, daß Gott lange vor diesen Tagen unter euch die Wahl getroffen hat, daß durch meinen Mund die Heiden das Wort des Evangeliums hören und zum Glauben kommen sollten. Actes des Apôtres 15.8 Und Gott, der Herzenskündiger, legte für sie Zeugnis ab, indem er ihnen den heiligen Geist verlieh, gleich wie uns; Actes des Apôtres 15.9 und er machte keinen Unterschied zwischen uns und ihnen, nachdem er durch den Glauben ihre Herzen gereinigt hatte. Actes des Apôtres 15.10 Was versuchet ihr nun Gott, indem ihr ein Joch auf den Nacken der Jünger leget, welches weder unsre Väter noch wir zu tragen vermochten? Actes des Apôtres 15.11 Denn durch die Gnade des Herrn Jesus Christus glauben wir gerettet zu werden, auf gleiche Weise wie jene. Actes des Apôtres 15.12 Da schwieg die ganze Menge und hörte Barnabas und Paulus zu, welche erzählten, wieviele Zeichen und Wunder Gott unter den Heiden durch sie getan hatte. Actes des Apôtres 15.13 Nachdem sie aber zu reden aufgehört hatten, hob Jakobus an und sagte: Ihr Männer und Brüder, hört mir zu! Actes des Apôtres 15.14 Simon hat erzählt, wie Gott zum erstenmal sein Augenmerk darauf richtete, aus den Heiden ein Volk für seinen Namen anzunehmen. Actes des Apôtres 15.15 Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht: Actes des Apôtres 15.16 «Darnach will ich umkehren und die zerfallene Hütte Davids wieder aufbauen, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten, Actes des Apôtres 15.17 auf daß die Übriggebliebenen der Menschen den Herrn suchen, und alle Völker, über welche mein Name angerufen worden ist, spricht der Herr, der solche Dinge tut» Actes des Apôtres 15.18 und dem sie von Ewigkeit her bekannt sind. Actes des Apôtres 15.19 Darum halte ich dafür, daß man diejenigen aus den Heiden, die sich zu Gott bekehren, nicht weiter belästigen soll, Actes des Apôtres 15.20 sondern ihnen nur anbefehle, sich von der Verunreinigung durch die Götzen, von der Unzucht, vom Erstickten und vom Blut zu enthalten. Actes des Apôtres 15.21 Denn Mose hat von alten Zeiten her in jeder Stadt Leute, die ihn predigen, da er in den Synagogen an jedem Sabbat vorgelesen wird. Actes des Apôtres 15.22 Da gefiel es den Aposteln und den Ältesten samt der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte zu erwählen und mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas mit dem Zunamen Barsabbas, und Silas, leitende Männer unter den Brüdern. Actes des Apôtres 15.23 Und sie sandten durch ihre Hand folgendes Schreiben: «Die Apostel und die Ältesten und Brüder entbieten den Brüdern zu Antiochia und in Syrien und Cilicien, die aus den Heiden sind, ihren Gruß! Actes des Apôtres 15.24 Da wir gehört haben, daß etliche, die von uns ausgegangen sind, euch durch Reden verwirrt und eure Seelen unsicher gemacht haben, ohne daß wir sie dazu beauftragt hätten, Actes des Apôtres 15.25 so hat es uns, die wir einmütig versammelt waren, gefallen, Männer zu erwählen und zu euch zu senden mit unsren geliebten Barnabas und Paulus, Actes des Apôtres 15.26 Männern, die ihre Seelen hingegeben haben für den Namen unsres Herrn Jesus Christus. Actes des Apôtres 15.27 Wir haben also Judas und Silas gesandt, welche euch mündlich dasselbe verkündigen sollen. Actes des Apôtres 15.28 Es hat nämlich dem heiligen Geist und uns gefallen, euch keine weitere Last aufzulegen, außer diesen notwendigen Stücken: Actes des Apôtres 15.29 daß ihr euch enthaltet von Götzenopfern und von Blut und vom Erstickten und von Unzucht; wenn ihr euch davor in acht nehmet, so tut ihr recht. Lebet wohl!» Actes des Apôtres 15.30 So wurden sie nun verabschiedet und kamen nach Antiochia und versammelten die Menge und übergaben das Schreiben. Actes des Apôtres 15.31 Und als sie es gelesen hatten, freuten sie sich über den Trost. Actes des Apôtres 15.32 Judas aber und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermahnten die Brüder mit vielen Reden und stärkten sie. Actes des Apôtres 15.33 Und nachdem sie einige Zeit dort zugebracht hatten, wurden sie von den Brüdern mit Frieden zu denen zurückgesandt, welche sie abgeordnet hatten. Actes des Apôtres 15.34 Es gefiel aber dem Silas, dort zu bleiben. Actes des Apôtres 15.35 Paulus aber und Barnabas hielten sich in Antiochia auf und lehrten und predigten mit noch vielen andern das Wort des Herrn. Actes des Apôtres 15.36 Nach etlichen Tagen aber sprach Paulus zu Barnabas: Laß uns wieder umkehren und nach den Brüdern sehen in all den Städten, in welchen wir das Wort des Herrn verkündigt haben, wie es um sie stehe. Actes des Apôtres 15.37 Barnabas aber wollte auch den Johannes, der Markus zubenannt wird, mitnehmen. Actes des Apôtres 15.38 Paulus aber hielt dafür, daß der, welcher in Pamphylien von ihnen gewichen und nicht mit ihnen zu dem Werke gekommen war, nicht mitzunehmen sei. Actes des Apôtres 15.39 Darob entstand eine Erbitterung, so daß sie sich voneinander trennten und Barnabas den Markus zu sich nahm und zu Schiff nach Cypern fuhr. Actes des Apôtres 15.40 Paulus aber wählte sich Silas und zog aus, von den Brüdern der Gnade Gottes anbefohlen. Actes des Apôtres 15.41 Er durchzog aber Syrien und Cilicien und stärkte die Gemeinden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 15.1 Entonces algunos que venían de Judea enseñaban a los hermanos: Si no os circuncidáis conforme al rito de Moisés, no podéis ser salvos. Actes des Apôtres 15.2 Como Pablo y Bernabé tuviesen una discusión y contienda no pequeña con ellos, se dispuso que subiesen Pablo y Bernabé a Jerusalén, y algunos otros de ellos, a los apóstoles y a los ancianos, para tratar esta cuestión. Actes des Apôtres 15.3 Ellos, pues, habiendo sido encaminados por la iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, contando la conversión de los gentiles; y causaban gran gozo a todos los hermanos. Actes des Apôtres 15.4 Y llegados a Jerusalén, fueron recibidos por la iglesia y los apóstoles y los ancianos, y refirieron todas las cosas que Dios había hecho con ellos. Actes des Apôtres 15.5 Pero algunos de la secta de los fariseos, que habían creído, se levantaron diciendo: Es necesario circuncidarlos, y mandarles que guarden la ley de Moisés. Actes des Apôtres 15.6 Y se reunieron los apóstoles y los ancianos para conocer de este asunto. Actes des Apôtres 15.7 Y después de mucha discusión, Pedro se levantó y les dijo: Varones hermanos, vosotros sabéis cómo ya hace algún tiempo que Dios escogió que los gentiles oyesen por mi boca la palabra del evangelio y creyesen. Actes des Apôtres 15.8 Y Dios, que conoce los corazones, les dio testimonio, dándoles el Espíritu Santo lo mismo que a nosotros; Actes des Apôtres 15.9 y ninguna diferencia hizo entre nosotros y ellos, purificando por la fe sus corazones. Actes des Apôtres 15.10 Ahora, pues, ¿por qué tentáis a Dios, poniendo sobre la cerviz de los discípulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros hemos podido llevar? Actes des Apôtres 15.11 Antes creemos que por la gracia del Señor Jesús seremos salvos, de igual modo que ellos. Actes des Apôtres 15.12 Entonces toda la multitud calló, y oyeron a Bernabé y a Pablo, que contaban cuán grandes señales y maravillas había hecho Dios por medio de ellos entre los gentiles. Actes des Apôtres 15.13 Y cuando ellos callaron, Jacobo respondió diciendo: Varones hermanos, oídme. Actes des Apôtres 15.14 Simón ha contado cómo Dios visitó por primera vez a los gentiles, para tomar de ellos pueblo para su nombre. Actes des Apôtres 15.15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como está escrito: Actes des Apôtres 15.16 Después de esto volveré Y reedificaré el tabernáculo de David, que está caído; Y repararé sus ruinas, Y lo volveré a levantar, Actes des Apôtres 15.17 Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los gentiles, sobre los cuales es invocado mi nombre, Actes des Apôtres 15.18 Dice el Señor, que hace conocer todo esto desde tiempos antiguos. Actes des Apôtres 15.19 Por lo cual yo juzgo que no se inquiete a los gentiles que se convierten a Dios, Actes des Apôtres 15.20 sino que se les escriba que se aparten de las contaminaciones de los ídolos, de fornicación, de ahogado y de sangre. Actes des Apôtres 15.21 Porque Moisés desde tiempos antiguos tiene en cada ciudad quien lo predique en las sinagogas, donde es leído cada día de reposo. Actes des Apôtres 15.22 Entonces pareció bien a los apóstoles y a los ancianos, con toda la iglesia, elegir de entre ellos varones y enviarlos a Antioquía con Pablo y Bernabé: a Judas que tenía por sobrenombre Barsabás, y a Silas, varones principales entre los hermanos; Actes des Apôtres 15.23 y escribir por conducto de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, a los hermanos de entre los gentiles que están en Antioquía, en Siria y en Cilicia, salud. Actes des Apôtres 15.24 Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, a los cuales no dimos orden, os han inquietado con palabras, perturbando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, Actes des Apôtres 15.25 nos ha parecido bien, habiendo llegado a un acuerdo, elegir varones y enviarlos a vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo, Actes des Apôtres 15.26 hombres que han expuesto su vida por el nombre de nuestro Señor Jesucristo. Actes des Apôtres 15.27 Así que enviamos a Judas y a Silas, los cuales también de palabra os harán saber lo mismo. Actes des Apôtres 15.28 Porque ha parecido bien al Espíritu Santo, y a nosotros, no imponeros ninguna carga más que estas cosas necesarias: Actes des Apôtres 15.29 que os abstengáis de lo sacrificado a ídolos, de sangre, de ahogado y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien. Actes des Apôtres 15.30 Así, pues, los que fueron enviados descendieron a Antioquía, y reuniendo a la congregación, entregaron la carta; Actes des Apôtres 15.31 habiendo leído la cual, se regocijaron por la consolación. Actes des Apôtres 15.32 Y Judas y Silas, como ellos también eran profetas, consolaron y confirmaron a los hermanos con abundancia de palabras. Actes des Apôtres 15.33 Y pasando algún tiempo allí, fueron despedidos en paz por los hermanos, para volver a aquellos que los habían enviado. Actes des Apôtres 15.34 Mas a Silas le pareció bien el quedarse allí. Actes des Apôtres 15.35 Y Pablo y Bernabé continuaron en Antioquía, enseñando la palabra del Señor y anunciando el evangelio con otros muchos. Actes des Apôtres 15.36 Después de algunos días, Pablo dijo a Bernabé: Volvamos a visitar a los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del Señor, para ver cómo están. Actes des Apôtres 15.37 Y Bernabé quería que llevasen consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos; Actes des Apôtres 15.38 pero a Pablo no le parecía bien llevar consigo al que se había apartado de ellos desde Panfilia, y no había ido con ellos a la obra. Actes des Apôtres 15.39 Y hubo tal desacuerdo entre ellos, que se separaron el uno del otro; Bernabé, tomando a Marcos, navegó a Chipre, Actes des Apôtres 15.40 y Pablo, escogiendo a Silas, salió encomendado por los hermanos a la gracia del Señor, Actes des Apôtres 15.41 y pasó por Siria y Cilicia, confirmando a las iglesias.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 15.1 et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres quia nisi circumcidamini secundum morem Mosi non potestis salvi fieri Actes des Apôtres 15.2 facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversum illos statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas et quidam alii ex illis ad apostolos et presbyteros in Hierusalem super hac quaestione Actes des Apôtres 15.3 illi igitur deducti ab ecclesia pertransiebant Foenicen et Samariam narrantes conversionem gentium et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus Actes des Apôtres 15.4 cum autem venissent Hierosolymam suscepti sunt ab ecclesia et ab apostolis et senioribus adnuntiantes quanta Deus fecisset cum illis Actes des Apôtres 15.5 surrexerunt autem quidam de heresi Pharisaeorum qui crediderant dicentes quia oportet circumcidi eos praecipere quoque servare legem Mosi Actes des Apôtres 15.6 conveneruntque apostoli et seniores videre de verbo hoc Actes des Apôtres 15.7 cum autem magna conquisitio fieret surgens Petrus dixit ad eos viri fratres vos scitis quoniam ab antiquis diebus in nobis elegit Deus per os meum audire gentes verbum evangelii et credere Actes des Apôtres 15.8 et qui novit corda Deus testimonium perhibuit dans illis Spiritum Sanctum sicut et nobis Actes des Apôtres 15.9 et nihil discrevit inter nos et illos fide purificans corda eorum Actes des Apôtres 15.10 nunc ergo quid temptatis Deum inponere iugum super cervicem discipulorum quod neque patres nostri neque nos portare potuimus Actes des Apôtres 15.11 sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi Actes des Apôtres 15.12 tacuit autem omnis multitudo et audiebant Barnaban et Paulum narrantes quanta fecisset Deus signa et prodigia in gentibus per eos Actes des Apôtres 15.13 et postquam tacuerunt respondit Iacobus dicens viri fratres audite me Actes des Apôtres 15.14 Simeon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo Actes des Apôtres 15.15 et huic concordant verba prophetarum sicut scriptum est Actes des Apôtres 15.16 post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud Actes des Apôtres 15.17 ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec Actes des Apôtres 15.18 notum a saeculo est Domino opus suum Actes des Apôtres 15.19 propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum Actes des Apôtres 15.20 sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine Actes des Apôtres 15.21 Moses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis ubi per omne sabbatum legitur Actes des Apôtres 15.22 tunc placuit apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba Iudam qui cognominatur Barsabban et Silam viros primos in fratribus Actes des Apôtres 15.23 scribentes per manus eorum apostoli et seniores fratres his qui sunt Antiochiae et Syriae et Ciliciae fratribus ex gentibus salutem Actes des Apôtres 15.24 quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes turbaverunt vos verbis evertentes animas vestras quibus non mandavimus Actes des Apôtres 15.25 placuit nobis collectis in unum eligere viros et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo Actes des Apôtres 15.26 hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi Actes des Apôtres 15.27 misimus ergo Iudam et Silam qui et ipsi vobis verbis referent eadem Actes des Apôtres 15.28 visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra inponere vobis oneris quam haec necessario Actes des Apôtres 15.29 ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete Actes des Apôtres 15.30 illi igitur dimissi descenderunt Antiochiam et congregata multitudine tradiderunt epistulam Actes des Apôtres 15.31 quam cum legissent gavisi sunt super consolatione Actes des Apôtres 15.32 Iudas autem et Silas et ipsi cum essent prophetae verbo plurimo consolati sunt fratres et confirmaverunt Actes des Apôtres 15.33 facto autem ibi tempore dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos Actes des Apôtres 15.34 [] Actes des Apôtres 15.35 Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini Actes des Apôtres 15.36 post aliquot autem dies dixit ad Barnaban Paulus revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini quomodo se habeant Actes des Apôtres 15.37 Barnabas autem volebat secum adsumere et Iohannem qui cognominatur Marcus Actes des Apôtres 15.38 Paulus autem rogabat eum qui discessisset ab eis a Pamphilia et non isset cum eis in opus non debere recipi eum Actes des Apôtres 15.39 facta est autem dissensio ita ut discederent ab invicem et Barnabas adsumpto Marco navigaret Cyprum Actes des Apôtres 15.40 Paulus vero electo Sila profectus est traditus gratiae Domini a fratribus Actes des Apôtres 15.41 perambulabat autem Syriam et Ciliciam confirmans ecclesias

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 15

Actes des Apôtres : Caput 15

The Council of Jerusalem: Resolving Conflicts in the Early Church

1. Galatians 2:1-2

2. Galatians 5:1

3. Amos 9:11-12

4. 1 Corinthians 8:1, 4

5. Colossians 4:10

Actes des Apôtres - Caput 15

Actes des Apôtres : Caput 15

The Council of Jerusalem: Resolving Conflicts in the Early Church

1. Galatians 2:1-2

2. Galatians 5:1

3. Amos 9:11-12

4. 1 Corinthians 8:1, 4

5. Colossians 4:10

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations