Actes des Apôtres 12 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 12.1 Vers ce temps-là, le roi Hérode fit arrêter quelques membres de l’Église pour les maltraiter ; Actes des Apôtres 12.2 il fit mourir par le glaive Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Voyant que cela était agréable aux Juifs, il ordonna encore l’arrestation de Pierre : c’était pendant les jours des Azymes. Actes des Apôtres 12.4 Lorsqu’il l’eut en son pouvoir, il le jeta en prison, et le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pendant que Pierre était ainsi gardé dans la prison, l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu. Actes des Apôtres 12.6 Or, la nuit même du jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats, et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Tout à coup survint un ange du Seigneur, et une lumière resplendit dans la prison. L’ange, frappant Pierre au côté, le réveilla en disant : « Lève-toi promptement » ; et les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 L’ange lui dit : « Mets ta ceinture et tes sandales. » Il le fit, et l’ange ajouta : « Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. » Actes des Apôtres 12.9 Pierre sortit et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel ; il croyait avoir une vision. Actes des Apôtres 12.10 Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui donne sur la ville : elle s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent et s’engagèrent dans une rue, et aussitôt l’ange le quitta. Actes des Apôtres 12.11 Alors revenu à lui-même, Pierre se dit : « Je vois maintenant que le Seigneur a réellement envoyé son ange et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce qu’attendait le peuple Juif. » Actes des Apôtres 12.12 Après un moment de réflexion, il se dirigea vers la maison de Marie, la mère de Jean, surnommé Marc, où une nombreuse assemblée était en prière. Actes des Apôtres 12.13 Il frappa à la porte du vestibule et une servante, nommée Rhodé, s’approcha pour écouter. Actes des Apôtres 12.14 Dès qu’elle eut reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut à l’intérieur annoncer que Pierre était devant la porte. Actes des Apôtres 12.15 Ils lui dirent : « Tu es folle. » Mais elle affirma qu’il en était ainsi ; et ils dirent : « C’est son ange. » Actes des Apôtres 12.16 Cependant Pierre continuait à frapper ; et lorsqu’ils lui eurent ouvert, en le voyant, ils furent saisis de stupeur. Actes des Apôtres 12.17 Mais Pierre, leur ayant fait de la main signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il ajouta : " Allez porter cette nouvelle à Jacques et aux frères. " Puis il sortit et s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Quand il fit jour, il y eut une grande agitation parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Hérode le fit chercher, et ne l’ayant pas découvert, il procéda à l’interrogatoire des gardes et les fit conduire au supplice. Ensuite il quitta la Judée pour retourner à Césarée, où il séjourna. Actes des Apôtres 12.20 Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens ; ceux-ci vinrent ensemble le trouver, et ayant gagné Blastus, son chambellan, ils lui demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi. Actes des Apôtres 12.21 Au jour fixé, Hérode, revêtu d’habits royaux, et assis sur son trône, les haranguait ; Actes des Apôtres 12.22 et le peuple s’écria : « C’est la voix d’un Dieu, et non d’un homme ! » Actes des Apôtres 12.23 Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas rendu gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et enfantait de nouveaux disciples. Actes des Apôtres 12.25 Barnabé et Saul, après s’être acquittés de leur ministère, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 12.1 Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit les mains sur quelques-uns de ceux de l’assemblée pour les maltraiter, Actes des Apôtres 12.2 et il fit mourir par l’épée Jacques, le frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre ; (or c’étaient les jours des pains sans levain ;) Actes des Apôtres 12.4 et quand il l’eut fait prendre, il le mit en prison, et le livra à quatre bandes de quatre soldats chacune pour le garder, voulant, après la Pâque, le produire devant le peuple. Actes des Apôtres 12.5 Pierre donc était gardé dans la prison ; mais l’assemblée faisait d’instantes prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes ; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison ; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales. Et il fit ainsi. Et il lui dit : Jette ton vêtement sur toi et suis-moi. Actes des Apôtres 12.9 Et sortant, il le suivit ; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l’ange était réel, mais il croyait voir une vision. Actes des Apôtres 12.10 Et ayant passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même ; et, étant sortis, ils allèrent jusqu’au bout d’une rue ; et aussitôt l’ange se retira d’avec lui. Actes des Apôtres 12.11 Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple des Juifs. Actes des Apôtres 12.12 Et s’étant reconnu, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés et priaient. Actes des Apôtres 12.13 Et comme il heurtait à la porte du vestibule, une servante nommée Rhode vint pour écouter ; Actes des Apôtres 12.14 et reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n’ouvrit point le vestibule ; mais étant rentrée en courant, elle rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule. Actes des Apôtres 12.15 Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait qu’il en était ainsi. Et ils disaient : C’est son ange. Actes des Apôtres 12.16 Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d’eux. Actes des Apôtres 12.17 Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison ; et il dit : Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s’en alla en un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode, l’ayant cherché et ne l’ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes et donna ordre qu’ils fussent emmenés au supplice. Et descendant de la Judée à Césarée, il y séjourna. Actes des Apôtres 12.20 Or il était très irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d’un commun accord, et ayant gagné Blaste le chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri par celui du roi. Actes des Apôtres 12.21 Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait. Actes des Apôtres 12.22 Et le peuple s’écriait : Voix d’un dieu et non pas d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Et à l’instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné la gloire à Dieu ; et, étant rongé par les vers, il expira. Actes des Apôtres 12.24 Mais la parole de Dieu croissait et se multipliait. Actes des Apôtres 12.25 Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 12.1 Vers le même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques membres de l’Église, Actes des Apôtres 12.2 et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore arrêter Pierre. — C’était pendant les jours des pains sans levain. — Actes des Apôtres 12.4 Après l’avoir saisi et jeté en prison, il le mit sous la garde de quatre escouades de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pierre donc était gardé dans la prison ; et l’Église ne cessait d’adresser pour lui des prières à Dieu. Actes des Apôtres 12.6 La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière brilla dans la prison. L’ange réveilla Pierre, en le frappant au côté, et en disant : Lève-toi promptement ! Les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture et tes sandales. Et il fit ainsi. L’ange lui dit encore : Enveloppe-toi de ton manteau, et suis-moi. Actes des Apôtres 12.9 Pierre sortit, et le suivit, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût réel, et s’imaginant avoir une vision. Actes des Apôtres 12.10 Lorsqu’ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène à la ville, et qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; ils sortirent, et s’avancèrent dans une rue. Aussitôt l’ange quitta Pierre. Actes des Apôtres 12.11 Revenu à lui-même, Pierre dit : Je vois maintenant d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode et de tout ce que le peuple juif attendait. Actes des Apôtres 12.12 Après avoir réfléchi, il se dirigea vers la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup de personnes étaient réunies et priaient. Actes des Apôtres 12.13 Il frappa à la porte du vestibule, et une servante, nommée Rhode, s’approcha pour écouter. Actes des Apôtres 12.14 Elle reconnut la voix de Pierre ; et, dans sa joie, au lieu d’ouvrir, elle courut annoncer que Pierre était devant la porte. Actes des Apôtres 12.15 Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirma que la chose était ainsi. Actes des Apôtres 12.16 Et ils dirent : C’est son ange. Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir. Actes des Apôtres 12.17 Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Quand il fit jour, les soldats furent dans une grande agitation, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Hérode, s’étant mis à sa recherche et ne l’ayant pas trouvé, interrogea les gardes, et donna l’ordre de les mener au supplice. Ensuite il descendit de la Judée à Césarée, pour y séjourner. Actes des Apôtres 12.20 Hérode avait des dispositions hostiles à l’égard des Tyriens et des Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord ; et, après avoir gagné Blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. Actes des Apôtres 12.21 À un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement. Actes des Apôtres 12.22 Le peuple s’écria : Voix d’un dieu, et non d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Au même instant, un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu. Et il expira, rongé des vers. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait. Actes des Apôtres 12.25 Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur message, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant avec eux Jean, surnommé Marc.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 12.1 En ce même temps le Roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de ceux de l’Eglise ; Actes des Apôtres 12.2 Et fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre. Actes des Apôtres 12.4 Or c’étaient les jours des pains sans levain. Et quand il l’eut fait prendre, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes, de quatre soldats chacune, le voulant produire au supplice devant le peuple, après la [fête de] Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Ainsi Pierre était gardé dans la prison ; mais l’Eglise faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Or dans le temps qu’Hérode était prêt de l’envoyer au supplice, cette nuit-là même Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes ; et les gardes qui étaient devant la porte, gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Et voici, un Ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison, et [l’Ange] frappant le côté de Pierre, le réveilla, en lui disant : Lève-toi légère- ment. Et les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’Ange lui dit : ceins-toi, et chausse tes souliers ; ce qu’il fit. Puis il lui dit : jette ta robe sur toi, et me suis. Actes des Apôtres 12.9 Lui donc sortant, le suivit ; mais il ne savait point que ce qui se faisait par l’Ange, fût réel, car il croyait voir quelque vision. Actes des Apôtres 12.10 Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, par où l’on va à la ville, et cette porte s’ouvrit à eux d’elle-même, et étant sortis, ils passèrent une rue, et subitement l’Ange se retira d’auprès de lui. Actes des Apôtres 12.11 Alors Pierre étant revenu à soi dit : je sais à présent pour sûr que le Seigneur a envoyé son Ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple Juif. Actes des Apôtres 12.12 Et ayant considéré le tout, il vint à la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où plusieurs étaient assemblés, et faisaient des prières. Actes des Apôtres 12.13 Et quand il eut heurté à la porte du vestibule, une servante, nommée Rhode, vint pour écouter ; Actes des Apôtres 12.14 Laquelle ayant connu la voix de Pierre, de joie n’ouvrit point le vestibule, mais elle courut dans la maison, et annonça que Pierre était devant la porte. Actes des Apôtres 12.15 Et ils lui dirent : tu es folle. Mais elle assurait que ce qu’elle disait était vrai ; et eux disaient : c’est son Ange. Actes des Apôtres 12.16 Mais Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent comme ravis hors d’eux-mêmes. Actes des Apôtres 12.17 Et lui leur ayant fait signe de la main qu’ils fissent silence, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison, et il leur dit : annoncez ces choses à Jacques et aux frères. Puis sortant de là il s’en alla en un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Mais le jour étant venu il y eut un grand trouble entre les soldats, [pour savoir] ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode l’ayant cherché, et ne le trouvant point, après en avoir fait le procès aux gardes, il commanda qu’ils fussent menés au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il séjourna. Actes des Apôtres 12.20 Or il était dans le dessein de faire la guerre aux Tyriens et aux Sidoniens ; mais ils vinrent à lui d’un commun accord ; et ayant gagné Blaste, qui était Chambel- lan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était nourri de celui du Roi. Actes des Apôtres 12.21 Dans un jour marqué, Hérode, revêtu d’une robe royale, s’assit sur son trône, et les haranguait. Actes des Apôtres 12.22 Sur quoi le peuple s’écria : Voix d’un Dieu, et non point d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Et à l’instant un Ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait point donné gloire à Dieu ; et il fut rongé des vers, et rendit l’esprit. Actes des Apôtres 12.24 Mais la parole de Dieu faisait des progrès et se répandait. Actes des Apôtres 12.25 Barnabas aussi et Saul, après avoir achevé leur commission, s’en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, qui était surnommé Marc.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 12.1 En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l’Église. Actes des Apôtres 12.2 Il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean ; Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit aussi arrêter Pierre. Actes des Apôtres 12.4 C’était pendant les jours des pains sans levain. L’ayant donc fait arrêter, il le fit mettre en prison, et le donna à garder à quatre escouades, de quatre soldats chacune, voulant l’exposer au supplice devant le peuple, après la Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pierre était donc gardé dans la prison ; mais l’Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Et la nuit d’avant le jour où Hérode devait l’envoyer au supplice, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes ; et des gardes devant la porte, gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Et voici, un ange du Seigneur survint, une lumière resplendit dans la prison, et l’ange, poussant Pierre par le côté, l’éveilla, en disant : Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Ceins-toi, et chausse tes sandales ; et il le fit. Puis l’ange lui dit : Enveloppe-toi de ton manteau et suis-moi. Actes des Apôtres 12.9 Et Pierre, étant sorti, le suivait, sans savoir que ce que l’ange faisait se fît réellement, mais il croyait qu’il avait une vision. Actes des Apôtres 12.10 Et quand ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer, qui conduit dans la ville, et elle s’ouvrit à eux d’elle-même. Et étant sortis, ils parcoururent une rue ; et aussitôt l’ange se retira d’avec lui. Actes des Apôtres 12.11 Et Pierre, étant revenu à lui, dit : Maintenant je sais certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode, et de tout ce que le peuple juif attendait. Actes des Apôtres 12.12 Et s’étant reconnu, il alla à la maison de Marie, mère de Jean, sur-nommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées et priaient. Actes des Apôtres 12.13 Quand il eut frappé à la porte d’entrée, une servante, nommée Rhode (Rose), s’avança, pour écouter. Actes des Apôtres 12.14 Et ayant reconnu la voix de Pierre, de la joie qu’elle en eut, elle n’ouvrit point le porche ; mais elle courut annoncer que Pierre était devant le porche. Actes des Apôtres 12.15 Et ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle assurait que la chose était ainsi ; et ils dirent : C’est son ange. Actes des Apôtres 12.16 Cependant, Pierre continuait à frapper, et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent ravis hors d’eux-mêmes. Actes des Apôtres 12.17 Mais lui, leur faisant signe de la main de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait fait sortir de la prison ; et il dit : Faites savoir cela à Jacques et à nos frères ; après quoi il sortit, et s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode, l’ayant fait chercher sans qu’on pût le trouver, fit le procès aux gardes, et il commanda qu’on les menât au supplice. Puis il descendit de Judée à Césarée, où il s’arrêta. Actes des Apôtres 12.20 Or, Hérode était en hostilité avec les Tyriens et les Sidoniens. Mais ils vinrent le trouver d’un commun accord, et ayant gagné Blastus, chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi. Actes des Apôtres 12.21 Au jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, assis sur son trône, les harangua. Actes des Apôtres 12.22 Et le peuple s’écria : Voix d’un dieu, et non point d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Mais à l’instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu ; et il mourut rongé des vers. Actes des Apôtres 12.24 Or la parole du Seigneur croissait, et se répandait. Actes des Apôtres 12.25 Et Barnabas et Saul, après s’être acquittés de leur ministère, s’en retournèrent de Jérusalem, ayant aussi pris avec eux Jean, surnommé Marc.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 12.1 En ce même temps, le roi Hérode mit les mains sur quelques membres de l’Eglise, pour les maltraiter. [12.1 Cet Hérode était surnommé Agrippa. — Porta les mains , ou mit les mains sur ; hébraïsme qui veut dire : se mettre à, entreprendre, commencer . — Le roi Hérode Agrippa I er , fils d’Aristobule et de Bérénice, petit-fils d’Hérode le Grand et neveu d’Hérode Antipas, était né vers l’an 10 avant notre ère. Elevé à Rome, il y avait été mis en prison par Tibère, mais il fut mis en liberté à l’avènement de Caligula et obtint les tétrarchies de Philippe et de Lysanias avec le titre de roi. En l’an 41, Claude y ajouta la Judée et la Samarie, de sorte qu’Agrippa I er fut ainsi aussi puissant qu’Hérode le Grand. Il affectait un grand zèle pour le judaïsme. Sa mort affreuse est racontée aux versets 21-23. Elle eut lieu l’an 44 ; il avait 54 ans et avait régné 7 ans.] Actes des Apôtres 12.2 Il fit mourir par le glaive Jacques, frère de Jean. [12.2 Jacques le Majeur, fils de Zébédée, le premier des Apôtres qui subit le martyre. — Il fit mourir par le glaive Jacques le Majeur. Sur le lieu traditionnel où fut décapité le saint apôtre s’élève une église qui lui est dédiée et qui appartient aux Arméniens non unis, dans la partie sud-ouest de Jérusalem, sur le mont Sion. Saint Jacques fut le premier Apôtre qui versa son sang pour Jésus-Christ, en l’an 44, onze ans après l’Ascension, aux environs de la Pâque juive, d’après le témoignage de Clément d’Alexandrie, conservé par Eusèbe.] Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit arrêter Pierre. C’étaient alors les jours des azymes. [12.3 Jours des azymes. Voir Matthieu, 26, 17.] Actes des Apôtres 12.4 L’ayant donc fait arrêter, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre escouades, de quatre soldats chacune, avec l’intention de le faire comparaître devant le peuple après la Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pierre était donc gardé dans la prison ; mais l’Eglise faisait sans interruption des prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Or, la nuit même avant le jour où Hérode devait le faire comparaître, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et des gardes devant la porte gardaient la prison. [12.6 Â« On avait appliqué à Pierre la custodia militaris des Romains. Des quatre soldats de l’escouade, deux se trouvaient dans la cellule du prisonnier : l’un était libre, et Pierre était attaché à l’autre par deux chaînes, une à chaque main. Les deux autres soldats étaient postés, l’un à la porte de la cellule, l’autre à la porte extérieure de la prison ( la porte de fer ), mais au dedans : c’étaient la première et la deuxième garde (verset 10). Ces précautions montrent bien l’intention d’Agrippa de condamner à mort le chef de l’Eglise. Â» (CRAMPON)] Actes des Apôtres 12.7 Et voici qu’un ange du Seigneur apparut, et une lumière brilla dans l’appartement ; et l’ange, touchant Pierre au côté, l’éveilla, en disant : Lève-toi vite. Et les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Mets ta ceinture, et chausse tes sandales. Il le fit. Et l’ange reprit : Enveloppe-toi de ton vêtement, et suis-moi. Actes des Apôtres 12.9 Pierre sortit et le suivit ; et il ne savait pas que ce qui se faisait par l’ange était véritable, mais il croyait voir une vision. Actes des Apôtres 12.10 Passant la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville ; elle s’ouvrit d’elle-même devant eux, et étant sortis, ils s’avancèrent dans une rue ; et aussitôt l’ange le quitta. Actes des Apôtres 12.11 Alors Pierre, étant revenu à lui-même, dit : Maintenant je reconnais d’une manière certaine que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a arraché à la main d’Hérode et à toute l’attente du peuple juif. Actes des Apôtres 12.12 Et réfléchissant, il vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et priaient. [12.12 Jean Marc , parent de Barnabé, regardé communément comme le même que saint Marc l’Evangéliste, accompagna saint Paul et saint Barnabé dans quelques-unes de leurs missions (voir Actes des Apôtres, 13, vv. 5, 13 ; 15, vv. 37, 39). Il devint plus tard secrétaire de saint Pierre.] Actes des Apôtres 12.13 Pendant qu’il frappait à la porte, une servante (jeune fille), nommée Rhode, vint pour écouter. [12.13 Rhode. Ce nom signifie rose.] Actes des Apôtres 12.14 Dès qu’elle eut reconnu la voix de Pierre, dans sa joie, elle n’ouvrit pas la porte ; mais, courant à l’intérieur, elle annonça que Pierre était à la porte. Actes des Apôtres 12.15 Ils lui dirent : Tu es folle. Mais elle affirmait que la chose était ainsi. Et ils disaient : C’est son ange. Actes des Apôtres 12.16 Cependant Pierre continuait à frapper. Lorsqu’ils eurent ouvert, ils le virent et furent saisis de stupeur. Actes des Apôtres 12.17 Mais leur faisant de la main signe de se taire, il raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison ; et il dit : Faites savoir cela à Jacques et aux frères. Et étant sorti, il s’en alla dans un autre lieu. [12.17 A Jacques le Mineur, fils d’Alphée, cousin de Notre Seigneur et premier évêque de Jérusalem.] Actes des Apôtres 12.18 Quand il fit jour, le trouble n’était pas petit parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Hérode l’ayant fait chercher, et ne l’ayant pas trouvé, il fit faire le procès aux gardes, et ordonna de les mener au supplice ; puis, descendant de la Judée à Césarée, il y demeura. [12.19 A Césarée. Voir Actes des Apôtres, 9, 30.] Actes des Apôtres 12.20 Or, il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens. Mais d’un commun accord ils vinrent à lui, et ayant gagné Blastus, qui était chambellan du roi, ils demandaient la paix, parce que leurs contrées tiraient leur subsistance de celle du roi. Actes des Apôtres 12.21 Au jour fixé, Hérode, revêtu d’habits royaux, s’assit sur son trône, et il les haranguait. [12.21 L’historien juif Josèphe confirme en tous points le récit de saint Luc ( Antiq. XIX, VII , 1-2).] Actes des Apôtres 12.22 Et le peuple acclamait : C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme. Actes des Apôtres 12.23 Mais aussitôt un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu ; et dévoré de vers, il expira. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole du Seigneur faisait des progrès et se répandait de plus en plus. Actes des Apôtres 12.25 Barnabé et Saul, leur mission remplie, revinrent de Jérusalem, ramenant avec eux Jean, surnommé Marc. [12.25 Voir Actes des Apôtres, 11, 30.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 12.1 Or vers ce temps-là, le roi Hérode mit la main sur quelques-uns de l’assemblée pour les maltraiter, Actes des Apôtres 12.2 et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que la chose était agréable aux Juifs, il ajouta à cela de s’emparer aussi de Pierre. Or c’étaient les jours des pains sans levain. Actes des Apôtres 12.4 Et l’ayant saisi, il le mit en prison, et le livra à quatre escouades de quatre soldats chacune, pour le garder, voulant après la Pâque l’amener devant le peuple. Actes des Apôtres 12.5 Pierre était donc gardé dans la prison ; et une prière persévérante se faisait à Dieu pour lui par l’assemblée. Actes des Apôtres 12.6 Et lorsque Hérode allait le produire en public, cette même nuit, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats ; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 Et voilà qu’un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans le bâtiment. Et frappant Pierre au côté, il le réveilla, en disant : Lève-toi promptement. —” Actes des Apôtres 12.8 Et les chaînes tombèrent de ses mains. Et l’ange lui dit : Ceins-toi et chausse tes sandales. —” Et il fit ainsi. —” Puis il lui dit : Enveloppe-toi de ton vêtement, et suis-moi. —” Actes des Apôtres 12.9 Et étant sorti, il le suivait ; et il ne savait pas que ce qui se faisait par le moyen de l’ange fût vrai, mais il croyait avoir sous les yeux une vision. Actes des Apôtres 12.10 Et quand ils eurent passé la première garde, puis la seconde, ils arrivèrent à la porte de fer qui mène dans la ville ; elle s’ouvrit à eux d’elle-même ; et étant sortis, ils s’avancèrent dans une rue ; et aussitôt l’ange se retira d’avec lui. Actes des Apôtres 12.11 Et Pierre, revenu à lui, dit : Maintenant je sais véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a arraché de la main d’Hérode et de toute l’attente du peuple juif. Actes des Apôtres 12.12 Et après avoir réfléchi, il se rendit à la maison de Marie, mère de Jean qui est surnommé Marc, où un assez grand nombre étaient réunis et priaient. Actes des Apôtres 12.13 Et comme Pierre heurtait à la porte du vestibule, une servante, du nom de Rose, s’approcha pour écouter ; Actes des Apôtres 12.14 et ayant reconnu la voix de Pierre, dans sa joie elle n’ouvrit point le vestibule ; mais étant rentrée en courant, elle annonça que Pierre était devant le vestibule. —” Actes des Apôtres 12.15 Et ils lui dirent : Tu es hors de sens. —” Mais elle affirmait qu’il en était ainsi. Et ils disaient : C’est son ange. —” Actes des Apôtres 12.16 Cependant Pierre continuait à heurter ; et quand ils eurent ouvert, ils le virent, et furent dans le ravissement. Actes des Apôtres 12.17 Et leur faisant de la main signe de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l’avait conduit hors de la prison ; puis il dit : Annoncez ces choses à Jacques et aux frères. —” Et étant sorti, il s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Le jour étant venu, il y eut parmi les soldats un trouble qui ne fut pas peu de chose, au sujet de ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode l’ayant cherché avec soin et ne l’ayant pas trouvé, fit subir un interrogatoire aux gardes, et commanda qu’ils fussent emmenés. Puis étant descendu de la Judée à Césarée, il y séjourna. Actes des Apôtres 12.20 Or Hérode était fort irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils vinrent vers lui d’un commun accord, et ayant gagné Blaste, chambellan du Roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays était alimenté par celui du Roi. Actes des Apôtres 12.21 Et au jour fixé, Hérode s’étant revêtu d’un vêtement royal, et s’étant assis sur le tribunal, les haranguait publiquement. Actes des Apôtres 12.22 Et le peuple criait : Voix d’un Dieu, et non d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Et à l’instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné à Dieu la gloire ; et étant devenu la pâture des vers, il expira. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole de Dieu croissait et se multipliait. Actes des Apôtres 12.25 Et Barnabas et Saul s’en retournèrent de Jérusalem, après avoir accompli leur service, ayant aussi pris avec eux Jean, le surnommé Marc.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 12.1 En ce même temps le roi Hérode employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Église ; Actes des Apôtres 12.2 et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Et voyant que cela plaisait aux Juifs, il fit encore prendre Pierre ; c’étaient alors les jours des pains sans levain. Actes des Apôtres 12.4 L’ayant donc fait arrêter, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre bandes de quatre soldats chacune, dans le dessein de le faire mourir devant tout le peuple après la fête de Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pendant que Pierre était ainsi gardé dans la prison, l’Église faisait sans cesse des prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Mais la nuit même de devant le jour qu’Hérode avait destiné à son supplice, comme Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes, et que les gardes qui étaient devant la porte gardaient la prison, Actes des Apôtres 12.7 un ange du Seigneur parut tout d’un coup ; le lieu fut rempli de lumière ; et l’ange poussant Pierre par le côté, l’éveilla, et lui dit : Levez-vous promptement. Au même moment les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Mettez votre ceinture, et chaussez vos souliers. Il le fit ; et l’ange ajouta : Prenez votre vêtement, et suivez-moi. Actes des Apôtres 12.9 Pierre sortit donc, et il le suivait, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange, fût véritable ; mais s’imaginant que ce qu’il voyait, n’était qu’un songe. Actes des Apôtres 12.10 Lorsqu’ils eurent passé le premier et le second corps de garde, ils vinrent à la porte de fer, par où l’on va à la ville, qui s’ouvrit d’elle-même devant eux ; et étant sortis, ils allèrent ensemble le long d’une rue ; et aussitôt l’ange le quitta. Actes des Apôtres 12.11 Alors Pierre étant revenu à soi, dit en lui-même : C’est à cette heure que je reconnais véritablement que le Seigneur a envoyé son ange, et qu’il m’a délivré de la main d’Hérode, et de toute l’attente du peuple juif. Actes des Apôtres 12.12 Et ayant pensé à ce qu’il devait faire , il vint à la maison de Marie, mère de Jean, surnommé Marc, où plusieurs personnes étaient assemblées, et en prière. Actes des Apôtres 12.13 Quand il eut frappé à la porte, une fille, nommée Rhodé, vint pour écouter qui c’était . Actes des Apôtres 12.14 Et ayant reconnu la voix de Pierre, elle en eut une si grande joie, qu’au lieu de lui ouvrir, elle courut dire à ceux qui étaient dans la maison, que Pierre était à la porte. Actes des Apôtres 12.15 Ils lui dirent : Vous avez perdu l’esprit. Mais elle les assura que c’était lui. Et ils disaient : C’est son ange. Actes des Apôtres 12.16 Cependant Pierre continuait à frapper. Ils lui ouvrirent donc ; et l’avant vu, ils furent saisis d’un extrême étonnement. Actes des Apôtres 12.17 Mais lui, leur ayant fait signe de la main qu’ils se tussent, il leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et leur dit : Faites savoir ceci à Jacques et aux frères. Et aussitôt il sortit, et s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Quand il fut jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode l’ayant fait chercher, et ne l’ayant point trouvé, après avoir fait donner la question aux gardes, il commanda qu’ils fussent menés au supplice ; et il s’en alla de Judée à Césarée, où il demeura. Actes des Apôtres 12.20 Or il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens : mais ils le vinrent trouver d’un commun accord ; et ayant gagné Blaste, qui était chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi. Actes des Apôtres 12.21 Hérode ayant donc pris jour pour leur parler, parut vêtu d’une robe royale ; et étant assis sur son trône, il haranguait devant eux ; Actes des Apôtres 12.22 et le peuple s’écriait dans ses acclamations : C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme. Actes des Apôtres 12.23 Mais au même instant un ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire a Dieu ; et étant mangé de vers, il mourut. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole du Seigneur faisait de grands progrès, et se répandait de plus en plus. Actes des Apôtres 12.25 Et après que Barnabé et Saul se furent acquittés de leur ministère, ils retournèrent à Jérusalem, ayant pris avec eux Jean, surnommé Marc.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 12.1 En ce même temps, le roi Hérode * employa sa puissance pour maltraiter quelques-uns de l’Église, Hérode Agrippa, fils d’Aristobule et frère d’Hérodiade. Actes des Apôtres 12.2 Et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean. Actes des Apôtres 12.3 Et, voyant que cela était agréable aux Juifs, il fit encore prendre Pierre. C’étaient alors les jours des azymes. Actes des Apôtres 12.4 L’ayant donc fait arrêter, il le mit en prison, et le donna à garder à quatre compagnies de quatre soldats, dans le dessein de le produire devant tout le peuple après la fête de Pâque. Actes des Apôtres 12.5 Pendant que Pierre était gardé en prison, l’Église adressait sans cesse des prières à Dieu pour lui. Actes des Apôtres 12.6 Mais la nuit qui précédait le jour où Hérode devait le produire, Pierre dormait entre deux soldats, attaché avec deux chaînes, et des gardes placés devant la porte gardaient la prison. Actes des Apôtres 12.7 L’ange du Seigneur parut tout à coup et remplit le lieu de lumière, et poussant Pierre par le côté, il l’éveilla, en lui disant : Levez-vous promptement. Au même instant les chaînes tombèrent de ses mains. Actes des Apôtres 12.8 Et l’ange lui dit : Mettez votre ceinture, et prenez vos chaussures. Il le fit. Et l’ange ajouta : Prenez votre vêtement, et suivez-moi. Actes des Apôtres 12.9 Il sortit donc, et il le suivait, ne sachant pas que ce qui se faisait par l’ange fût véritable ; mais il croyait que ce qu’il voyait n’était qu’un songe. Actes des Apôtres 12.10 Lorsqu’ils eurent passé la première et la seconde garde, ils vinrent à la porte de fer qui conduit à la ville ; cette porte s’ouvrit d’elle-même. Et, étant sortis, ils parcoururent une rue, et l’ange le quitta aussitôt. Actes des Apôtres 12.11 Alors Pierre, revenu à lui, dit : Maintenant je reconnais vraiment que le Seigneur a envoyé son ange, et m’a délivré de la main d’Hérode et de l’attente de tout le peuple juif. Actes des Apôtres 12.12 Et, ayant réfléchi, il vint vers la maison de Marie, mère de Jean surnommé Marc, où beaucoup étaient assemblés et en prière. Actes des Apôtres 12.13 Quand il eut frappé à la porte, une fille nommée Rhodé vint écouter. Actes des Apôtres 12.14 Et ayant reconnu la voix de Pierre, elle eut une si grande joie, qu’au lieu de lui ouvrir, elle courut dire dans la maison que Pierre était à la porte. Actes des Apôtres 12.15 Ils lui dirent : Vous avez perdu l’esprit. Mais elle leur affirma qu’il en était ainsi. Et ils disaient : C’est son ange. Actes des Apôtres 12.16 Cependant Pierre continuait à frapper. Et lorsqu’ils eurent ouvert, ils le virent, et furent saisis d’étonnement. Actes des Apôtres 12.17 Mais, leur ayant fait signe de la main qu’ils se tussent, il leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de sa prison, et leur dit : Faites savoir cela à Jacques et aux frères. Et aussitôt il sortit, et s’en alla dans un autre lieu. Actes des Apôtres 12.18 Quand il fit jour, il y eut un grand trouble parmi les soldats, pour savoir ce que Pierre était devenu. Actes des Apôtres 12.19 Et Hérode, l’ayant fait chercher, et ne l’ayant pas trouvé, après avoir fait donner la question aux gardes, ordonna de les conduire au supplice ; et il s’en alla de Judée à Césarée, où il s’arrêta. Actes des Apôtres 12.20 Or il était irrité contre les Tyriens et les Sidoniens ; mais ils le vinrent trouver d’un commun accord, et, ayant gagné Blaste, chambellan du roi, ils demandèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance des terres du roi. Actes des Apôtres 12.21 Hérode, ayant donc pris jour pour leur parler, parut vêtu des ornements royaux ; et, assis sur son trône, il leur adressa la parole. Actes des Apôtres 12.22 Et le peuple criait dans ses acclamations : C’est la voix d’un dieu, et non d’un homme ! Actes des Apôtres 12.23 Mais au même instant l’ange du Seigneur le frappa, parce qu’il n’avait pas donné gloire à Dieu, et il expira rongé des vers. Actes des Apôtres 12.24 Cependant la parole du Seigneur faisait des progrès, et se répandait de plus en plus. Actes des Apôtres 12.25 Barnabé et Saul, s’étant acquittés de leur ministère, revinrent de Jérusalem, ayant pris avec eux Jean surnommé Marc.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 12.1 In quel tempo medesimo il re Erode cominciò a maltrattare alcuni della Chiesa. Actes des Apôtres 12.2 E uccise di spada Giacomo fratello di Giovanni. Actes des Apôtres 12.3 E vedendo, che ciò dava piacere a' Giudei, aggiunse di far catturare anche Pietro. Ed erano i giorni degli azzimi. Actes des Apôtres 12.4 E avutolo nelle mani, lo mise in prigione, dandolo in guardia a quattro quartine di soldati, volendo dopo la Pasqua presentarlo al popolo. Actes des Apôtres 12.5 Pietro adunque era custodito nella prigione. Ma orazioni continua facevasi a Dio dalla Chiesa per lui. Actes des Apôtres 12.6 Ma quando Erode stava per presentarlo, la notte stessa Pietro dormiva in mezzo a due soldati, legato con due catene: e le guardie alla porta custodivano la prigione. Actes des Apôtres 12.7 Ed ecco, che sopraggiunse un Angelo del Signore, e splendè una luce nell'abitazione: e percosso Pietro nel fianco (l'Angelo) lo risvegliò, dicendo: Levati sù prestamente. E caddero dalle mani di lui le catene. Actes des Apôtres 12.8 E l'Angelo gli disse: Cingiti, e legati i tuoi sandali. Ed egli fece cosi. E gli disse: Buttati addosso il tuo pallio, e seguimi. Actes des Apôtres 12.9 Ed egli uscendo lo seguiva, e non sapeva, che fosse vero quello, che faceasi dall'Angelo: ma si credea di vedere una visione. Actes des Apôtres 12.10 E passata la prima, e la seconda guardia, giunsero alla porta di ferro, che mette in città: la quale s'aprì loro da se medesima. E usciti fuora andarono avanti una contrada: e subitamente si partì da lui l'Angelo. Actes des Apôtres 12.11 E Pietro rientrato in se, disse: Adesso veramente so, che il Signore ha mandato il suo Angelo, e mi ha tratto dalle mani di Erode, e da tutto quello, che si aspettava il popolo de' Giudei. Actes des Apôtres 12.12 E considerata la cosa, andò alla casa di Maria madre di Giovanni soprannominato Marco, dove stavano congregati molti, e facevano orazione. Actes des Apôtres 12.13 E avendo egli picchiato all'uscio del cortile, una fanciulla per nome Rode andò a prendere l'imbasciata. Actes des Apôtres 12.14 E riconosciuta la voce di Pietro, per l'allegrezza non aprì la porta, ma correndo dentro diede la nuova, che Pietro era alla porta. Actes des Apôtres 12.15 Ma quelli le dissero: Tu se' impazzita. Ella però asseriva, che era così. Ed eglino dissero: Egli è il suo Angelo. Actes des Apôtres 12.16 Ma Pietro continuava a picchiare. E aperto che ebbero, lo videro, e rimasero stupefatti. Actes des Apôtres 12.17 Ma fatto lor segno con mano, che si tacessero, raccontò, in qual modo il Signore lo avesse cavato di prigione, e disse: Fate saper queste cose a Giacomo, ed ai fratelli. E partitosi andò altrove, Actes des Apôtres 12.18 Ma fattosi giorno, era non piccol rumore tra' soldati sopra quel, che fosse, seguito di Pietro. Actes des Apôtres 12.19 Ed Erode, fatto cercar di lui, nè avendolo trovato, disaminati i custodi, comandò, che fosser menati (alla morte): e andato dalla Giudea a Cesarea, quivi si fermò. Actes des Apôtres 12.20 Era egli irato co' Tiri, e co' Sidonj. Ma questi di comune consenso andaron da lui, e col favore di Blasto cameriere del re domandavano pace, perché egli dava al loro paese onde sussistere. Actes des Apôtres 12.21 E il dì stabilito Erode vestito di abito reale, e sedendo sul trono, parlamentava con essi. Actes des Apôtres 12.22 E il popolo acclamava: Voce di un Dio, e non di un uomo. Actes des Apôtres 12.23 Ma subitamente l'Angelo del Signore lo percosse, perché non avea dato gloria a Dio: e roso da' vermi, spirò. Actes des Apôtres 12.24 Ma la parola di Dio cresceva, e fruttificava. Actes des Apôtres 12.25 E Barnaba, e Saul, ritornaron da Gerusalemme adempiuto il lor ministero, avendo condotto seco Giovanni soprannominato Marco.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 12.1 Now about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church. Actes des Apôtres 12.2 And he killed James the brother of John with the sword. Actes des Apôtres 12.3 And because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also.(Then were the days of unleavened bread.) Actes des Apôtres 12.4 And when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people. Actes des Apôtres 12.5 Peter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him. Actes des Apôtres 12.6 And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison. Actes des Apôtres 12.7 And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands. Actes des Apôtres 12.8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me. Actes des Apôtres 12.9 And he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision. Actes des Apôtres 12.10 When they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him. Actes des Apôtres 12.11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the LORD hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews. Actes des Apôtres 12.12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying. Actes des Apôtres 12.13 And as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda. Actes des Apôtres 12.14 And when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate. Actes des Apôtres 12.15 And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel. Actes des Apôtres 12.16 But Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished. Actes des Apôtres 12.17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place. Actes des Apôtres 12.18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter. Actes des Apôtres 12.19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode. Actes des Apôtres 12.20 And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country. Actes des Apôtres 12.21 And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them. Actes des Apôtres 12.22 And the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man. Actes des Apôtres 12.23 And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost. Actes des Apôtres 12.24 But the word of God grew and multiplied. Actes des Apôtres 12.25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 12.1 Um jene Zeit aber legte der König Herodes Hand an, um etliche von der Gemeinde zu mißhandeln. Actes des Apôtres 12.2 Und er tötete Jakobus, den Bruder des Johannes, mit dem Schwert. Actes des Apôtres 12.3 Und als er sah, daß es den Juden gefiel, fuhr er fort und nahm auch Petrus gefangen. Es waren aber die Tage der ungesäuerten Brote. Actes des Apôtres 12.4 Und als er ihn festgenommen hatte, warf er ihn ins Gefängnis und übergab ihn vier Abteilungen von je vier Kriegsknechten zur Bewachung, in der Absicht, ihn nach dem Passah dem Volke vorzuführen. Actes des Apôtres 12.5 So wurde Petrus nun im Gefängnis verwahrt; von der Gemeinde aber wurde inbrünstig für ihn zu Gott gebetet. Actes des Apôtres 12.6 Als aber Herodes ihn vorführen wollte, schlief Petrus in jener Nacht zwischen zwei Kriegsknechten, mit zwei Ketten gebunden; und Wächter vor der Tür bewachten das Gefängnis. Actes des Apôtres 12.7 Und siehe, ein Engel des Herrn trat hinzu, und ein Licht erglänzte in dem Gemach. Er weckte aber Petrus durch einen Schlag an die Seite und sprach: Steh eilends auf! Und die Ketten fielen ihm von den Händen. Actes des Apôtres 12.8 Und der Engel sprach zu ihm: Gürte dich und ziehe deine Schuhe an! Da tat er also. Und er spricht zu ihm: Wirf deinen Mantel um und folge mir! Actes des Apôtres 12.9 Und er ging hinaus und folgte ihm und wußte nicht, daß es Wirklichkeit war, was so durch den Engel geschah, sondern er meinte ein Gesicht zu sehen. Actes des Apôtres 12.10 Als sie aber durch die erste und die zweite Wache hindurchgegangen waren, kamen sie zu dem eisernen Tor, welches nach der Stadt führt, und dieses tat sich ihnen von selbst auf. Und sie traten hinaus und gingen eine Gasse vorwärts, und alsbald schied der Engel von ihm. Actes des Apôtres 12.11 Da kam Petrus zu sich selbst und sprach: Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich aus der Hand des Herodes und von allem, was das jüdische Volk erwartete, errettet hat. Actes des Apôtres 12.12 Und er besann sich und ging zum Hause der Maria, der Mutter des Johannes mit dem Zunamen Markus, wo viele versammelt waren und beteten. Actes des Apôtres 12.13 Als aber Petrus an die Haustür klopfte, kam eine Magd namens Rhode herbei, um zu horchen. Actes des Apôtres 12.14 Und als sie die Stimme des Petrus erkannte, tat sie vor Freuden das Tor nicht auf, sondern lief hinein und meldete, Petrus stehe vor dem Tor. Actes des Apôtres 12.15 Sie aber sprachen zu ihr: Du bist nicht bei Sinnen! Aber sie bestand darauf, es sei so. Da sprachen sie: Es ist sein Engel! Actes des Apôtres 12.16 Petrus aber fuhr fort zu klopfen; und als sie öffneten, sahen sie ihn und erstaunten sehr. Actes des Apôtres 12.17 Er winkte ihnen aber mit der Hand, zu schweigen, und erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis geführt habe. Er sprach aber: Meldet dies dem Jakobus und den Brüdern! Und er ging hinaus und zog an einen andern Ort. Actes des Apôtres 12.18 Als es nun Tag geworden, entstand eine nicht geringe Bestürzung unter den Kriegsknechten, was doch aus Petrus geworden sei. Actes des Apôtres 12.19 Herodes aber, als er ihn forderte und nicht fand, verhörte die Hüter und ließ sie abführen. Und er ging aus Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich daselbst auf. Actes des Apôtres 12.20 Er war aber erzürnt über die Bewohner von Tyrus und Zidon. Da kamen sie einmütig zu ihm, gewannen Blastus, den Kämmerer des Königs, und baten um Frieden, weil ihr Land von dem des Königs ernährt wurde. Actes des Apôtres 12.21 Aber an einem bestimmten Tage zog Herodes ein königliches Kleid an und setzte sich auf den Richterstuhl und hielt eine Rede an sie. Actes des Apôtres 12.22 Das Volk aber rief ihm zu: Das ist Gottes Stimme und nicht eines Menschen! Actes des Apôtres 12.23 Alsbald aber schlug ihn ein Engel des Herrn, weil er Gott nicht die Ehre gab; und von Würmern zerfressen, verschied er. Actes des Apôtres 12.24 Das Wort Gottes aber wuchs und mehrte sich. Actes des Apôtres 12.25 Barnabas aber und Saulus kehrten von Jerusalem zurück, nachdem sie die Hilfeleistung ausgerichtet hatten, und nahmen auch Johannes mit dem Zunamen Markus mit sich.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 12.1 En aquel mismo tiempo el rey Herodes echó mano a algunos de la iglesia para maltratarles. Actes des Apôtres 12.2 Y mató a espada a Jacobo, hermano de Juan. Actes des Apôtres 12.3 Y viendo que esto había agradado a los judíos, procedió a prender también a Pedro. Eran entonces los días de los panes sin levadura. Actes des Apôtres 12.4 Y habiéndole tomado preso, le puso en la cárcel, entregándole a cuatro grupos de cuatro soldados cada uno, para que le custodiasen; y se proponía sacarle al pueblo después de la pascua. Actes des Apôtres 12.5 Así que Pedro estaba custodiado en la cárcel; pero la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él. Actes des Apôtres 12.6 Y cuando Herodes le iba a sacar, aquella misma noche estaba Pedro durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas, y los guardas delante de la puerta custodiaban la cárcel. Actes des Apôtres 12.7 Y he aquí que se presentó un ángel del Señor, y una luz resplandeció en la cárcel; y tocando a Pedro en el costado, le despertó, diciendo: Levántate pronto. Y las cadenas se le cayeron de las manos. Actes des Apôtres 12.8 Le dijo el ángel: Cíñete, y átate las sandalias. Y lo hizo así. Y le dijo: Envuélvete en tu manto, y sígueme. Actes des Apôtres 12.9 Y saliendo, le seguía; pero no sabía que era verdad lo que hacía el ángel, sino que pensaba que veía una visión. Actes des Apôtres 12.10 Habiendo pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que daba a la ciudad, la cual se les abrió por sí misma; y salidos, pasaron una calle, y luego el ángel se apartó de él. Actes des Apôtres 12.11 Entonces Pedro, volviendo en sí, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que el Señor ha enviado su ángel, y me ha librado de la mano de Herodes, y de todo lo que el pueblo de los judíos esperaba. Actes des Apôtres 12.12 Y habiendo considerado esto, llegó a casa de María la madre de Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos, donde muchos estaban reunidos orando. Actes des Apôtres 12.13 Cuando llamó Pedro a la puerta del patio, salió a escuchar una muchacha llamada Rode, Actes des Apôtres 12.14 la cual, cuando reconoció la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino que corriendo adentro, dio la nueva de que Pedro estaba a la puerta. Actes des Apôtres 12.15 Y ellos le dijeron: Estás loca. Pero ella aseguraba que así era. Entonces ellos decían: °Es su ángel! Actes des Apôtres 12.16 Mas Pedro persistía en llamar; y cuando abrieron y le vieron, se quedaron atónitos. Actes des Apôtres 12.17 Pero él, haciéndoles con la mano señal de que callasen, les contó cómo el Señor le había sacado de la cárcel. Y dijo: Haced saber esto a Jacobo y a los hermanos. Y salió, y se fue a otro lugar. Actes des Apôtres 12.18 Luego que fue de día, hubo no poco alboroto entre los soldados sobre qué había sido de Pedro. Actes des Apôtres 12.19 Mas Herodes, habiéndole buscado sin hallarle, después de interrogar a los guardas, ordenó llevarlos a la muerte. Después descendió de Judea a Cesarea y se quedó allí. Actes des Apôtres 12.20 Y Herodes estaba enojado contra los de Tiro y de Sidón; pero ellos vinieron de acuerdo ante él, y sobornado Blasto, que era camarero mayor del rey, pedían paz, porque su territorio era abastecido por el del rey. Actes des Apôtres 12.21 Y un día señalado, Herodes, vestido de ropas reales, se sentó en el tribunal y les arengó. Actes des Apôtres 12.22 Y el pueblo aclamaba gritando: °Voz de Dios, y no de hombre! Actes des Apôtres 12.23 Al momento un ángel del Señor le hirió, por cuanto no dio la gloria a Dios; y expiró comido de gusanos. Actes des Apôtres 12.24 Pero la palabra del Señor crecía y se multiplicaba. Actes des Apôtres 12.25 Y Bernabé y Saulo, cumplido su servicio, volvieron de Jerusalén, llevando también consigo a Juan, el que tenía por sobrenombre Marcos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 12.1 eodem autem tempore misit Herodes rex manus ut adfligeret quosdam de ecclesia Actes des Apôtres 12.2 occidit autem Iacobum fratrem Iohannis gladio Actes des Apôtres 12.3 videns autem quia placeret Iudaeis adposuit adprehendere et Petrum erant autem dies azymorum Actes des Apôtres 12.4 quem cum adprehendisset misit in carcerem tradens quattuor quaternionibus militum custodire eum volens post pascha producere eum populo Actes des Apôtres 12.5 et Petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo Actes des Apôtres 12.6 cum autem producturus eum esset Herodes in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites vinctus catenis duabus et custodes ante ostium custodiebant carcerem Actes des Apôtres 12.7 et ecce angelus Domini adstitit et lumen refulsit in habitaculo percussoque latere Petri suscitavit eum dicens surge velociter et ceciderunt catenae de manibus eius Actes des Apôtres 12.8 dixit autem angelus ad eum praecingere et calcia te gallicas tuas et fecit sic et dixit illi circumda tibi vestimentum tuum et sequere me Actes des Apôtres 12.9 et exiens sequebatur et nesciebat quia verum est quod fiebat per angelum aestimabat autem se visum videre Actes des Apôtres 12.10 transeuntes autem primam et secundam custodiam venerunt ad portam ferream quae ducit ad civitatem quae ultro aperta est eis et exeuntes processerunt vicum unum et continuo discessit angelus ab eo Actes des Apôtres 12.11 et Petrus ad se reversus dixit nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum et eripuit me de manu Herodis et de omni expectatione plebis Iudaeorum Actes des Apôtres 12.12 consideransque venit ad domum Mariae matris Iohannis qui cognominatus est Marcus ubi erant multi congregati et orantes Actes des Apôtres 12.13 pulsante autem eo ostium ianuae processit puella ad audiendum nomine Rhode Actes des Apôtres 12.14 et ut cognovit vocem Petri prae gaudio non aperuit ianuam sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante ianuam Actes des Apôtres 12.15 at illi dixerunt ad eam insanis illa autem adfirmabat sic se habere illi autem dicebant angelus eius est Actes des Apôtres 12.16 Petrus autem perseverabat pulsans cum autem aperuissent viderunt eum et obstipuerunt Actes des Apôtres 12.17 annuens autem eis manu ut tacerent enarravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere dixitque nuntiate Iacobo et fratribus haec et egressus abiit in alium locum Actes des Apôtres 12.18 facta autem die erat non parva turbatio inter milites quidnam de Petro factum esset Actes des Apôtres 12.19 Herodes autem cum requisisset eum et non invenisset inquisitione facta de custodibus iussit eos duci descendensque a Iudaea in Caesaream ibi commoratus est Actes des Apôtres 12.20 erat autem iratus Tyriis et Sidoniis at illi unianimes venerunt ad eum et persuaso Blasto qui erat super cubiculum regis postulabant pacem eo quod alerentur regiones eorum ab illo Actes des Apôtres 12.21 statuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali et contionabatur ad eos Actes des Apôtres 12.22 populus autem adclamabat dei voces et non hominis Actes des Apôtres 12.23 confestim autem percussit eum angelus Domini eo quod non dedisset honorem Deo et consumptus a vermibus exspiravit Actes des Apôtres 12.24 verbum autem Domini crescebat et multiplicabatur Actes des Apôtres 12.25 Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus

Actes des Apôtres - Caput 12

Actes des Apôtres : Caput 12

The Divine Protection of the Church: Reflections on Acts Chapter 12

Contrast Between Human and Divine Power

Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 12

Actes des Apôtres : Caput 12

The Divine Protection of the Church: Reflections on Acts Chapter 12

Contrast Between Human and Divine Power

Enlightening Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations