Actes des Apôtres 10 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion dans la cohorte Italique, Actes des Apôtres 10.2 Religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison, il faisait beaucoup d’aumônes au peuple et priait Dieu sans cesse. Actes des Apôtres 10.3 Dans une vision, vers la neuvième heure du jour, il vit clairement un ange de Dieu qui entra chez lui et lui dit : « Corneille ! » Actes des Apôtres 10.4 Fixant les yeux sur l’ange et saisi d’effroi, il s’écria : « Qu’est-ce, Seigneur ? » L’ange lui répondit : " Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu comme un mémorial. Actes des Apôtres 10.5 Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir un certain Simon, surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 10.6 il est logé chez un corroyeur, appelé Simon, dont la maison est située auprès de la mer. " Actes des Apôtres 10.7 L’ange qui lui parlait étant parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et un soldat pieux parmi ceux qui étaient attachés à sa personne, Actes des Apôtres 10.8 et après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Le jour suivant, comme les messagers étaient en route et qu’ils s’approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. Actes des Apôtres 10.10 Puis, ayant faim, il désirait manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase : Actes des Apôtres 10.11 il vit le ciel ouvert, et quelque chose en descendre, comme une grande nappe, attachée par les quatre coins et s’abaissant vers la terre ; Actes des Apôtres 10.12 à l’intérieur se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix lui dit : « Lèvre-toi, Pierre ; tue et mange. » Actes des Apôtres 10.14 Pierre répondit : « Oh ! non, Seigneur, car jamais je n’ai rien mangé de profane ni d’impur. » Actes des Apôtres 10.15 Et une voix lui parla de nouveau : « Ce que Dieu a déclaré pur, ne l’appelle pas profane. » Actes des Apôtres 10.16 Cela se fit par trois fois, et aussitôt après la nappe fut retirée dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Or Pierre cherchait en lui-même ce que pouvait signifier la vision qu’il avait eue, et voici que les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte ; Actes des Apôtres 10.18 et ayant appelé, ils demandèrent si c’était là qu’était logé Simon, surnommé Pierre. Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : " Voici trois hommes qui te cherchent. Actes des Apôtres 10.20 Lève-toi, descends et pars avec eux sans crainte, car c’est moi qui les ai envoyés. " Actes des Apôtres 10.21 Aussitôt Pierre descendit vers eux : « Je suis, leur dit-il, celui que vous cherchez, quel est le motif qui vous amène ? » Actes des Apôtres 10.22 Ils répondirent : « Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, à qui toute la nation juive rend témoignage, a été averti par un ange saint de te faire venir dans sa maison et d’écouter tes paroles. » Actes des Apôtres 10.23 Pierre les fit donc entrer et les logea. Le lendemain, s’étant levé, il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Ils entrèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et il avait invité ses parents et ses amis intimes. Actes des Apôtres 10.25 Quand Pierre entra, Corneille alla au-devant de lui, et tombant à ses pieds il se prosterna. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva en disant : « Lève-toi ; moi aussi je suis un homme. » Actes des Apôtres 10.27 Et tout en s’entretenant avec lui, il entra et trouva beaucoup de personnes réunies. Actes des Apôtres 10.28 Il leur dit : " Vous savez qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé ou impur. Actes des Apôtres 10.29 Aussi suis-je venu sans hésitation, dès que vous m’avez envoyé chercher. Je vous prie donc de me dire pour quel motif vous m’avez fait venir. " Actes des Apôtres 10.30 Corneille répondit : « Il y a en ce moment quatre jours que je jeûnais et priais dans ma maison à la neuvième heure ; tout à coup parut devant moi un homme revêtu d’une robe éclatante, qui me dit : Actes des Apôtres 10.31 " Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppé, et fais appeler Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer ; [il viendra te parler]. " — Actes des Apôtres 10.33 Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant nous sommes tous réunis devant Dieu pour entendre tout ce que Dieu t’a commandé de nous dire. » Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre, ouvrant la bouche, parla ainsi : " En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et pratique la justice lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Il a envoyé la parole aux enfants d’Israel, en annonçant la paix par Jésus-Christ : c’est lui qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui s’est passée dans toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché : Actes des Apôtres 10.38 comment Dieu a oint de l’Esprit-Saint et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu, faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable ; car Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Pour nous, nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans les campagnes de la Judée et à Jérusalem. Ensuite ils l’ont fait mourir, en le pendant au bois. Actes des Apôtres 10.40 Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir, Actes des Apôtres 10.41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après sa résurrection d’entre les morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui que Dieu a établi juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que tout homme qui croit en lui reçoit par son nom la rémission de ses péchés. " Actes des Apôtres 10.44 Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Les fidèles venus de la circoncision qui accompagnaient Pierre étaient tout hors d’eux-mêmes en voyant que le don du Saint-Esprit était répandu même sur les Gentils. Actes des Apôtres 10.46 Car ils entendaient ceux-ci parler des langues et glorifier Dieu. Alors Pierre dit : Actes des Apôtres 10.47 « Peut-on refuser l’eau du baptême à ces hommes qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? » Actes des Apôtres 10.48 Et il commanda de les baptiser au nom du Seigneur Jésus-Christ. Après quoi ils le prièrent de rester quelques jours.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Actes des Apôtres 10.1 Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique, Actes des Apôtres 10.2 et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement, Actes des Apôtres 10.3 vit clairement en vision, environ vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu. Actes des Apôtres 10.5 Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 10.6 il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer. Actes des Apôtres 10.7 Et quand l’ange qui lui parlait s’en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d’entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui, Actes des Apôtres 10.8 et leur ayant tout raconté, les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Or le lendemain, comme ils marchaient et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure. Actes des Apôtres 10.10 Et il eut très-faim, et voulut manger ; et comme on lui apprêtait à manger, il lui survint une extase. Actes des Apôtres 10.11 Et il voit le ciel ouvert, et un vase descendant comme une grande toile liée par les quatre coins et dévalée en terre, Actes des Apôtres 10.12 dans laquelle il y avait tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre, et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix lui fut adressée, disant : Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre dit : Non point, Seigneur ; car jamais je n’ai rien mangé qui soit impur ou immonde. Actes des Apôtres 10.15 Et une voix lui fut adressée encore, pour la seconde fois, disant : Ce que Dieu a purifié, toi, ne le tiens pas pour impur. Actes des Apôtres 10.16 Et cela eut lieu par trois fois, et le vase fut aussitôt élevé au ciel. Actes des Apôtres 10.17 Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l’égard de ce qu’était cette vision qu’il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s’étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte ; Actes des Apôtres 10.18 et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là. Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà, trois hommes te cherchent ; Actes des Apôtres 10.20 mais lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter, parce que c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit : Voici, moi, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ? Actes des Apôtres 10.22 Et ils dirent : Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre des paroles de ta part. Actes des Apôtres 10.23 Les ayant donc fait entrer, il les logea ; et le lendemain, se levant, il s’en alla avec eux ; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui. Actes des Apôtres 10.24 Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Et Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis. Actes des Apôtres 10.25 Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, disant : Lève-toi ; et moi aussi je suis un homme. Actes des Apôtres 10.27 Et conversant avec lui, il entra et trouva plusieurs personnes assemblées. Actes des Apôtres 10.28 Et il leur dit : Vous savez, vous, que c’est une chose illicite pour un Juif que de se lier avec un étranger, ou d’aller à lui ; et Dieu m’a montré, à moi, à n’appeler aucun homme impur ou immonde. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi aussi, lorsque vous m’avez envoyé chercher, je suis venu sans faire de difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez fait venir. Actes des Apôtres 10.30 Et Corneille dit : Il y a quatre jours que j’étais en jeûne jusqu’à cette heure-ci, et à la neuvième heure, je priais dans ma maison ; et voici, un homme se tint devant moi dans un vêtement éclatant, Actes des Apôtres 10.31 et dit : Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer ; et lorsqu’il sera venu, il te parlera. Actes des Apôtres 10.33 J’ai donc aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc, nous sommes tous présents devant Dieu, pour entendre tout ce qui t’a été ordonné de Dieu. Actes des Apôtres 10.34 Et Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes, Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice, lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Vous connaissez la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israel, annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus Christ (lui est Seigneur de tous), Actes des Apôtres 10.37 ce qui a été annoncé par toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché, Actes des Apôtres 10.38 -Jésus qui était de Nazareth, comment Dieu l’a oint de l’Esprit Saint et de puissance, lui qui a passé de lieu en lieu faisant du bien, et guérissant tous ceux que le diable avait asservis à sa puissance ; car Dieu était avec lui ; Actes des Apôtres 10.39 (et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, au pays des Juifs et à Jérusalem ;) lequel aussi ils ont fait mourir, le pendant au bois ; Actes des Apôtres 10.40 -celui-ci, Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté, Actes des Apôtres 10.41 à tout le peuple, mais à des témoins qui avaient été auparavant choisis de Dieu, savoir à nous qui avons mangé et bu avec lui après qu’il eut été ressuscité d’entre les morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d’attester que c’est lui qui est établi de Dieu juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés. Actes des Apôtres 10.44 Comme Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s’étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations, Actes des Apôtres 10.46 car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre répondit : Quelqu’un pourrait-il refuser l’eau, afin que ceux-ci ne soient pas baptisés, eux qui ont reçu l’Esprit Saint comme nous-mêmes ? Actes des Apôtres 10.48 Et il commanda qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne. Actes des Apôtres 10.2 Cet homme était pieux et craignait Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu continuellement. Actes des Apôtres 10.3 Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui entra chez lui, et qui lui dit : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Les regards fixés sur lui, et saisi d’effroi, il répondit : Qu’est-ce, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu. Actes des Apôtres 10.5 Envoie maintenant des hommes à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 10.6 il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer. Actes des Apôtres 10.7 Dès que l’ange qui lui avait parlé fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs, et un soldat pieux d’entre ceux qui étaient attachés à sa personne ; Actes des Apôtres 10.8 et, après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Le lendemain, comme ils étaient en route, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit, vers la sixième heure, pour prier. Actes des Apôtres 10.10 Il eut faim, et il voulut manger. Pendant qu’on lui préparait à manger, il tomba en extase. Actes des Apôtres 10.11 Il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, qui descendait et s’abaissait vers la terre, Actes des Apôtres 10.12 et où se trouvaient tous les quadrupèdes et les reptiles de la terre et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix lui dit : Lève-toi, Pierre, tue et mange. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre dit : Non, Seigneur, car je n’ai jamais rien mangé de souillé ni d’impur. Actes des Apôtres 10.15 Et pour la seconde fois la voix se fit encore entendre à lui : Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé. Actes des Apôtres 10.16 Cela arriva jusqu’à trois fois ; et aussitôt après, l’objet fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Tandis que Pierre ne savait en lui-même que penser du sens de la vision qu’il avait eue, voici, les hommes envoyés par Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, se présentèrent à la porte, Actes des Apôtres 10.18 et demandèrent à haute voix si c’était là que logeait Simon, surnommé Pierre. Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre était à réfléchir sur la vision, l’Esprit lui dit : Voici, trois hommes te demandent ; Actes des Apôtres 10.20 lève-toi, descends, et pars avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre donc descendit, et il dit à ces hommes : Voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif qui vous amène ? Actes des Apôtres 10.22 Ils répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles. Actes des Apôtres 10.23 Pierre donc les fit entrer, et les logea. Le lendemain, il se leva, et partit avec eux. Quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes. Actes des Apôtres 10.25 Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme. Actes des Apôtres 10.27 Et conversant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes réunies. Actes des Apôtres 10.28 Vous savez, leur dit-il, qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger ou d’entrer chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne regarder aucun homme comme souillé et impur. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi je n’ai pas eu d’objection à venir, puisque vous m’avez appelé ; je vous demande donc pour quel motif vous m’avez envoyé chercher. Actes des Apôtres 10.30 Corneille dit : Il y a quatre jours, à cette heure-ci, je priais dans ma maison à la neuvième heure ; et voici, un homme vêtu d’un habit éclatant se présenta devant moi, et dit : Actes des Apôtres 10.31 Corneille, ta prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer. Actes des Apôtres 10.33 Aussitôt j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous devant Dieu, pour entendre tout ce que le Seigneur t’a ordonné de nous dire. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception de personnes, Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Il a envoyé la parole aux fils d’Israel, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, à la suite du baptême que Jean a prêché ; Actes des Apôtres 10.38 vous savez comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous l’empire du diable, car Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem. Ils l’ont tué, en le pendant au bois. Actes des Apôtres 10.40 Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a permis qu’il apparût, Actes des Apôtres 10.41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il fut ressuscité des morts. Actes des Apôtres 10.42 Et Jésus nous a ordonné de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes rendent de lui le témoignage que quiconque croit en lui reçoit par son nom le pardon des péchés. Actes des Apôtres 10.44 Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Tous les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les païens. Actes des Apôtres 10.46 Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre dit : Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Actes des Apôtres 10.1 Or il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, Centenier d’une cohorte [de la Légion] appelée Italique ; Actes des Apôtres 10.2 [Homme] dévot et craignant Dieu, avec toute sa famille, faisant aussi beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement ; Actes des Apôtres 10.3 Lequel vit clairement en vision environ sur les neuf heures du jour, un Ange de Dieu qui vint à lui, et qui lui dit : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Et Corneille ayant les yeux arrêtés sur lui, et étant tout effrayé, lui dit : qu’y a-t-il, Seigneur ? Et il lui dit : tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu. Actes des Apôtres 10.5 Maintenant donc envoie des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre. Actes des Apôtres 10.6 Il est logé chez un certain Simon corroyeur, qui a sa maison près de la mer ; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses. Actes des Apôtres 10.7 Et quand l’Ange qui parlait à Corneille s’en fut allé, il appela deux de ses serviteurs, et un soldat craignant Dieu, d’entre ceux qui se tenaient autour de lui. Actes des Apôtres 10.8 Auxquels ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. Actes des Apôtres 10.9 Or le lendemain comme ils marchaient, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur la maison pour prier, environ vers les six heures. Actes des Apôtres 10.10 Et il arriva qu’ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme ceux de la maison lui apprêtaient à manger, il lui survint un ravissement d’esprit ; Actes des Apôtres 10.11 Et il vit le ciel ouvert, et un vaisseau descendant sur lui comme un grand linceul, lié par les quatre bouts, et descendant en terre ; Actes des Apôtres 10.12 Dans lequel il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, des bêtes sauvages, des reptiles, et des oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix lui fut adressée, disant : Pierre, lève-toi, tue, et mange. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre répondit : je n’ai garde, Seigneur ! car jamais je n’ai mangé aucune chose immonde ou souillée. Actes des Apôtres 10.15 Et la voix lui dit encore pour la seconde fois : les choses que Dieu a purifiées, ne les tiens point pour souillées. Actes des Apôtres 10.16 Et cela arriva jusques à trois fois, et puis le vaisseau se retira au ciel. Actes des Apôtres 10.17 Or comme Pierre était en peine en lui-même, pour savoir quel était le sens de cette vision qu’il avait vue, alors voici, les hommes envoyés par Corneille s’enquérant de la maison de Simon, arrivèrent à la porte. Actes des Apôtres 10.18 Et ayant appelé quelqu’un, ils demandèrent si Simon, qui était surnommé Pierre , était logé là. Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : voilà trois hommes qui te demandent. Actes des Apôtres 10.20 Lève-toi donc, et descends, et t’en va avec eux, sans en faire difficulté : car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre donc, étant descendu vers les gens qui lui avaient été envoyés par Corneille leur dit : voici, je suis celui que vous cherchez ; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus ? Actes des Apôtres 10.22 Et ils dirent : Corneille Centenier, homme juste et craignant Dieu, et ayant un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti de Dieu par un saint Ange de t’envoyer quérir pour venir en sa maison, et t’ouïr parler. Actes des Apôtres 10.23 Alors Pierre les ayant fait entrer, les logea ; et le lendemain il s’en alla avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe lui tinrent compagnie. Actes des Apôtres 10.24 Et le lendemain ils entrèrent à Césarée. Or Corneille les attendait, ayant appelé ses parents et ses familiers amis. Actes des Apôtres 10.25 Et il arriva que comme Pierre entrait, Corneille venant au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l’adora. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, en lui disant : lève-toi, je suis aussi un homme. Actes des Apôtres 10.27 Puis en parlant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes qui étaient là assemblées. Actes des Apôtres 10.28 Et il leur dit : vous savez comme il n’est pas permis à un homme Juif de se lier avec un étranger, ou d’aller chez lui, mais Dieu m’a montré que je ne devais estimer aucun homme être impur ou souillé. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi dès que vous m’avez envoyé quérir, je suis venu sans en faire difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez envoyé quérir. Actes des Apôtres 10.30 Et Corneille lui dit : il y a quatre jours à cette heure-ci, que j’étais en jeûne, et que je faisais la prière à neuf heures dans ma maison ; et voici, un homme se présenta devant moi en un vêtement éclatant. Actes des Apôtres 10.31 Et il me dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppe, et fais venir de là Simon, surnommé Pierre, qui est logé dans la maison de Simon corroyeur, près de la mer, lequel étant venu, te parlera. Actes des Apôtres 10.33 C’est pourquoi j’ai d’abord envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Or maintenant nous sommes tous présents devant Dieu pour entendre tout ce que Dieu t’a commandé de nous dire. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre prenant la parole, dit : en vérité je reconnais que DIeu n’a point d’égard à l’apparence des personnes ; Actes des Apôtres 10.35 Mais qu’en toute nation celui qui le craint, et qui s’adonne à la justice, lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 c’est ce qu’il a envoyé signifier aux enfants d’Israel, en annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée en commençant par la Galilée, après le Baptême que Jean a prêché ; Actes des Apôtres 10.38 [Savoir], comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de force Jésus le Nazarien, qui a passé de lieu en lieu, en faisant du bien, et guérissant tous ceux qui étaient sous le pouvoir du démon : car Dieu était avec Jésus. Actes des Apôtres 10.39 Et nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, tant au pays des Juifs, qu’à Jérusalem ; et comment ils l’ont fait mourir le pendant au bois. Actes des Apôtres 10.40 [Mais] Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et l’a donné pour être manifesté ; Actes des Apôtres 10.41 Non à tout le peuple, mais aux témoins auparavant ordonnés de Dieu, à nous, [dis-je], qui avons mangé et bu avec lui après qu’il a été ressuscité des morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et de témoigner que c’est lui qui est destiné de Dieu pour être le Juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les Prophètes lui rendent témoignage, que quiconque croira en lui, recevra la rémission de ses péchés par son Nom. Actes des Apôtres 10.44 Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Mais les Fidèles de la Circoncision qui étaient venus avec Pierre, s’étonnèrent de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils. Actes des Apôtres 10.46 Car ils les entendaient parler [diverses] Langues, et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre prenant la parole, dit : qu’est-ce qui pourrait s’opposer à ce que ceux-ci, qui ont reçu comme nous le Saint-Esprit, ne soient baptisés d’eau. Actes des Apôtres 10.48 Il commanda donc qu’ils fussent baptisés au Nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer là quelques jours.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme, nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique. Actes des Apôtres 10.2 Il était religieux et craignant Dieu, lui et toute sa famille, faisant aussi beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement. Actes des Apôtres 10.3 Il vit clairement dans une vision, environ la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entra chez lui, et lui dit : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Et ayant les yeux attachés sur l’ange et tout effrayé, il dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? Et l’ange lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en mémoire devant Dieu. Actes des Apôtres 10.5 Envoie donc présentement des gens à Joppe, et fais venir Simon, qui est surnommé Pierre. Actes des Apôtres 10.6 Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison près de la mer ; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses. Actes des Apôtres 10.7 Quand l’ange qui parlait à Corneille, se fut retiré, celui-ci appela deux de ses domestiques et un soldat pieux, de ceux qui se tenaient près de lui, Actes des Apôtres 10.8 Et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. Actes des Apôtres 10.9 Le lendemain, comme ils étaient en chemin, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison, à la sixième heure, environ, pour prier. Actes des Apôtres 10.10 Et ayant faim, il voulut prendre son repas ; et comme on le lui apprêtait, il tomba en extase. Actes des Apôtres 10.11 Il vit le ciel ouvert, et un vase qui descendait sur lui semblable à une grande nappe retenue par les quatre coins, et qui s’abaissait vers la terre ; Actes des Apôtres 10.12 Dans lequel il y avait tous les quadrupèdes de la terre, et les bêtes sauvages, et les reptiles, et les oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix lui dit : Pierre, lève-toi, tue, et mange. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre répondit : Non, Seigneur ; car je n’ai jamais rien mangé d’impur ou de souillé. Actes des Apôtres 10.15 La voix lui dit encore pour la seconde fois : Ne regarde pas comme souillé ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 10.16 Et cela arriva par trois fois ; après quoi le vase fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Or comme Pierre hésitait en lui-même sur le sens de la vision qu’il avait eue, les hommes envoyés de la part de Corneille, s’étant informés de la maison de Simon, arrivèrent à la porte. Actes des Apôtres 10.18 Et ayant appelé, ils demandèrent si Simon, surnommé Pierre, était logé là. Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui te demandent. Actes des Apôtres 10.20 Allons, lève-toi, descends, et t’en va avec eux, sans faire aucune difficulté ; car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre étant donc descendu vers ces hommes qui lui étaient envoyés de la part de Corneille, leur dit : Me voici, je suis celui que vous cherchez ; pour quel sujet êtes-vous venus ? Actes des Apôtres 10.22 Ils dirent : Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et à qui toute la nation des Juifs rend témoignage, a été averti par un saint ange, de te faire venir dans sa maison, pour entendre ce que tu lui diras. Actes des Apôtres 10.23 Pierre les ayant donc fait entrer, les logea ; et le lendemain il s’en alla avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Le jour suivant ils entrèrent à Césarée. Or, Corneille les attendait avec ses parents et ses plus intimes amis qu’il avait réunis. Actes des Apôtres 10.25 Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l’adora. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi-même aussi je suis un homme. Actes des Apôtres 10.27 Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva plusieurs personnes assemblées. Actes des Apôtres 10.28 Et il leur dit : Vous savez qu’il est défendu à un Juif de se lier avec un étranger, ou d’aller chez lui ; mais Dieu m’a appris à ne dire aucun homme souillé ou impur. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi, ayant été appelé, je suis venu sans aucune difficulté. Je vous demande donc pour quel sujet vous m’avez fait venir. Actes des Apôtres 10.30 Alors Corneille dit : Il y a quatre jours, à cette heure, que j’étais en jeûne et en prières dans ma maison à la neuvième heure, et tout d’un coup un homme, couvert d’un vêtement resplendissant, se présenta devant moi, Actes des Apôtres 10.31 Et dit : Corneille, ta prière est exaucée, et Dieu s’est souvenu de tes aumônes. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppe, et fais venir Simon, surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer ; quand il sera venu, il te parlera. Actes des Apôtres 10.33 C’est pourquoi j’ai aussitôt envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Nous voici donc tous maintenant présents devant Dieu, pour entendre tout ce que Dieu t’a commandé. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre, prenant la parole, dit : En vérité, je reconnais que Dieu n’a point égard à l’apparence des personnes ; Actes des Apôtres 10.35 Mais qu’en toute nation, celui qui le craint et qui s’adonne à la justice, lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Telle est la parole qu’il a donnée aux enfants d’Israel, en leur annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, après avoir commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; Actes des Apôtres 10.38 Comment Dieu a oint du Saint-Esprit et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable ; parce que Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, tant au pays des Juifs qu’à Jérusalem. Ils l’ont fait mourir, le pendant au bois ; Actes des Apôtres 10.40 Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et lui a donné de se faire voir, Actes des Apôtres 10.41 Non à tout le peuple, mais à des témoins que Dieu avait choisis d’avance ; à nous qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il a été ressuscité des morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher au peuple, et d’attester que c’est lui que Dieu a établi juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes rendent de lui ce témoignage, que quiconque croit en lui, reçoit la rémission des péchés par son nom. Actes des Apôtres 10.44 Comme Pierre tenait encore ce discours, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient ce qu’il disait. Actes des Apôtres 10.45 Et tous les fidèles circoncis, qui étaient venus avec Pierre, furent étonnés de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les Gentils ; Actes des Apôtres 10.46 Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre reprit : Quelqu’un peut-il refuser l’eau du baptême à ceux qui ont reçu le Saint-Esprit, aussi bien que nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il commanda qu’on les baptisât au nom du Seigneur. Alors ils le prièrent de demeurer quelques jours avec eux.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée l’Italienne (Italique, note) Actes des Apôtres 10.2 religieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple, et priant Dieu sans cesse. Actes des Apôtres 10.3 Il vit clairement dans une vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu qui entra chez lui, et lui dit : Corneille. [10.3 La neuvième heure. Voir Actes des Apôtres, 3, 1.] Actes des Apôtres 10.4 Et lui, le regardant, fut saisi de frayeur, et dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes aumônes sont montées devant Dieu, et il s’en est souvenu. Actes des Apôtres 10.5 Et maintenant envoie des hommes à Joppé, et fais venir un certain Simon, qui est surnommé Pierre. Actes des Apôtres 10.6 Il est logé chez Simon le corroyeur, dont la maison est près de la mer ; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses. Actes des Apôtres 10.7 Lorsque l’Ange qui lui parlait se fut retiré, il appela deux de ses domestiques et un soldat craignant le Seigneur, de ceux qui lui obéissaient ; Actes des Apôtres 10.8 après leur avoir tout raconté, il les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Le lendemain, comme ils étaient en route et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison, vers la sixième heure, pour prier. [10.9 Sur le haut , etc. ; c’est-à-dire sur la plate-forme qui servait de toit. — Vers la sixième heure ; c’est-à-dire vers midi.] Actes des Apôtres 10.10 Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu’on lui préparait quelque chose, il lui survint un ravissement d’esprit : Actes des Apôtres 10.11 et il vit le ciel ouvert, et un objet semblable à une grande nappe liée par les quatre coins, qui descendait du ciel sur la terre ; Actes des Apôtres 10.12 à l’intérieur il y avait toutes sortes de quadrupèdes, et de reptiles de la terre, et d’oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix se fit entendre à lui : Lève-toi, Pierre ; tue et mange. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre dit : Je ne le puis, Seigneur ; car je n’ai jamais rien mangé de profane et de souillé. [10.14 Je n’ai jamais mangé rien d’impur. La loi de Moïse défendait aux Israélites de manger la chair d’un certain nombre d’animaux appelés pour cette raison impurs.] Actes des Apôtres 10.15 Alors la voix s’adressa à lui une seconde fois : Ce que Dieu a purifié, ne l’appelle pas profane. Actes des Apôtres 10.16 Cela se fit par trois fois, et ensuite (aussitôt) l’objet fut retiré dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Et tandis que Pierre hésitait en lui-même sur le sens de la vision qu’il avait vue, voici que les hommes envoyés par Corneille, cherchant la maison de Simon, se présentèrent à la porte. [10.17 A la porte. Le mot qu’emploie le texte grec désigne la grande porte d’entrée de la maison.] Actes des Apôtres 10.18 Et ayant appelé, ils demandèrent si c’était là que Simon, surnommé Pierre, était logé. Actes des Apôtres 10.19 Pendant que Pierre pensait à la vision, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui te demandent. Actes des Apôtres 10.20 Lève-toi donc, descends, et va avec eux sans hésiter, car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre, étant descendu auprès de ces hommes, leur dit : Me voici, je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif pour lequel vous êtes venus ? Actes des Apôtres 10.22 Ils dirent : Le centurion Corneille, homme juste et craignant Dieu, auquel toute la nation juive rend témoignage, a reçu d’un ange saint l’ordre de te faire venir dans sa maison, et d’écouter tes paroles. Actes des Apôtres 10.23 Pierre, les ayant donc fait entrer, leur donna l’hospitalité ; puis, le jour suivant, il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Le lendemain il entra dans Césarée. Or Corneille les attendait et avait réuni ses parents et ses amis les plus intimes. Actes des Apôtres 10.25 Et il arriva que, lorsque Pierre entrait, Corneille vint au-devant de lui ; et tombant à ses pieds, il se prosterna. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi ; moi aussi, je suis un homme. Actes des Apôtres 10.27 Et s’entretenant avec lui, il entra, et trouva beaucoup de personnes assemblées. Actes des Apôtres 10.28 Il leur dit : Vous savez que c’est une abomination pour un Juif de se lier avec un étranger, ou de s’approcher de lui ; mais Dieu m’a appris à n’appeler personne profane ou souillé. [10.28 Un étranger , Â« expression adoucie à dessein pour dire un païen. Cette interdiction ne se trouve pas formellement dans la Loi ; elle venait de la coutume et de l’interprétation des Docteurs. Â» (CRAMPON)] Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi je suis venu sans hésitation, lorsque j’ai été appelé. Je vous demande donc pour quel motif vous m’avez appelé. [10.29 Pour quelle raison , etc. Pierre le savait déjà (verset 22) ; mais il veut s’assurer des dispositions et des sentiments intimes du Centurion.] Actes des Apôtres 10.30 Alors Corneille dit : Il y a quatre jours à cette heure-ci que je priais dans ma maison à la neuvième heure ; et voici qu’un homme se présenta à moi vêtu de blanc, et dit : [10.30 Un homme vêtu de blanc. Les grands personnages se revêtaient d’habits blancs. Voir Luc, 23, 11. Un ange sous la figure d’un homme. Voir Actes des Apôtres, 1, 10.] Actes des Apôtres 10.31 Corneille, ta prière a été exaucée, et tes aumônes ont été mentionnées devant Dieu. Actes des Apôtres 10.32 Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon, corroyeur, près de la mer : Actes des Apôtres 10.33 Aussitôt donc j’ai envoyé vers toi, et tu as agi avec bonté en venant ; et maintenant nous voici tous devant toi, pour entendre tout ce qui t’a été ordonné par le Seigneur. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre, ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu ne fait point acception des personnes, [10.34 Voir Deutéronome, 10, 17 ; 2 Chroniques, 19, 7 ; Job, 34, 19 ; Sagesse, 6, 8 ; Ecclésiastique, 35, 15 ; Romains, 2, 11 ; Galates, 2, 6 ; Ephésiens, 6, 9 ; Colossiens, 3, 25 ; 1 Pierre, 1, 17.] Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation celui qui le craint et qui pratique la justice lui est agréable. [10.35 Pierre proclame ici, non l’indifférence des religions , mais l’indifférence des nations pour le salut en Jésus-Christ.] Actes des Apôtres 10.36 Dieu a envoyé sa parole aux enfants d’Israel, annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui s’est passé dans toute la Judée, ce qui a commencé en Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; [10.37 Voir Luc, 4, 14.] Actes des Apôtres 10.38 comment Dieu a oint de l’Esprit-Saint et de force (sa vertu) Jésus de Nazareth, qui est allé de lieu en lieu en faisant le bien, et en guérissant tous ceux qui étaient opprimés par le diable, parce que Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Et nous sommes témoins de tout ce qu’il a fait dans le pays des Juifs et à Jérusalem, lui qu’ils ont tué en le suspendant au bois. Actes des Apôtres 10.40 Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et a permis qu’il se manifestât Actes des Apôtres 10.41 non à tout le peuple, mais aux témoins choisis d’avance par Dieu ; à nous, qui avons mangé et bu avec lui, après qu’il est (fut) ressuscité d’entre les morts. [10.41 Préordonnés ; ce mot, qui est de Bossuet, rend plus fidèlement le texte sacré que celui de prédestiné , qui est généralement employé.] Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a ordonné de prêcher et d’attester au peuple que c’est lui qui a été établi par Dieu juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes lui rendent témoignage que tous ceux qui croient en lui reçoivent par son nom la rémission des péchés. [10.43 Voir Jérémie, 31, 34 ; Michée, 7, 18.] Actes des Apôtres 10.44 Tandis que Pierre prononçait encore ces mots, l’Esprit-Saint descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. [10.44 Â« C’est le seul exemple que nous offre le Nouveau Testament de l’effusion du Saint-Esprit avant le baptême. Dieu, dans la distribution de se grâces, considère avant tout les dispositions de l’âme : il est libre pour le reste. Â» (CRAMPON)] Actes des Apôtres 10.45 Et les fidèles de la circoncision qui étaient venus avec Pierre furent frappés d’étonnement de ce que la grâce de l’Esprit-Saint se répandait aussi sur les Gentils. Actes des Apôtres 10.46 Car ils les entendaient parler diverses langues et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre dit : Est-ce-qu’on peut refuser l’eau, et empêcher de baptiser ceux qui ont reçu l’Esprit-Saint comme nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il ordonna de les baptiser au nom du Seigneur Jésus-Christ. Alors ils le prièrent de rester quelques jours avec eux. [10.48 Qu’ils fussent baptisés au nom , etc. Voir Actes des Apôtres, 2, 38.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Actes des Apôtres 10.1 Or il y avait à Césarée un homme du nom de Corneille, capitaine dans la cohorte appelée Italique, Actes des Apôtres 10.2 homme pieux et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d’aumônes au peuple et priant Dieu continuellement. Actes des Apôtres 10.3 Il vit clairement en vision, vers la neuvième heure du jour, un ange de Dieu entrant auprès de lui et lui disant : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Et celui-ci ayant arrêté les yeux sur lui et tout effrayé, dit : Qu’y a-t-il, Seigneur ? —” Et il lui dit : Tes prières et tes aumônes sont montées en souvenir devant Dieu. Actes des Apôtres 10.5 Et maintenant, envoie des hommes à Joppe, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 10.6 il loge chez un certain Simon corroyeur, dont la maison est près de la mer ; c’est lui qui te dira ce qu’il faut que tu fasses. —” Actes des Apôtres 10.7 Et lorsque l’ange qui parlait à Corneille s’en fut allé, celui-ci ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d’entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui, Actes des Apôtres 10.8 et leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppe. Actes des Apôtres 10.9 Or le lendemain, comme ils étaient en chemin et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison pour prier, vers la sixième heure. Actes des Apôtres 10.10 Et il eut faim et voulut prendre de la nourriture. Et comme on en apprêtait, il lui survint un ravissement d’esprit ; Actes des Apôtres 10.11 et il vit le ciel ouvert, et une espèce de vase semblable à une grande toile liée par les quatre coins qui descendait vers lui et s’abaissait vers la terre, Actes des Apôtres 10.12 et dans lequel il y avait de toutes sortes de quadrupèdes de la terre, et de bêtes sauvages, et de reptiles ; et d’oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et une voix vint à lui : Lève-toi, Pierre ; tue et mange. —” Actes des Apôtres 10.14 Et Pierre dit : Nullement, Seigneur, car jamais je ne mangeai rien de souillé ni d’impur. —” Actes des Apôtres 10.15 Et une voix, pour la seconde fois, [vint] encore a lui : Ce que a Dieu a purifié, toi ne le souille pas. Actes des Apôtres 10.16 Et cela se fit par trois fois, et le vase fut enlevé de nouveau dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Et comme Pierre ne savait que penser en lui-même sur ce que pouvait être la vision qu’il avait vue, voilà que les hommes envoyés de la part de Corneille, s’enquérant de la maison de Simon, se présentèrent devant la porte. Actes des Apôtres 10.18 Et ayant appelé, ils demandaient si Simon, le surnommé Pierre, logeait là. —” Actes des Apôtres 10.19 Et comme Pierre méditait sur la vision, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui te cherchent ; Actes des Apôtres 10.20 c’est pourquoi lève-toi, et descends, et va avec eux sans hésiter aucunement, parce que c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 —” Et Pierre étant descendu vers les hommes qui lui avaient été envoyés de la part de Corneille, dit : Me voici, moi que vous cherchez ; pour quel sujet êtes-vous ici ? —” Actes des Apôtres 10.22 Et ils dirent : Le capitaine Corneille, homme juste et craignant Dieu, et ayant pour lui le témoignage de toute la nation des Juifs, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d’entendre tes paroles. Actes des Apôtres 10.23 Pierre donc les ayant fait entrer, les logea ; et le lendemain il partit avec eux, et quelques-uns des frères de Joppe allèrent avec lui. Actes des Apôtres 10.24 Et le lendemain ils entrèrent dans Césarée. Or Corneille les attendait, ayant assemblé ses parents et ses intimes amis. Actes des Apôtres 10.25 Et comme Pierre entrait, Corneille étant allé au-devant de lui et étant tombé à ses pieds, l’adora. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, en disant : Lève-toi, et moi aussi je suis un homme. —” Actes des Apôtres 10.27 Et tout en conversant avec lui, il entra. Et il trouva beaucoup de gens qui étaient assemblés, Actes des Apôtres 10.28 et il leur dit : Vous savez qu’il est criminel pour un Juif de se lier avec un étranger, ou d’aller chez lui ; mais Dieu m’a montré que je ne dois appeler aucun homme souillé ou impur. Actes des Apôtres 10.29 C’est pour cela aussi qu’ayant été mandé je suis venu sans rien objecter. Je m’informe donc pour quel sujet vous m’avez mandé. —” Actes des Apôtres 10.30 Et Corneille dit : Il y a quatre jours, à cette heure, que je jeûnais, et qu’à la neuvième heure, j’étais en prière dans ma maison ; et voilà qu’un homme se présenta devant moi en vêtement resplendissant, Actes des Apôtres 10.31 et dit : Corneille, ta prière a été exaucée et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu : Actes des Apôtres 10.32 envoie donc à Joppe, et fais appeler Simon qui est surnommé Pierre ; il loge dans la maison de Simon corroyeur près de la mer ; et lorsqu’il sera venu, il te parlera. Actes des Apôtres 10.33 Aussitôt donc j’ai envoyé vers toi, et tu as bien fait de venir. Maintenant donc nous sommes tous ici devant Dieu, pour entendre toutes les choses dont Dieu t’a donné charge. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre ouvrant la bouche, dit : En vérité, je reconnais que Dieu n’a point égard à l’apparence des personnes, Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation, celui qui le craint et qui exerce la justice est agréé de lui. Actes des Apôtres 10.36 Quant à la parole qu’il a envoyée aux fils d’Israel en annonçant la bonne nouvelle de la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous, Actes des Apôtres 10.37 vous savez ce qui est arrivé par toute la Judée en commençant dès la Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; Actes des Apôtres 10.38 comment Dieu a oint d’Esprit saint et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous la puissance du Diable (du Calomniateur), parce que Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Et nous, nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites, tant au pays des Juifs qu’à Jérusalem. Celui qu’ils ont tué en le suspendant au bois, Actes des Apôtres 10.40 Dieu l’a réveillé le troisième jour ; et il l’a donné pour être manifesté, Actes des Apôtres 10.41 non à tout le peuple, mais aux témoins auparavant désignés de Dieu, à nous qui mangeâmes et bûmes avec lui, après qu’il se fut relevé d’entre les morts ; Actes des Apôtres 10.42 et il nous a commandé de prêcher au peuple et d’attester que c’est lui qui a été déterminé de Dieu, comme juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 C’est à lui que tous les prophètes rendent ce témoignage, que tout homme qui croit en lui reçoit le pardon des péchés par son nom. Actes des Apôtres 10.44 Comme Pierre prononçait encore ces mots, le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole ; Actes des Apôtres 10.45 et tous les fidèles de la circoncision qui étaient venus avec Pierre furent dans l’étonnement de ce que le don du Saint-Esprit était aussi répandu sur les nations ; Actes des Apôtres 10.46 car ils les entendaient parler des langues et magnifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre répondit : Quelqu’un peut-il refuser l’eau pour baptiser ceux-ci, qui ont reçu le Saint-Esprit aussi bien que nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il commanda qu’ils fussent baptisés dans le nom du Seigneur. Alors ils lui demandèrent de s’arrêter quelques jours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, qui était centenier dans une cohorte de la légion appelée l’Italienne. Actes des Apôtres 10.2 Il était religieux, et craignant Dieu, avec toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et il priait Dieu incessamment. Actes des Apôtres 10.3 Un jour vers la neuvième heure, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu, qui se présenta devant lui, et lui dit : Corneille ! Actes des Apôtres 10.4 Alors regardant l’ange, il fut saisi de frayeur, et lui dit : Seigneur, que demandez-vous de moi ? L’ange lui répondit : Vos prières et vos aumônes sont montées jusqu’à la présence de Dieu, et il s’en est souvenu. Actes des Apôtres 10.5 Envoyez donc présentement à Joppé, et faites venir un certain Simon, surnommé Pierre, Actes des Apôtres 10.6 qui est logé chez un corroyeur, nommé Simon, dont la maison est près de la mer : c’est lui qui vous dira ce qu’il faut que vous fassiez. Actes des Apôtres 10.7 Dès que l’ange qui lui parlait se fut retiré, il appela deux de ses domestiques, et un soldat craignant Dieu, du nombre de ceux qu’il commandait ; Actes des Apôtres 10.8 et leur ayant dit tout ce qui lui était arrivé, il les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Le lendemain, lorsqu’ils étaient en chemin, et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison où il était , vers la sixième heure, pour prier. Actes des Apôtres 10.10 Et ayant faim, il voulut manger. Mais pendant qu’on lui en apprêtait, il lui survint un ravissement d’esprit : Actes des Apôtres 10.11 il vit le ciel ouvert, et comme une grande nappe, liée par les quatre coins, qui descendait du ciel en terre, Actes des Apôtres 10.12 où il y avait de toutes sortes d’animaux terrestres à quatre pieds, de reptiles, et d’oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et il entendit une voix qui lui dit : Levez-vous, Pierre ; tuez et mangez. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre répondit : Je n’ai garde, Seigneur ! car je n’ai jamais rien mangé de tout ce qui est impur et souillé. Actes des Apôtres 10.15 Et la voix lui parlant encore une seconde fois, lui dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 10.16 Cela s’étant fait jusqu’à trois fois, la nappe fut retirée dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Lorsque Pierre était en peine en lui-même, de ce que pouvait signifier la vision qu’il avait eue, les hommes envoyés par Corneille, s’étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent en ce même temps à la porte ; Actes des Apôtres 10.18 et ayant appelé quelqu’un, ils demandèrent si ce n’était pas là que Simon, surnommé Pierre, était logé. Actes des Apôtres 10.19 Cependant Pierre pensant à la vision qu’il avait eue, l’Esprit lui dit : Voilà trois hommes qui vous demandent. Actes des Apôtres 10.20 Levez-vous donc, descendez, et ne faites point difficulté d’aller avec eux : car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre étant descendu pour aller trouver ces hommes qui le demandaient , leur dit : Je suis celui que vous cherchez ; quel est le sujet pour lequel vous êtes venus ? Actes des Apôtres 10.22 Ils lui répondirent : Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, selon le témoignage que lui rend toute la nation juive, a été averti par un saint ange de vous faire venir en sa maison, et d’écouter vos paroles. Actes des Apôtres 10.23 Pierre les ayant donc fait entrer, les logea ; et le lendemain il partit avec eux ; et quelques-uns des frères de la ville de Joppé l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Le jour d’après ils arrivèrent à Césarée, où Corneille les attendait avec ses parents et ses plus intimes amis, qu’il avait assemblés chez lui. Actes des Apôtres 10.25 Lorsque Pierre fut entré, Corneille vint au-devant de lui ; et se jetant à ses pieds, il l’adora. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva, lui disant : Levez-vous ; je ne suis qu’un homme, non plus que vous. Actes des Apôtres 10.27 Et s’entretenant avec lui, il entra dans la maison, où il trouva plusieurs personnes qui s’y étaient assemblées. Actes des Apôtres 10.28 Alors il leur dit : Vous savez que les Juifs ont en grande horreur d’avoir quelque liaison avec un étranger, ou d’aller le trouver chez lui ; mais Dieu m’a fait voir que je ne devais estimer aucun homme impur ou souillé. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi dès que vous m’avez mandé, je n’ai fait aucune difficulté de venir. Je vous prie donc de me dire, pourquoi vous m’avez envoyé quérir. Actes des Apôtres 10.30 Alors Corneille lui dit : Il y a maintenant quatre jours que m’étant mis en prière dans ma maison, à la neuvième heure, un homme vêtu d’une robe blanche vint se présenter tout d’un coup devant moi, et me dit : Actes des Apôtres 10.31 Corneille, votre prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de vos aumônes. Actes des Apôtres 10.32 C’est pourquoi envoyez à Joppé, et faites venir de là Simon, surnommé Pierre, qui est logé en la maison de Simon, corroyeur, près de la mer. Actes des Apôtres 10.33 J’ai envoyé à l’heure même vers vous, et vous m’avez fait la grâce de venir. Nous voilà donc maintenant tous assemblés devant vous, pour entendre de votre bouche tout ce que le Seigneur vous a ordonné de nous dire. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre prenant la parole, dit : En vérité je vois bien que Dieu n’a point d’égard aux diverses conditions des personnes ; Actes des Apôtres 10.35 mais qu’en toute nation, celui qui le craint, et dont les œuvres sont justes, lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Dieu a fait entendre sa parole aux enfants d’Israel, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Et vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, et qui a commencé par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché : Actes des Apôtres 10.38 comment Dieu a oint de l’Esprit-Saint et de force Jésus de Nazareth, qui allant de lieu en lieu faisait du bien partout , et guérissait tous ceux qui étaient sous la puissance du diable, parce que Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Et nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites dans la Judée et dans Jérusalem. Cependant ils l’ont fait mourir, l’attachant à une croix. Actes des Apôtres 10.40 Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et a voulu qu’il se montrât vivant ; Actes des Apôtres 10.41 non à tout le peuple, mais aux témoins que Dieu avait choisis avant tous les temps ; à nous, qui avons mangé et bu avec lui, depuis qu’il est ressuscité d’entre les morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher et d’attester devant le peuple, que c’est lui qui a été établi de Dieu pour être le juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes lui rendent témoignage, que tous ceux qui croiront en lui, recevront par son nom la rémission de leurs péchés. Actes des Apôtres 10.44 Pierre parlait encore, lorsque le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Et les fidèles circoncis qui étaient venus avec Pierre, furent frappés d’étonnement, de voir que la grâce du Saint-Esprit se répandait aussi sur les gentils : Actes des Apôtres 10.46 car ils les entendaient parler diverses langues et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre dit : Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont déjà reçu le Saint-Esprit comme nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il commanda qu’on les baptisât au nom du Seigneur Jésus-Christ. Après cela ils le prièrent de demeurer quelques jours avec eux.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Actes des Apôtres 10.1 Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique. Actes des Apôtres 10.2 Il était religieux et craignant Dieu, ainsi que toute sa maison ; il faisait beaucoup d’aumônes au peuple, et priait Dieu sans cesse. Actes des Apôtres 10.3 Vers la neuvième heure du jour, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu qui se présenta devant lui, et lui dit : Corneille. Actes des Apôtres 10.4 Alors, regardant l’ange, il fut saisi de frayeur, et lui dit : Seigneur, que demandez-vous de moi ? L’ange lui répondit : Vos prières et vos aumônes sont montées en présence de Dieu, et il s’en est souvenu. Actes des Apôtres 10.5 Et maintenant envoyez des hommes à Joppé, et faites venir un certain Simon surnommé Pierre ; Actes des Apôtres 10.6 Il est logé chez un corroyeur nommé Simon, dont la maison est près de la mer ; il vous dira ce que vous devez faire. Actes des Apôtres 10.7 L’ange qui parlait s’étant retiré, il appela deux de ses serviteurs, et un soldat craignant Dieu, du nombre de ceux qui lui obéissaient. Actes des Apôtres 10.8 Et, leur ayant tout raconté, il les envoya à Joppé. Actes des Apôtres 10.9 Le lendemain, lorsqu’ils étaient en chemin et qu’ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le haut de la maison * , vers la sixième heure, pour prier. Sur la plate-forme ou terrasse qui surmontait la plupart des maisons en Palestine. Actes des Apôtres 10.10 Et, ayant faim, il voulut manger. Mais, pendant qu’on lui apprêtait de la nourriture, il lui survint un ravissement d’esprit ; Actes des Apôtres 10.11 Il vit le ciel ouvert, et comme une grande nappe tenue par les quatre coins, qu’on descendait du ciel en terre. Actes des Apôtres 10.12 Il y avait dedans toutes sortes de quadrupèdes, de reptiles terrestres et d’oiseaux du ciel. Actes des Apôtres 10.13 Et il entendit une voix qui lui dit : Levez-vous, Pierre, tuez, et mangez. Actes des Apôtres 10.14 Mais Pierre répondit : Loin de moi, Seigneur ! car je n’ai jamais rien mangé d’impur ni de souillé. Actes des Apôtres 10.15 Et la voix, s’adressant à lui une seconde fois, lui dit : N’appelez pas impur ce que Dieu a purifié. Actes des Apôtres 10.16 Cela se fit jusqu’à trois fois, et aussitôt la nappe fut retirée dans le ciel. Actes des Apôtres 10.17 Tandis que Pierre était en peine en lui-même de ce que pouvait signifier la vision qu’il avait eue, les hommes envoyés par Corneille, s’étant enquis de la maison de Simon, se présentèrent à la porte ; Actes des Apôtres 10.18 Et, ayant appelé, ils demandèrent si ce n’était pas là que Simon surnommé Pierre était logé. Actes des Apôtres 10.19 Cependant, Pierre pensant à la vision qu’il avait eue, l’Esprit lui dit : Voici trois hommes qui vous demandent. Actes des Apôtres 10.20 Levez-vous donc, descendez, et ne faites pas difficulté d’aller avec eux ; car c’est moi qui les ai envoyés. Actes des Apôtres 10.21 Pierre étant descendu vers ces hommes, leur dit : Je suis celui que vous cherchez ; quel est le motif pour lequel vous êtes venus ? Actes des Apôtres 10.22 Ils lui répondirent : Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, ayant en sa faveur le témoignage de toute la nation juive, a reçu l’ordre d’un saint ange de vous faire venir dans sa maison, et d’écouter vos paroles. Actes des Apôtres 10.23 Pierre, les ayant fait entrer, leur donna l’hospitalité, et le lendemain il partit avec eux ; et quelques-uns des frères de Joppé l’accompagnèrent. Actes des Apôtres 10.24 Le lendemain, ils arrivèrent à Césarée, où Corneille les attendait avec ses parents et ses amis assemblés chez lui. Actes des Apôtres 10.25 Lorsque Pierre fut entré, Corneille vint au-devant de lui, et, se jetant à ses pieds, l’adora. Actes des Apôtres 10.26 Mais Pierre le releva en disant : Levez-vous ; je ne suis moi-même qu’un homme. Actes des Apôtres 10.27 Et, s’entretenant avec lui, il entra dans sa maison, où il trouva beaucoup de personnes réunies. Actes des Apôtres 10.28 Alors il leur dit : Vous savez combien les Juifs ont horreur d’avoir quelque liaison avec un étranger, ou d’aller chez lui ; mais Dieu m’a montré que je ne devais estimer aucun homme impur et souillé. Actes des Apôtres 10.29 C’est pourquoi, dès que vous m’avez mandé, je n’ai fait aucune difficulté de venir. Je vous demande donc pourquoi vous m’avez envoyé chercher. Actes des Apôtres 10.30 Alors Corneille dit : Il y a maintenant quatre jours, comme j’étais en prière dans ma maison, à la neuvième heure, un homme vêtu d’une robe blanche se présenta tout à coup devant moi, et me dit : Actes des Apôtres 10.31 Corneille, votre prière a été exaucée, et Dieu s’est souvenu de vos aumônes. Actes des Apôtres 10.32 C’est pourquoi envoyez à Joppé, et faites venir Simon surnommé Pierre ; il est logé dans la maison de Simon le corroyeur, près de la mer. Actes des Apôtres 10.33 J’ai envoyé aussitôt vers vous, et vous m’avez fait la grâce de venir. Nous voici maintenant tous assemblés devant vous, pour entendre de votre bouche tout ce que le Seigneur vous a ordonné. Actes des Apôtres 10.34 Alors Pierre, prenant la parole, dit : En vérité, je vois que Dieu ne fait point acception des personnes, Actes des Apôtres 10.35 Mais qu’en toute nation, celui qui le craint et dont les œuvres sont justes lui est agréable. Actes des Apôtres 10.36 Dieu s’est fait entendre aux enfants d’Israel en leur annonçant la paix par Jésus-Christ, qui est le Seigneur de tous. Actes des Apôtres 10.37 Vous savez ce qui est arrivé dans toute la Judée, en commençant par la Galilée, après le baptême que Jean a prêché ; Actes des Apôtres 10.38 Comment Dieu a oint de l’Esprit-Saint et de force Jésus de Nazareth, qui passa en faisant du bien et en guérissant tous ceux qui étaient sous la puissance du diable, parce que Dieu était avec lui. Actes des Apôtres 10.39 Et nous sommes témoins de toutes les choses qu’il a faites dans la Judée et à Jérusalem. Cependant ils l’ont fait mourir, l’attachant à une croix ; Actes des Apôtres 10.40 Mais Dieu l’a ressuscité le troisième jour, et il a voulu qu’il se manifestât, Actes des Apôtres 10.41 Non à tout le peuple, mais aux témoins que Dieu avait choisis avant tous les temps, à nous, qui avons mangé et bu avec lui depuis qu’il est ressuscité des morts. Actes des Apôtres 10.42 Et il nous a commandé de prêcher et d’attester devant le peuple que c’est lui qui a été établi de Dieu pour être le juge des vivants et des morts. Actes des Apôtres 10.43 Tous les prophètes lui rendent témoignage que tous ceux qui croiront en lui recevront par son nom la rémission de leurs péchés. Actes des Apôtres 10.44 Pierre parlait encore, et le Saint-Esprit descendit sur tous ceux qui écoutaient la parole. Actes des Apôtres 10.45 Et les fidèles circoncis * qui étaient venus avec Pierre furent frappés d’étonnement, de voir que la grâce du Saint-Esprit se répandait ainsi sur les gentils ; Juifs convertis au christianisme. Actes des Apôtres 10.46 Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu. Actes des Apôtres 10.47 Alors Pierre dit : Peut-on refuser l’eau du baptême à ceux qui ont déjà reçu le Saint-Esprit comme nous ? Actes des Apôtres 10.48 Et il ordonna de les baptiser au nom du Seigneur Jésus-Christ. Alors ils le prièrent de demeurer quelques jours avec eux.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Actes des Apôtres 10.1 Ed era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione di una coorte detta l'Italiana, Actes des Apôtres 10.2 Religioso, e timorato di Dio, come tutta la sua casa, il quale dava molte limosine al Popolo, e faceva orazione a Dio assiduamente. Actes des Apôtres 10.3 Ed egli vide chiaramente in una visione circa la nona ora del di venir a se l'Angelo di Dio, e dirgli: Cornelio. Actes des Apôtres 10.4 Ma egli fissamente mirandolo, preso dalla paura, disse: Che è questo, Signore? E quegli rispose: le tue orazioni, e le tue limosine sono salite a memoria nel cospetto di Dio. Actes des Apôtres 10.5 E adesso spedisci qualcheduno a Joppe a chiamare un tal Simone soprannominato Pietro: Actes des Apôtres 10.6 Questi è ospite di un certo Simone cuoiaio, che ha la casa vicino al mare: egli ti dirà quel che tu debba fare. Actes des Apôtres 10.7 E partitosi l'Angelo, che gli parlava, chiamò due de' suoi servitori, e un soldato timorato di Dio, di que', che erano ad esso subordinati. Actes des Apôtres 10.8 E raccontata a questi ogni cosa, gli spedi a Joppe. Actes des Apôtres 10.9 Il dì seguente essendo questi in viaggio, e approssimandosi alla città, Pietro salì alla parte superiore della casa per far orazione circa l'ora di sesta. Actes des Apôtres 10.10 E avendo fame, bramò di prender cibo. E mentre glielo apparecchiavano, fu preso da un'estasi: Actes des Apôtres 10.11 E vide aperto il cielo, e venir giù un certo arnese, come un gran lenzuolo, il quale legato pei quattro angoli veniva calato dal cielo in terra: Actes des Apôtres 10.12 In cui eravi ogni sorta di quadrupedi, e serpenti della terra e uccelli dell'aria. Actes des Apôtres 10.13 E udì questa voce: via su, Pietro, uccidi e mangia. Actes des Apôtres 10.14 Ma Pietro, disse: no certamente, o Signore, conciossiachè non ho mai mangiato niente di comune, e di impuro, Actes des Apôtres 10.15 E di nuovo la voce a lui per la seconda volta: non chiamar tu comune quello, che Dio ha purificato. Actes des Apôtres 10.16 E questo segui fino a tre volte: e subitamente l'arnese fu ritirato nel cielo. Actes des Apôtres 10.17 E mentre Pietro se ne stava incerto dentro di se di quel, che volesse significare la veduta visione: ecco che gli uomini mandati da Cornelio, avendo fatta inchiesta della casa di Simone, arrivarono alla porta. Actes des Apôtres 10.18 E avendo chiamato qualcheduno, interrogarono, se ivi avesse ospizio Simone soprannominato Pietro. Actes des Apôtres 10.19 E rivolgendo Pietro per la mente quella visione, disselli lo Spirito: ecco tre uomini, che cercano di te: Actes des Apôtres 10.20 Su via scendi, e va con essi senza pensare ad altro: imperocché son io, che gli ho mandati. Actes des Apôtres 10.21 E Pietro scese, e disse a quegli uomini: eccomi, sono io quello, che voi cercate: qual è la cagione per cui siete venuti? Actes des Apôtres 10.22 E quelli dissero: Cornelio centurione, uomo giusto, e timorato di Dio, e riputato presso tutta la nazione de' Giudei, ha avuto ordine da un Angelo santo li chiamarti a casa sua, e intendere da te alcune cose. Actes des Apôtres 10.23 Allora (Pietro) condottili dentro li ricevo in ospizio. E il di seguente levatosi, parti con essi: e alcuni de' fratelli, che erano in Joppe, lo accompagnarono. Actes des Apôtres 10.24 E il giorno dopo entrarono in Cesarea. E Cornelio raunati i suoi parenti, e i più intimi amici stava aspettandoli. Actes des Apôtres 10.25 E in quel che Pietro stava per entrare, andogli incontro Cornelio, e gittatosi a' suoi piedi lo adorò. Actes des Apôtres 10.26 Ma Pietro lo alzò, dicendo: Levati su, io pure sono un uomo. Actes des Apôtres 10.27 E discorrendo con lui, entrò in casa, e trovò molti insieme adunati. Actes des Apôtres 10.28 E disse loro: voi sapete, come è cosa abominevole per un Giudeo l'unirsi, o accostarsi a uno di altra nazione; ma Dio mi ha insegnato a non chiamare comune, o immondo alcun uomo. Actes des Apôtres 10.29 Per questo, essendo chiamato, sono venuto senza difficoltà. Domando adunque per qual motivo mi avete chiamato? Actes des Apôtres 10.30 E Cornelio disse: sono adesso quattro giorni, che io me ne stava orando all'ora di nona in casa mia, quand' ecco mi comparve dinanzi un uomo vestito di bianco, e disse: Actes des Apôtres 10.31 Cornelio, è stata esaudita la tua orazione, e le tue limosine sono state ricordate al cospetto di Dio. Actes des Apôtres 10.32 Manda adunque a Joppe a chiamare Simone soprannominato Pietro. Questi è ospite in casa di Simone cuoiaio vicino al mare. Actes des Apôtres 10.33 Subito adunque mandai da te: e tu bene hai fatto a venire. Ora tutti noi siamo dinanzi a te per udire tutto quello, che Dio ti ha ordinato. Actes des Apôtres 10.34 E Pietro aprì bocca, e disse: veramente io riconosco, che Dio non è accettator di persone: Actes des Apôtres 10.35 Ma in qualunque nazione chi lo teme, e pratica la giustizia, è accetto i lui. Actes des Apôtres 10.36 La qual cosa fece egli sapere a' fijgliuoli d'Israele, evangelizzando la pace per Gesù Cristo (questi è il Signore di tutti). Actes des Apôtres 10.37 A voi è noto quello, che è accaduto per tutta la Giudea: principiando dalla Galilea dopo il battesimo predicato da Giovanni. Actes des Apôtres 10.38 Come Dio unse di Spirito santo e di virtù Gesù di Nazaret, il quale fornì sua carriera facendo del bene, e sanando tutti coloro, che erano oppressi dal diavolo, conciossiachè Dio era con lui. Actes des Apôtres 10.39 E noi siamo testimoni di tutte le cose, che egli fece nel paese de' Giudei, e in Gerusalemme: ma lo uccisero sospesolo a un legno. Actes des Apôtres 10.40 Iddio però risuscitollo il terzo giorno, e fece, che si rendesse visibile, Actes des Apôtres 10.41 Non a tutto il popolo, ma ai testimonj preordinati da Dio: a noi, i quali abbiamo mangiato, e bevuto con lui, dopo che risuscitò da morte. Actes des Apôtres 10.42 E ordinò a noi di predicare al popolo, e attestare, come egli da Dio è stato constituito Giudice de' vivi, e de' morti. Actes des Apôtres 10.43 Di lui testificano tutti i profeti, che la rimessione de' peccati riceve pel nome di lui chiunque in lui crede. Actes des Apôtres 10.44 Mentre ancor Pietro diceva queste parole, lo Spirito santo discese sopra tutti coloro, che ascoltavano questo sermone. Actes des Apôtres 10.45 E rimasero stupefatti i fedeli circoncisi, che eran venuti con Pietro: che anche sopra le genti si fosse diffusa la grazia dello Spirito santo. Actes des Apôtres 10.46 Imperocché gli udivano parlare le lingue, e glorificare Dio. Actes des Apôtres 10.47 Allora disse Pietro: vi ha egli forse alcuno, che possa proibire l'acqua, perché non siano battezzati costoro, che hanno ricevuto lo Spirito santo come noi? Actes des Apôtres 10.48 E ordinò, che fossero battezzati nel nome del Signor Gesù Cristo. Al lora lo pregarono, che si restasse qual che giorno con loro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Actes des Apôtres 10.1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band, Actes des Apôtres 10.2 A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway. Actes des Apôtres 10.3 He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius. Actes des Apôtres 10.4 And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God. Actes des Apôtres 10.5 And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter: Actes des Apôtres 10.6 He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do. Actes des Apôtres 10.7 And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually; Actes des Apôtres 10.8 And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa. Actes des Apôtres 10.9 On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour: Actes des Apôtres 10.10 And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance, Actes des Apôtres 10.11 And saw heaven opened, and a certain vessel descending upon him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth: Actes des Apôtres 10.12 Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air. Actes des Apôtres 10.13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat. Actes des Apôtres 10.14 But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean. Actes des Apôtres 10.15 And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common. Actes des Apôtres 10.16 This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven. Actes des Apôtres 10.17 Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate, Actes des Apôtres 10.18 And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there. Actes des Apôtres 10.19 While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee. Actes des Apôtres 10.20 Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them. Actes des Apôtres 10.21 Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come? Actes des Apôtres 10.22 And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee. Actes des Apôtres 10.23 Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him. Actes des Apôtres 10.24 And the morrow after they entered into Caesarea. And Cornelius waited for them, and he had called together his kinsmen and near friends. Actes des Apôtres 10.25 And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him. Actes des Apôtres 10.26 But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man. Actes des Apôtres 10.27 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together. Actes des Apôtres 10.28 And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean. Actes des Apôtres 10.29 Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me? Actes des Apôtres 10.30 And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing, Actes des Apôtres 10.31 And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God. Actes des Apôtres 10.32 Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee. Actes des Apôtres 10.33 Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God. Actes des Apôtres 10.34 Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons: Actes des Apôtres 10.35 But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him. Actes des Apôtres 10.36 The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ:(he is Lord of all:) Actes des Apôtres 10.37 That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached; Actes des Apôtres 10.38 How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him. Actes des Apôtres 10.39 And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree: Actes des Apôtres 10.40 Him God raised up the third day, and shewed him openly; Actes des Apôtres 10.41 Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead. Actes des Apôtres 10.42 And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead. Actes des Apôtres 10.43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins. Actes des Apôtres 10.44 While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word. Actes des Apôtres 10.45 And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost. Actes des Apôtres 10.46 For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter, Actes des Apôtres 10.47 Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we? Actes des Apôtres 10.48 And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Actes des Apôtres 10.1 Es war aber in Cäsarea ein Mann, namens Kornelius, ein Hauptmann der Rotte, welche man «die italienische» nennt; Actes des Apôtres 10.2 fromm und gottesfürchtig samt seinem ganzen Hause, der dem Volke viele Almosen spendete und ohne Unterlaß zu Gott betete. Actes des Apôtres 10.3 Der sah in einem Gesichte deutlich, etwa um die neunte Stunde des Tages, einen Engel Gottes zu ihm hereinkommen, der zu ihm sprach: Kornelius! Actes des Apôtres 10.4 Er aber blickte ihn an, erschrak und sprach: Was ist’s, Herr? Er sprach zu ihm: Deine Gebete und deine Almosen sind hinaufgekommen ins Gedächtnis vor Gott! Actes des Apôtres 10.5 Und nun sende Männer nach Joppe und laß einen gewissen Simon holen, den man Petrus nennt. Actes des Apôtres 10.6 Dieser ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meere liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst. Actes des Apôtres 10.7 Als nun der Engel, der mit ihm redete, hinweggegangen war, rief er zwei seiner Hausknechte und einen gottesfürchtigen Kriegsknecht von denen, die stets um ihn waren, Actes des Apôtres 10.8 und erzählte ihnen alles und sandte sie nach Joppe. Actes des Apôtres 10.9 Am folgenden Tage aber, als jene auf dem Wege waren und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach, um zu beten, etwa um die sechste Stunde. Actes des Apôtres 10.10 Da wurde er hungrig und wollte essen. Während man aber etwas zubereitete, kam eine Verzückung über ihn. Actes des Apôtres 10.11 Und er sieht den Himmel geöffnet und ein Gefäß wie ein großes, leinenes Tuch herabkommen, das an vier Enden gebunden auf die Erde niedergelassen wurde; Actes des Apôtres 10.12 darin waren allerlei vierfüßige und wilde und kriechende Tiere der Erde und Vögel des Himmels. Actes des Apôtres 10.13 Und es sprach eine Stimme zu ihm: Steh auf, Petrus, schlachte und iß! Actes des Apôtres 10.14 Petrus aber sprach: Keineswegs, Herr; denn ich habe noch nie etwas Gemeines oder Unreines gegessen! Actes des Apôtres 10.15 Und eine Stimme sprach wiederum, zum zweitenmal, zu ihm: Was Gott gereinigt hat, das halte du nicht für gemein! Actes des Apôtres 10.16 Solches geschah dreimal, und das Gefäß wurde wieder in den Himmel hinaufgezogen. Actes des Apôtres 10.17 Als aber Petrus bei sich selbst ganz ungewiß war, was das Gesicht bedeute, das er gesehen hatte, siehe, da standen die von Kornelius abgesandten Männer, welche das Haus Simons erfragt hatten, am Toreingang, Actes des Apôtres 10.18 riefen und erkundigten sich, ob Simon mit dem Zunamen Petrus hier zur Herberge sei. Actes des Apôtres 10.19 Während nun Petrus über das Gesicht nachdachte, sprach der Geist zu ihm: Siehe, drei Männer suchen dich! Actes des Apôtres 10.20 Darum steh auf, steige hinab und ziehe ohne Bedenken mit ihnen, denn Ich habe sie gesandt! Actes des Apôtres 10.21 Da stieg Petrus zu den Männern hinab und sprach: Siehe, ich bin der, den ihr suchet. Was ist die Ursache, weshalb ihr hier seid? Actes des Apôtres 10.22 Sie aber sprachen: Kornelius, der Hauptmann, ein rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann, der ein gutes Zeugnis hat beim ganzen Volk der Juden, hat von einem heiligen Engel den Befehl erhalten, dich in sein Haus holen zu lassen, um Worte von dir zu hören. Actes des Apôtres 10.23 Da rief er sie herein und beherbergte sie. Am folgenden Tage aber stand er auf und zog mit ihnen, und etliche Brüder von Joppe gingen mit ihm. Actes des Apôtres 10.24 Und am andern Tage kamen sie nach Cäsarea. Kornelius aber wartete auf sie und hatte seine Verwandten und seine vertrauten Freunde zusammenberufen. Actes des Apôtres 10.25 Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete an. Actes des Apôtres 10.26 Petrus aber richtete ihn auf und sprach: Steh auf! ich bin auch ein Mensch. Actes des Apôtres 10.27 Und indem er sich mit ihm unterredete, ging er hinein und fand viele versammelt. Actes des Apôtres 10.28 Und er sprach zu ihnen: Ihr wißt, daß es einem jüdischen Manne nicht erlaubt ist, mit einem Ausländer zu verkehren oder sich ihm zu nahen; aber mir hat Gott gezeigt, daß ich keinen Menschen gemein oder unrein nennen soll. Actes des Apôtres 10.29 Darum bin ich auch ohne Widerrede gekommen, als ich hergerufen wurde. Und nun frage ich: Aus welchem Grunde habt ihr mich gerufen? Actes des Apôtres 10.30 Und Kornelius sprach: Vor vier Tagen, um diese Stunde, fastete und betete ich um die neunte Stunde in meinem Hause. Und siehe, da stand ein Mann in glänzendem Kleide vor mir und sprach: Actes des Apôtres 10.31 Kornelius, dein Gebet ist erhört, und deiner Almosen ist vor Gott gedacht worden! Actes des Apôtres 10.32 Darum sende nach Joppe und laß Simon, der Petrus genannt wird, holen; dieser ist zur Herberge im Hause Simons, eines Gerbers, am Meer; der wird, wenn er kommt, zu dir reden. Actes des Apôtres 10.33 Da schickte ich zur Stunde zu dir, und du hast wohl daran getan, daß du gekommen bist. So sind wir nun alle vor Gott gegenwärtig, zu hören alles, was dir von Gott aufgetragen ist! Actes des Apôtres 10.34 Da tat Petrus den Mund auf und sprach: Nun erfahre ich in Wahrheit, daß Gott die Person nicht ansieht, Actes des Apôtres 10.35 sondern daß in allem Volk, wer ihn fürchtet und Gerechtigkeit übt, ihm angenehm ist! Actes des Apôtres 10.36 Das Wort, das er den Kindern Israel gesandt hat, indem er Frieden verkünden ließ durch Jesus Christus, welcher ist aller Herr, Actes des Apôtres 10.37 ihr kennet es, nämlich die Geschichte, die in ganz Judäa geschehen ist und in Galiläa anfing nach der Taufe, die Johannes predigte: Actes des Apôtres 10.38 Jesus von Nazareth, wie Gott ihn mit heiligem Geist und Kraft gesalbt hat, welcher umherzog, indem er wohltat und alle heilte, die vom Teufel überwältigt waren; denn Gott war mit ihm. Actes des Apôtres 10.39 Und wir sind Zeugen alles dessen, was er im jüdischen Lande und zu Jerusalem getan; den haben sie ans Holz gehängt und getötet. Actes des Apôtres 10.40 Diesen hat Gott am dritten Tage auferweckt und hat ihn offenbar werden lassen, Actes des Apôtres 10.41 nicht allem Volke, sondern uns, den von Gott vorher erwählten Zeugen, die wir mit ihm gegessen und getrunken haben nach seiner Auferstehung von den Toten. Actes des Apôtres 10.42 Und er hat uns geboten, dem Volke zu verkündigen und zu bezeugen, daß er der von Gott verordnete Richter der Lebendigen und der Toten sei. Actes des Apôtres 10.43 Von diesem legen alle Propheten Zeugnis ab, daß jeder, der an ihn glaubt, durch seinen Namen Vergebung der Sünden empfangen soll. Actes des Apôtres 10.44 Während Petrus noch diese Worte redete, fiel der heilige Geist auf alle, die dem Wort zuhörten. Actes des Apôtres 10.45 Und die Gläubigen aus der Beschneidung, soviele ihrer mit Petrus gekommen waren, erstaunten, daß die Gabe des heiligen Geistes auch über die Heiden ausgegossen wurde. Actes des Apôtres 10.46 Denn sie hörten sie in Zungen reden und Gott hoch preisen. Da antwortete Petrus: Actes des Apôtres 10.47 Kann auch jemand das Wasser verwehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen Geist empfangen haben, gleichwie wir? Actes des Apôtres 10.48 Und er befahl, daß sie getauft würden im Namen des Herrn. Da baten sie ihn, etliche Tage zu bleiben.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Actes des Apôtres 10.1 Había en Cesarea un hombre llamado Cornelio, centurión de la compañía llamada la Italiana, Actes des Apôtres 10.2 piadoso y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba a Dios siempre. Actes des Apôtres 10.3 Éste vio claramente en una visión, como a la hora novena del día, que un ángel de Dios entraba donde él estaba, y le decía: Cornelio. Actes des Apôtres 10.4 Él, mirándole fijamente, y atemorizado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y le dijo: Tus oraciones y tus limosnas han subido para memoria delante de Dios. Actes des Apôtres 10.5 Envía, pues, ahora hombres a Jope, y haz venir a Simón, el que tiene por sobrenombre Pedro. Actes des Apôtres 10.6 Éste posa en casa de cierto Simón curtidor, que tiene su casa junto al mar; él te dirá lo que es necesario que hagas. Actes des Apôtres 10.7 Ido el ángel que hablaba con Cornelio, éste llamó a dos de sus criados, y a un devoto soldado de los que le asistían; Actes des Apôtres 10.8 a los cuales envió a Jope, después de haberles contado todo. Actes des Apôtres 10.9 Al día siguiente, mientras ellos iban por el camino y se acercaban a la ciudad, Pedro subió a la azotea para orar, cerca de la hora sexta. Actes des Apôtres 10.10 Y tuvo gran hambre, y quiso comer; pero mientras le preparaban algo, le sobrevino un éxtasis; Actes des Apôtres 10.11 y vio el cielo abierto, y que descendía algo semejante a un gran lienzo, que atado de las cuatro puntas era bajado a la tierra; Actes des Apôtres 10.12 en el cual había de todos los cuadrúpedos terrestres y reptiles y aves del cielo. Actes des Apôtres 10.13 Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come. Actes des Apôtres 10.14 Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común o inmunda he comido jamás. Actes des Apôtres 10.15 Volvió la voz a él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común. Actes des Apôtres 10.16 Esto se hizo tres veces; y aquel lienzo volvió a ser recogido en el cielo. Actes des Apôtres 10.17 Y mientras Pedro estaba perplejo dentro de sí sobre lo que significaría la visión que había visto, he aquí los hombres que habían sido enviados por Cornelio, los cuales, preguntando por la casa de Simón, llegaron a la puerta. Actes des Apôtres 10.18 Y llamando, preguntaron si moraba allí un Simón que tenía por sobrenombre Pedro. Actes des Apôtres 10.19 Y mientras Pedro pensaba en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan. Actes des Apôtres 10.20 Levántate, pues, y desciende y no dudes de ir con ellos, porque yo los he enviado. Actes des Apôtres 10.21 Entonces Pedro, descendiendo a donde estaban los hombres que fueron enviados por Cornelio, les dijo: He aquí, yo soy el que buscáis; ¿cuál es la causa por la que habéis venido? Actes des Apôtres 10.22 Ellos dijeron: Cornelio el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene buen testimonio en toda la nación de los judíos, ha recibido instrucciones de un santo ángel, de hacerte venir a su casa para oír tus palabras. Actes des Apôtres 10.23 Entonces, haciéndoles entrar, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fue con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Jope. Actes des Apôtres 10.24 Al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y amigos más íntimos. Actes des Apôtres 10.25 Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y postrándose a sus pies, adoró. Actes des Apôtres 10.26 Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate, pues yo mismo también soy hombre. Actes des Apôtres 10.27 Y hablando con él, entró, y halló a muchos que se habían reunido. Actes des Apôtres 10.28 Y les dijo: Vosotros sabéis cuán abominable es para un varón judío juntarse o acercarse a un extranjero; pero a mí me ha mostrado Dios que a ningún hombre llame común o inmundo; Actes des Apôtres 10.29 por lo cual, al ser llamado, vine sin replicar. Así que pregunto: ¿Por qué causa me habéis hecho venir? Actes des Apôtres 10.30 Entonces Cornelio dijo: hace cuatro días que a esta hora yo estaba en ayunas; y a la hora novena, mientras oraba en mi casa, vi que se puso delante de mí un varón con vestido resplandeciente, Actes des Apôtres 10.31 y dijo: Cornelio, tu oración ha sido oída, y tus limosnas han sido recordadas delante de Dios. Actes des Apôtres 10.32 Envía, pues, a Jope, y haz venir a Simón el que tiene por sobrenombre Pedro, el cual mora en casa de Simón, un curtidor, junto al mar; y cuando llegue, él te hablará. Actes des Apôtres 10.33 Así que luego envié por ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora, pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oír todo lo que Dios te ha mandado. Actes des Apôtres 10.34 Entonces Pedro, abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Dios no hace acepción de personas, Actes des Apôtres 10.35 sino que en toda nación se agrada del que le teme y hace justicia. Actes des Apôtres 10.36 Dios envió mensaje a los hijos de Israel, anunciando el evangelio de la paz por medio de Jesucristo; éste es Señor de todos. Actes des Apôtres 10.37 Vosotros sabéis lo que se divulgó por toda Judea, comenzando desde Galilea, después del bautismo que predicó Juan: Actes des Apôtres 10.38 cómo Dios ungió con el Espíritu Santo y con poder a Jesús de Nazaret, y cómo éste anduvo haciendo bienes y sanando a todos los oprimidos por el diablo, porque Dios estaba con él. Actes des Apôtres 10.39 Y nosotros somos testigos de todas las cosas que Jesús hizo en la tierra de Judea y en Jerusalén; a quien mataron colgándole en un madero. Actes des Apôtres 10.40 A éste levantó Dios al tercer día, e hizo que se manifestase; Actes des Apôtres 10.41 no a todo el pueblo, sino a los testigos que Dios había ordenado de antemano, a nosotros que comimos y bebimos con él después que resucitó de los muertos. Actes des Apôtres 10.42 Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos. Actes des Apôtres 10.43 De éste dan testimonio todos los profetas, que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre. Actes des Apôtres 10.44 Mientras aún hablaba Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el discurso. Actes des Apôtres 10.45 Y los fieles de la circuncisión que habían venido con Pedro se quedaron atónitos de que también sobre los gentiles se derramase el don del Espíritu Santo. Actes des Apôtres 10.46 Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios. Actes des Apôtres 10.47 Entonces respondió Pedro: ¿Puede acaso alguno impedir el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros? Actes des Apôtres 10.48 Y mandó bautizarles en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres 10.1 vir autem quidam erat in Caesarea nomine Cornelius centurio cohortis quae dicitur Italica Actes des Apôtres 10.2 religiosus et timens Deum cum omni domo sua faciens elemosynas multas plebi et deprecans Deum semper Actes des Apôtres 10.3 vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum Dei introeuntem ad se et dicentem sibi Corneli Actes des Apôtres 10.4 at ille intuens eum timore correptus dixit quid est domine dixit autem illi orationes tuae et elemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei Actes des Apôtres 10.5 et nunc mitte viros in Ioppen et accersi Simonem quendam qui cognominatur Petrus Actes des Apôtres 10.6 hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare Actes des Apôtres 10.7 et cum discessisset angelus qui loquebatur illi vocavit duos domesticos suos et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant Actes des Apôtres 10.8 quibus cum narrasset omnia misit illos in Ioppen Actes des Apôtres 10.9 postera autem die iter illis facientibus et adpropinquantibus civitati ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam Actes des Apôtres 10.10 et cum esuriret voluit gustare parantibus autem eis cecidit super eum mentis excessus Actes des Apôtres 10.11 et videt caelum apertum et descendens vas quoddam velut linteum magnum quattuor initiis submitti de caelo in terram Actes des Apôtres 10.12 in quo erant omnia quadrupedia et serpentia terrae et volatilia caeli Actes des Apôtres 10.13 et facta est vox ad eum surge Petre et occide et manduca Actes des Apôtres 10.14 ait autem Petrus absit Domine quia numquam manducavi omne commune et inmundum Actes des Apôtres 10.15 et vox iterum secundo ad eum quae Deus purificavit ne tu commune dixeris Actes des Apôtres 10.16 hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum Actes des Apôtres 10.17 et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a Cornelio inquirentes domum Simonis adstiterunt ad ianuam Actes des Apôtres 10.18 et cum vocassent interrogabant si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium Actes des Apôtres 10.19 Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te Actes des Apôtres 10.20 surge itaque et descende et vade cum eis nihil dubitans quia ego misi illos Actes des Apôtres 10.21 descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis Actes des Apôtres 10.22 qui dixerunt Cornelius centurio vir iustus et timens Deum et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam et audire verba abs te Actes des Apôtres 10.23 introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum Actes des Apôtres 10.24 altera autem die introivit Caesaream Cornelius vero expectabat illos convocatis cognatis suis et necessariis amicis Actes des Apôtres 10.25 et factum est cum introisset Petrus obvius ei Cornelius et procidens ad pedes adoravit Actes des Apôtres 10.26 Petrus vero levavit eum dicens surge et ego ipse homo sum Actes des Apôtres 10.27 et loquens cum illo intravit et invenit multos qui convenerant Actes des Apôtres 10.28 dixitque ad illos vos scitis quomodo abominatum sit viro iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam et mihi ostendit Deus neminem communem aut inmundum dicere hominem Actes des Apôtres 10.29 propter quod sine dubitatione veni accersitus interrogo ergo quam ob causam accersistis me Actes des Apôtres 10.30 et Cornelius ait a nudius quartana die usque in hanc horam orans eram hora nona in domo mea et ecce vir stetit ante me in veste candida et ait Actes des Apôtres 10.31 Corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei Actes des Apôtres 10.32 mitte ergo in Ioppen et accersi Simonem qui cognominatur Petrus hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare Actes des Apôtres 10.33 confestim igitur misi ad te et tu bene fecisti veniendo nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino Actes des Apôtres 10.34 aperiens autem Petrus os dixit in veritate conperi quoniam non est personarum acceptor Deus Actes des Apôtres 10.35 sed in omni gente qui timet eum et operatur iustitiam acceptus est illi Actes des Apôtres 10.36 verbum misit filiis Israhel adnuntians pacem per Iesum Christum hic est omnium Dominus Actes des Apôtres 10.37 vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Iohannes Actes des Apôtres 10.38 Iesum a Nazareth quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto et virtute qui pertransivit benefaciendo et sanando omnes oppressos a diabolo quoniam Deus erat cum illo Actes des Apôtres 10.39 et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum et Hierusalem quem et occiderunt suspendentes in ligno Actes des Apôtres 10.40 hunc Deus suscitavit tertia die et dedit eum manifestum fieri Actes des Apôtres 10.41 non omni populo sed testibus praeordinatis a Deo nobis qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis Actes des Apôtres 10.42 et praecepit nobis praedicare populo et testificari quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum Actes des Apôtres 10.43 huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum Actes des Apôtres 10.44 adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum Actes des Apôtres 10.45 et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est Actes des Apôtres 10.46 audiebant enim illos loquentes linguis et magnificantes Deum Actes des Apôtres 10.47 tunc respondit Petrus numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hii qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos Actes des Apôtres 10.48 et iussit eos in nomine Iesu Christi baptizari tunc rogaverunt eum ut maneret aliquot diebus

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Actes des Apôtres - Caput 10

Actes des Apôtres : Caput 10

The Conversion of Cornelius: A Turning Point in Church History

Key Themes of Acts 10

Correlated Bible Passages

Conclusion

Actes des Apôtres - Caput 10

Actes des Apôtres : Caput 10

The Conversion of Cornelius: A Turning Point in Church History

Key Themes of Acts 10

Correlated Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations