1 Corinthiens 10 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthiens 10.1 Car je ne veux pas vous laisser ignorer, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous traversé la mer, 1 Corinthiens 10.2 et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ; 1 Corinthiens 10.3 qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel, 1 Corinthiens 10.4 et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les accompagnait, et ce rocher était le Christ. 1 Corinthiens 10.5 Cependant ce n’est pas dans la plupart d’entre eux que Dieu trouva son plaisir, puisque leurs corps jonchèrent le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or ces choses ont été des figures de ce qui nous concerne, afin que nous n’ayons pas de désirs coupables, comme ils en ont eu, 1 Corinthiens 10.7 et que vous ne deveniez pas idolâtres, comme quelques-uns d’entre eux, selon qu’il est écrit : « Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis il se leva pour se divertir. » 1 Corinthiens 10.8 Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’entre eux s’y livrèrent ; et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point le Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point comme murmurèrent quelques-uns d’entre eux, qui périrent sous les coups de l’Exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Toutes ces choses leur sont arrivées en figure, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes arrivés à la fin des temps. 1 Corinthiens 10.12 Ainsi donc que celui qui croit être debout prenne garde de tomber. 1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous est survenue, qui n’ait été humaine ; et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais, avec la tentation, il ménagera aussi une heureuse issue en vous donnant le pouvoir de la supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je vous parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 Le calice de bénédiction, que nous bénissons, n’est-il pas une communion au sang du Christ ? Et le pain, que nous rompons, n’est-il pas une communion au corps du Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Puisqu’il y a un seul pain, nous formons un seul corps, tout en étant plusieurs ; car nous participons tous à un même pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez Israel selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Qu’est-ce à dire ? Que la viande sacrifiée aux idoles soit quelque chose, ou qu’une idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Nullement ; je dis que ce que les païens offrent en sacrifice, ils l’immolent à des démons, et non à Dieu ; or je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire à la fois au calice du Seigneur et au calice des démons ; vous ne pouvez prendre part à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Tout est permis, mais tout n’est pas expédient ; tout est permis, mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre avantage, mais celui d’autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans faire aucune question par motif de conscience ; 1 Corinthiens 10.26 car « la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme. » 1 Corinthiens 10.27 Si un infidèle vous invite et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans faire aucune question par motif de conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice [aux idoles], n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a donné ce renseignement et à cause de la conscience. 1 Corinthiens 10.29 Je dis la conscience, non pas la vôtre, mais celle d’autrui. Pourquoi en effet ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ? 1 Corinthiens 10.30 Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quelque autre chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne soyez en scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu. 1 Corinthiens 10.33 C’est ainsi que moi-même je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, ne cherchant pas mon propre avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthiens 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, et que tous ils ont passé à travers la mer, 1 Corinthiens 10.2 et que tous ils ont été baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer, 1 Corinthiens 10.3 et que tous ils ont mangé la même viande spirituelle, 1 Corinthiens 10.4 et que tous ils ont bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient d’un rocher spirituel qui les suivait : et le rocher était le Christ. 1 Corinthiens 10.5 Mais Dieu n’a point pris plaisir en la plupart d’entre eux, car ils tombèrent dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité. 1 Corinthiens 10.7 Ne soyez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d’eux, ainsi qu’il est écrit : "Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour jouer". 1 Corinthiens 10.8 Ne commettons pas non plus la fornication, comme quelques-uns d’eux ont commis la fornication, et il en est tombé en un seul jour vingt-trois mille. 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d’eux l’ont tenté et ont péri par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez pas non plus, comme quelques-uns d’eux ont murmuré et ont péri par le destructeur. 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses leur arrivèrent comme types, et elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous que les fins des siècles ont atteints. 1 Corinthiens 10.12 Ainsi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été une tentation humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de ce que vous pouvez supporter , mais avec la tentation il fera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je parle comme à des personnes intelligentes : jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion du sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion du corps du Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Car nous qui sommes plusieurs, sommes un seul pain, un seul corps, car nous participons à un seul et même pain. 1 Corinthiens 10.18 Considérez l’Israel selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices n’ont-ils pas communion avec l’autel ? Que dis-je donc ? 1 Corinthiens 10.19 que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? ou qu’une idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Non, mais que les choses que les nations sacrifient, elles les sacrifient à des démons et non pas à Dieu : or je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Provoquons-nous le Seigneur à la jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui d’autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience : 1 Corinthiens 10.26 "car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient". 1 Corinthiens 10.27 Or si quelqu’un des incrédules vous convie, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice, -n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience. 1 Corinthiens 10.29 Or je dis : la conscience, non la tienne, mais celle de l’autre ; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d’autrui ? 1 Corinthiens 10.30 Si moi, je participe avec action de grâces, pourquoi suis-je blâmé pour une chose dont moi de rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou quoi que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne devenez une cause d’achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’assemblée de Dieu ; 1 Corinthiens 10.33 comme moi aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant pas mon avantage propre, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthiens 10.1 Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé au travers de la mer, 1 Corinthiens 10.2 qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer, 1 Corinthiens 10.3 qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel, 1 Corinthiens 10.4 et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel, car ils buvaient à un rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était Christ. 1 Corinthiens 10.5 Mais la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, puisqu’ils périrent dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d’exemples, afin que nous n’ayons pas de mauvais désirs, comme ils en ont eu. 1 Corinthiens 10.7 Ne devenez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire ; puis ils se levèrent pour se divertir. 1 Corinthiens 10.8 Ne nous livrons point à l’impudicité, comme quelques-uns d’eux s’y livrèrent, de sorte qu’il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui périrent par l’exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Ces choses leur sont arrivées pour servir d’exemples, et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous qui sommes parvenus à la fin des siècles. 1 Corinthiens 10.12 Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber ! 1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je parle comme à des hommes intelligents ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion au corps de Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Puisqu’il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, nous formons un seul corps ; car nous participons tous à un même pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez les Israélites selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne sont-ils pas en communion avec l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Que dis-je donc ? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu’une idole est quelque chose ? Nullement. 1 Corinthiens 10.20 Je dis que ce qu’on sacrifie, on le sacrifie à des démons, et non à Dieu ; or, je ne veux pas que vous soyez en communion avec les démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Tout est permis, mais tout n’est pas utile ; tout est permis, mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien par motif de conscience ; 1 Corinthiens 10.26 car la terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle renferme. 1 Corinthiens 10.27 Si un non-croyant vous invite et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien par motif de conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été offert en sacrifice ! N’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de la conscience. 1 Corinthiens 10.29 Je parle ici, non de votre conscience, mais de celle de l’autre. Pourquoi, en effet, ma liberté serait-elle jugée par une conscience étrangère ? 1 Corinthiens 10.30 Si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé au sujet d’une chose dont je rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne soyez en scandale ni aux Grecs, ni aux Juifs, ni à l’Église de Dieu, 1 Corinthiens 10.33 de la même manière que moi aussi je m’efforce en toutes choses de complaire à tous, cherchant, non mon avantage, mais celui du plus grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthiens 10.1 Or mes frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu’ils ont tous passé par la mer ; 1 Corinthiens 10.2 Et qu’ils ont tous été baptisés par Moïse en la nuée et en la mer ; 1 Corinthiens 10.3 Et qu’ils ont tous mangé d’une même viande spirituelle ; 1 Corinthiens 10.4 Et qu’ils ont tous bu d’un même breuvage spirituel : car ils buvaient [de l’eau] de la pierre spirituelle qui [les] suivait ; et la pierre était Christ. 1 Corinthiens 10.5 Mais Dieu n’a point pris plaisir en plusieurs d’eux ; car ils ont été accablés au désert. 1 Corinthiens 10.6 Or ces choses ont été des exemples pour vous, afin que nous ne convoitions point des choses mauvaises, comme eux-mêmes les ont convoitées ; 1 Corinthiens 10.7 Et que vous ne deveniez point idolâtres, comme quelques-uns d’eux ; ainsi qu’il est écrit : le peuple s’est assis pour manger et pour boire ; et puis ils se sont levés pour jouer. 1 Corinthiens 10.8 Et afin que nous ne nous laissions point aller à la fornication, comme quelques-uns d’eux s’y sont abandonnés, et il en est tombé en un jour vingt-trois mille. 1 Corinthiens 10.9 Et que nous ne tentions point Christ, comme quelques-uns d’eux [l’] ont tenté, et ont été détruits par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Et que vous ne murmuriez point, comme quelques-uns d’eux ont murmurés, et sont péris par le destructeur. 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en exemple, et elles sont écrites pour notre instruction, comme [étant] ceux [auxquels] les derniers temps sont parvenus. 1 Corinthiens 10.12 Que celui donc qui croit demeurer debout, prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinthiens 10.13 [Aucune] tentation ne vous a éprouvés, qui n’ait été une [tentation] humaine ; et Dieu est fidèle, qui ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces, mais avec la tentation il vous en fera trouver l’issue, afin que vous la puissiez soutenir. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je [vous] parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 La coupe de bénédiction, laquelle nous bénissons, n’est-elle pas la communion du sang de Christ ? et le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion du corps de Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Parce qu’il n’y a qu’un seul pain, nous qui sommes plusieurs, sommes un seul corps ; car nous sommes tous participants du même pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez l’Israel selon la chair, ceux qui mangent les sacrifices, ne sont-ils pas participants de l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Que dis-je donc ? que l’idole soit quelque chose ? ou que ce qui est sacrifié à l’idole, soit quelque chose ? [Non]. 1 Corinthiens 10.20 Mais je dis que les choses que les Gentils sacrifient, ils les sacrifient aux démons, et non pas à Dieu ; or je ne veux pas que vous soyez participants des démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez être participants de la table du Seigneur, et de la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous inciter le Seigneur à la jalousie ? sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas convenables ; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche ce qui lui est propre, mais que chacun [cherche] ce qui est pour autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous en enquérir pour la conscience : 1 Corinthiens 10.26 Car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinthiens 10.27 Que si quelqu’un des infidèles vous convie, et que vous y vouliez aller, mangez de tout ce qui est mis devant vous, sans vous en enquérir pour la conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : cela est sacrifié aux idoles, n’en mangez point à cause de celui qui vous en a avertis, et à cause de la conscience ; car la terre [est] au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinthiens 10.29 Or je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle de l’autre ; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? 1 Corinthiens 10.30 Et si par la grâce j’en suis participant, pourquoi suis-je blâmé [pour une chose] dont je rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout à la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Soyez tels que vous ne donniez aucun scandale ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Eglise de Dieu. 1 Corinthiens 10.33 Comme aussi je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point ma commodité propre, mais celle de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthiens 10.1 Frères, je ne veux pas que vous ignoriez que nos pères ont tous été sous la nuée, et qu’ils ont tous passé au travers de la mer ; 1 Corinthiens 10.2 Et qu’ils ont tous été baptisés en Moïse dans la nuée et dans la mer ; 1 Corinthiens 10.3 Et qu’ils ont tous mangé de la même nourriture spirituelle ; 1 Corinthiens 10.4 Et qu’ils ont tous bu du même breuvage spirituel ; car ils buvaient de l’eau du rocher spirituel qui les suivait ; et ce rocher était Christ ; 1 Corinthiens 10.5 Mais Dieu ne mit point son affection en la plupart d’entre eux ; car ils tombèrent morts dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or, ces choses sont arrivées pour nous servir d’exemple, afin que nous ne désirions point de mauvaises choses, comme ils en désirèrent. 1 Corinthiens 10.7 Ne devenez donc point idolâtres, comme quelques-uns d’entre eux, selon qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour danser. 1 Corinthiens 10.8 Ne commettons point fornication, comme quelques-uns d’entre eux commirent fornication ; et il y en eut vingt-trois mille qui périrent en un même jour. 1 Corinthiens 10.9 Et ne tentons point le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent ; et ils périrent par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Et ne murmurez point, comme quelques-uns d’entre eux murmurèrent ; et ils périrent par l’exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Or, toutes ces choses leur arrivaient pour servir d’exemple ; et elles sont écrites pour nous instruire, nous qui sommes parvenus aux derniers temps. 1 Corinthiens 10.12 C’est pourquoi, que celui qui croit être debout, prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous est survenue, qui n’ait été une tentation humaine. Or, Dieu est fidèle, et il ne permettra point que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais avec la tentation il vous en donnera aussi l’issue, afin que vous puissiez la supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je vous parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas la communion au sang de Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas la communion au corps de Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Comme il y a un seul pain, nous qui sommes plusieurs, ne sommes qu’un seul corps ; car nous participons tous au même pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez l’Israel selon la chair ; ceux qui mangent des victimes, n’ont-ils pas communion avec l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Que dis-je donc ? que l’idole soit quelque chose ? ou, que ce qui est sacrifié à l’idole, soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Non ; mais que ce que les Gentils sacrifient, ils le sacrifient à des démons, et non à Dieu. Or, je ne veux pas que vous ayez communion avec les démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Tout m’est permis, mais tout n’est pas utile ; tout m’est permis, mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son avantage particulier, mais que chacun cherche celui d’autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien, à cause de la conscience ; 1 Corinthiens 10.26 Car : La terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient. 1 Corinthiens 10.27 Si un infidèle vous convie, et que vous vouliez aller chez lui, mangez de tout ce qu’on vous présentera, sans vous enquérir de rien pour la conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un vous dit : Ceci a été sacrifié aux idoles ; n’en mangez point, à cause de celui qui vous a avertis, et à cause de la conscience ; car : Au Seigneur appartient la terre, et tout ce qu’elle contient. 1 Corinthiens 10.29 Or, je dis la conscience, non point la tienne, mais celle de l’autre ; car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? 1 Corinthiens 10.30 Et si je mange avec actions de grâces, pourquoi serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces. 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne donnez aucun scandale, ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Église de Dieu ; 1 Corinthiens 10.33 Comme moi aussi, je m’efforce de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point mon intérêt, mais celui de plusieurs, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthiens 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée, qu’ils ont tous passé (à travers) la mer, [10.1 Voir Exode, 13, 21 ; 14, 22 ; Nombres, 9, 21. — Sous la nuée qui, dans la péninsule du Sinaï, garantissait les Israélites contre l’ardeur du soleil. — La mer Rouge.] 1 Corinthiens 10.2 qu’ils ont tous été baptisés en Moïse, dans la nuée et dans la mer 1 Corinthiens 10.3 qu’ils ont tous mangé le même aliment spirituel, [10.3 Voir Exode, 16, 15. — La même nourriture spirituelle , la manne, appelée spirituelle dans le sens de surnaturelle , miraculeuse, produite par le Saint-Esprit.] 1 Corinthiens 10.4 et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel (car ils buvaient au rocher spirituel qui les suivait, et ce rocher était le Christ). [10.4 Voir Exode, 17, 6 ; Nombres, 20, 11. — Le même breuvage spirituel , l’eau miraculeuse que Moïse fit jaillir du rocher.] 1 Corinthiens 10.5 Cependant la plupart d’entre eux ne furent point agréables à Dieu, car ils tombèrent inanimés dans le désert. [10.5 Voir Nombres, 26, 64-65.] 1 Corinthiens 10.6 Or ces évènements ont eu lieu comme des figures de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas les choses mauvaises, comme ils les convoitèrent. [10.6 Voir Psaumes, 105, 14.] 1 Corinthiens 10.7 Ne devenez pas non plus idolâtres, comme quelques-uns d’entre eux, ainsi qu’il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. [10.7 Voir Exode, 32, 6. — Allusion à l’adoration du veau d’or et aux fêtes idolâtriques par lesquelles on l’honora.] 1 Corinthiens 10.8 Ne nous livrons pas à l’impudicité (la fornication), comme quelques-uns d’entre eux s’y livrèrent, et il en tomba vingt-trois mille en un seul jour. [10.8 Voir Nombres, 25, 1. — Allusion à l’initiation au culte impur de Béelphégor.] 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons pas le Christ, comme quelques-uns d’entre eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents. [10.9 Voir Nombres, 21, 5-6.] [10.9 ; 10.10 Dieu punit ceux qui murmuraient contre Moïse en envoyant contre eux des serpents venimeux, par le feu et par la peste.] 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’entre eux, et ils périrent par l’exterminateur. [10.10 Voir Nombres, 11, 1 ; 14, 1.] 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en figure ; et elles ont été écrites pour notre instruction, à nous pour qui est venue la fin des siècles (temps). [10.11 Pour qui est venue la fin des temps. Â« La période messianique, qui sera la dernière grande époque du monde : le point du temps où elle devait commencer dépendait uniquement de la volonté miséricordieuse de Dieu. Â» (CRAMPON) Voir Matthieu, note 16.28 et Jean, note 21.22.] 1 Corinthiens 10.12 Ainsi donc, que celui qui croit être debout prenne garde de tomber. 1 Corinthiens 10.13 Qu’il ne vous survienne que des tentations humaines. Dieu est fidèle, et il ne souffrira pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais avec la tentation il vous donnera aussi le moyen d’en sortir (il vous fera tirer profit de la tentation même), afin que vous puissiez la supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je parle comme à des hommes intelligents (sages) ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 Le calice de bénédiction, que nous bénissons, n’est-il pas la communion au (communication du) sang du Christ ? et le pain que nous rompons n’est-il pas la communion au corps du Seigneur ? 1 Corinthiens 10.17 Car, quoique nombreux, nous ne sommes qu’un seul pain et un seul corps, nous tous qui participons à un même pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez Israel selon la chair : ceux qui mangent les victimes ne participent-ils pas à l’autel ? [10.18 Ne participent-ils pas à l’autel ? Ceux qui offraient des sacrifices, autres que l’holocauste, recevaient pour la manger une partie de la victime qui avait été offerte sur l’autel.] 1 Corinthiens 10.19 Quoi donc ? Veux-je dire que ce qui a été immolé aux idoles soit quelque chose, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Non ; mais ce que les païens (gentils) immolent, ils l’immolent aux démons, et non à Dieu. Or je ne veux pas que vous soyez en société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur, et le calice des démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur ? Est-ce que nous sommes plus forts que lui ? Tout m’est permis, mais tout n’est (ne m’) pas avantageux. [10.22 Voir 1 Corinthiens, 6, 12.] 1 Corinthiens 10.23 Tout m’est permis, mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais celui des autres. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché (à la boucherie), sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. 1 Corinthiens 10.26 La terre est au Seigneur, et tout ce qu’elle contient. [10.26 Voir Psaumes, 23, 1 ; Ecclésiastique, 17, 31.] 1 Corinthiens 10.27 Si quelqu’un des infidèles vous invite, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous enquérir de rien par scrupule de conscience. [10.27 Ce que dit ici saint Paul n’est pas en opposition avec ce qu’avaient décidé les Apôtres, qu’il fallait s’abstenir de manger ce qui avait été offert aux idoles (voir Actes des Apôtres, 15, 29) ; parce qu’ils n’en avaient fait la défense qu’aux fidèles d’Antioche et à leurs voisins (voir Actes des Apôtres, 15, 25) ; et cela dans la vue de conserver la paix et la concorde entre les gentils et les Juifs qui se trouvaient en grand nombre à Antioche, et qui avaient une invincible horreur pour les idoles et tout ce qui leur était consacré. Si plus tard, dans les pays même les plus éloignés d’Antioche, on se conforma à cette décision des Apôtres, ce ne fut pas en vertu d’une obligation quelconque, mais spontanément et par respect pour eux.] 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un dit : Ceci a été immolé aux idoles ; n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement, et à cause de leur (par) conscience ; 1 Corinthiens 10.29 je dis la conscience, non pas la tienne, mais celle d’autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par la conscience d’un autre ? 1 Corinthiens 10.30 Si je mange avec action de grâces, pourquoi serais-je blâmé (me laisserais-je maudire) au sujet d’une chose dont je rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. [10.31 Voir Colossiens, 3, 17.] 1 Corinthiens 10.32 Ne soyez une occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux païens (gentils), ni à l’église de Dieu ; 1 Corinthiens 10.33 comme moi-même je cherche à plaire à tous en toutes choses, ne cherchant pas ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au plus grand nombre, pour qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthiens 10.1 Or je ne veux pas que vous ignoriez, frères, que nos pères furent tous sous la nuée, et que tous passèrent au travers de la mer ; 1 Corinthiens 10.2 et que tous furent baptisés pour Moïse dans la nuée et dans la mer ; 1 Corinthiens 10.3 et que tous mangèrent le même aliment spirituel, 1 Corinthiens 10.4 et que tous burent le même breuvage spirituel ; car ils buvaient du rocher spirituel qui les suivait. Or le rocher était le Christ. 1 Corinthiens 10.5 Mais Dieu ne se complut point en la plupart d’entre eux, car ils furent renversés dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or ces choses furent des types pour nous {Grec furent nos types.} afin que nous ne soyons pas désireux de choses mauvaises, comme ceux-là en désirèrent. 1 Corinthiens 10.7 Et ne devenez pas idolâtres comme quelques-uns d’eux ; ainsi qu’il est écrit : « Le peuple s’assit pour manger et pour boire, puis ils se levèrent pour se divertir » ; 1 Corinthiens 10.8 et ne commettons pas la fornication, comme quelques-uns d’eux la commirent, et il en tomba dans un seul jour vingt-trois mille ; 1 Corinthiens 10.9 et ne tentons pas le Christ, comme aussi quelques-uns d’eux le tentèrent, et ils périrent par les serpents ; 1 Corinthiens 10.10 et ne murmurez pas, comme aussi quelques-uns d’eux murmurèrent, et ils périrent par l’exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses leur arrivaient en types, et elles furent écrites pour notre avertissement, [à nous] qu’a atteints la fin {Grec les fins.} des siècles. 1 Corinthiens 10.12 C’est pourquoi, que celui qui pense être debout prenne garde qu’il ne tombe. 1 Corinthiens 10.13 Aucune tentation ne vous a surpris qui n’ait été une tentation humaine. Or Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de ce que vous pouvez ; mais avec la tentation il fera aussi l’issue, pour que vous puissiez [la] supporter. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je parle comme à des personnes intelligentes ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 La coupe de bénédiction que nous bénissons, n’est-elle pas une communication du sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n’est-il pas une communication du corps du Christ ? 1 Corinthiens 10.17 Parce qu’il y a un seul pain, nous, bien qu’en grand nombre, nous sommes un seul corps {Ou parce que nous, bien qu’en grand nombre, sommes un seul pain, un seul corps.} car nous sommes tous participants de ce seul pain. 1 Corinthiens 10.18 Voyez l’Israel selon la chair : ceux qui mangent les sacrifices ne sont-ils pas en communication avec l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Que dis-je donc ? qu’une idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 ou que ce qui est sacrifié à une idole soit quelque chose ? [Non], mais que ce que les nations sacrifient, c’est à des démons qu’elles le sacrifient et non pas à Dieu. Or je ne veux pas que vous ayez communication avec des démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur et la coupe des démons ; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Ou provoquerons-nous le Seigneur à jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ? 1 Corinthiens 10.23 Toutes choses me sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses ; toutes choses me sont permises, mais toutes choses n’édifient pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche son propre intérêt, mais que chacun cherche celui d’autrui. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend au marché, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience ; 1 Corinthiens 10.26 car « c’est au Seigneur qu’est la terre et sa plénitude. » 1 Corinthiens 10.27 Que si quelqu’un des incrédules vous invite, et que vous vouliez aller, mangez de tout ce qui vous est présenté, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience ; 1 Corinthiens 10.28 mais si quelqu’un vous dit : Ceci est sacrifié aux idoles, n’en mangez pas, à cause de celui qui a donné l’avertissement et à cause de la conscience ; car « c’est au Seigneur qu’est la terre et sa plénitude. » 1 Corinthiens 10.29 Or je dis la conscience, non la tienne, mais celle d’autrui ; car pourquoi ma liberté serait-elle jugée par une autre conscience ? 1 Corinthiens 10.30 Et si j’[y] participe avec actions de grâces {Ou par grâce.} serais-je blâmé pour une chose dont je rends grâces ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, ou que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne soyez en achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l’Assemblée de Dieu ; 1 Corinthiens 10.33 comme moi-même je complais à tous en toutes choses, ne cherchant point mon propre avantage, mais celui du grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthiens 10.1 Car je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée ; qu’ils ont tous passé la mer Rouge ; 1 Corinthiens 10.2 qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ; 1 Corinthiens 10.3 qu’ils ont tous mangé d’un même aliment spirituel ; 1 Corinthiens 10.4 et qu’ils ont tous bu d’un même breuvage spirituel : car ils buvaient de l’eau de la pierre spirituelle qui les suivait ; et Jésus -Christ était cette pierre. 1 Corinthiens 10.5 Mais il y en eut peu d’un si grand nombre qui fussent agréables à Dieu, étant presque tous péris dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or toutes ces choses ont été des figures de ce qui nous regarde, afin que nous ne nous abandonnions pas aux mauvais désirs, comme ils s’y abandonnèrent. 1 Corinthiens 10.7 Ne devenez point aussi idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. 1 Corinthiens 10.8 Ne commettons point de fornication, comme quelques-uns d’eux commirent ce crime, pour lequel il y en eut vingt- trois mille qui furent frappés de mort en un seul jour. 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point Jésus -Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui furent frappés de mort par l’ ange exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses qui leur arrivaient, étaient des figures ; et elles ont été écrites pour nous servir d’instruction, à nous autres qui nous trouvons à la fin des temps. 1 Corinthiens 10.12 Que celui donc qui croit être ferme, prenne bien garde à ne pas tomber. 1 Corinthiens 10.13 Vous n’avez eu encore que des tentations humaines et ordinaires . Dieu est fidèle, et il ne souffrira pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais il vous fera tirer avantage de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes très-chers frères , fuyez l’idolâtrie. 1 Corinthiens 10.15 Je vous parle comme à des personnes sages ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 N’est-il pas vrai que le calice de bénédiction que nous bénissons, est la communion du sang de Jésus -Christ ; et que le pain que nous rompons, est la communion du corps du Seigneur ? 1 Corinthiens 10.17 Car nous ne sommes tous ensemble qu’un seul pain et un seul corps ; parce que nous participons tous à un même pain. 1 Corinthiens 10.18 Considérez les Israélites selon la chair : ceux d’entre eux qui mangent de la victime immolée, ne prennent-ils pas ainsi part à l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Est-ce donc que je veuille dire que ce qui a été immolé aux idoles ait quelque vertu, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Non ; mais je dis que ce que les païens immolent, ils l’immolent aux démons, et non pas à Dieu. Or je désire que vous n’ayez aucune société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur, et le calice des démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur, et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Est-ce que nous voulons irriter Dieu, en le piquant de jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ? Tout m’est permis ; mais tout n’est pas avantageux. 1 Corinthiens 10.23 Tout m’est permis ; mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres. 1 Corinthiens 10.25 Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir d’où il vient, par un scrupule de conscience : 1 Corinthiens 10.26 car la terre est au Seigneur, avec tout ce qu’elle contient. 1 Corinthiens 10.27 Si un infidèle vous prie à manger chez lui, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous enquérir d’où il vient, par un scrupule de conscience. 1 Corinthiens 10.28 Si quelqu’un vous dit, Ceci a été immolé aux idoles ; n’en mangez pas à cause de celui qui vous a donné cet avis, et aussi de peur de blesser, je ne dis pas, votre conscience, mais celle d’un autre. 1 Corinthiens 10.29 Car pourquoi m’exposerais-je à faire condamner, par la conscience d’un autre, cette liberté que j’ai de manger de tout ? 1 Corinthiens 10.30 Si je prends avec action de grâces ce que je mange , pourquoi donnerai-je sujet à un autre de parler mal de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu ! 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, ou que vous buviez, et quelque chose que vous fassiez, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne donnez pas occasion de scandale ni aux Juifs ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu : 1 Corinthiens 10.33 comme je tâche moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux en particulier , mais ce qui est avantageux a plusieurs pour être sauvés.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthiens 10.1 Je ne veux pas que vous ignoriez, mes frères, que nos pères ont tous été sous la nuée ; qu’ils ont tous passé la mer ; 1 Corinthiens 10.2 Qu’ils ont tous été baptisés sous la conduite de Moïse, dans la nuée et dans la mer ; 1 Corinthiens 10.3 Qu’ils ont tous mangé la même nourriture spirituelle, 1 Corinthiens 10.4 Et qu’ils ont tous bu le même breuvage spirituel ; car ils buvaient de l’eau de la pierre spirituelle, qui les suivait * ; or cette pierre était Jésus-Christ. Ce n’est pas que la pierre les suivit réellement ; mais l’eau qui en sortait coula le long du chemin qu’ils firent dans le désert, figurant ainsi la grâce de Jésus-Christ, qui nous vient par les sacrements de l’Église. 1 Corinthiens 10.5 Cependant la plupart d’entre eux ne furent pas agréables à Dieu, car ils périrent dans le désert. 1 Corinthiens 10.6 Or toutes ces choses ont été des figures de ce qui nous regarde, afin que nous ne nous livrions pas aux mauvais désirs, comme ils s’y abandonnèrent. 1 Corinthiens 10.7 Ne devenez point non plus idolâtres, comme quelques-uns d’eux, dont il est écrit : Le peuple s’assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir. 1 Corinthiens 10.8 Ne commettons point de fornication, comme le firent quelques-uns d’entre eux, et vingt-trois mille périrent dans un seul jour. 1 Corinthiens 10.9 Ne tentons point Jésus-Christ, comme le tentèrent quelques-uns d’eux, qui furent tués par les serpents. 1 Corinthiens 10.10 Ne murmurez point, comme murmurèrent quelques-uns d’eux, qui furent frappés de mort par l’ange exterminateur. 1 Corinthiens 10.11 Or toutes ces choses qui leur arrivaient étaient des figures ; et elles ont été écrites pour nous servir d’instruction, à nous qui nous trouvons à la fin des temps. 1 Corinthiens 10.12 Que celui donc qui croit être ferme, prenne garde de tomber. 1 Corinthiens 10.13 Qu’il ne vous arrive que des tentations humaines et ordinaires. Dieu est fidèle, et il ne permettra pas que vous soyez tentés au-delà de vos forces ; mais il vous fera profiter de la tentation même, afin que vous puissiez persévérer. 1 Corinthiens 10.14 C’est pourquoi, mes bien-aimés, fuyez le culte des idoles. 1 Corinthiens 10.15 Je vous parle comme à des hommes sages ; jugez vous-mêmes de ce que je dis. 1 Corinthiens 10.16 Le calice de bénédiction que nous bénissons n’est-il pas la communication du sang de Jésus-Christ, et le pain que nous rompons n’est-il pas la participation au corps du Seigneur ? 1 Corinthiens 10.17 Car, quoique en grand nombre, nous sommes un seul pain, un seul corps, nous tous qui participons à un même pain * . A cause de cette union mystérieuse qui s’établit entre les fidèles et Jésus-Christ par la digne réception de son corps et de son sang, les saints Pères ont appelé cet adorable sacrement communion, c’est-à-dire union commune de tous les fidèles entre eux en Jésus-Christ et avec Jésus-Christ. C’est pourquoi aussi le concile de Trente l’appelle le signe de l’unité, le lien de la charité, le symbole de la paix et de la concorde. (Sess. XIII, ch. VII .) 1 Corinthiens 10.18 Voyez Israel selon la chair : ceux qui mangent des victimes ne participent-ils pas à l’autel ? 1 Corinthiens 10.19 Quoi donc ! ai-je prétendu que ce qui est immolé aux idoles ait quelque vertu, ou que l’idole soit quelque chose ? 1 Corinthiens 10.20 Non ; mais je dis que ce que les gentils immolent, ils l’immolent aux démons, et non à Dieu. Or je veux que vous n’ayez aucune société avec les démons. Vous ne pouvez pas boire le calice du Seigneur et le calice des démons. 1 Corinthiens 10.21 Vous ne pouvez pas participer à la table du Seigneur et à la table des démons. 1 Corinthiens 10.22 Voulons-nous provoquer le Seigneur ? Sommes-nous plus forts que lui ? Tout m’est permis ; mais tout n’est pas avantageux. 1 Corinthiens 10.23 Tout m’est permis ; mais tout n’édifie pas. 1 Corinthiens 10.24 Que personne ne cherche sa propre satisfaction, mais le bien des autres. 1 Corinthiens 10.25 Tout ce qui se vend au marché, mangez-en, sans vous informer d’où il vient, par un scrupule de conscience ; 1 Corinthiens 10.26 Car la terre et tout ce qu’elle contient est au Seigneur. 1 Corinthiens 10.27 Si un infidèle vous invite, et que vous vouliez y aller, mangez de tout ce qu’on vous servira, sans vous informer de rien par conscience. 1 Corinthiens 10.28 Mais si quelqu’un dit : Ceci a été immolé aux idoles, n’en mangez pas, à cause de celui qui vous a donné cet avis, et à cause de la conscience. 1 Corinthiens 10.29 Quand je dis de la conscience, je ne parle pas de la vôtre, mais de celle d’autrui. Car pourquoi ma liberté serait-elle condamnée par la conscience d’un autre ? 1 Corinthiens 10.30 Si je prends avec action de grâces ce que je mange, pourquoi donnerais-je sujet à un autre de mal parler de moi, pour une chose dont je rends grâces à Dieu ? 1 Corinthiens 10.31 Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. 1 Corinthiens 10.32 Ne donnez occasion de scandale ni aux Juifs, ni aux gentils, ni à l’Église de Dieu ; 1 Corinthiens 10.33 Comme je m’efforce moi-même de plaire à tous en toutes choses, ne cherchant point ce qui m’est avantageux, mais ce qui l’est au grand nombre, afin qu’ils soient sauvés.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthiens 10.1 Imperocchè non voglio, che voi ignoriate, o fratelli, come i padri nostri furono tutti sotto quella nuvola, e tutti passarono per quel mare; 1 Corinthiens 10.2 E tutti furono battezzati per Mosè nella nube, e nel mare: 1 Corinthiens 10.3 E tutti mangiarono dello stesso cibo spirituale, 1 Corinthiens 10.4 E tutti bevvero la stessa bevanda spirituale: (or bevevano della pietra spirituale, che gli accompagnava: e quella pietra era Cristo). 1 Corinthiens 10.5 Ma non a favore de' più di essi fu il beneplacito di Dio: conciossiachè furono messi per terra nel deserto. 1 Corinthiens 10.6 E queste cose erano figure di noi, affinchè non desideriamo cose cattive, come quegli desiderarono: 1 Corinthiens 10.7 Né siate adoratori degli idoli, come alcuni di loro, conforme sta scritto: si adagiò il popolo per mangiare, e bere, e si alzarono per tripudiare. 1 Corinthiens 10.8 Né fornichiamo, come alcuni di essi, fornicarono, e ne peri in un sol giorno ventitre mila. 1 Corinthiens 10.9 Né tentiamo Cristo: come alcuni di loro lo tentarono, e furono uccisi da' serpenti. 1 Corinthiens 10.10 Né mormorate, come alcuni di loro mormorarono, e furono spersi dallo sterminatore. 1 Corinthiens 10.11 Or queste cose tutte accadevan loro in figura: e sono state scritte per avvertimento di noi, ai quali è venuta la fine de' secoli. 1 Corinthiens 10.12 Per la qual cosa chi si crede di star in piedi, badi di non cadere. 1 Corinthiens 10.13 Non vi ha sorpreso tentazione se non umana: ma fedele è Dio, il quale non permetterà, che voi siate tentati oltre il vostro potere, ma darà con la tentazione il profitto, affinchè possiate sostenere. 1 Corinthiens 10.14 Per la qual cosa, diletti miei, fuggite l'idolatria: 1 Corinthiens 10.15 Parlo come a persone intelligenti, giudicate voi di quel, ch'io dico. 1 Corinthiens 10.16 Il calice della benedizione, cui noi benediciamo, non è egli comunicazione del sangue di Cristo? E il pane,che noi spezziamo, non è egli comunicazione del corpo del Signore? 1 Corinthiens 10.17 Dappoiché un pane solo, un solo corpo siamo noi molti, quanti di quel solo pane partecipiamo. 1 Corinthiens 10.18 Mirate Israele carnale: non è egli vero, che quegli, che mangiano dell'ostia, hanno comunione coll'altare? 1 Corinthiens 10.19 Che dico io adunque? Che sia qualche cosa l'immolato agli idoli? o che qualche cosa sia l'idolo? 1 Corinthiens 10.20 Ma quello, che le genti immolano, lo immolano ai demonj, e non a Dio. Non voglio che voi siate consorti de' demonj: voi non potete bere il calice del Signore, ed il calice de' demonj. 1 Corinthiens 10.21 Non potete partecipare alla mensa del Signore, e alla mensa de' demonj. 1 Corinthiens 10.22 Provochiam noi a emulazione il Signore? Siamo forse di lui più forti? Tutto mi è permesso, ma non tutto è spediente. 1 Corinthiens 10.23 Tutto mi è permesso, ma non tutto è di edificazione. 1 Corinthiens 10.24 Niuno cerchi quel, che torna a lui, ma ognuno quel che torna per gli altri. 1 Corinthiens 10.25 Tutto quello, che si vende al macello, mangiatelo senza cercar altro per riguardo della coscienza. 1 Corinthiens 10.26 Conciossiachè del Signore è la' terra, e quello, che la riempie. 1 Corinthiens 10.27 Che se alcuno degli infedeli vi invita a cena, e vi piace di andare: mangiate di tutto quello, che vi è posto davanti, senza cercar altro per riguardo della coscienza. 1 Corinthiens 10.28 Che se uno diravvi: questo è stato immolato agli idoli: non ne mangiate per riguardo a colui, che vi ha avvertito, e per riguardo della coscienza: 1 Corinthiens 10.29 Della coscienza, dico, non tua, ma di quell'altro. Imperocché per qual motivo la mia libertà è condannata dalla coscienza altrui? 1 Corinthiens 10.30 E se io partecipo di una grazia, e perché si dice male di me per cosa, di cui rendo grazie? 1 Corinthiens 10.31 O mangiate adunque, o beviate, o facciate altra cosa: tutto fate a gloria di Dio. 1 Corinthiens 10.32 Non siate d'inciampo né a' Giudei, né a' Gentili, nè alla Chiesa di Dio: 1 Corinthiens 10.33 Siccome io pure in tutto mi adatto a tutti, non cercando la mia utilità, ma quella di molti, affinchè siano salvi.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthiens 10.1 Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; 1 Corinthiens 10.2 And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; 1 Corinthiens 10.3 And did all eat the same spiritual meat; 1 Corinthiens 10.4 And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. 1 Corinthiens 10.5 But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness. 1 Corinthiens 10.6 Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted. 1 Corinthiens 10.7 Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play. 1 Corinthiens 10.8 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand. 1 Corinthiens 10.9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents. 1 Corinthiens 10.10 Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer. 1 Corinthiens 10.11 Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come. 1 Corinthiens 10.12 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall. 1 Corinthiens 10.13 There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it. 1 Corinthiens 10.14 Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry. 1 Corinthiens 10.15 I speak as to wise men; judge ye what I say. 1 Corinthiens 10.16 The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ? 1 Corinthiens 10.17 For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread. 1 Corinthiens 10.18 Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar? 1 Corinthiens 10.19 What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing? 1 Corinthiens 10.20 But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils. 1 Corinthiens 10.21 Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils. 1 Corinthiens 10.22 Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he? 1 Corinthiens 10.23 All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not. 1 Corinthiens 10.24 Let no man seek his own, but every man another’s wealth. 1 Corinthiens 10.25 Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake: 1 Corinthiens 10.26 For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof. 1 Corinthiens 10.27 If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake. 1 Corinthiens 10.28 But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof: 1 Corinthiens 10.29 Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience? 1 Corinthiens 10.30 For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks? 1 Corinthiens 10.31 Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. 1 Corinthiens 10.32 Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God: 1 Corinthiens 10.33 Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthiens 10.1 Ich will aber nicht, meine Brüder, daß ihr außer acht lasset, daß unsre Väter alle unter der Wolke gewesen und alle durchs Meer hindurch gegangen sind. 1 Corinthiens 10.2 Sie wurden auch alle auf Mose getauft in der Wolke und im Meer, 1 Corinthiens 10.3 und sie haben alle dieselbe geistliche Speise gegessen und alle denselben geistlichen Trank getrunken; 1 Corinthiens 10.4 denn sie tranken aus einem geistlichen Felsen, der ihnen folgte. Der Fels aber war Christus. 1 Corinthiens 10.5 Aber an der Mehrzahl von ihnen hatte Gott kein Wohlgefallen; denn sie wurden in der Wüste niedergestreckt. 1 Corinthiens 10.6 Diese Dinge aber sind zum Vorbild für uns geschehen, damit wir uns nicht des Bösen gelüsten lassen, gleichwie jene gelüstet hat. 1 Corinthiens 10.7 Werdet auch nicht Götzendiener, gleichwie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: «Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu spielen.» 1 Corinthiens 10.8 Lasset uns auch nicht Unzucht treiben, gleichwie etliche von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tage ihrer dreiundzwanzigtausend. 1 Corinthiens 10.9 Lasset uns auch nicht Christus versuchen, gleichwie etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden. 1 Corinthiens 10.10 Murret auch nicht, gleichwie etliche von ihnen murrten und durch den Verderber umgebracht wurden. 1 Corinthiens 10.11 Das alles, was jenen widerfuhr, ist ein Vorbild und wurde zur Warnung geschrieben für uns, auf welche das Ende der Zeitalter gekommen ist. 1 Corinthiens 10.12 Darum, wer sich dünkt, er stehe, der sehe wohl zu, daß er nicht falle! 1 Corinthiens 10.13 Es hat euch bisher nur menschliche Versuchung betroffen. Gott aber ist treu; der wird euch nicht über euer Vermögen versucht werden lassen, sondern wird zugleich mit der Versuchung auch den Ausgang schaffen, daß ihr sie ertragen könnt. 1 Corinthiens 10.14 Darum, meine Geliebten, fliehet vor dem Götzendienst! 1 Corinthiens 10.15 Ich rede mit Verständigen; beurteilet ihr, was ich sage: 1 Corinthiens 10.16 Der Kelch des Segens, den wir segnen, ist er nicht Gemeinschaft mit dem Blute Christi? Das Brot, das wir brechen, ist es nicht Gemeinschaft mit dem Leibe Christi? 1 Corinthiens 10.17 Denn ein Brot ist es, so sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir sind alle des einen Brotes teilhaftig. 1 Corinthiens 10.18 Sehet an das Israel nach dem Fleisch! Stehen nicht die, welche die Opfer essen, in Gemeinschaft mit dem Opferaltar? 1 Corinthiens 10.19 Was sage ich nun? Daß das Götzenopfer etwas sei, oder daß ein Götze etwas sei? 1 Corinthiens 10.20 Nein, aber daß sie das, was sie opfern, den Dämonen opfern und nicht Gott! Ich will aber nicht, daß ihr in Gemeinschaft der Dämonen geratet. 1 Corinthiens 10.21 Ihr könnet nicht des Herrn Kelch trinken und der Dämonen Kelch; ihr könnet nicht am Tische des Herrn teilhaben und am Tische der Dämonen! 1 Corinthiens 10.22 Oder wollen wir den Herrn zur Eifersucht reizen? Sind wir stärker als er? 1 Corinthiens 10.23 Es ist alles erlaubt; aber es frommt nicht alles! Es ist alles erlaubt; aber es erbaut nicht alles! 1 Corinthiens 10.24 Niemand suche das Seine, sondern ein jeder das des andern. 1 Corinthiens 10.25 Alles, was auf dem Fleischmarkt feil ist, das esset, ohne um des Gewissens willen nachzuforschen; 1 Corinthiens 10.26 denn «die Erde ist des Herrn und was sie erfüllt». 1 Corinthiens 10.27 Wenn aber jemand von den Ungläubigen euch einladet und ihr hingehen wollt, so esset alles, was euch vorgesetzt wird, und forschet nicht nach um des Gewissens willen. 1 Corinthiens 10.28 Wenn aber jemand zu euch sagen würde: Das ist Götzenopferfleisch! so esset es nicht, um deswillen, der es anzeigt, und um des Gewissens willen. 1 Corinthiens 10.29 Ich rede aber nicht von deinem eigenen Gewissen, sondern von dem des andern; denn warum sollte meine Freiheit von dem Gewissen eines andern gerichtet werden? 1 Corinthiens 10.30 Wenn ich es dankbar genieße, warum sollte ich gelästert werden über dem, wofür ich danke? 1 Corinthiens 10.31 Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre! 1 Corinthiens 10.32 Seid unanstößig den Juden und Griechen und der Gemeinde Gottes, 1 Corinthiens 10.33 gleichwie auch ich in allen Stücken allen zu Gefallen lebe und nicht suche, was mir, sondern was vielen frommt, damit sie gerettet werden.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthiens 10.1 Porque no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron el mar; 1 Corinthiens 10.2 y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en el mar, 1 Corinthiens 10.3 y todos comieron el mismo alimento espiritual, 1 Corinthiens 10.4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo. 1 Corinthiens 10.5 Pero de los más de ellos no se agradó Dios; por lo cual quedaron postrados en el desierto. 1 Corinthiens 10.6 Mas estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron. 1 Corinthiens 10.7 Ni seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantó a jugar. 1 Corinthiens 10.8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil. 1 Corinthiens 10.9 Ni tentemos al Señor, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. 1 Corinthiens 10.10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor. 1 Corinthiens 10.11 Y estas cosas les acontecieron como ejemplo, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los siglos. 1 Corinthiens 10.12 Así que, el que piensa estar firme, mire que no caiga. 1 Corinthiens 10.13 No os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis resistir, sino que dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis soportar. 1 Corinthiens 10.14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría. 1 Corinthiens 10.15 Como a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo. 1 Corinthiens 10.16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo? 1 Corinthiens 10.17 Siendo uno solo el pan, nosotros, con ser muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel mismo pan. 1 Corinthiens 10.18 Mirad a Israel según la carne; los que comen de los sacrificios, ¿no son partícipes del altar? 1 Corinthiens 10.19 ¿Qué digo, pues? ¿Que el ídolo es algo, o que sea algo lo que se sacrifica a los ídolos? 1 Corinthiens 10.20 Antes digo que lo que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Dios; y no quiero que vosotros os hagáis partícipes con los demonios. 1 Corinthiens 10.21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios. 1 Corinthiens 10.22 ¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él? 1 Corinthiens 10.23 Todo me es lícito, pero no todo conviene; todo me es lícito, pero no todo edifica. 1 Corinthiens 10.24 Ninguno busque su propio bien, sino el del otro. 1 Corinthiens 10.25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia; 1 Corinthiens 10.26 porque del Señor es la tierra y su plenitud. 1 Corinthiens 10.27 Si algún incrédulo os invita, y queréis ir, de todo lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia. 1 Corinthiens 10.28 Mas si alguien os dijere: Esto fue sacrificado a los ídolos; no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por motivos de conciencia; porque del Señor es la tierra y su plenitud. 1 Corinthiens 10.29 La conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues ¿por qué se ha de juzgar mi libertad por la conciencia de otro? 1 Corinthiens 10.30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias? 1 Corinthiens 10.31 Si, pues, coméis o bebéis, o hacéis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios. 1 Corinthiens 10.32 No seáis tropiezo ni a judíos, ni a gentiles, ni a la iglesia de Dios; 1 Corinthiens 10.33 como también yo en todas las cosas agrado a todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens 10.1 nolo enim vos ignorare fratres quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes mare transierunt 1 Corinthiens 10.2 et omnes in Mose baptizati sunt in nube et in mari 1 Corinthiens 10.3 et omnes eandem escam spiritalem manducaverunt 1 Corinthiens 10.4 et omnes eundem potum spiritalem biberunt bibebant autem de spiritali consequenti eos petra petra autem erat Christus 1 Corinthiens 10.5 sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo nam prostrati sunt in deserto 1 Corinthiens 10.6 haec autem in figura facta sunt nostri ut non simus concupiscentes malorum sicut et illi concupierunt 1 Corinthiens 10.7 neque idolorum cultores efficiamini sicut quidam ex ipsis quemadmodum scriptum est sedit populus manducare et bibere et surrexerunt ludere 1 Corinthiens 10.8 neque fornicemur sicut quidam ex ipsis fornicati sunt et ceciderunt una die viginti tria milia 1 Corinthiens 10.9 neque temptemus Christum sicut quidam eorum temptaverunt et a serpentibus perierunt 1 Corinthiens 10.10 neque murmuraveritis sicut quidam eorum murmuraverunt et perierunt ab exterminatore 1 Corinthiens 10.11 haec autem omnia in figura contingebant illis scripta sunt autem ad correptionem nostram in quos fines saeculorum devenerunt 1 Corinthiens 10.12 itaque qui se existimat stare videat ne cadat 1 Corinthiens 10.13 temptatio vos non adprehendat nisi humana fidelis autem Deus qui non patietur vos temptari super id quod potestis sed faciet cum temptatione etiam proventum ut possitis sustinere 1 Corinthiens 10.14 propter quod carissimi mihi fugite ab idolorum cultura 1 Corinthiens 10.15 ut prudentibus loquor vos iudicate quod dico 1 Corinthiens 10.16 calicem benedictionis cui benedicimus nonne communicatio sanguinis Christi est et panis quem frangimus nonne participatio corporis Domini est 1 Corinthiens 10.17 quoniam unus panis unum corpus multi sumus omnes quidem de uno pane participamur 1 Corinthiens 10.18 videte Israhel secundum carnem nonne qui edunt hostias participes sunt altaris 1 Corinthiens 10.19 quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid 1 Corinthiens 10.20 sed quae immolant gentes daemoniis immolant et non Deo nolo autem vos socios fieri daemoniorum non potestis calicem Domini bibere et calicem daemoniorum 1 Corinthiens 10.21 non potestis mensae Domini participes esse et mensae daemoniorum 1 Corinthiens 10.22 an aemulamur Dominum numquid fortiores illo sumus omnia licent sed non omnia expediunt 1 Corinthiens 10.23 omnia licent sed non omnia aedificant 1 Corinthiens 10.24 nemo quod suum est quaerat sed quod alterius 1 Corinthiens 10.25 omne quod in macello venit manducate nihil interrogantes propter conscientiam 1 Corinthiens 10.26 Domini est terra et plenitudo eius 1 Corinthiens 10.27 si quis vocat vos infidelium et vultis ire omne quod vobis adponitur manducate nihil interrogantes propter conscientiam 1 Corinthiens 10.28 si quis autem dixerit hoc immolaticium est idolis nolite manducare propter illum qui indicavit et propter conscientiam 1 Corinthiens 10.29 conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab alia conscientia 1 Corinthiens 10.30 si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago 1 Corinthiens 10.31 sive ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite 1 Corinthiens 10.32 sine offensione estote Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei 1 Corinthiens 10.33 sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant

1 Corinthiens - Caput 10

1 Corinthiens : Caput 10

Reflections on 1 Corinthians Chapter 10

Paul's Warnings

Five Correlated Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens - Caput 10

1 Corinthiens : Caput 10

Reflections on 1 Corinthians Chapter 10

Paul's Warnings

Five Correlated Bible Passages

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations