Actes des Apôtres 11 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 11.1 Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision lui adressèrent des reproches, Actes des Apôtres 11.3 en disant : « Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux ! » Actes des Apôtres 11.4 Pierre, prenant la parole, se mit à leur exposer, d’une manière suivie, ce qui s’était passé. Actes des Apôtres 11.5 " J’étais en prière, dit-il, dans la ville de Joppé, et j’eus, en extase, une vision : un objet semblable à une grande nappe, tenue par les quatre coins, descendait du ciel et venait jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Fixant les yeux sur cette nappe, je la considérai, et j’y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 J’entendis aussi une voix qui me disait : " Lève-toi, Pierre ; tue et mange. — Actes des Apôtres 11.8 Je répondis : " Oh non, Seigneur, car jamais rien de profane et d’impur n’est entré dans ma bouche. — Actes des Apôtres 11.9 Pour la seconde fois une voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane. — Actes des Apôtres 11.10 Cela arriva par trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Au même instant trois hommes se présentèrent devant la maison où nous étions ; on les avait envoyés de Césarée vers moi. Actes des Apôtres 11.12 L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six frères que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille. Actes des Apôtres 11.13 Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présenter à lui, en disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 11.14 il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. — Actes des Apôtres 11.15 Lorsque j’eus commencé à leur parler, l’Esprit-Saint descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Et je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans l’eau ; mais vous, vous serez baptisés dans l’Esprit-Saint. — Actes des Apôtres 11.17 Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu ! " Actes des Apôtres 11.18 Ayant entendu ce discours, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu en disant : « Dieu a donc accordé aussi aux Gentils la pénitence, afin qu’ils aient la vie. » Actes des Apôtres 11.19 Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Etienne, allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne si ce n’est aux seuls Juifs. Actes des Apôtres 11.20 Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent le Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Le bruit en étant venu aux oreilles des fidèles de l’Église de Jérusalem, ils envoyèrent Barnabé jusqu’à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lorsqu’il fut arrivé et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à demeurer d’un cœur ferme dans le Seigneur. Actes des Apôtres 11.24 Car c’était un homme de bien rempli de l’Esprit-Saint, et de foi. Et une foule assez considérable se joignit au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabé se rendit ensuite à Tarse pour chercher Saul, et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Actes des Apôtres 11.26 Or, il advint que, pendant une année entière, ils tinrent des réunions dans cette église et instruisirent une multitude nombreuse. Ce fut ainsi à Antioche que, pour la première fois, les disciples reçurent le nom de Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 En ces jours-là, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 L’un d’eux, nommé Agabus, s’étant levé, annonça par l’Esprit qu’il y aurait sur toute la terre une grande famine ; elle eut lieu, en effet, sous Claude. Actes des Apôtres 11.29 Les disciples décidèrent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée : Actes des Apôtres 11.30 ce qu’ils firent. Ce secours fut envoyé aux Anciens par les mains de Barnabé et de Saul.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 11.1 Or les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant : Actes des Apôtres 11.3 Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux. Actes des Apôtres 11.4 Mais Pierre se mit à leur exposer les choses par ordre, disant : Actes des Apôtres 11.5 J’étais en prière dans la ville de Joppé, et je vis dans une extase une vision, savoir un vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins ; Actes des Apôtres 11.6 et elle vint jusqu’à moi ; et y ayant jeté les yeux, je considérais, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel ; Actes des Apôtres 11.7 et j’ouïs aussi une voix qui me dit : Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes des Apôtres 11.8 Et je dis : Non point, Seigneur ; car jamais chose impure ou immonde n’entra dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 Et une voix répondit pour la seconde fois du ciel : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur. Actes des Apôtres 11.10 Et cela eut lieu par trois fois, et tout fut de nouveau retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voici, aussitôt, trois hommes qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se trouvèrent devant la maison où j’étais. Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter ; et les six frères que voici vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme. Actes des Apôtres 11.13 Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l’ange qui, se tenant là, lui avait dit : Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre, Actes des Apôtres 11.14 te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. Actes des Apôtres 11.15 Et comme je commençais à parler, l’Esprit Saint tomba sur eux, comme aussi il est tombé sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit : Jean a baptisé avec de l’eau, mais vous, vous serez baptisés de l’Esprit Saint. Actes des Apôtres 11.17 Si donc Dieu leur a fait le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir l’interdire à Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Et ayant ouï ces choses, ils se turent, et glorifièrent Dieu disant : Dieu a donc en effet donné aux nations la repentance pour la vie ! Actes des Apôtres 11.19 Ceux donc qui avaient été dispersés par la tribulation qui arriva à l’occasion d’étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, et à Chypre, et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, si ce n’est à des Juifs seulement. Actes des Apôtres 11.20 Mais quelques-uns d’entre eux étaient des Cypriotes et des Cyrénéens, qui, étant venus à Antioche, parlaient aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus ; Actes des Apôtres 11.21 et la main du Seigneur était avec eux ; et un grand nombre, ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Et le bruit en vint aux oreilles de l’assemblée qui était à Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche ; Actes des Apôtres 11.23 lequel, y étant arrivé et ayant vu la grâce de Dieu, se réjouit ; et il les exhortait tous à demeurer attachés au Seigneur de tout leur cœur, Actes des Apôtres 11.24 car il était homme de bien et plein de l’Esprit Saint et de foi ; et une grande foule fut ajoutée au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Et il s’en alla à Tarse, pour chercher Saul ; Actes des Apôtres 11.26 et l’ayant trouvé, il le mena à Antioche. Et il leur arriva que, pendant un an tout entier, ils se réunirent dans l’assemblée et enseignèrent une grande foule, -et que ce fut à Antioche premièrement que les disciples furent nommés chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 Et l’un d’entre eux, nommé Agabus, se leva et déclara par l’Esprit, qu’une grande famine aurait lieu dans toute la terre habitée, laquelle aussi eut lieu sous Claude. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples, chacun selon ses ressources, déterminèrent d’envoyer quelque chose pour le service des frères qui demeuraient en Judée : Actes des Apôtres 11.30 ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 11.1 Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les païens avaient aussi reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, les fidèles circoncis lui adressèrent des reproches, Actes des Apôtres 11.3 en disant : Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux. Actes des Apôtres 11.4 Pierre se mit à leur exposer d’une manière suivie ce qui s’était passé. Actes des Apôtres 11.5 Il dit : J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision : un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Les regards fixés sur cette nappe, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles, et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 Et j’entendis une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes des Apôtres 11.8 Mais je dis : Non, Seigneur, car jamais rien de souillé ni d’impur n’est entré dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé. Actes des Apôtres 11.10 Cela arriva jusqu’à trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voici, aussitôt trois hommes envoyés de Césarée vers moi se présentèrent devant la porte de la maison où j’étais. Actes des Apôtres 11.12 L’Esprit me dit de partir avec eux sans hésiter. Les six hommes que voici m’accompagnèrent, et nous entrâmes dans la maison de Corneille. Actes des Apôtres 11.13 Cet homme nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange se présentant à lui et disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre, Actes des Apôtres 11.14 qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. Actes des Apôtres 11.15 Lorsque je me fus mis à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Et je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé d’eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit. Actes des Apôtres 11.17 Or, puisque Dieu leur a accordé le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, pouvais-je, moi, m’opposer à Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Après avoir entendu cela, ils se calmèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé la repentance aussi aux païens, afin qu’ils aient la vie. Actes des Apôtres 11.19 Ceux qui avaient été dispersés par la persécution survenue à l’occasion d’Étienne allèrent jusqu’en Phénicie, dans l’île de Chypre, et à Antioche, annonçant la parole seulement aux Juifs. Actes des Apôtres 11.20 Il y eut cependant parmi eux quelques hommes de Chypre et de Cyrène, qui, étant venus à Antioche, s’adressèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Le bruit en parvint aux oreilles des membres de l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas jusqu’à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur. Actes des Apôtres 11.24 Car c’était un homme de bien, plein d’Esprit Saint et de foi. Et une foule assez nombreuse se joignit au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabas se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul ; Actes des Apôtres 11.26 et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Pendant toute une année, ils se réunirent aux assemblées de l’Église, et ils enseignèrent beaucoup de personnes. Ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 L’un deux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre. Elle arriva, en effet, sous Claude. Actes des Apôtres 11.29 Les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ses moyens, un secours aux frères qui habitaient la Judée. Actes des Apôtres 11.30 Ils le firent parvenir aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 11.1 Or les Apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et quand Pierre fut remonté à Jérusalem, ceux de la Circoncision disputaient avec lui, Actes des Apôtres 11.3 Disant : tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux. Actes des Apôtres 11.4 Alors Pierre commençant leur exposa le tout par ordre, disant : Actes des Apôtres 11.5 J’étais en prière dans la ville de Joppe, et étant ravi en esprit, je vis une vision, [savoir] un vaisseau comme un grand linceul, qui descendait du ciel, lié par les quatre bouts, et qui vint jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Dans lequel ayant jeté les yeux, j’y aperçus et j y vis des animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 J’ouïs aussi une voix qui me dit : Pierre, lève-toi, tue, et mange. Actes des Apôtres 11.8 Et je répondis : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais chose immonde, ou souillée, n’entra dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 Et la voix me répondit encore du ciel : ce que Dieu a purifié, ne le tiens point pour souillé. Actes des Apôtres 11.10 Et cela se fit jusqu’à trois fois ; et puis toutes ces choses furent retirées au ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voici, en ce même instant trois hommes, qui avaient été envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent à la maison où j’étais ; Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit que j’allasse avec eux, sans en faire difficulté ; et ces six frères-ci vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme. Actes des Apôtres 11.13 Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison un Ange qui s’était présenté à lui, et qui lui avait dit : envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 11.14 Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi, et toute ta maison. Actes des Apôtres 11.15 Et quand j’eus commencé à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme aussi il était descendu sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Alors je me souvins de cette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptisé d’eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit. Actes des Apôtres 11.17 Puis donc que Dieu leur a accordé un pareil don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je moi, qui pusse m’opposer à Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Alors ayant ouï ces choses, ils s’apaisèrent, et ils glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc donné aussi aux Gentils la repentance pour avoir la vie. Actes des Apôtres 11.19 Or quant à ceux qui avaient été dispersés par la persécution excitée à l’occasion d’Etienne, ils passèrent jusqu’en Phénicie, et en Cypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne qu’aux Juifs seulement. Actes des Apôtres 11.20 Mais il y en eut quelques-uns d’entre eux, Cypriens, et Cyréniens, qui étant entrés dans Antioche, parlaient aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux ; tellement qu’un grand nombre ayant cru, fut converti au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Et le bruit en vint aux oreilles de l’Eglise qui était à Jérusalem : c’est pourquoi ils envoyèrent Barnabas pour passer à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lequel y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit ; et il les exhortait tous de demeurer attachés au Seigneur de tout leur cœur. Actes des Apôtres 11.24 Car il était homme de bien, et plein du Saint-Esprit, et de foi ; et un grand nombre de personnes se joignirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Puis Barnabas s’en alla à Tarse, pour chercher Saul. Actes des Apôtres 11.26 Et l’ayant trouvé il le mena à Antioche ; et il arriva que durant un an tout entier, ils s’assemblèrent avec l’Eglise, et enseignèrent un grand peuple, de sorte que ce fut premièrement à Antioche que les disciples furent nommés Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 Or en ces jours-là quelques Prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 Et l’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et déclara par l’Esprit, qu’une grande famine devait arriver dans tout le monde ; et, en effet, elle arriva sous Claude César. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples, chacun selon son pouvoir, déterminèrent d’envoyer [quelque chose] pour subvenir aux frères qui demeuraient en Judée. Actes des Apôtres 11.30 Ce qu’ils firent aussi, l’envoyant aux Anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 11.1 Les apôtres et les frères qui étaient en Judée, apprirent que les Gentils avaient aussi reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et lorsque Pierre fut de retour à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient contre lui, Actes des Apôtres 11.3 Et disaient : Tu es entré chez des incirconcis, et tu as mangé avec eux. Actes des Apôtres 11.4 Mais Pierre se mit à leur raconter par ordre, et dit : Actes des Apôtres 11.5 J’étais en prière dans la ville de Joppe, lorsque étant ravi en extase, j’eus une vision ; je vis descendre du ciel un vase comme une grande nappe retenue par les quatre coins, et qui vint jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Et l’ayant considéré avec attention, j’y vis les quadrupèdes de la terre, les bêtes sauvages, les reptiles et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 Puis j’entendis une voix qui me dit : Pierre, lève-toi ; tue, et mange. Actes des Apôtres 11.8 Et je répondis : Non, Seigneur ; car jamais rien d’impur ni de souillé n’entra dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 La voix me parla du ciel une seconde fois, et dit : Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 11.10 Et cela se fit jusqu’à trois fois, après quoi tout fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Au même instant, trois hommes, qui m’avaient été envoyés de Césarée, se présentèrent devant la maison où j’étais. Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit d’aller avec eux, sans faire aucune difficulté. Et les six frères que voilà, vinrent avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme, Actes des Apôtres 11.13 Qui nous raconta comment il avait vu l’ange dans sa maison, qui s’était présenté à lui, et lui avait dit : Envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre, Actes des Apôtres 11.14 Qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. Actes des Apôtres 11.15 Et comme je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, ainsi qu’il était aussi descendu sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Alors je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé d’eau ; mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit. Actes des Apôtres 11.17 Puisque Dieu leur a fait le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Alors, ayant entendu ces choses, ils s’apaisèrent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux Gentils la repentance, afin qu’ils aient la vie. Actes des Apôtres 11.19 Ceux qui avaient été dispersés par la persécution arrivée à l’occasion d’Étienne, passèrent jusqu’en Phénicie, en Cypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne qu’aux Juifs seulement. Actes des Apôtres 11.20 Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient de Cypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aux Grecs, leur annonçant l’Évangile du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre crurent et se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Or, le bruit en vint aux oreilles de l’Église de Jérusalem ; et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et les exhorta tous à demeurer attachés au Seigneur avec un cœur ferme. Actes des Apôtres 11.24 Car c’était un homme de bien, plein du Saint-Esprit et de foi, et une grande multitude se joignit au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabas s’en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul ; Actes des Apôtres 11.26 Et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche ; et pendant toute une année, ils s’assemblèrent avec l’Église, et instruisirent un grand peuple, et ce fut à Antioche que pour la première fois les disciples furent nommés Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 En ce temps-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 Et l’un d’eux, nommé Agabus, se leva, et annonça par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine par toute la terre ; ce qui arriva en effet sous Claude César. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, un secours aux frères qui demeuraient en Judée. Actes des Apôtres 11.30 Et ils le firent, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 11.1 Les Apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les gentils aussi avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Lorsque Pierre fut remonté à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient contre lui Actes des Apôtres 11.3 en disant : Pourquoi es-tu entré chez des hommes incirconcis, et as-tu mangé avec eux ? Actes des Apôtres 11.4 Mais Pierre commença à leur exposer l’ordre des faits en disant : Actes des Apôtres 11.5 J’étais dans la ville de Joppé, en prière, et je vis dans un ravissement d’esprit une vision ; c’était un objet qui descendait du ciel, semblable à une grande nappe nouée aux quatre coins, et elle vint jusqu’à moi. [11.5 Joppé. Voir Actes des Apôtres, 9, 36.] Actes des Apôtres 11.6 La regardant avec attention, j’y vis des quadrupèdes terrestres, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 J’entendis aussi une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre ; tue et mange. Actes des Apôtres 11.8 Je dis : Je ne le puis, Seigneur ; jamais rien de profane ou de souillé n’est entré dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 La voix me parla du ciel une seconde fois : Ce que Dieu a purifié, ne l’appelle pas profane (impur). Actes des Apôtres 11.10 Cela se fit par trois fois ; puis tout fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voici que trois hommes se présentèrent aussitôt dans la maison où j’étais, envoyés vers moi de Césarée. Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter. Les six frères que voici vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme. Actes des Apôtres 11.13 Il nous raconta comment il avait vu dans sa maison un ange debout, et lui disant : Envoie à Joppé, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 11.14 il te dira des paroles par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. Actes des Apôtres 11.15 Quand j’eus commencé à parler, l’Esprit-Saint descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Alors je me souvins de la parole du Seigneur, quand il disait : Jean a baptisé dans l’eau ; mais vous, vous serez baptisés dans l’Esprit-Saint. [11.16 Voir Matthieu, 3, 11 ; Marc, 1, 8 ; Luc, 3, 16 ; Jean, 1, 26 ; Actes des Apôtres, 1, 5 ; 19, 4. — Â« L’effusion de l’Esprit-Saint dans les âmes est appelé par figure un baptême, évidemment supérieur au baptême d’eau. Â» (CRAMPON)] Actes des Apôtres 11.17 Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir empêcher (m’opposer à) Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Ayant entendu ces choses, ils se turent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc accordé aux gentils la pénitence pour qu’ils aient la vie. Actes des Apôtres 11.19 Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution, survenue à l’occasion d’Etienne, allèrent jusqu’en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n’annonçant la parole à personne, si ce n’est aux Juifs seulement. [11.19 En Phénicie. Au premier siècle de notre ère, la Phénicie formait une province de la Syrie, longeant la Méditerranée entre le fleuve Eleuthère et le mont Carmel. — En Chypre , île de la Méditerranée entre la Cilicie et la Syrie. Parmi les villes de cette île, les Actes des Apôtres mentionnent Salamine et Paphos, 13, 5-6. — Dans Antioche , capitale de la Syrie, sur l’Oronte, bâtie par Séleucus Nicanor et nommée par lui Antioche en l’honneur de son père Antiochus. Les Juifs hellénistes y étaient nombreux.] Actes des Apôtres 11.20 Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus. [11.20 De Cyrène. Voir Actes des Apôtres, 2, 10. — Aux Grecs , les juifs hellénistes parlant grec.] Actes des Apôtres 11.21 La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de croyants se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Le bruit en parvint aux oreilles de l’Eglise qui était à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé jusqu’à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lorsqu’il fut arrivé et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit, et il les exhortait tous à persévérer avec un cœur ferme dans le Seigneur ; Actes des Apôtres 11.24 car c’était un homme bon, plein de l’Esprit-Saint et de foi. Et une foule nombreuse se joignit au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabé se rendit ensuite à Tarse, pour chercher Saul ; l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. [11.25 Pour Tarse. Voir Actes des Apôtres, 9, 30.] Actes des Apôtres 11.26 Et ils demeurèrent une année dans cette église, et ils instruisirent une foule nombreuse ; en sorte que ce fut à Antioche que, pour la première fois, les disciples furent appelés Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 En ces jours-là, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche ; [11.27 Des prophètes , des fidèles qui avaient reçu le charisme ou don de prophétie (voir 1 Corinthiens, 12, 10).] Actes des Apôtres 11.28 et l’un d’eux, nommé Agabus, se levant, prédit par l’Esprit(-Saint) qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre ; elle arriva, en effet, sous Claude. [11.28 Agabus , d’ailleurs inconnu, fit une autre prédiction plus tard pour annoncer l’emprisonnement de saint Paul, voir Actes des Apôtres, 21, 10. — La famine qu’il annonça ici eut lieu vers l’an 44 et sévit cruellement en Judée, comme l’a raconté l’historient Josèphe, sous le règne de Claude, quatrième empereur romain, qui gouverna l’empire depuis l’assassinat de Caligula en 41 jusqu’en 54 où il fut empoisonné par sa femme Agrippine.] Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il avait, un secours aux frères qui demeuraient en Judée. Actes des Apôtres 11.30 Ce qu’ils firent, l’envoyant aux anciens par les mains de Barnabé et Saul. [11.30 Par les mains ; c’est-à-dire sous la conduite. Voir Actes des Apôtres, 5, 12. — Aux anciens , aux chefs de l’église, qui étaient les évêques et les prêtres. Le texte grec porte presbyteroi , mot qui signifie tout à la fois anciens et vieillards, évêques et prêtres. Le nom des prêtres vient même de là par l’intermédiaire du latin presbyteri .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 11.1 Mais les Envoyés et les frères qui étaient dans la Judée apprirent que les nations aussi avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et lorsque Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision contestaient avec lui, Actes des Apôtres 11.3 disant : Tu es entré chez des hommes incirconcis, et tu as mangé avec eux ! Actes des Apôtres 11.4 Alors Pierre se mit à leur exposer [les choses] par ordre, disant : Actes des Apôtres 11.5 J’étais en prière dans la ville de Joppe ; et, dans un ravissement d’esprit, je vis une vision : une espèce de vase descendant comme une grande toile dévalée du ciel par les quatre coins, et elle vint jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Y ayant arrêté les yeux, j’examinai, et je vis les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel ; Actes des Apôtres 11.7 et j’entendis une voix qui me disait : Lève-toi, Pierre ; tue et mange. —” Actes des Apôtres 11.8 Et je dis : Nullement, Seigneur, car jamais rien de souillé ou d’impur n’entra dans ma bouche. —” Actes des Apôtres 11.9 Et une voix me répondit du ciel une seconde fois : Ce que Dieu a purifié, toi ne le souille pas. —” Actes des Apôtres 11.10 Et cela se fit par trois fois ; et tout fut retiré de nouveau dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voilà qu’au même instant trois hommes envoyés de Césarée vers moi, se présentèrent devant la maison où j’étais ; Actes des Apôtres 11.12 et l’Esprit me dit d’aller avec eux sans hésiter aucunement ; et les six frères que voici vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme. Actes des Apôtres 11.13 Et il nous raconta comment il avait vu dans sa maison l’ange qui s’était présenté à lui, et lui avait dit : Envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon, le surnommé Pierre, Actes des Apôtres 11.14 qui te dira des choses par lesquelles tu seras sauvé, toi et toute ta maison. —” Actes des Apôtres 11.15 Et quand je commençais à parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Et je me ressouvins de la déclaration du Seigneur, comment il disait : « Jean, il est vrai, baptisa d’eau, et vous, vous serez baptisés dans l’Esprit saint » {Ou d’Esprit saint.} Actes des Apôtres 11.17 Si donc Dieu leur a fait le même don qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour pouvoir m’opposer à Dieu ? —” Actes des Apôtres 11.18 Quand ils eurent entendu ces choses, ils se calmèrent ; et ils glorifiaient Dieu, en disant : Dieu a donc aussi donné aux nations la conversion, pour [avoir] la vie ! Actes des Apôtres 11.19 Quant à ceux qui avaient été dispersés par la tribulation arrivée au sujet d’Etienne, ils avaient passé jusqu’en Phénicie et en Chypre, et à Antioche, sans annoncer la parole à personne, si ce n’est seulement à des Juifs ! Actes des Apôtres 11.20 Mais il y avait quelques hommes d’entre eux, cypriens et cyrénéens, qui, étant entrés à Antioche, parlèrent aux Hellénistes, annonçant la bonne nouvelle du Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre ayant cru, se tournèrent vers le Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Or le bruit en parvint aux oreilles de l’assemblée qui est à Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabas pour passer jusqu’à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Lorsqu’il fut arrivé et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il se réjouit ; et il les exhortait tous à rester attachés au Seigneur avec la décision du cœur ; Actes des Apôtres 11.24 car c’était un homme bon et rempli d’Esprit saint et de foi ; et une assez grande foule se joignit au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Cependant Barnabas s’en alla à Tarse chercher Saul ; et l’ayant trouvé, il le conduisit à Antioche. Actes des Apôtres 11.26 Et il arriva qu’ils se réunirent pendant toute une année dans l’assemblée et qu’ils enseignèrent une assez grande foule, et que ce fut pour la première fois, à Antioche, que les disciples reçurent le nom de Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 Or en ces jours-là, des prophètes descendirent de Jérusalem à Antioche ; Actes des Apôtres 11.28 et l’un d’entre eux, du nom d’Agabus, s’étant levé, déclara par l’Esprit qu’il y aurait une grande famine sur toute la terre ; laquelle en effet arriva sous Claude César. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples prirent la détermination d’envoyer, chacun selon ses facultés, pour le service des frères qui demeuraient en Judée. Actes des Apôtres 11.30 C’est aussi ce qu’ils firent, envoyant [leurs dons] aux anciens par les mains de Barnabas et de Saul.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 11.1 Les apôtres et les frères qui étaient dans la Judée, apprirent que les gentils mêmes avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Et lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles circoncis disputaient contre lui, Actes des Apôtres 11.3 et lui disaient : Pourquoi avez-vous été chez des hommes incirconcis ? et pourquoi avez-vous mangé avec eux ? Actes des Apôtres 11.4 Mais Pierre commença à leur raconter par ordre, comment la chose s’était passée : Actes des Apôtres 11.5 Lorsque j’étais, dit-il, dans la ville de Joppé, en prière, il me survint un ravissement d’esprit, et j’eus une vision, dans laquelle je vis descendre du ciel comme une grande nappe, tenue par les quatre coins, qui s’abaissait et venait jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 Et la considérant avec attention, j’y vis des animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 J’entendis aussi une voix qui me dit : Pierre, levez-vous ; tuez et mangez. Actes des Apôtres 11.8 Je répondis : Je n’ai garde, Seigneur ! car jamais rien d’impur et de souillé n’entra dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 Et la voix me parlant du ciel une seconde fois, me dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 11.10 Cela se fit jusqu’à trois fois ; et ensuite toutes ces choses furent retirées dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Au même temps trois hommes qui avaient été envoyés vers moi, de la ville de Césarée, se présentèrent à la porte de la maison où j’étais. Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit, que j’allasse avec eux sans en faire aucune difficulté. Ces six de nos frères que vous voyez, vinrent aussi avec moi ; et nous entrâmes dans la maison de cet homme, Actes des Apôtres 11.13 qui nous raconta comment il avait vu en sa maison un ange, qui s’était présenté devant lui, et lui avait dit : Envoyez à Joppé, et faites venir Simon, surnommé Pierre : Actes des Apôtres 11.14 il vous dira des paroles par lesquelles vous serez sauvé, vous et toute votre maison. Actes des Apôtres 11.15 Quand j’eus commencé à leur parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme il était descendu sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Alors je me souvins de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans l’eau ; mais vous serez baptises dans le Saint-Esprit. Actes des Apôtres 11.17 Puis donc que Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous, qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour empêcher le dessein de Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Ayant entendu ce discours de Pierre , ils s’apaisèrent, et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc aussi fait part aux gentils du don de la pénitence qui mène la vie. Actes des Apôtres 11.19 Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution qui s’était élevée à la mort d’Étienne, avaient passé jusqu’en Phénicie, en Cypre et à Antioche, et n’avaient annoncé la parole qu’aux Juifs seulement. Actes des Apôtres 11.20 Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient de Cypre et de Cyrène, étant entrés dans Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, et leur annoncèrent le Seigneur Jésus. Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux ; de sorte qu’un grand nombre de personnes crurent, et se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Le bruit en étant venu jusqu’à l’Église de Jérusalem, ils envoyèrent Barnabé à Antioche ; Actes des Apôtres 11.23 lequel y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et les exhorta tous à demeurer dans le service du Seigneur, avec un cœur ferme et inébranlable : Actes des Apôtres 11.24 car c’était un homme vraiment bon, plein du Saint-Esprit et de foi ; et un grand nombre de personnes crurent, et se joignirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabé s’en alla ensuite à Tarse, pour chercher Saul ; et l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Actes des Apôtres 11.26 Ils demeurèrent un an entier dans cette Église, où ils instruisirent un grand nombre de personnes ; de sorte que ce fut à Antioche que les disciples commencèrent à être nommés Chrétiens. Actes des Apôtres 11.27 En ce même temps quelques prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche ; Actes des Apôtres 11.28 l’un desquels, nommé Agabus, prédit par l’Esprit de Dieu , qu’il y aurait une grande famine par toute la terre ; comme elle arriva ensuite sous l’empereur Claude. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon son pouvoir, quelques aumônes aux frères qui demeuraient en Judée : Actes des Apôtres 11.30 ce qu’ils firent en effet, les envoyant aux prêtres de Jérusalem , par les mains de Barnabé et de Saul.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 11.1 Les apôtres et les frères qui étaient en Judée apprirent que les gentils mêmes avaient reçu la parole de Dieu. Actes des Apôtres 11.2 Lorsque Pierre fut revenu à Jérusalem, les fidèles de la circoncision disputaient avec lui, Actes des Apôtres 11.3 Et disaient : Pourquoi avez-vous été vers des hommes incirconcis, et avez-vous mangé avec eux ? Actes des Apôtres 11.4 Mais Pierre leur raconta les choses par ordre, disant : Actes des Apôtres 11.5 Lorsque j’étais en prière dans la ville de Joppé, il me survint un ravissement d’esprit, et j’eus une vision dans laquelle je vis descendre du ciel comme une grande nappe tenue par les quatre coins, qui s’abaissait et venait jusqu’à moi. Actes des Apôtres 11.6 En la considérant avec attention, j’y vis des quadrupèdes terrestres, des bêtes sauvages, des reptiles et des oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 11.7 J’entendis aussi une voix qui me dit : Pierre, levez-vous, tuez, et mangez. Actes des Apôtres 11.8 Je répondis : Non, Seigneur, car jamais rien d’impur et de souillé n’est entré dans ma bouche. Actes des Apôtres 11.9 Et la voix, me parlant du ciel une seconde fois, me dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 11.10 Cela se fit jusqu’à trois fois, et toutes ces choses furent retirées dans le ciel. Actes des Apôtres 11.11 Et voilà que trois hommes envoyés vers moi de Césarée arrivèrent dans la maison où j’étais. Actes des Apôtres 11.12 Et l’Esprit me dit d’aller avec eux sans faire aucune difficulté. Ces six frères vinrent aussi avec moi, et nous entrâmes dans la maison de cet homme, Actes des Apôtres 11.13 Qui nous raconta aussi comment il avait vu dans sa maison un ange, qui s’était présenté devant lui, et lui avait dit : Envoyez à Joppé, et faites venir Simon surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 11.14 Il vous dira des paroles par lesquelles vous serez sauvé, vous et toute votre maison. Actes des Apôtres 11.15 Lorsque j’eus commencé à leur parler, le Saint-Esprit descendit sur eux, comme sur nous au commencement. Actes des Apôtres 11.16 Alors je me suis souvenu de cette parole du Seigneur : Jean a baptisé dans l’eau ; pour vous, vous serez baptisés dans le Saint-Esprit. Actes des Apôtres 11.17 Si donc Dieu leur a donné la même grâce qu’à nous qui avons cru au Seigneur Jésus-Christ, qui étais-je, moi, pour m’opposer à Dieu ? Actes des Apôtres 11.18 Ayant entendu ce discours, ils se turent et glorifièrent Dieu, en disant : Dieu a donc aussi fait part aux gentils du don de la pénitence qui procure la vie. Actes des Apôtres 11.19 Cependant ceux qui avaient été dispersés par la persécution élevée à la mort d’Étienne, avaient passé jusqu’en Phénicie, en Chypre et à Antioche, et avaient annoncé la parole aux Juifs seulement. Actes des Apôtres 11.20 Mais quelques-uns d’entre eux, qui étaient de Chypre et de Cyrène, étant venus à Antioche, parlèrent aussi aux Grecs, annonçant le Seigneur Jésus ; Actes des Apôtres 11.21 Et la main du Seigneur était avec eux : un grand nombre de croyants se convertirent au Seigneur. Actes des Apôtres 11.22 Le bruit en parvint jusqu’à l’Église de Jérusalem, et ils envoyèrent Barnabé à Antioche. Actes des Apôtres 11.23 Celui-ci y étant arrivé, et ayant vu la grâce de Dieu, en fut rempli de joie, et il les exhortait tous à demeurer dans le service du Seigneur avec un cœur ferme ; Actes des Apôtres 11.24 Car c’était un homme bon, plein du Saint-Esprit et de foi ; et une grande multitude s’attacha au Seigneur. Actes des Apôtres 11.25 Barnabé alla ensuite à Tarse chercher Saul ; et, l’ayant trouvé, il l’amena à Antioche. Actes des Apôtres 11.26 Ils restèrent un an entier dans cette Église, où ils instruisirent un grand nombre de personnes ; de sorte que ce fut à Antioche que les disciples furent pour la première fois nommés C HRÉTIENS . Actes des Apôtres 11.27 En ce même temps, des prophètes vinrent de Jérusalem à Antioche. Actes des Apôtres 11.28 Un d’eux, nommé Agabus, prédit par l’Esprit de Dieu qu’il y aurait une grande famine par toute la terre, laquelle arriva ensuite sous Claude. Actes des Apôtres 11.29 Et les disciples résolurent d’envoyer, chacun selon ce qu’il possédait, des aumônes aux frères qui habitaient en Judée ; Actes des Apôtres 11.30 Ce qu’ils firent en effet, les envoyant aux anciens par les mains de Barnabé et de Saul.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 11.1 Udirono gli Apostoli, e i fratelli, che erano nella Giudea come anche i gentili ricevuto avevano la parola di Dio. Actes des Apôtres 11.2 E allorché Pietro fu tornato a Gerusalemme, contendevano con lui quelli, che erano della circoncisione, Actes des Apôtres 11.3 Dicendo: perdio sei tu entrato in casa di uomini non circoncisi, e hai mangiato con essi? Actes des Apôtres 11.4 Ma Pietro cominciò a esporre le cose per ordine, dicendo: Actes des Apôtres 11.5 Io era nella Città di Joppe, e orava, e ridi in un'estasi questa visione: scendeva un certo arnese come un gran lenzuolo, il quale pei quattro angoli veniva calato dal cielo, e arrivò sino a me. Actes des Apôtres 11.6 Io lo considerava guardandolo fissamente, e osservai e quadrupedi della terra, e fiere, e rettili, e uccelli dell'aria. Actes des Apôtres 11.7 E udii una voce, che a me diceva: via su, Pietro, uccidi, e mangia. Actes des Apôtres 11.8 Io risposi: no certo, o Signore: perché non è entrata mai nella mia bocca cosa comune, o immonda. Actes des Apôtres 11.9 Mi replicò la voce per la seconda volta dal cielo: non voler tu chiamare immondo quello, che Dio ha purificato. Actes des Apôtres 11.10 E questo accadde per tre volte: e di poi fu ritirata ogni cosa in cielo. Actes des Apôtres 11.11 Ed ecco in quel punto tre uomini sopraggiunsero alla casa dove io mi stava, mandati a me da Cesarea. Actes des Apôtres 11.12 E dissemi lo Spirito, che andassi con loro senza difficoltà. E meco vennero anche questi sei fratelli, ed entrammo in casa di quell'uomo. Actes des Apôtres 11.13 Ed egli ci raccontò, come avea veduto in casa sua farsegli davanti un Angelo il quale gli disse: manda a loppe a chiamar Simone soprannominato Pietro, Actes des Apôtres 11.14 Il quale ti annunziera parole, per le quali sarai salvo tu, e tutta la tua casa. Actes des Apôtres 11.15 Or avendo io principiato a parlare, discese lo Spirito santo sopra di essi, come sopra di noi a principio. Actes des Apôtres 11.16 E ritornommi a memoria la parola del Signore com' ei diceva: Giovanni battezzò coll'acqua, ma voi sarete battezzati nello Spirito santo. Actes des Apôtres 11.17 Se adunque eguai grazia ha dato Dio a loro, che a noi, i quali abbialo, creduto nel Signor Gesù Cristo: e chi era io che potessi oppormi a Dio? Actes des Apôtres 11.18 Udite tali cose, si acchetarono: e glorificavano il Signore, dicendo: Adunque anche alle genti ha conceduta Dio la penitenza, affinchè abbiano vita: Actes des Apôtres 11.19 Quelli pertanto, che erano stati dispersi dalla tribulazione succeduta per causa di Stefano, arrivarono sino alla Fenicia, e in Cipro, e ad Antiochia, non predicando la parola, se non a soli Giudei. Actes des Apôtres 11.20 Ed erano tra essi alcuni Cipriotti, e Cirenei, i quali entrali in Antiochia, parlavano anche ai Greci, evangelizzando il Signore Gesù. Actes des Apôtres 11.21 E la mano del Signore era con essi: e gran gente avendo creduto, si convertì al Signore. Actes des Apôtres 11.22 E venne questa nuova alle orecchie della Chiesa, che era in Gerusalemme? e mandaron Barnaba fino ad Antiochia. Actes des Apôtres 11.23 Il quale arrivato che fu, avendo veduto la grazia di Dio, si rallegrò: ed esortava tutti a perseverare nel Signore con cuore risoluto: Actes des Apôtres 11.24 Perché egli era uomo dabbene, e pieno di Spirito santo, e di fede. E s'acquistò gran moltitudine di gente al Signore. Actes des Apôtres 11.25 E Barnaba si parti per Tarso a cercare di Saulo, e trovatolo, lo condusse ad Antiochia. Actes des Apôtres 11.26 E per un anno intero si trattennero in quella Chiesa, e istruirono una gran moltitudine, talmente che in Antiochia fu dato per la prima volta a' discepoli il nome di Cristiani. Actes des Apôtres 11.27 Di que' giorni vennero da Gerusalemme ad Antiochia dei profeti: Actes des Apôtres 11.28 E alzatosi uno di questi, Agabo di nome, faceva sapere per virtù dello Spirito, come una gran fame doveva essere per tutto il mondo, la quale anche fu sotto Claudio. Actes des Apôtres 11.29 E tutti i discepoli secondo la possibiltà di ciascheduno determinarono di mandare soccorso ai fratelli abitanti nella Giudea: Actes des Apôtres 11.30 Come pur fecero, mandandolo a' seniori per le mani di Barnaba, e di Saulo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 11.1 And the apostles and brethren that were in Judaea heard that the Gentiles had also received the word of God. Actes des Apôtres 11.2 And when Peter was come up to Jerusalem, they that were of the circumcision contended with him, Actes des Apôtres 11.3 Saying, Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them. Actes des Apôtres 11.4 But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them, saying, Actes des Apôtres 11.5 I was in the city of Joppa praying: and in a trance I saw a vision, A certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me: Actes des Apôtres 11.6 Upon the which when I had fastened mine eyes, I considered, and saw fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. Actes des Apôtres 11.7 And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat. Actes des Apôtres 11.8 But I said, Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth. Actes des Apôtres 11.9 But the voice answered me again from heaven, What God hath cleansed, that call not thou common. Actes des Apôtres 11.10 And this was done three times: and all were drawn up again into heaven. Actes des Apôtres 11.11 And, behold, immediately there were three men already come unto the house where I was, sent from Caesarea unto me. Actes des Apôtres 11.12 And the Spirit bade me go with them, nothing doubting. Moreover these six brethren accompanied me, and we entered into the man’s house: Actes des Apôtres 11.13 And he shewed us how he had seen an angel in his house, which stood and said unto him, Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter; Actes des Apôtres 11.14 Who shall tell thee words, whereby thou and all thy house shall be saved. Actes des Apôtres 11.15 And as I began to speak, the Holy Ghost fell on them, as on us at the beginning. Actes des Apôtres 11.16 Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost. Actes des Apôtres 11.17 Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God? Actes des Apôtres 11.18 When they heard these things, they held their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life. Actes des Apôtres 11.19 Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch, preaching the word to none but unto the Jews only. Actes des Apôtres 11.20 And some of them were men of Cyprus and Cyrene, which, when they were come to Antioch, spake unto the Grecians, preaching the LORD Jesus. Actes des Apôtres 11.21 And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord. Actes des Apôtres 11.22 Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch. Actes des Apôtres 11.23 Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad, and exhorted them all, that with purpose of heart they would cleave unto the Lord. Actes des Apôtres 11.24 For he was a good man, and full of the Holy Ghost and of faith: and much people was added unto the Lord. Actes des Apôtres 11.25 Then departed Barnabas to Tarsus, for to seek Saul: Actes des Apôtres 11.26 And when he had found him, he brought him unto Antioch. And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people. And the disciples were called Christians first in Antioch. Actes des Apôtres 11.27 And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch. Actes des Apôtres 11.28 And there stood up one of them named Agabus, and signified by the Spirit that there should be great dearth throughout all the world: which came to pass in the days of Claudius Caesar. Actes des Apôtres 11.29 Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea: Actes des Apôtres 11.30 Which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 11.1 Es hörten aber die Apostel und die Brüder, die in Judäa waren, daß auch die Heiden das Wort Gottes angenommen hätten. Actes des Apôtres 11.2 Und als Petrus nach Jerusalem hinaufkam, machten die aus der Beschneidung ihm Vorwürfe und sprachen: Actes des Apôtres 11.3 Du bist zu unbeschnittenen Männern hineingegangen und hast mit ihnen gegessen! Actes des Apôtres 11.4 Da hob Petrus an und erzählte ihnen alles der Reihe nach und sprach: Actes des Apôtres 11.5 Ich war in der Stadt Joppe und betete; da sah ich in der Verzückung ein Gesicht, ein Gefäß herabkommen, wie ein großes, leinenes Tuch, das an vier Enden vom Himmel herniedergelassen wurde, und es kam bis zu mir. Actes des Apôtres 11.6 Als ich nun hineinblickte und es betrachtete, sah ich die vierfüßigen Tiere der Erde und die wilden und kriechenden Tiere und die Vögel des Himmels. Actes des Apôtres 11.7 Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß! Actes des Apôtres 11.8 Ich aber sprach: Keineswegs, Herr; denn nie ist etwas Gemeines oder Unreines in meinen Mund gekommen! Actes des Apôtres 11.9 Aber eine Stimme vom Himmel antwortete mir zum zweitenmal: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein! Actes des Apôtres 11.10 Dies geschah aber dreimal; und alles wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen. Actes des Apôtres 11.11 Und siehe, alsbald standen vor dem Hause, worin ich war, drei Männer, die von Cäsarea zu mir gesandt worden waren. Actes des Apôtres 11.12 Und der Geist hieß mich mit ihnen ziehen, ohne Bedenken. Es kamen aber auch diese sechs Brüder mit mir, und wir gingen in das Haus des Mannes hinein. Actes des Apôtres 11.13 Und er berichtete uns, wie er in seinem Hause den Engel gesehen habe, der dastand und zu ihm sagte: Sende nach Joppe und laß Simon, der Petrus zubenannt wird, holen; Actes des Apôtres 11.14 der wird Worte zu dir reden, durch welche du gerettet werden wirst, du und dein ganzes Haus. Actes des Apôtres 11.15 Als ich aber zu reden anfing, fiel der heilige Geist auf sie, gleichwie auf uns am Anfang. Actes des Apôtres 11.16 Da gedachte ich an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber sollt im heiligen Geist getauft werden. Actes des Apôtres 11.17 Wenn nun Gott ihnen die gleiche Gabe verliehen hat, wie auch uns, nachdem sie an den Herrn Jesus Christus gläubig geworden sind, wer war ich, daß ich Gott hätte wehren können? Actes des Apôtres 11.18 Als sie aber das hörten, beruhigten sie sich und priesen Gott und sprachen: So hat denn Gott auch den Heiden die Buße zum Leben gegeben! Actes des Apôtres 11.19 Die nun, welche sich zerstreut hatten seit der Verfolgung, die sich wegen Stephanus erhoben hatte, zogen bis nach Phönizien und Cypern und Antiochia und redeten das Wort zu niemand, als nur zu Juden. Actes des Apôtres 11.20 Es waren aber etliche unter ihnen, Cyprier und Kyrenäer, die, als sie nach Antiochia kamen, auch zu den Griechen redeten und ihnen das Evangelium vom Herrn Jesus verkündigten. Actes des Apôtres 11.21 Und die Hand des Herrn war mit ihnen, und eine große Zahl wurde gläubig und bekehrte sich zum Herrn. Actes des Apôtres 11.22 Es kam aber die Kunde von ihnen zu den Ohren der Gemeinde in Jerusalem, und sie sandten Barnabas, daß er hingehe nach Antiochia. Actes des Apôtres 11.23 Und als er ankam und die Gnade Gottes sah, freute er sich und ermahnte alle, gemäß dem Vorsatz des Herzens bei dem Herrn zu verharren; Actes des Apôtres 11.24 denn er war ein trefflicher Mann und voll heiligen Geistes und Glaubens; und es schloß sich dem Herrn eine beträchtliche Menge an. Actes des Apôtres 11.25 Und Barnabas zog aus nach Tarsus, um Saulus aufzusuchen, und als er ihn gefunden hatte, brachte er ihn nach Antiochia. Actes des Apôtres 11.26 Es begab sich aber, daß sie ein ganzes Jahr in der Gemeinde beisammen blieben und eine beträchtliche Menge lehrten, und daß die Jünger zuerst in Antiochia Christen genannt wurden. Actes des Apôtres 11.27 In diesen Tagen aber kamen Propheten von Jerusalem hinab nach Antiochia. Actes des Apôtres 11.28 Und einer von ihnen, mit Namen Agabus, trat auf und zeigte durch den Geist eine große Hungersnot an, welche über den ganzen Erdkreis kommen sollte; welche dann auch eintrat unter dem Kaiser Claudius. Actes des Apôtres 11.29 Da beschlossen die Jünger, daß ein jeder von ihnen gemäß seinem Vermögen den Brüdern, die in Judäa wohnten, eine Hilfeleistung senden solle; Actes des Apôtres 11.30 das taten sie auch und sandten es durch die Hand von Barnabas und Saulus an die Ältesten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 11.1 Oyeron los apóstoles y los hermanos que estaban en Judea, que también los gentiles habían recibido la palabra de Dios. Actes des Apôtres 11.2 Y cuando Pedro subió a Jerusalén, disputaban con él los que eran de la circuncisión, Actes des Apôtres 11.3 diciendo: ¿Por qué has entrado en casa de hombres incircuncisos, y has comido con ellos? Actes des Apôtres 11.4 Entonces comenzó Pedro a contarles por orden lo sucedido, diciendo: Actes des Apôtres 11.5 Estaba yo en la ciudad de Jope orando, y vi en éxtasis una visión; algo semejante a un gran lienzo que descendía, que por las cuatro puntas era bajado del cielo y venía hasta mí. Actes des Apôtres 11.6 Cuando fijé en él los ojos, consideré y vi cuadrúpedos terrestres, y fieras, y reptiles, y aves del cielo. Actes des Apôtres 11.7 Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come. Actes des Apôtres 11.8 Y dije: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda entró jamás en mi boca. Actes des Apôtres 11.9 Entonces la voz me respondió del cielo por segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común. Actes des Apôtres 11.10 Y esto se hizo tres veces, y volvió todo a ser llevado arriba al cielo. Actes des Apôtres 11.11 Y he aquí, luego llegaron tres hombres a la casa donde yo estaba, enviados a mí desde Cesarea. Actes des Apôtres 11.12 Y el Espíritu me dijo que fuese con ellos sin dudar. Fueron también conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa de un varón, Actes des Apôtres 11.13 quien nos contó cómo había visto en su casa un ángel, que se puso en pie y le dijo: Envía hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro; Actes des Apôtres 11.14 él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa. Actes des Apôtres 11.15 Y cuando comencé a hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio. Actes des Apôtres 11.16 Entonces me acordé de lo dicho por el Señor, cuando dijo: Juan ciertamente bautizó en agua, mas vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo. Actes des Apôtres 11.17 Si Dios, pues, les concedió también el mismo don que a nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar a Dios? Actes des Apôtres 11.18 Entonces, oídas estas cosas, callaron, y glorificaron a Dios, diciendo: °De manera que también a los gentiles ha dado Dios arrepentimiento para vida! Actes des Apôtres 11.19 Ahora bien, los que habían sido esparcidos a causa de la persecución que hubo con motivo de Esteban, pasaron hasta Fenicia, Chipre y Antioquía, no hablando a nadie la palabra, sino sólo a los judíos. Actes des Apôtres 11.20 Pero había entre ellos unos varones de Chipre y de Cirene, los cuales, cuando entraron en Antioquía, hablaron también a los griegos, anunciando el evangelio del Señor Jesús. Actes des Apôtres 11.21 Y la mano del Señor estaba con ellos, y gran número creyó y se convirtió al Señor. Actes des Apôtres 11.22 Llegó la noticia de estas cosas a oídos de la iglesia que estaba en Jerusalén; y enviaron a Bernabé que fuese hasta Antioquía. Actes des Apôtres 11.23 Éste, cuando llegó, y vio la gracia de Dios, se regocijó, y exhortó a todos a que con propósito de corazón permaneciesen fieles al Señor. Actes des Apôtres 11.24 Porque era varón bueno, y lleno del Espíritu Santo y de fe. Y una gran multitud fue agregada al Señor. Actes des Apôtres 11.25 Después fue Bernabé a Tarso para buscar a Saulo; y hallándole, le trajo a Antioquía. Actes des Apôtres 11.26 Y se congregaron allí todo un año con la iglesia, y enseñaron a mucha gente; y a los discípulos se les llamó cristianos por primera vez en Antioquía. Actes des Apôtres 11.27 En aquellos días unos profetas descendieron de Jerusalén a Antioquía. Actes des Apôtres 11.28 Y levantándose uno de ellos, llamado Agabo, daba a entender por el Espíritu, que vendría una gran hambre en toda la tierra habitada; la cual sucedió en tiempo de Claudio. Actes des Apôtres 11.29 Entonces los discípulos, cada uno conforme a lo que tenía, determinaron enviar socorro a los hermanos que habitaban en Judea; Actes des Apôtres 11.30 lo cual en efecto hicieron, enviándolo a los ancianos por mano de Bernabé y de Saulo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 11.1 audierunt autem apostoli et fratres qui erant in Iudaea quoniam et gentes receperunt verbum Dei Actes des Apôtres 11.2 cum ascendisset autem Petrus in Hierosolymam disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione Actes des Apôtres 11.3 dicentes quare introisti ad viros praeputium habentes et manducasti cum illis Actes des Apôtres 11.4 incipiens autem Petrus exponebat illis ordinem dicens Actes des Apôtres 11.5 ego eram in civitate Ioppe orans et vidi in excessu mentis visionem descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo et venit usque ad me Actes des Apôtres 11.6 in quod intuens considerabam et vidi quadrupedia terrae et bestias et reptilia et volatilia caeli Actes des Apôtres 11.7 audivi autem et vocem dicentem mihi surgens Petre occide et manduca Actes des Apôtres 11.8 dixi autem nequaquam Domine quia commune aut inmundum numquam introivit in os meum Actes des Apôtres 11.9 respondit autem vox secundo de caelo quae Deus mundavit tu ne commune dixeris Actes des Apôtres 11.10 hoc autem factum est per ter et recepta sunt rursum omnia in caelum Actes des Apôtres 11.11 et ecce confestim tres viri adstiterunt in domo in qua eram missi a Caesarea ad me Actes des Apôtres 11.12 dixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis nihil haesitans venerunt autem mecum et sex fratres isti et ingressi sumus in domum viri Actes des Apôtres 11.13 narravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua stantem et dicentem sibi mitte in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus Actes des Apôtres 11.14 qui loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu et universa domus tua Actes des Apôtres 11.15 cum autem coepissem loqui decidit Spiritus Sanctus super eos sicut et in nos in initio Actes des Apôtres 11.16 recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto Actes des Apôtres 11.17 si ergo eandem gratiam dedit illis Deus sicut et nobis qui credidimus in Dominum Iesum Christum ego quis eram qui possem prohibere Deum Actes des Apôtres 11.18 his auditis tacuerunt et glorificaverunt Deum dicentes ergo et gentibus Deus paenitentiam ad vitam dedit Actes des Apôtres 11.19 et illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quae facta fuerat sub Stephano perambulaverunt usque Foenicen et Cyprum et Antiochiam nemini loquentes verbum nisi solis Iudaeis Actes des Apôtres 11.20 erant autem quidam ex eis viri cyprii et cyrenei qui cum introissent Antiochiam loquebantur et ad Graecos adnuntiantes Dominum Iesum Actes des Apôtres 11.21 et erat manus Domini cum eis multusque numerus credentium conversus est ad Dominum Actes des Apôtres 11.22 pervenit autem sermo ad aures ecclesiae quae erat Hierosolymis super istis et miserunt Barnaban usque Antiochiam Actes des Apôtres 11.23 qui cum pervenisset et vidisset gratiam Dei gavisus est et hortabatur omnes proposito cordis permanere in Domino Actes des Apôtres 11.24 quia erat vir bonus et plenus Spiritu Sancto et fide et adposita est turba multa Domino Actes des Apôtres 11.25 profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam Actes des Apôtres 11.26 et annum totum conversati sunt in ecclesia et docuerunt turbam multam ita ut cognominarentur primum Antiochiae discipuli Christiani Actes des Apôtres 11.27 in his autem diebus supervenerunt ab Hierosolymis prophetae Antiochiam Actes des Apôtres 11.28 et surgens unus ex eis nomine Agabus significabat per Spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum quae facta est sub Claudio Actes des Apôtres 11.29 discipuli autem prout quis habebat proposuerunt singuli eorum in ministerium mittere habitantibus in Iudaea fratribus Actes des Apôtres 11.30 quod et fecerunt mittentes ad seniores per manus Barnabae et Sauli

Actes des Apôtres - Caput 11

Actes des Apôtres : Caput 11

Repercussions of the Conversion of the Gentiles in Acts 11

Establishment of the Church in Antioch

Enlightening Bible Passages

Joel 2:28-29

Mark 16:15

Romans 10:12-13

1 Peter 4:16

Galatians 2:11-14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 11

Actes des Apôtres : Caput 11

Repercussions of the Conversion of the Gentiles in Acts 11

Establishment of the Church in Antioch

Enlightening Bible Passages

Joel 2:28-29

Mark 16:15

Romans 10:12-13

1 Peter 4:16

Galatians 2:11-14

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations