Actes des Apôtres 14 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 14.1 À Iconium, Paul et Barnabé entrèrent de même dans la synagogue des Juifs, et y parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassèrent la foi. Actes des Apôtres 14.2 Mais les Juifs restés incrédules excitèrent et aigrirent l’esprit des Gentils contre leurs frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils firent néanmoins un assez long séjour, parlant avec assurance, appuyés par le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, par les prodiges et les miracles qu’il leur donnait de faire. Actes des Apôtres 14.4 Toute la ville se divisa ; les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les Apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Mais comme les Gentils et les Juifs, avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider, Actes des Apôtres 14.6 les Apôtres, l’ayant su, se réfugièrent dans les villes de Lycaonie, Lystres et Derbé, et le pays d’alentour, et ils y annoncèrent la bonne nouvelle. Actes des Apôtres 14.7 Il y avait à Lystres un homme perclus des jambes, qui se tenait assis, car il était boiteux de naissance et n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.8 Il écoutait Paul parler ; et Paul, ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri, Actes des Apôtres 14.9 dit d’une voix forte : « Lève-toi droit sur tes pieds. » Aussitôt il bondit et il marchait. Actes des Apôtres 14.10 À la vue de ce que Paul venait de faire, la foule éleva la voix et dit en lycaonien : « Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. » Actes des Apôtres 14.11 Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.12 De plus, le prêtre du temple de Jupiter, qui était à l’entrée de la ville, amena devant les portes des taureaux avec des bandelettes, et voulait, ainsi que la foule, offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.13 Les Apôtres Paul et Barnabé, l’ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent au milieu de la foule ; Actes des Apôtres 14.14 et, d’une voix retentissante, ils disaient : " Ô hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes faiblesses que vous ; nous vous annonçons qu’il faut quitter ces vanités pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils renferment. Actes des Apôtres 14.15 Ce Dieu, dans les siècles passés, a laissé toutes les nations suivre leurs voies, Actes des Apôtres 14.16 sans que toutefois il ait cessé de se rendre témoignage à lui-même, faisant du bien, dispensant du ciel les pluies et les saisons favorables, nous donnant la nourriture avec abondance et remplissant nos cœurs de joie. " Actes des Apôtres 14.17 Malgré ces paroles, ils ne parvinrent qu’avec peine à empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.18 Alors survinrent d’Antioche et d’Iconium des Juifs qui, ayant gagné le peuple, lapidèrent Paul et le traînèrent hors de la ville, le croyant mort. Actes des Apôtres 14.19 Mais les disciples l’ayant entouré, il se releva et rentra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbé avec Barnabé. Actes des Apôtres 14.20 Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un assez grand nombre de disciples, ils retournèrent à Lystres, à Iconium et à Antioche, Actes des Apôtres 14.21 fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.22 Ils instituèrent des Anciens dans chaque Église, après avoir prié et jeûné, et les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.23 Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie, Actes des Apôtres 14.24 et après avoir annoncé la parole de Dieu à Perge, ils descendirent à Attalie. Actes des Apôtres 14.25 De là ils firent voile pour Antioche, d’où ils étaient partis, après avoir été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir. Actes des Apôtres 14.26 Dès qu’ils furent arrivés, ils assemblèrent l’Église, et racontèrent tout ce que Dieu avait fait pour eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.27 Et ils demeurèrent à Antioche assez longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 14.1 Or il arriva qu’à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. Actes des Apôtres 14.2 Mais les Juifs qui ne croyaient pas émurent et irritèrent les esprits de ceux des nations contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fissent par leurs mains. Actes des Apôtres 14.4 Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Et ceux des nations et les Juifs avec leurs chefs s’étant soulevés pour les outrager et pour les lapider, Actes des Apôtres 14.6 -eux l’ayant su, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, à Lystre et à Derbe et dans les environs ; Actes des Apôtres 14.7 et ils y évangélisaient. Actes des Apôtres 14.8 Et il y avait à Lystre un homme impotent de ses pieds, qui se tenait assis ; perclus dès le ventre de sa mère, il n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.9 Cet homme entendait parler Paul qui, fixant ses yeux sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri, Actes des Apôtres 14.10 lui dit à haute voix : Lève-toi droit sur tes pieds. Actes des Apôtres 14.11 Et il sautait et marchait. Et les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en lycaonien : Les dieux, s’étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.13 Et le sacrificateur du Jupiter qui était devant la ville, ayant amené des taureaux et des couronnes jusqu’aux portes, voulaient sacrifier avec les foules. Actes des Apôtres 14.14 Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l’ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s’élancèrent dans la foule, s’écriant et disant : Actes des Apôtres 14.15 Hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les mêmes passions que vous ; et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous tourniez vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont ; Actes des Apôtres 14.16 lequel dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies ; Actes des Apôtres 14.17 quoique cependant il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, en vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos cœurs de nourriture et de joie. Actes des Apôtres 14.18 Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les foules de leur sacrifier. Actes des Apôtres 14.19 Mais des Juifs arrivèrent d’Antioche et d’Iconium ; et ayant gagné les foules et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort. Actes des Apôtres 14.20 Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, se levant, il entra dans la ville ; et le lendemain il s’en alla avec Barnabas à Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Et ayant évangélisé cette ville-là et fait beaucoup de disciples, ils s’en retournèrent à Lystre, et à Iconium, et à Antioche, Actes des Apôtres 14.22 fortifiant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et les avertissant que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Et leur ayant choisi des anciens dans chaque assemblée, ils prièrent avec jeûne, et les recommandèrent au Seigneur en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Et ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie ; Actes des Apôtres 14.25 et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ; Actes des Apôtres 14.26 et de là ils se rendirent par mer à Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. Actes des Apôtres 14.27 Et, étant arrivés, et ayant réuni l’assemblée, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 14.1 À Icone, Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils parlèrent de telle manière qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. Actes des Apôtres 14.2 Mais ceux des Juifs qui ne crurent point excitèrent et aigrirent les esprits des païens contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles. Actes des Apôtres 14.4 La population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, les autres pour les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Et comme les païens et les Juifs, de concert avec leurs chefs, se mettaient en mouvement pour les outrager et les lapider, Actes des Apôtres 14.6 Paul et Barnabas, en ayant eu connaissance, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour. Actes des Apôtres 14.7 Et ils y annoncèrent la bonne nouvelle. Actes des Apôtres 14.8 À Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.9 Il écoutait parler Paul. Et Paul, fixant les regards sur lui et voyant qu’il avait la foi pour être guéri, Actes des Apôtres 14.10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva d’un bond et marcha. Actes des Apôtres 14.11 À la vue de ce que Paul avait fait, la foule éleva la voix, et dit en langue lycaonienne : Les dieux sous une forme humaine sont descendus vers nous. Actes des Apôtres 14.12 Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.13 Le prêtre de Jupiter, dont le temple était à l’entrée de la ville, amena des taureaux avec des bandelettes vers les portes, et voulait, de même que la foule, offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.14 Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule, Actes des Apôtres 14.15 en s’écriant : Ô hommes, pourquoi agissez-vous de la sorte ? Nous aussi, nous sommes des hommes de la même nature que vous ; et, vous apportant une bonne nouvelle, nous vous exhortons à renoncer à ces choses vaines, pour vous tourner vers le Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre, la mer, et tout ce qui s’y trouve. Actes des Apôtres 14.16 Ce Dieu, dans les âges passés, a laissé toutes les nations suivre leurs propres voies, Actes des Apôtres 14.17 quoiqu’il n’ait cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien, en vous dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, en vous donnant la nourriture avec abondance et en remplissant vos cœurs de joie. Actes des Apôtres 14.18 À peine purent-ils, par ces paroles, empêcher la foule de leur offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.19 Alors survinrent d’Antioche et d’Icone des Juifs qui gagnèrent la foule, et qui, après avoir lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort. Actes des Apôtres 14.20 Mais, les disciples l’ayant entouré, il se leva, et entra dans la ville. Le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas. Actes des Apôtres 14.21 Quand ils eurent évangélisé cette ville et fait un certain nombre de disciples, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche, Actes des Apôtres 14.22 fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Ils firent nommer des anciens dans chaque Église, et, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie, Actes des Apôtres 14.25 annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie. Actes des Apôtres 14.26 De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir. Actes des Apôtres 14.27 Après leur arrivée, ils convoquèrent l’Église, et ils racontèrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 14.1 Or il arriva qu’étant à Iconie, ils entrèrent ensemble dans la Synagogue des Juifs, et ils parlèrent d’une telle manière, qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crut. Actes des Apôtres 14.2 Mais ceux d’entre les Juifs qui furent rebelles, émurent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils demeurèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment pour le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, faisant en sorte que des prodiges et des miracles s’opérassent par leur moyen. Actes des Apôtres 14.4 Mais la multitude de la ville fut partagée en deux, et les uns étaient du côté des Juifs, et les autres du côté des Apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Et comme il se fut fait une émeute tant des Gentils que des Juifs, et de leurs Gouverneurs, pour insulter les Apôtres, et pour les lapider, Actes des Apôtres 14.6 Eux l’ayant su, s’enfuirent aux villes de Lycaonie, [savoir] à Lystre, et à Derbe, et aux quartiers d’alentour. Actes des Apôtres 14.7 Et ils y annoncèrent l’Evangile. Actes des Apôtres 14.8 Or il y avait à Lystre un homme, impotent de ses pieds, perclus dès le ventre de sa mère, qui n’avait jamais marché, et qui se tenait là assis. Actes des Apôtres 14.9 Cet homme ouït parler Paul, qui ayant arrêté ses yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi pour être guéri, Actes des Apôtres 14.10 Lui dit à haute voix : lève-toi droit sur tes pieds. Et il se leva en sautant, et marcha. Actes des Apôtres 14.11 Et les gens qui étaient là assemblés, ayant vu ce que Paul avait fait, élevèrent leur voix, disant en Langue Lycaonienne : les dieux s’étant faits semblables aux hommes, sont descendus vers nous. Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.13 Et même le Sacrificateur de Jupiter, qui était devant leur ville, ayant amené des taureaux couronnés jusqu’à l’entrée de la porte, voulait leur sacrifier avec la foule. Actes des Apôtres 14.14 Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s’écriant, Actes des Apôtres 14.15 Et disant : hommes ! pourquoi faites-vous ces choses ? nous sommes aussi des hommes, sujets aux mêmes passions que vous, et nous vous annonçons que de ces choses vaines vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et toutes les choses qui y sont. Actes des Apôtres 14.16 Lequel dans les siècles passés, a laissé toutes les nations marcher dans leurs voies ; Actes des Apôtres 14.17 Quoiqu’il ne se soit pas laissé sans témoignage, en faisant du bien, et en nous donnant des pluies du ciel, et des saisons fertiles, et en remplissant nos cœurs de viande et de joie. Actes des Apôtres 14.18 Et en disant ces choses, à peine empêchèrent-ils les troupes de leur sacrifier. Actes des Apôtres 14.19 Sur quoi quelques Juifs d’Antioche et d’Iconie étant survenus, ils gagnèrent le peuple, de sorte qu’ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il fût mort. Actes des Apôtres 14.20 Mais les disciples s’étant assemblés autour de lui, il se leva, et entra dans la ville ; et le lendemain il s’en alla avec Barnabas à Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Et après qu’ils eurent annoncé l’Evangile en cette ville-là, et instruit plusieurs personnes, ils retournèrent à Lystre, à Iconie, et à Antioche ; Actes des Apôtres 14.22 Fortifiant l’esprit des disciples, et les exhortant à persévérer en la foi, et [leur] faisant sentir que c’est par plusieurs afflictions qu’il nous faut entrer dans le Royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Et après que par l’avis des assemblées ils eurent établi des Anciens dans chaque Eglise, ayant prié avec jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Puis ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie. Actes des Apôtres 14.25 Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie. Actes des Apôtres 14.26 Et de là ils naviguèrent à Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient finie. Actes des Apôtres 14.27 Et quand ils furent arrivés, et qu’ils eurent assemblé l’Eglise, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 14.1 Il arriva à Iconium que Paul et Barnabas entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu’il y eut une grande multitude de Juifs et de Grecs qui crurent. Actes des Apôtres 14.2 Mais les Juifs incrédules excitèrent et irritèrent les esprits des Gentils contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Cependant Paul et Barnabas demeurèrent là assez longtemps, parlant hardiment, à cause du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles. Actes des Apôtres 14.4 Mais le peuple de la ville fut partagé ; et les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Et comme il se fit une émeute des Gentils et des Juifs, avec leurs principaux chefs, pour outrager les apôtres et pour les lapider, Actes des Apôtres 14.6 Ceux-ci l’apprenant, s’enfuirent dans les villes de Lycaonie, à Lystra et à Derbe, et dans le pays d’alentour, Actes des Apôtres 14.7 Et ils y annoncèrent l’Évangile. Actes des Apôtres 14.8 Or, il y avait à Lystra un homme impotent de ses jambes, qui était assis ; il était perclus dès le sein de sa mère, et n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.9 Il écoutait parler Paul, qui, ayant arrêté les yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi pour être guéri, Actes des Apôtres 14.10 Dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Aussitôt il sauta, et marcha. Actes des Apôtres 14.11 Et le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, s’écria, et dit en langue lycaonienne : Des dieux, sous une forme humaine, sont descendus vers nous. Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabas, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.13 Et même le prêtre de Jupiter, qui était à l’entrée de leur ville, vint devant le porche avec des taureaux et des bandelettes, et voulait leur sacrifier avec la multitude. Actes des Apôtres 14.14 Mais les apôtres Barnabas et Paul l’ayant appris, déchirèrent leurs vêtements, et se jetèrent au milieu de la foule, en s’écriant, Actes des Apôtres 14.15 Et disant : Ô hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous ne sommes que des hommes, sujets aux mêmes infirmités que vous. Nous vous annonçons une bonne nouvelle pour que vous vous détourniez de ces vanités, et que vous vous convertissiez au Dieu vivant, qui a fait le ciel, la terre et la mer, et toutes les choses qui y sont ; Actes des Apôtres 14.16 Qui dans les temps passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies, Actes des Apôtres 14.17 Quoiqu’il n’ait point cessé de donner des témoignages de ce qu’il est, en faisant du bien, en nous envoyant du ciel les pluies, et les saisons fertiles, et en remplissant nos cours de biens et de joie. Actes des Apôtres 14.18 Et à peine, en disant cela, purent-ils empêcher le peuple de leur offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.19 Alors, des Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium, qui gagnèrent le peuple, et qui, ayant lapidé Paul, le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il était mort. Actes des Apôtres 14.20 Mais les disciples s’étant assemblés autour de lui, il se leva, et rentra dans la ville. Et le lendemain il s’en alla avec Barnabas à Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Et après avoir annoncé l’Évangile dans cette ville-là, et y avoir fait plusieurs disciples, ils retournèrent à Lystra, à Iconium et à Antioche ; Actes des Apôtres 14.22 Fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur représentant que c’est par beaucoup d’afflictions qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Et après avoir prié et jeûné, ils établirent des anciens dans chaque Église, et les recommandèrent au Seigneur, en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Puis, ayant traversé la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie. Actes des Apôtres 14.25 Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia. Actes des Apôtres 14.26 Et de là ils s’embarquèrent pour Antioche, où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu, pour l’ouvre qu’ils avaient accomplie. Actes des Apôtres 14.27 Et quand ils furent arrivés, et qu’ils eurent assemblé l’Église, ils racontèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 14.1 Or il arriva qu’à Iconium ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlèrent de telle sorte, qu’une multitude considérable de Juifs et de Grecs embrassa la foi. Actes des Apôtres 14.2 Mais les Juifs qui restèrent incrédules soulevèrent et excitèrent à la colère l’esprit des gentils contre les frères. [14.2 Contre les frères ; c’est-à-dire contre les nouveaux convertis, tant du paganisme que du judaïsme.] Actes des Apôtres 14.3 Ils demeurèrent donc longtemps, agissant avec assurance dans le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en permettant que des miracles et des prodiges fussent faits par leurs mains. [14.3 Par leurs mains. Voir Actes des Apôtres, 5, 12.] Actes des Apôtres 14.4 Cependant la population de la ville se divisa : les uns étaient pour les Juifs, et les autres pour les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Mais comme il se fit un soulèvement des gentils et des Juifs, avec leurs chefs, pour les accabler d’outrages et les lapider Actes des Apôtres 14.6 les apôtres, l’ayant compris, se refugièrent dans les villes de Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans tout le pays d’alentour, [14.6 Lystre , au sud d’Iconium, au nord du mont Taurus. Le disciple de saint Paul, Timothée, était probablement originaire de Lystre. — Derbe , au sud-est d’Iconium, à l’est de Lystre, située probablement près du passage appelé les portes de Cilicie. Ces deux villes, comme Iconium, faisaient partie de la province de Lycaonie , en Asie Mineure, bornée à l’est par la Cappadoce, au nord par la Galatie, à l’ouest par la Phrygie, et séparée au sud de la Cilicie par la chaîne du Taurus.] Actes des Apôtres 14.7 et là ils annonçaient l’Evangile. Actes des Apôtres 14.8 Or à Lystre se tenait assis un homme perclus des pieds, boiteux dès le sein de sa mère, et qui n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.9 Il entendit parler Paul, qui, fixant les yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi qu’il serait guéri (reformuler pour qu’il soit guéri) Actes des Apôtres 14.10 dit d’une voix forte : Lève-toi droit sur tes pieds. Il se leva d’un saut, et il marchait. Actes des Apôtres 14.11 La foule ayant vu ce que Paul avait fait éleva la voix, disant en lycaonien : Des dieux devenus semblables aux hommes sont descendus vers nous. [14.10 En lycaonien , dialecte qu’on a supposé être le cappadocien, mais dont le vrai caractère est inconnu.] Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabé Jupiter, et Paul Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. [14.12 Jupiter , le maître des dieux de l’Olympe, était souvent accompagné d’après les fables grecques, de Mercure, le dieu de l’éloquence, qui parlait pour le roi des dieux. Saint Paul étant l’orateur est pris pour Mercure.] Actes des Apôtres 14.13 Même le prêtre de Jupiter, qui était à l’entrée de la ville, amenant des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait, aussi bien que le peuple, offrir un sacrifice. [14.13 Le prêtre qui était près de la ville , qui desservait le temple de Jupiter situé dans le voisinage de la ville. — Avec des taureaux et des couronnes. Les païens avaient coutume d’orner de couronnes les victimes qu’ils offraient aux dieux.] Actes des Apôtres 14.14 Mais les apôtres, Barnabé et Paul, l’ayant appris, déchirèrent leurs tuniques et s’élancèrent dans la foule, criant Actes des Apôtres 14.15 et disant : Hommes, pourquoi faites-vous cela ? Nous aussi nous sommes mortels, des hommes semblables à vous ; et nous vous exhortons à quitter ces choses vaines pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; [14.15 Voir Genèse, 1, 1 ; Psaumes, 145, 6 ; Apocalypse, 14, 7.] Actes des Apôtres 14.16 qui dans les générations passées a laissé toutes les nations marcher dans leurs propres voies. Actes des Apôtres 14.17 Mais il ne s’est pas laissé sans témoignage, faisant du bien en dispensant du ciel les pluies et les saisons fertiles, remplissant nos cœurs d’aliments et de joie. Actes des Apôtres 14.18 En disant ces paroles, c’est à peine s’ils empêchèrent la foule de leur offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.19 Cependant quelques Juifs survinrent d’Antioche et d’Iconium, et gagnèrent la foule ; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, pensant qu’il était mort. [14.19 D’Antioche de Pisidie. Voir Actes des Apôtres, 13, 14.] Actes des Apôtres 14.20 Mais les disciples l’ayant entouré, il se leva et rentra dans la ville ; et le jour suivant, il partit avec Barnabé pour Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Et lorsqu’ils eurent évangélisé cette ville et instruit de nombreuses personnes, ils retournèrent à Lystre, à Iconium et à Antioche Actes des Apôtres 14.22 affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur apprenant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il faut que nous entrions dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Lorsqu’ils eurent établi pour eux des prêtres dans chaque église, après avoir prié et jeûné, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Traversant ensuite la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie. [14.24 La Pisidie , province de l’Asie Mineure, bornée à l’est par la Lycaonie et la Cilicie, au sud par la Pamphylie, à l’ouest et au nord par la Phrygie. Les Apôtres se dirigeant vers le sud, arrivent en Pamphylie , sur laquelle on peut voir Actes des Apôtres, 2, 10.] Actes des Apôtres 14.25 Et après avoir annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ; [14.25 A Perge , capitale de la Pamphylie. Voir Actes des Apôtres, 13, 13. — Attalie , aujourd’hui Antali, ville et port de mer du sud-ouest de la Pamphylie, à l’embouchure du Catarrachtès. Elle portait le nom d’Attalie, parque qu’elle avait été fondée par Attale II Philadelphe, roi de Pergame (159-138 avant Jésus-Christ).] Actes des Apôtres 14.26 de là ils firent voile pour Antioche, d’où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. [14.26 Voir Actes des Apôtres, 13, 1. — D’où on les avait commis , etc., pour : D’où on les avait envoyés, en les commettant . C’est un genre de construction elliptique très commun en hébreu. — Pour Antioche de Syrie. Ici se termine par le retour au point de départ le premier grand voyage apostolique de saint Paul. Il avait duré cinq ans, de l’an 45 à l’an 50.] Actes des Apôtres 14.27 Quand ils furent arrivés, ils assemblèrent l’Eglise, et racontèrent les grandes choses que Dieu avait faites avec eux, et comment ils avaient ouvert aux gentils la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 14.1 Or, à Iconie, il arriva qu’ils entrèrent ensemble dans la congrégation des Juifs, et parlèrent de telle sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent. Actes des Apôtres 14.2 Mais les Juifs rebelles excitèrent et indisposèrent les esprits {Grec les âmes.} des [gens des] nations contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils y passèrent donc un assez long temps, parlant avec assurance sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et qui accordait que des signes et des miracles se fissent par leurs mains ; Actes des Apôtres 14.4 mais la multitude de la ville fut divisée, et les uns étaient avec les Juifs et les autres avec les Envoyés. Actes des Apôtres 14.5 Et comme il se fit un soulèvement des [gens des] nations et des Juifs avec leurs magistrats, pour les outrager et les lapider, Actes des Apôtres 14.6 eux, après avoir réfléchi, se réfugièrent dans les villes de la Lycaonie, à Lystre et à Derbe, et dans la contrée d’alentour. Actes des Apôtres 14.7 Et ils y annonçaient la bonne nouvelle. Actes des Apôtres 14.8 Et il y avait à Lystre un homme impotent des pieds, qui se tenait assis ; il était boiteux dès le ventre de sa mère et jamais il n’avait marché. Actes des Apôtres 14.9 Il écoutait parler Paul. Celui-ci ayant arrêté les yeux sur lui et voyant qu’il avait la foi qu’il serait sauvé, dit d’une grande voix : Actes des Apôtres 14.10 Lève-toi droit sur tes pieds. Et il sautait et marchait. Actes des Apôtres 14.11 Et la foule ayant vu ce que Paul avait fait, éleva sa voix, disant en langue lycaonienne : Les dieux, s’étant faits semblables à des hommes, sont descendus vers nous. Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabas, Zeus (Jupiter), et Paul, Hermès (Mercure), parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.13 Et le sacrificateur du Jupiter qui {Grec de Zeus.} était devant leur ville, ayant amené des taureaux avec des couronnes devant les portes, voulait offrir un sacrifice avec la foule. Actes des Apôtres 14.14 Mais les Envoyés, Barnabas et Paul, l’ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et se précipitèrent dans la foule, en s’écriant et disant : Actes des Apôtres 14.15 Ô hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? nous aussi, nous sommes des hommes sujets aux mêmes infirmités que vous, vous annonçant la bonne nouvelle, que vous vous tourniez de ces choses vaines vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre, et la mer, Actes des Apôtres 14.16 et toutes les choses qui y sont, et qui, dans les générations passées, a permis que toutes les nations marchassent en leurs voies. Actes des Apôtres 14.17 Et cependant il ne s’est pas laissé sans témoignage, en faisant du bien ; nous donnant du ciel les pluies et les saisons fertiles, et remplissant nos cœurs de nourriture et de joie. Actes des Apôtres 14.18 Et bien qu’ils dissent ces choses, à peine empêchèrent-ils la foule de leur sacrifier. Actes des Apôtres 14.19 Survinrent cependant des Juifs d’Antioche et d’Iconie. Et ayant gagné la foule et lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, Actes des Apôtres 14.20 pensant qu’il était mort. Mais les disciples l’ayant entouré, il se leva et entra dans la ville. Et le lendemain, il s’en alla à Derbe avec Barnabas. Actes des Apôtres 14.21 Et après avoir annoncé la bonne nouvelle à cette ville et avoir fait un assez grand nombre de disciples, ils s’en retournèrent à Lystre, à Iconie et à Antioche, Actes des Apôtres 14.22 affermissant les âmes des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi et [disant] que c’est à travers beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.23 Et leur ayant désigné des anciens dans chaque assemblée, après avoir prié avec jeûnes, ils les remirent au Seigneur en qui ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Puis, ayant traversé la Pisidie, ils allèrent en Pamphylie ; Actes des Apôtres 14.25 et après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ; Actes des Apôtres 14.26 et de là, ils firent voile pour Antioche, d’où ils avaient été confiés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. Actes des Apôtres 14.27 Et quand ils furent arrivés et qu’ils eurent réuni l’assemblée, ils annoncèrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils séjournèrent là avec les disciples, un temps qui ne fut pas court.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 14.1 Or il arriva qu’étant à Icone, ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs ; et ils y parlèrent de telle sorte, qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassa la foi. Actes des Apôtres 14.2 Mais ceux des Juifs qui demeurèrent dans l’incrédulité, excitèrent et irritèrent l’esprit des gentils contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils demeurèrent donc longtemps en cette ville , se conduisant avec grande liberté pour la gloire du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en leur faisant faire des prodiges et des miracles. Actes des Apôtres 14.4 Ainsi toute la ville fut partagée, les uns étant pour les Juifs, et les autres pour les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Mais comme les gentils et les Juifs, avec leurs principaux chefs, allaient se jeter sur eux pour les outrager et les lapider, Actes des Apôtres 14.6 les apôtres l’ayant su, se réfugièrent à Lystre et à Derbe, villes de Lycaonie, et au pays d’alentour, où ils prêchaient l’Évangile. Actes des Apôtres 14.7 Or il y avait à Lystre un homme perclus de ses jambes, qui était boiteux dès le ventre de sa mère, et qui n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.8 Cet homme entendit la prédication de Paul ; et Paul arrêtant les yeux sur lui, et voyant qu’il avait la foi qu’il serait guéri, Actes des Apôtres 14.9 il lui dit à haute voix : Levez-vous, et tenez-vous droit sur vos pieds. Aussitôt il se leva en sautant, et commença à marcher. Actes des Apôtres 14.10 Le peuple ayant vu ce que Paul avait fait, ils élevèrent leur voix, et dirent en langue lycaonienne : Ce sont des dieux qui sont descendus vers nous, sous la forme d’hommes. Actes des Apôtres 14.11 Et ils appelèrent Barnabé, Jupiter ; et Paul, Mercure, parce que c’était lui qui portait la parole. Actes des Apôtres 14.12 Et même le sacrificateur du temple de Jupiter, qui était près de la ville, amena des taureaux, et apporta des couronnes devant la porte, voulant, aussi bien que le peuple, leur sacrifier. Actes des Apôtres 14.13 Mais les apôtres Barnabé et Paul, ayant entendu ceci, déchirèrent leurs vêtements ; et s’avançant au milieu de la multitude, ils crièrent : Actes des Apôtres 14.14 Mes amis, que voulez-vous faire ? Nous ne sommes que des hommes non plus que vous, et sujets aux mêmes infirmités ; et nous vous avertissons de quitter ces vaines superstitions, pour vous convertir au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent : Actes des Apôtres 14.15 qui dans les siècles passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies, Actes des Apôtres 14.16 sans néanmoins qu’il ait cessé de rendre toujours témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien aux hommes, en dispensant les pluies du ciel, et les saisons favorables pour les fruits, en nous donnant la nourriture avec abondance, et remplissant nos cœurs de joie. Actes des Apôtres 14.17 Mais quoi qu’ils pussent dire, ils eurent bien de la peine à empêcher que le peuple ne leur sacrifiât. Actes des Apôtres 14.18 En ce même temps quelques Juifs d’Antioche et d’Icone étant survenus, gagnèrent le peuple ; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, croyant qu’il fût mort. Actes des Apôtres 14.19 Mais les disciples s’étant amassés autour de lui, il se leva et rentra dans la ville ; et le lendemain il partit avec Barnabé, pour aller à Derbe. Actes des Apôtres 14.20 Et après avoir annoncé l’Évangile dans cette ville-là, et instruit plusieurs personnes, ils retournèrent à Lystre, à Icone, et à Antioche ; Actes des Apôtres 14.21 fortifiant le courage des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur remontrant que c’est par beaucoup de peines et d’afflictions que nous devons entrer dans le royaume de Dieu. Actes des Apôtres 14.22 Ayant donc ordonné des prêtres en chaque Église, avec des prières et des jeunes, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.23 Ils traversèrent ensuite la Pisidie, et vinrent en Pamphylie ; Actes des Apôtres 14.24 et ayant annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie : Actes des Apôtres 14.25 de là ils firent voile à Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. Actes des Apôtres 14.26 Y étant arrivés, et ayant assemblé l’Église, ils leur racontèrent combien Dieu avait fait de grandes choses avec eux, et comme il avait ouvert aux gentils la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.27 Et ils demeurèrent là assez longtemps avec les disciples.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 14.1 Or il arriva, étant à Icone, qu’ils entrèrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et ils y parlèrent ; en sorte qu’une grande multitude de Juifs et de Grecs embrassa la foi. Actes des Apôtres 14.2 Mais ceux des Juifs qui furent incrédules excitèrent et irritèrent l’esprit des gentils contre les frères. Actes des Apôtres 14.3 Ils demeurèrent donc longtemps dans cette ville, agissant avec assurance pour la gloire du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en leur faisant opérer des prodiges et des miracles * . Ils restèrent dans cette ville un an environ. On croit que ce fut durant ce séjour qu’eut lieu la conversion de sainte Thècle. Actes des Apôtres 14.4 Ainsi toute la ville fut partagée ; les uns étaient pour les Juifs, les autres, pour les apôtres. Actes des Apôtres 14.5 Mais comme les gentils et les Juifs, avec leurs principaux chefs, allaient se jeter sur eux pour les outrager et les lapider, Actes des Apôtres 14.6 Les apôtres, l’ayant appris, s’enfuirent à Lystre et à Derbe, ville de Lycaonie, et dans tout le pays d’alentour, Actes des Apôtres 14.7 où ils prêchaient l’Évangile. Actes des Apôtres 14.8 Or il y avait à Lystre un homme perclus de ses pieds, boiteux depuis sa naissance et qui n’avait jamais marché. Actes des Apôtres 14.9 Cet homme entendit la prédication de Paul ; et Paul , arrêtant les yeux sur lui, voyant qu’il avait la foi et qu’il sera guéri, Actes des Apôtres 14.10 Lui dit à haute voix : Levez-vous droit sur vos pieds. Aussitôt il se leva en sautant, et commença à marcher. Actes des Apôtres 14.11 Le peuple, ayant vu ce que Paul avait fait, éleva la voix et dit en langue lycaonienne : Des dieux sont descendus vers nous sous la forme d’hommes. Actes des Apôtres 14.12 Et ils appelaient Barnabé, Jupiter, et Paul, Mercure, parce que celui-ci portait la parole * . Saint Barnabé avait une figure vénérable, et saint Paul avait un langage plein d’ardeur et d’éloquence. Actes des Apôtres 14.13 Et même le prêtre de Jupiter, qui était près de la ville, amena des taureaux, et apporta des couronnes devant la porte, voulant, aussi bien que le peuple, leur offrir un sacrifice. Actes des Apôtres 14.14 Mais les apôtres Barnabé et Paul, ayant connu cela, déchirèrent leurs vêtements et s’avancèrent au milieu de la multitude, en criant, Actes des Apôtres 14.15 Et disant : Hommes, que faites-vous ? Nous sommes mortels et des hommes comme vous ; nous vous exhortons à vous convertir de ces vaines superstitions au Dieu vivant, qui a fait le ciel et la terre, la mer, et tout ce qu’ils contiennent ; Actes des Apôtres 14.16 Qui dans les siècles passés a laissé marcher toutes les nations dans leurs voies ; Actes des Apôtres 14.17 Et néanmoins il n’a pas cessé de rendre témoignage de ce qu’il est, en faisant du bien aux hommes, en dispensant les pluies du ciel, et les saisons favorables pour les fruits, nous donnant la nourriture en abondance, et remplissant nos cœurs de joie. Actes des Apôtres 14.18 En disant ces paroles, ils eurent beaucoup de peine à empêcher le peuple de leur sacrifier. Actes des Apôtres 14.19 Or quelques Juifs d’Antioche et d’Icone survinrent et gagnèrent le peuple ; et ayant lapidé Paul, ils le traînèrent hors de la ville, le croyant mort * . Exemple frappant de l’inconstance des émotions populaires. Actes des Apôtres 14.20 Mais, les disciples s’étant réunis autour de lui, il se leva et rentra dans la ville, et le lendemain il partit avec Barnabé pour Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Et après avoir annoncé l’Évangile dans cette ville, et instruit beaucoup de personnes, ils retournèrent à Lystre, à Icone et à Antioche, Actes des Apôtres 14.22 Fortifiant le courage des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et leur montrant que nous devons entrer dans le royaume de Dieu par beaucoup de peines et d’afflictions. Actes des Apôtres 14.23 Ayant établi des prêtres dans chaque Église avec des prières et des jeûnes, ils les recommandèrent au Seigneur, auquel ils avaient cru. Actes des Apôtres 14.24 Ils traversèrent encore la Pisidie, et vinrent en Pamphylie, Actes des Apôtres 14.25 Et, ayant annoncé la parole du Seigneur à Perge, ils descendirent à Attalie ; Actes des Apôtres 14.26 De là ils firent voile pour Antioche, d’où on les avait envoyés, en les abandonnant à la grâce de Dieu, pour l’œuvre qu’ils avaient accomplie. Actes des Apôtres 14.27 Étant arrivés et ayant assemblé l’Église, ils racontèrent combien Dieu avait fait de grandes choses avec eux, et comment il avait ouvert aux gentils la porte de la foi. Actes des Apôtres 14.28 Et ils restèrent dans cette ville longtemps avec les disciples * . Les apôtres restèrent à Antioche environ deux ans ; mais saint Paul fit plusieurs voyages apostoliques dans les contrées voisines durant cet espace de temps.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 14.1 Avvenne similmente in Iconio, che entrarono insieme nella sinagoga de' Giudei, e ragionarono di modo, che una gran moltitudine di Giudei, e di Greci credette. Actes des Apôtres 14.2 Ma i Giudei, che si rimasero increduli, miser su, e irritarono gli animi de' Gentili contro de' fratelli. Actes des Apôtres 14.3 Si fermaron però molto tempo, predicando liberamente affidati nel Signore, il quale confirmava la parola della sua grazia, concedendo, che segni, e prodigj fossero per le loro mani operati. Actes des Apôtres 14.4 E si divise il popolo della città: e alcuni erano pe' Giudei, altri per gli Apostoli. Actes des Apôtres 14.5 Ma sollevatisi i Gentili, e Giudei con i loro capi, affine di oltraggiargli, e lapidarli, Actes des Apôtres 14.6 Considerata la cosa, si rifugiarono per le città della Licaonia, Listra, e Derbe, e per tutto il paese all'intorno, e quivi si stavano evangelizzando. Actes des Apôtres 14.7 Or in Listra trovavasi un uomo impotente nelle gambe, stroppiato fin dall'utero della madre, il quale non si era mai mosso. Actes des Apôtres 14.8 Questi stette a sentire i ragionamenti di Paolo. Il quale avendolo mirato, e vedendo che aveva fede d'esser salvato, Actes des Apôtres 14.9 Ad alta voce disse: Alzati ritto tu' tuoi piedi. E saltò su, e camminava. Actes des Apôtres 14.10 Ma le turbe veduto quello, che avea fatto Paolo, alzaron la voce, dicendo nel linguaggio di Licaonia: Sono, discesi a noi degli dei in sembianza di uomini. Actes des Apôtres 14.11 E davano a Barnaba il nome di Giove, e quel di Mercurio a Paolo: perché questi era, che portava la parola, Actes des Apôtres 14.12 E di più il sacerdote di Giove, il qual (Giove) era all'entrare della città, condotti de' tori con le corone dinanzi alle porte, voleva insieme con le turbe far sagrifizio. Actes des Apôtres 14.13 La qual cosa udita avendo gli Apostoli Barnaba, e Paolo, stracciatesi le tonache, saltarono in mezzo alle turbe, gridando, Actes des Apôtres 14.14 E dicendo: O uomini, perché fate voi questo? Anche noi siam uomini mortali simili a voi, che vi predichiamo di rivolgervi da queste vanità a Dio vivo, che fece il cielo, e la terra, e il mare, e tutto quello, che è in essi. Actes des Apôtres 14.15 Il quale nelle età passate permise, che tutte le genti camminassero le loro vie. Actes des Apôtres 14.16 Sebbene non lasciò se medesimo senza testimonianza, facendo benefizj, dando dal cielo le pioggie, e le stagioni fruttifere, dando in abbondanza il nudrimento, e la letizia a' nostri cuori. Actes des Apôtres 14.17 E con dir tali cose appena trattennero il popolo dal fare ad essi sagrifizio. Actes des Apôtres 14.18 Ma sopraggiunscro da Antiochia, e da Iconio alcuni Giudei: e svolsero la moltitudine, e lapidato Paolo lo strascinarono fuori della città, giudicando che ei fosse morto. Actes des Apôtres 14.19 Ma avendolo attorniato i discepoli, si alzò, ed entrò in città, e il dì seguente si parti con Barnaba per Derbe. Actes des Apôtres 14.20 E avendo annunziato il Vangelo a quella città, e fattivi molti discepoli, ritornarono a Listra, e a Iconio, e ad Antiochia, Actes des Apôtres 14.21 Confortandole anime de' discepoli, e ammonendogli a star fermi nella fede: e dicendo, come al regno di Dio arrivar dobbiamo per via di molte tribulazioni. Actes des Apôtres 14.22 E avendo ordinato (dopo l'orazione, e il digiuno) de' sacerdoti per essi in ciascheduna chiesa, gli raccomandarono al Signore, nel quale avevano creduto. Actes des Apôtres 14.23 E scorsa la Pisidia, giunsero nella Panfilia, Actes des Apôtres 14.24 E annunziata la parola del Signore in Perge, scesero ad Attalia: Actes des Apôtres 14.25 E di li navigarono ad Antiochia, di dove erano stati posti nelle mani della grazia di Dio per l'opera, che avevano compiuta. Actes des Apôtres 14.26 E al primo loro arrivo, adunata la Chiesa, raccontarono, quanto grandi cose avesse fatto Dio con essi, e come avesse aperto alle genti la porta della fede. Actes des Apôtres 14.27 E si trattener non poco tempo con a discepoli.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 14.1 And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews, and so spake, that a great multitude both of the Jews and also of the Greeks believed. Actes des Apôtres 14.2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren. Actes des Apôtres 14.3 Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord, which gave testimony unto the word of his grace, and granted signs and wonders to be done by their hands. Actes des Apôtres 14.4 But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles. Actes des Apôtres 14.5 And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews with their rulers, to use them despitefully, and to stone them, Actes des Apôtres 14.6 They were ware of it, and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about: Actes des Apôtres 14.7 And there they preached the gospel. Actes des Apôtres 14.8 And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked: Actes des Apôtres 14.9 The same heard Paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed, Actes des Apôtres 14.10 Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked. Actes des Apôtres 14.11 And when the people saw what Paul had done, they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia, The gods are come down to us in the likeness of men. Actes des Apôtres 14.12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. Actes des Apôtres 14.13 Then the priest of Jupiter, which was before their city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the people. Actes des Apôtres 14.14 Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out, Actes des Apôtres 14.15 And saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God, which made heaven, and earth, and the sea, and all things that are therein: Actes des Apôtres 14.16 Who in times past suffered all nations to walk in their own ways. Actes des Apôtres 14.17 Nevertheless he left not himself without witness, in that he did good, and gave us rain from heaven, and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness. Actes des Apôtres 14.18 And with these sayings scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them. Actes des Apôtres 14.19 And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead. Actes des Apôtres 14.20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe. Actes des Apôtres 14.21 And when they had preached the gospel to that city, and had taught many, they returned again to Lystra, and to Iconium, and Antioch, Actes des Apôtres 14.22 Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God. Actes des Apôtres 14.23 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed. Actes des Apôtres 14.24 And after they had passed throughout Pisidia, they came to Pamphylia. Actes des Apôtres 14.25 And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia: Actes des Apôtres 14.26 And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled. Actes des Apôtres 14.27 And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles. Actes des Apôtres 14.28 And there they abode long time with the disciples.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 14.1 Es geschah aber in Ikonium, daß sie miteinander in die Synagoge der Juden gingen und derart redeten, daß eine große Menge von Juden und Griechen gläubig wurde. Actes des Apôtres 14.2 Die ungläubig gebliebenen Juden aber erregten und erbitterten die Gemüter der Heiden gegen die Brüder. Actes des Apôtres 14.3 Doch blieben sie längere Zeit daselbst und lehrten freimütig im Vertrauen auf den Herrn, der dem Wort seiner Gnade Zeugnis gab und Zeichen und Wunder durch ihre Hände geschehen ließ. Actes des Apôtres 14.4 Aber die Menge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die andern mit den Aposteln. Actes des Apôtres 14.5 Als sich aber ein Ansturm der Heiden und Juden samt ihren Obersten erhob, um sie zu mißhandeln und zu steinigen, Actes des Apôtres 14.6 und sie dessen inne wurden, entflohen sie in die Städte Lykaoniens, Lystra und Derbe, und in die umliegende Landschaft Actes des Apôtres 14.7 und predigten dort das Evangelium. Actes des Apôtres 14.8 Und zu Lystra saß ein Mann mit gebrechlichen Füßen, lahm von Geburt, der niemals hatte gehen können. Actes des Apôtres 14.9 Der hörte Paulus reden; und als dieser ihn anblickte und sah, daß er Glauben hatte, ihm könnte geholfen werden, Actes des Apôtres 14.10 sprach er mit lauter Stimme: Steh aufrecht auf deine Füße! Und er sprang auf und ging umher. Actes des Apôtres 14.11 Als aber die Volksmenge sah, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sprachen auf lykaonisch: Die Götter sind Menschen gleichgeworden und zu uns herabgekommen! Actes des Apôtres 14.12 Und sie nannten den Barnabas Jupiter, den Paulus aber Merkur, weil er das Wort führte. Actes des Apôtres 14.13 Der Priester Jupiters aber, dessen Tempel vor ihrer Stadt war, brachte Ochsen und Kränze an die Tore und wollte samt dem Volke opfern. Actes des Apôtres 14.14 Als aber die Apostel Barnabas und Paulus das hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen heraus unter das Volk, riefen und sprachen: Actes des Apôtres 14.15 Ihr Männer, was macht ihr da? Auch wir sind Menschen, von gleicher Beschaffenheit wie ihr, und predigen euch das Evangelium, daß ihr euch von diesen eitlen Göttern bekehret zu dem lebendigen Gott, der den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin ist, gemacht hat; Actes des Apôtres 14.16 der in den vergangenen Zeitaltern alle Heiden ihre eigenen Wege gehen ließ; Actes des Apôtres 14.17 und doch hat er sich selbst nicht unbezeugt gelassen, hat uns viel Gutes getan, uns vom Himmel Regen und fruchtbare Zeiten gegeben und unsre Herzen erfüllt mit Speise und Freude. Actes des Apôtres 14.18 Obschon sie solches sagten, konnten sie die Menge kaum beruhigen, daß sie ihnen nicht opferte. Actes des Apôtres 14.19 Es kamen aber aus Antiochia und Ikonium Juden herbei; die überredeten das Volk und steinigten Paulus und schleiften ihn vor die Stadt hinaus, da sie meinten, er sei gestorben. Actes des Apôtres 14.20 Als ihn aber die Jünger umringten, stand er auf und ging in die Stadt. Und am folgenden Tage zog er mit Barnabas fort nach Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Und nachdem sie in dieser Stadt das Evangelium gepredigt und eine schöne Zahl Jünger gemacht hatten, kehrten sie wieder nach Lystra und Ikonium und Antiochia zurück, Actes des Apôtres 14.22 stärkten die Seelen der Jünger und ermahnten sie, im Glauben zu verharren, und sagten ihnen, daß wir durch viele Trübsale in das Reich Gottes eingehen müssen. Actes des Apôtres 14.23 Nachdem sie ihnen aber in jeder Gemeinde Älteste erwählt hatten, übergaben sie diese unter Gebet und Fasten dem Herrn, an welchen sie gläubig geworden waren. Actes des Apôtres 14.24 Und sie durchzogen Pisidien und kamen nach Pamphylien. Actes des Apôtres 14.25 Und nachdem sie in Perge das Wort gepredigt hatten, zogen sie nach Attalia hinab. Actes des Apôtres 14.26 Und von da schifften sie nach Antiochia, von wo aus sie der Gnade Gottes übergeben worden waren zu dem Werke, das sie nun vollbracht hatten. Actes des Apôtres 14.27 Als sie aber angekommen waren, versammelten sie die Gemeinde und erzählten, wie viel Gott mit ihnen getan und daß er den Heiden die Tür des Glaubens aufgetan habe. Actes des Apôtres 14.28 Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 14.1 Aconteció en Iconio que entraron juntos en la sinagoga de los judíos, y hablaron de tal manera que creyó una gran multitud de judíos, y asimismo de griegos. Actes des Apôtres 14.2 Mas los judíos que no creían excitaron y corrompieron los ánimos de los gentiles contra los hermanos. Actes des Apôtres 14.3 Por tanto, se detuvieron allí mucho tiempo, hablando con denuedo, confiados en el Señor, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hiciesen por las manos de ellos señales y prodigios. Actes des Apôtres 14.4 Y la gente de la ciudad estaba dividida: unos estaban con los judíos, y otros con los apóstoles. Actes des Apôtres 14.5 Pero cuando los judíos y los gentiles, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a afrentarlos y apedrearlos, Actes des Apôtres 14.6 habiéndolo sabido, huyeron a Listra y Derbe, ciudades de Licaonia, y a toda la región circunvecina, Actes des Apôtres 14.7 y allí predicaban el evangelio. Actes des Apôtres 14.8 Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo de nacimiento, que jamás había andado. Actes des Apôtres 14.9 Éste oyó hablar a Pablo, el cual, fijando en él sus ojos, y viendo que tenía fe para ser sanado, Actes des Apôtres 14.10 dijo a gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y él saltó, y anduvo. Actes des Apôtres 14.11 Entonces la gente, visto lo que Pablo había hecho, alzó la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses bajo la semejanza de hombres han descendido a nosotros. Actes des Apôtres 14.12 Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque éste era el que llevaba la palabra. Actes des Apôtres 14.13 Y el sacerdote de Júpiter, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trajo toros y guirnaldas delante de las puertas, y juntamente con la muchedumbre quería ofrecer sacrificios. Actes des Apôtres 14.14 Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rasgaron sus ropas, y se lanzaron entre la multitud, dando voces Actes des Apôtres 14.15 y diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todo lo que en ellos hay. Actes des Apôtres 14.16 En las edades pasadas él ha dejado a todas las gentes andar en sus propios caminos; Actes des Apôtres 14.17 si bien no se dejó a sí mismo sin testimonio, haciendo bien, dándonos lluvias del cielo y tiempos fructíferos, llenando de sustento y de alegría nuestros corazones. Actes des Apôtres 14.18 Y diciendo estas cosas, difícilmente lograron impedir que la multitud les ofreciese sacrificio. Actes des Apôtres 14.19 Entonces vinieron unos judíos de Antioquía y de Iconio, que persuadieron a la multitud, y habiendo apedreado a Pablo, le arrastraron fuera de la ciudad, pensando que estaba muerto. Actes des Apôtres 14.20 Pero rodeándole los discípulos, se levantó y entró en la ciudad; y al día siguiente salió con Bernabé para Derbe. Actes des Apôtres 14.21 Y después de anunciar el evangelio a aquella ciudad y de hacer muchos discípulos, volvieron a Listra, a Iconio y a Antioquía, Actes des Apôtres 14.22 confirmando los ánimos de los discípulos, exhortándoles a que permaneciesen en la fe, y diciéndoles: Es necesario que a través de muchas tribulaciones entremos en el reino de Dios. Actes des Apôtres 14.23 Y constituyeron ancianos en cada iglesia, y habiendo orado con ayunos, los encomendaron al Señor en quien habían creído. Actes des Apôtres 14.24 Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia. Actes des Apôtres 14.25 Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia. Actes des Apôtres 14.26 De allí navegaron a Antioquía, desde donde habían sido encomendados a la gracia de Dios para la obra que habían cumplido. Actes des Apôtres 14.27 Y habiendo llegado, y reunido a la iglesia, refirieron cuán grandes cosas había hecho Dios con ellos, y cómo había abierto la puerta de la fe a los gentiles. Actes des Apôtres 14.28 Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 14.1 factum est autem Iconii ut simul introirent synagogam Iudaeorum et loquerentur ita ut crederet Iudaeorum et Graecorum copiosa multitudo Actes des Apôtres 14.2 qui vero increduli fuerunt Iudaei suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres Actes des Apôtres 14.3 multo igitur tempore demorati sunt fiducialiter agentes in Domino testimonium perhibente verbo gratiae suae dante signa et prodigia fieri per manus eorum Actes des Apôtres 14.4 divisa est autem multitudo civitatis et quidam quidem erant cum Iudaeis quidam vero cum apostolis Actes des Apôtres 14.5 cum autem factus esset impetus gentilium et Iudaeorum cum principibus suis ut contumeliis adficerent et lapidarent eos Actes des Apôtres 14.6 intellegentes confugerunt ad civitates Lycaoniae Lystram et Derben et universam in circuitu regionem Actes des Apôtres 14.7 et ibi evangelizantes erant Actes des Apôtres 14.8 et quidam vir in Lystris infirmus pedibus sedebat claudus ex utero matris suae qui numquam ambulaverat Actes des Apôtres 14.9 hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret Actes des Apôtres 14.10 dixit magna voce surge super pedes tuos rectus et exilivit et ambulabat Actes des Apôtres 14.11 turbae autem cum vidissent quod fecerat Paulus levaverunt vocem suam lycaonice dicentes dii similes facti hominibus descenderunt ad nos Actes des Apôtres 14.12 et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi Actes des Apôtres 14.13 sacerdos quoque Iovis qui erat ante civitatem tauros et coronas ante ianuas adferens cum populis volebat sacrificare Actes des Apôtres 14.14 quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes Actes des Apôtres 14.15 et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt Actes des Apôtres 14.16 qui in praeteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi in vias suas Actes des Apôtres 14.17 et quidem non sine testimonio semet ipsum reliquit benefaciens de caelo dans pluvias et tempora fructifera implens cibo et laetitia corda vestra Actes des Apôtres 14.18 et haec dicentes vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent Actes des Apôtres 14.19 supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Iudaei et persuasis turbis lapidantesque Paulum traxerunt extra civitatem aestimantes eum mortuum esse Actes des Apôtres 14.20 circumdantibus autem eum discipulis surgens intravit civitatem et postera die profectus est cum Barnaba in Derben Actes des Apôtres 14.21 cumque evangelizassent civitati illi et docuissent multos reversi sunt Lystram et Iconium et Antiochiam Actes des Apôtres 14.22 confirmantes animas discipulorum exhortantes ut permanerent in fide et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei Actes des Apôtres 14.23 et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros et orassent cum ieiunationibus commendaverunt eos Domino in quem crediderunt Actes des Apôtres 14.24 transeuntesque Pisidiam venerunt Pamphiliam Actes des Apôtres 14.25 et loquentes in Pergen verbum Domini descenderunt in Attaliam Actes des Apôtres 14.26 et inde navigaverunt Antiochiam unde erant traditi gratiae Dei in opus quod conpleverunt Actes des Apôtres 14.27 cum autem venissent et congregassent ecclesiam rettulerunt quanta fecisset Deus cum illis quia aperuisset gentibus ostium fidei Actes des Apôtres 14.28 morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis

Actes des Apôtres - Caput 14

Actes des Apôtres : Caput 14

Paul's First Missionary Journey - Acts Chapter 14

Ministries in Iconium, Lystra, and Derbe

The Challenges of Missionaries

The Creation of Local Churches

Reflection on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 14

Actes des Apôtres : Caput 14

Paul's First Missionary Journey - Acts Chapter 14

Ministries in Iconium, Lystra, and Derbe

The Challenges of Missionaries

The Creation of Local Churches

Reflection on Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations