1 Corinthiens 1 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Corinthiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ appelé par la volonté de Dieu, et Sosthène, son frère, 1 Corinthiens 1.2 à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, saints par vocation, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre : 1 Corinthiens 1.3 grâce et paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été faite en Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.5 Car par votre union avec lui, vous avez été comblés de toute sorte de richesses, en toute parole et en toute connaissance, 1 Corinthiens 1.6 le témoignage du Christ ayant été solidement établi parmi vous, 1 Corinthiens 1.7 de sorte que vous ne le cédez à personne en aucun don de grâce, attendant avec confiance la révélation de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.8 Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables, au jour de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 Il est fidèle, le Dieu, qui vous a appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, Notre-Seigneur. 1 Corinthiens 1.10 Je vous exhorte, frères, au nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à avoir tous un même langage ; qu’il n’y ait point de scission parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans un même esprit, et un même sentiment. 1 Corinthiens 1.11 Car il m’a été rapporté à votre sujet, mes frères, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes parmi vous. 1 Corinthiens 1.12 Je veux dire que tel d’entre vous dit : « Moi, je suis à Paul ! — tel autre : et moi, à Apollos ! — et moi à Céphas ! — et moi, au Christ ! » 1 Corinthiens 1.13 Le Christ est-il divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Gaïus, 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne puisse dire qu’il a été baptisé en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sache pas que j’ai baptisé personne d’autre. 1 Corinthiens 1.17 Ce n’est pas pour baptiser que le Christ m’a envoyé, c’est pour prêcher l’Évangile, non point par la sagesse du discours, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine. 1 Corinthiens 1.18 En effet, la doctrine de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une force divine. 1 Corinthiens 1.19 Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages, et j’anéantirai la science des savants. » 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le docteur ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde ? 1 Corinthiens 1.21 Car le monde, avec sa sagesse, n’ayant pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 Les Juifs exigent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse ; 1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils, 1 Corinthiens 1.24 mais pour ceux qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs, puissance de Dieu et sagesse de Dieu. 1 Corinthiens 1.25 Car ce qui serait folie de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, et ce qui serait faiblesse de Dieu est plus fort que la force des hommes. 1 Corinthiens 1.26 Considérez en effet votre vocation, mes frères ; il n’y a parmi vous ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. 1 Corinthiens 1.27 Mais ce que le monde tient pour insensé, c’est ce que Dieu a choisi pour confondre les sages ; et ce que le monde tient pour rien, c’est ce que Dieu a choisi pour confondre les forts ; 1 Corinthiens 1.28 et Dieu a choisi ce qui dans le monde est sans considération et sans puissance, ce qui n’est rien, pour réduire au néant ce qui est, 1 Corinthiens 1.29 afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu. 1 Corinthiens 1.30 Or c’est par lui que vous êtes dans le Christ-Jésus, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, et justice, et sanctification, et rédemption, 1 Corinthiens 1.31 afin que, selon le mot de l’Écriture, « celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Corinthiens 1.1 Paul, apôtre appelé de Jésus Christ par la volonté de Dieu, 1 Corinthiens 1.2 et Sosthène, le frère, à l’assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le christ Jésus, saints appelés, avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, et leur Seigneur et le nôtre : 1 Corinthiens 1.3 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ Jésus, 1 Corinthiens 1.5 de ce qu’en toutes choses vous avez été enrichis en lui en toute parole et toute connaissance, 1 Corinthiens 1.6 selon que le témoignage du Christ a été confirmé au milieu de vous, 1 Corinthiens 1.7 de sorte que vous ne manquez d’aucun don de grâce pendant que vous attendez la révélation de notre Seigneur Jésus Christ, 1 Corinthiens 1.8 qui aussi vous affermira jusqu’à la fin pour être irréprochables dans la journée de notre Seigneur Jésus Christ. 1 Corinthiens 1.9 Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus Christ, notre Seigneur, est fidèle. 1 Corinthiens 1.10 Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à parler tous un même langage, et à ce qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous, mais que vous soyez parfaitement unis dans un même sentiment et dans un même avis. 1 Corinthiens 1.11 Car, mes frères, il m’a été dit de vous, par ceux qui sont de chez Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous. 1 Corinthiens 1.12 Or voici ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : Moi, je suis de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ. 1 Corinthiens 1.13 Le Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés pour le nom de Paul ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus, 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre. 1 Corinthiens 1.17 Car Christ ne m’a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, non point avec sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine ; 1 Corinthiens 1.18 car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais à nous qui obtenons le salut elle est la puissance de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 Car il est écrit : "Je détruirai la sagesse des sages et j’annulerai l’intelligence des intelligents". 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait de la sagesse du monde une folie ? 1 Corinthiens 1.21 Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient ; 1 Corinthiens 1.22 puisque les Juifs demandent des miracles et que les Grecs recherchent la sagesse ; 1 Corinthiens 1.23 mais nous, nous prêchons Christ crucifié, aux Juifs occasion de chute, aux nations folie, 1 Corinthiens 1.24 mais à ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, Christ la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ; 1 Corinthiens 1.25 parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et que la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Car considérez votre vocation, frères, -qu’il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de nobles,... 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes ; 1 Corinthiens 1.28 et Dieu a choisi les choses viles du monde, et celles qui sont méprisées, et celles qui ne sont pas, pour annuler celles qui sont ; 1 Corinthiens 1.29 en sorte que nulle chair ne se glorifie devant Dieu. 1 Corinthiens 1.30 Or vous êtes de lui dans le Christ Jésus, qui nous a été fait sagesse de la part de Dieu, et justice, et sainteté, et rédemption, 1 Corinthiens 1.31 afin que, comme il est écrit, "celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur".

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Corinthiens 1.1 Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène, 1 Corinthiens 1.2 à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, appelés à être saints, et à tous ceux qui invoquent en quelque lieu que ce soit le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre : 1 Corinthiens 1.3 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.5 Car en lui vous avez été comblés de toutes les richesses qui concernent la parole et la connaissance, 1 Corinthiens 1.6 le témoignage de Christ ayant été solidement établi parmi vous, 1 Corinthiens 1.7 de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.8 Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la communion de son Fils, Jésus-Christ notre Seigneur. 1 Corinthiens 1.10 Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment. 1 Corinthiens 1.11 Car, mes frères, j’ai appris à votre sujet, par les gens de Chloé, qu’il y a des disputes au milieu de vous. 1 Corinthiens 1.12 Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi, je suis de Paul ! Et moi, d’Apollos ! Et moi, de Céphas ! Et moi, de Christ ! 1 Corinthiens 1.13 Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Gaïus, 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne. 1 Corinthiens 1.17 Ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, c’est pour annoncer l’Évangile, et cela sans la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue vaine. 1 Corinthiens 1.18 Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est une puissance de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, Et j’anéantirai l’intelligence des intelligents. 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse du monde ? 1 Corinthiens 1.21 Car puisque le monde, avec sa sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 Les Juifs demandent des miracles et les Grecs cherchent la sagesse : 1 Corinthiens 1.23 nous, nous prêchons Christ crucifié ; scandale pour les Juifs et folie pour les païens, 1 Corinthiens 1.24 mais puissance de Dieu et sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs. 1 Corinthiens 1.25 Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Considérez, frères, que parmi vous qui avez été appelés il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes ; 1 Corinthiens 1.28 et Dieu a choisi les choses viles du monde et celles qu’on méprise, celles qui ne sont point, pour réduire à néant celles qui sont, 1 Corinthiens 1.29 afin que nulle chair ne se glorifie devant Dieu. 1 Corinthiens 1.30 Or, c’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, lequel, de par Dieu, a été fait pour nous sagesse, justice et sanctification et rédemption, 1 Corinthiens 1.31 afin, comme il est écrit, Que celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Corinthiens 1.1 Paul appelé à être Apôtre de Jésus-Christ, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthènes, 1 Corinthiens 1.2 À l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés en Jésus-Christ, qui êtes appelés à être saints, avec tous ceux qui en quelque lieu que ce soit invoquent le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur [Seigneur] et le nôtre ; 1 Corinthiens 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.4 Je rends toujours grâces à mon Dieu à cause de vous, pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée en Jésus-Christ ; 1 Corinthiens 1.5 De ce qu’en toutes choses vous êtes enrichis en lui de tout don de parole, et de toute connaissance ; 1 Corinthiens 1.6 Selon que le témoignage de Jésus-Christ a été confirmé en vous ; 1 Corinthiens 1.7 Tellement qu’il ne vous manque aucun don, pendant que vous attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ, 1 Corinthiens 1.8 Qui aussi vous affermira jusqu’à la fin, pour être irrépréhensibles en la journée de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 [Et] Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle. 1 Corinthiens 1.10 Or je vous prie, mes frères, par le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ, que vous parliez tous un même langage, et qu’il n’y ait point de divisions entre vous, mais que vous soyez bien unis dans un même sentiment, et dans un même avis. 1 Corinthiens 1.11 Car, mes frères, il m’a été dit de vous par ceux [qui sont de chez] Chloé, qu’il y a des dissensions parmi vous. 1 Corinthiens 1.12 Voici donc ce que je dis, c’est que chacun de vous dit : pour moi, je suis de Paul ; et moi je suis d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ. 1 Corinthiens 1.13 Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ; 1 Corinthiens 1.15 Afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai bien aussi baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sais pas si j’ai baptisé quelque autre. 1 Corinthiens 1.17 Car Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour évangéliser, non point avec les discours de la sagesse [humaine], afin que la croix de Christ ne soit point anéantie. 1 Corinthiens 1.18 Car la parole de la croix est une folie à ceux qui périssent ; mais à nous qui obtenons le salut, elle est la vertu de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 Vu qu’il est écrit : j’abolirai la sagesse des sages, et j’anéantirai l’intelligence des hommes intelligents. 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le Scribe ? où est le Disputeur de ce Siècle ? Dieu n’a-t-il pas manifesté la folie de la sagesse de ce monde ? 1 Corinthiens 1.21 Car puisqu’en la sapience de Dieu, le monde n’a point connu Dieu par la sagesse, le bon plaisir de Dieu a été de sauver les croyants par la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 Car les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse. 1 Corinthiens 1.23 Mais pour nous, nous prêchons Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les Grecs. 1 Corinthiens 1.24 À ceux, dis-je, qui sont appelés tant Juifs que Grecs, [nous leur prêchons] Christ, la puissance de Dieu, et la sagesse de Dieu. 1 Corinthiens 1.25 Parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Car, mes frères, vous voyez votre vocation, que vous n’êtes pas beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les choses folles de ce monde, pour rendre confuses les sages ; et Dieu a choisi les choses faibles de ce monde, pour rendre confuses les fortes ; 1 Corinthiens 1.28 Et Dieu a choisi les choses viles de ce monde, et les méprisées, même celles qui ne sont point, pour abolir celles qui sont. 1 Corinthiens 1.29 Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui. 1 Corinthiens 1.30 Or c’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui vous a été fait de la part de Dieu sagesse, justice, sanctification, et rédemption ; 1 Corinthiens 1.31 Afin que comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie au Seigneur.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Corinthiens 1.1 Paul, appelé par la volonté de Dieu, à être apôtre de Jésus-Christ, et Sosthène notre frère, 1 Corinthiens 1.2 À l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Jésus-Christ, qui sont appelés Saints, et à tous ceux qui invoquent, en quelque lieu que ce soit, le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur Seigneur et le nôtre. 1 Corinthiens 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce que Dieu vous a donnée en Jésus-Christ, savoir : 1 Corinthiens 1.5 De ce que vous avez été enrichis en Lui de toute manière, en toute parole et en toute connaissance ; 1 Corinthiens 1.6 Selon que le témoignage de Christ a été confirmé en vous ; 1 Corinthiens 1.7 De sorte qu’il ne vous manque aucun don, à vous qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.8 Il vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle. 1 Corinthiens 1.10 Or, je vous prie, frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et de n’avoir point de divisions parmi vous, mais d’être unis dans une même pensée, et dans un même sentiment. 1 Corinthiens 1.11 Car, mes frères, j’ai été informé, par ceux de chez Chloé, qu’il y a des contestations entre vous. 1 Corinthiens 1.12 Je veux dire que, parmi vous, chacun dit : Pour moi, je suis disciple de Paul ; et moi, d’Apollos ; et moi, de Céphas ; et moi, de Christ. 1 Corinthiens 1.13 Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Gaïus ; 1 Corinthiens 1.15 Afin que personne ne dise que j’ai baptisé en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; du reste, je ne sais si j’ai baptisé quelque autre personne. 1 Corinthiens 1.17 Car ce n’est pas pour baptiser que Christ m’a envoyé, mais c’est pour annoncer l’Évangile, non avec la sagesse du langage, afin que la croix de Christ ne soit pas rendue inutile. 1 Corinthiens 1.18 Car la prédication de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 Car il est écrit : Je détruirai la sagesse des sages et j’anéantirai l’intelligence des intelligents. 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? Où est le scribe ? Où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde 1 Corinthiens 1.21 Car, tandis que le monde, par cette sagesse, n’a point connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 Tandis que les Juifs demandent des miracles, et que les Grecs cherchent la sagesse, 1 Corinthiens 1.23 Nous, nous prêchons Christ crucifié, scandale pour les Juifs, et folie pour les Grecs ; 1 Corinthiens 1.24 Mais pour ceux qui sont appelés, tant Juifs que Grecs, le Christ est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu ; 1 Corinthiens 1.25 Car la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu plus forte que les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Considérez, frères, que parmi vous, qui avez été appelés, il n’y a pas beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles. 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages, et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour confondre les fortes, 1 Corinthiens 1.28 Et Dieu a choisi les choses viles du monde et les plus méprisées, même celles qui ne sont point, pour anéantir celles qui sont, 1 Corinthiens 1.29 Afin que nulle chair ne se glorifie devant lui. 1 Corinthiens 1.30 Or, c’est par Lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui nous a été fait de la part de Dieu, sagesse, justice, sanctification et rédemption ; 1 Corinthiens 1.31 Afin que, comme il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Corinthiens 1.1 Paul, appelé à être apôtre de Jésus-Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène notre frère, [1.1 Sosthène. Voir Actes des Apôtres, 18, 17.] 1 Corinthiens 1.2 à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés dans le Christ Jésus, appelés saints, et à tous ceux qui invoquent le nom de Notre Seigneur Jésus-Christ, en quelque lieu qu’ils soient et que nous soyons nous-mêmes. [1.2 Appelés saints. Voir Actes des Apôtres, 9, 13] 1 Corinthiens 1.3 Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.4 Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu, qui vous a été donnée dans le Christ Jésus ; 1 Corinthiens 1.5 car en lui vous êtes devenus riches en toutes choses, en toute parole et en toute science, [1.5-7 Les éloges que saint Paul donne ici aux Corinthiens, et les faveurs dont il parle, s’adressent au corps de l’Eglise de Corinthe, et non point à chacun des membres en particulier. Les éloges sont pour les parfaits, les leçons et les reproches pour les imparfaits. Cette observation suffit pour justifier l’Apôtre de la contradiction que plusieurs lui ont reproché sur ce point.] 1 Corinthiens 1.6 le témoignage du Christ ayant été ainsi confirmé parmi vous, [1.6 Le témoignage du Christ ; c’est-à-dire le témoignage qui a été rendu au Christ par la prédication de l’Evangile.] 1 Corinthiens 1.7 de sorte qu’il ne vous manque aucune grâce, à vous qui attendez la manifestation de Notre Seigneur Jésus-Christ 1 Corinthiens 1.8 lequel vous affermira encore jusqu’à la fin, pour que vous soyez irréprochables au jour de l’avènement de Jésus-Christ Notre Seigneur. 1 Corinthiens 1.9 Il est fidèle le Dieu par lequel vous avez été appelés à la société de son Fils, Jésus-Christ Notre Seigneur. [1.9 Voir 1 Thessaloniciens, 5, 24.] 1 Corinthiens 1.10 Or je vous exhorte, mes frères, par le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à n’avoir point de schismes parmi vous, mais à être tous bien unis dans un même esprit et dans un même sentiment. 1 Corinthiens 1.11 Car j’ai été informé à votre sujet, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations parmi vous. [1.11 Chloé ne nous est connue que par ce passage. Mes frères : Paul emploie souvent cette formule pour faire accepter quelque reproche sévère. — Les gens, les esclaves ou les enfants (voir Romains, 16, 11) de Chloé , quelque pieuse dame d’Ephèse qui, après un voyage à Corinthe, aura instruit saint Paul de la situation de cette Eglise.] 1 Corinthiens 1.12 Je veux dire que chacun de vous parle ainsi : Moi je suis à Paul ; et moi, à Apollo ; et moi, à Céphas ; et moi, au Christ. [1.12 Voir Actes des Apôtres, 18, 24. — Apollo, Céphas. Â« Plusieurs pensent que ce sont là des noms fictifs, mis en avant par l’Apôtre pour éviter aux véritables chefs de parti la confusion de se voir désigner publiquement. Mais ce sentiment s’accorde mal avec ce qu’on lit dans la première épître de saint Clément. Saint Paul a bien pu omettre certains noms ; mais ceux qu’il cite ne paraissent pas imaginaires. On sait par saint Luc qu’Apollo avait séjourné à Corinthe, qu’il avait succédé à saint Paul pour la prédication, et qu’on avait applaudi son éloquence. Quant à saint Pierre, saint Denys, évêque de Corinthe vers le milieu du second siècle, nous apprend que son Eglise le tenait pour son fondateur aussi bien que saint Paul. Il est probable que le chef des Apôtres avait passé par cette ville en se rendant à Rome, ou qu’il s’y était retiré avec Prisque et Aquila au moment où un décret de Claude obligea tous les Juifs à s’éloigner de la capitale de l’empire. — Quoi qu’il en soit, le reproche que saint Paul fait ici aux Corinthiens ne saurait fournir aucun appui à la fable du pétrinisme et du paulinisme, imaginée par Baur et son école. Les partis dont parle saint Paul sont de simples coteries qui n’accusent aucun dissentiment en manière de croyance, et qui n’ont pu avoir de durée ni s’étendre au-delà de Corinthe. Les Apôtres y restent complètement étrangers. Â» (L. BACUEZ.)] 1 Corinthiens 1.13 Le Christ est-il divisé ? Est-ce que Paul a été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispus et Caïus ; [1.14 Voir Actes des Apôtres, 18, 8. — Crispus était le chef de la synagogue de Corinthe. Voir Actes des Apôtres, note 18.8. — Caïus donnait l’hospitalité à saint Paul à Corinthe (voir Romains, 16, 23). Origène dit qu’il devint évêque de Thessalonique.] 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; au reste, je ne sais pas si j’en ai baptisé quelque autre. [1.16 Stéphanas est mentionné de nouveau plus loin, voir 1 Corinthiens, 16, 16-17, comme l’un des premiers convertis de l’Achaïe. Il était avec saint Paul à Ephèse, quand l’Apôtre écrivit cette première Epître aux Corinthiens. D’après saint Jean Chrysostome, Stéphanas s’était rendu à Ephèse pour consulter saint Paul sur des questions de discipline. D’autres croient que le motif du voyage avait été un but charitable. Peut-être les assemblées des fidèles avaient-elles lieu dans sa maison à Corinthe.] 1 Corinthiens 1.17 En effet, le Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour prêcher l’Evangile : non point avec la sagesse de la parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine. [1.17 Voir 2 Pierre, 1, 16 ; 1 Corinthiens, 2, 1. — Parce que le Christ , etc. Ces paroles ne signifient pas que le baptême n’est pas fonction et l’objet principal de la mission des apôtres, mais que la prédication était l’œuvre principale de la mission de saint Paul.] 1 Corinthiens 1.18 Car la parole de la croix est une folie pour ceux qui périssent ; mais pour ceux qui sont sauvés, c’est-à-dire pour nous, elle est la puissance (vertu) de Dieu. [1.18 Voir Romains, 1, 16.] 1 Corinthiens 1.19 Aussi est-il écrit : Je détruirai la sagesse des sages, et je réprouverai la prudence des prudents. [1.19 Voir Isaïe, 29, 14.] 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas frappé de folie la sagesse de ce monde ? 1 Corinthiens 1.21 Car parce que le monde, avec sa sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, il a plu à Dieu de sauver les croyants par la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 En effet, les Juifs demandent des miracles, et les Grecs cherchent la sagesse ; [1.22 Les Juifs ne demandaient pas de simples miracles, car Jésus-Christ et les Apôtres en opéraient un grand nombre qu’ils reconnaissaient et qu’ils proclamaient eux-mêmes, puisqu’ils les attribuaient au démon, mais ils demandaient, sans aucun droit, des prodiges d’un certain genre, des prodiges qui vinssent immédiatement du ciel.] 1 Corinthiens 1.23 mais nous, nous prêchons le Christ crucifié, (vrai) scandale pour les Juifs, et folie pour les païens (gentils) 1 Corinthiens 1.24 mais pour ceux qui sont appelés, soit Juifs, soit Grecs, le Christ puissance (vertu) de Dieu et sagesse de Dieu. 1 Corinthiens 1.25 Car ce qui est folie en Dieu est plus sage que les hommes, et ce qui est faiblesse en Dieu est plus fort que les hommes. [1.25 Ce qui, dans les voies de Dieu, paraît folie au monde, est certainement très sage, et ce qui paraît faiblesse est au-dessus de toute force humaine.] 1 Corinthiens 1.26 Voyez, mes frères, quels sont parmi vous ceux qui ont été appelés : il n’y a ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles (grands). 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les forts ; 1 Corinthiens 1.28 et Dieu a choisi les choses viles du monde et les choses méprisables, et celles qui ne sont rien, pour détruire celles qui sont, [1.28 Les choses qui ne sont pas ; c’est-à-dire de peu de valeur, de rien.] 1 Corinthiens 1.29 afin que nulle chair ne se glorifie devant lui. [1.29 Nulle chair , aucun homme. Voir Matthieu, 24, 22.] 1 Corinthiens 1.30 C’est par lui que vous êtes dans le Christ Jésus, qui est devenu pour nous, de la part de Dieu, sagesse, justice, sanctification et rédemption ; [1.30 Voir Jérémie, 23, 5.] 1 Corinthiens 1.31 afin que, selon qu’il est écrit, celui qui se glorifie se glorifie dans le Seigneur. [1.31 Voir Jérémie, 9, 23-24 ; 2 Corinthiens, 10, 17.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Corinthiens 1.1 Paul, Envoyé de Jésus-Christ, appelé par la volonté de Dieu, et le frère Sosthènes, 1 Corinthiens 1.2 à l’assemblée de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés dans le Christ, Jésus, appelés, saints, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, leur [Seigneur] et le nôtre ; 1 Corinthiens 1.3 à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends toujours grâces à mon Dieu à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le Christ, Jésus, 1 Corinthiens 1.5 parce qu’en toute chose vous avez été enrichis par {Ou en lui.} lui en toute parole et en toute connaissance, 1 Corinthiens 1.6 selon que le témoignage du Christ a été confirmé parmi vous {Ou en vous.} 1 Corinthiens 1.7 de sorte qu’il ne vous manque aucun don de grâce, à vous qui attendez la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ, 1 Corinthiens 1.8 qui aussi vous affermira jusqu’à la fin, [pour que vous soyez] irréprochables dans le jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 Il est fidèle, le Dieu par qui vous fûtes appelés à avoir communication de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur. 1 Corinthiens 1.10 Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage et à n’avoir pas de divisions {Ou de schismes.} parmi vous, mais à être formés dans un même sentiment et dans un même avis. 1 Corinthiens 1.11 Car on m’a fait savoir à votre sujet, mes frères, par les [gens] de Chloé, qu’il y a parmi vous des disputes. 1 Corinthiens 1.12 Or voici ce que je dis. Chacun de vous dit : Moi, je suis à Paul ; et moi, à Apollos ; et moi, à Céphas ; et moi, à Christ. 1 Corinthiens 1.13 Le Christ est-il divisé ? Paul fut-il crucifié pour vous ? ou est-ce pour le nom {Ou en vue du nom.} de Paul que vous fûtes baptisés ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, si ce n’est Crispus et Caïus ; 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom {Ou en vue de mon nom.} 1 Corinthiens 1.16 J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas. Du reste, je ne sais si j’ai baptisé quelqu’un d’autre ; 1 Corinthiens 1.17 car Christ ne m’a pas envoyé baptiser, mais annoncer la bonne nouvelle, non pas toutefois avec une sagesse de parole, afin que la croix du Christ ne soit pas rendue vaine. 1 Corinthiens 1.18 Car la parole de la croix est folie sans doute pour ceux qui périssent ; mais, pour nous qui sommes sauvés, elle est la puissance de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 Car il est écrit : « Je détruirai la sagesse des sages, et j’annulerai l’intelligence des intelligents. » 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le scribe ? où est le disputeur de ce siècle ? 1 Corinthiens 1.21 Dieu n’a-t-il pas rendu folle la sagesse de ce monde ? Car tandis que, dans la sagesse de Dieu, le monde n’a point connu Dieu au moyen de la sagesse, Dieu a bien voulu sauver les croyants au moyen de la folie de la prédication. 1 Corinthiens 1.22 Et tandis que les Juifs demandent des signes et que les Grecs cherchent la sagesse, 1 Corinthiens 1.23 pour nous, nous prêchons un Christ crucifié, scandale pour les Juifs, folie pour les Grecs, 1 Corinthiens 1.24 mais pour les appelés, soit juifs soit grecs, un Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu ; 1 Corinthiens 1.25 parce que la folie de Dieu est plus sage que les hommes, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Voyez en effet l’appel qui vous a été adressé, frères : ni beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup d’hommes de grande naissance ! 1 Corinthiens 1.27 Mais, afin de couvrir de confusion les sages, Dieu a choisi les choses folles du monde ; et les choses faibles du monde, Dieu les a choisies, afin de couvrir de confusion les fortes ; 1 Corinthiens 1.28 et les choses communes du monde et celles qu’on méprise, Dieu les a choisies, et celles qui ne sont pas, 1 Corinthiens 1.29 afin de rendre impuissantes celles qui sont, pour qu’aucune chair ne se glorifie devant lui. —” 1 Corinthiens 1.30 Or c’est par lui que vous, vous êtes dans le Christ, Jésus, lequel nous a été fait de la part de 1 Corinthiens 1.31 Dieu, sagesse, justice, et sanctification, et délivrance {Ou rachat.} afin que, selon qu’il est écrit, « celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur. »

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Corinthiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la vocation et la volonté de Dieu ; et Sosthène, son frère : 1 Corinthiens 1.2 à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles que Jésus-Christ a sanctifiés, et qu’il a appelés pour être saints , et à tous ceux qui, en quelque lieu que ce soit, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, qui est leur Seigneur comme le nôtre. 1 Corinthiens 1.3 Dieu, notre Père, et Jésus-Christ notre Seigneur, vous donnent la grâce et la paix ! 1 Corinthiens 1.4 Je rends pour vous à mon Dieu des actions de grâces continuelles, à cause de la grâce de Dieu, qui vous a été donnée en Jésus-Christ ; 1 Corinthiens 1.5 et de toutes les richesses dont vous avez été comblés en lui, dans tout ce qui regarde le don de la parole et de la science : 1 Corinthiens 1.6 le témoignage qu’on vous a rendu de Jésus -Christ, ayant été ainsi confirmé parmi vous ; 1 Corinthiens 1.7 de sorte qu’il ne vous manque aucun don, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.8 Et Dieu vous affermira encore jusqu’à la fin, afin que vous soyez trouvés irrépréhensibles au jour de l’avènement de Jésus-Christ notre Seigneur. 1 Corinthiens 1.9 Dieu, par lequel vous avez été appelés à la société de son Fils Jésus-Christ notre Seigneur, est fidèle et véritable. 1 Corinthiens 1.10 Or je vous conjure, mes frères, par le nom de Jésus-Christ notre Seigneur, d’avoir tous un même langage, et de ne point souffrir parmi vous de divisions , ni de schismes, mais d’être tous unis ensemble dans un même esprit et dans un même sentiment. 1 Corinthiens 1.11 Car j’ai été averti, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations parmi vous. 1 Corinthiens 1.12 Ce que je veux dire est, que chacun de vous prend parti en disant : Pour moi, je suis à Paul ; Et moi, je suis à Apollon ; Et moi, je suis à Céphas ; Et moi, je suis à Jésus -Christ. 1 Corinthiens 1.13 Jésus -Christ est-il donc divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispe et Caïus ; 1 Corinthiens 1.15 afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai encore baptisé ceux de la famille de Stéphanas ; et je ne sache point en avoir baptisé d’autres : 1 Corinthiens 1.17 parce que Jésus -Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour prêcher l’Évangile, et le prêcher sans y employer la sagesse de la parole, pour ne pas anéantir la vertu de la croix de Jésus -Christ. 1 Corinthiens 1.18 Car la parole de la croix est une folie pour ceux qui se perdent ; mais pour ceux qui se sauvent, c’est-à-dire, pour nous, elle est l’instrument de la puissance de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 C’est pourquoi il est écrit : Je détruirai la sagesse des sages, et je rejetterai la science des savants. 1 Corinthiens 1.20 Que sont devenus les sages ? Que sont devenus les docteurs de la loi ? Que sont devenus ces esprits curieux des sciences de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde ? 1 Corinthiens 1.21 Car Dieu voyant que le monde avec la sagesse humaine , ne l’avait point connu dans les ouvrages de sa sagesse divine, il lui a plu de sauver par la folie de la prédication ceux qui croiraient en lui . 1 Corinthiens 1.22 Les Juifs demandent des miracles, et les gentils cherchent la sagesse. 1 Corinthiens 1.23 Et pour nous, nous prêchons Jésus-Christ crucifié, qui est un scandale aux Juifs, et une folie aux gentils ; 1 Corinthiens 1.24 mais qui est la force de Dieu et la sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, soit Juifs ou gentils : 1 Corinthiens 1.25 parce que ce qui paraît en Dieu une folie, est plus sage que la sagesse de tous les hommes ; et que ce qui paraît en Dieu une faiblesse, est plus fort que la force de tous les hommes. 1 Corinthiens 1.26 Considérez, mes frères, qui sont ceux d’entre vous qui ont été appelés à la foi : il y en a peu de sages selon la chair, peu de puissants, et peu de nobles. 1 Corinthiens 1.27 Mais Dieu a choisi les moins sages selon le monde, pour confondre les sages ; il a choisi les faibles selon le monde, pour confondre les puissants ; 1 Corinthiens 1.28 il a choisi les plus vils et les plus méprisables selon le monde, et ce qui n’était rien, pour détruire ce qui était de plus grand ; 1 Corinthiens 1.29 afin que nul homme ne se glorifie devant lui. 1 Corinthiens 1.30 C’est par lui que vous êtes établis en Jésus-Christ, qui nous a été donné de Dieu pour être notre sagesse, notre justice, notre sanctification et notre rédemption ; 1 Corinthiens 1.31 afin que, selon qu’il est écrit, celui qui se glorifie, ne se glorifie que dans le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Corinthiens 1.1 Paul, apôtre de Jésus-Christ, par la vocation et la volonté de Dieu, et Sosthène, son frère, 1 Corinthiens 1.2 A l’Église de Dieu qui est à Corinthe, aux fidèles sanctifiés en Jésus-Christ, et appelés saints, et à tous ceux qui invoquent le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, en quelque lieu qu’ils soient et que nous soyons nous-mêmes, 1 Corinthiens 1.3 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père, et de Jésus-Christ Notre-Seigneur. 1 Corinthiens 1.4 Je rends grâces sans cesse à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée en Jésus-Christ ; 1 Corinthiens 1.5 De ce que par lui vous avez été enrichis de toutes sortes de biens, de tous les dons de la parole et de la science ; 1 Corinthiens 1.6 Le témoignage qu’on a rendu de Jésus-Christ par la prédication de l’Évangile ayant été ainsi confirmé par vous ; 1 Corinthiens 1.7 De sorte qu’à l’égard des dons de la grâce, vous ne manquez de rien, dans l’attente où vous êtes de la manifestation de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.8 Et c’est lui qui vous affermira jusqu’à la fin, pour que vous soyez sans reproches au jour de l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ. 1 Corinthiens 1.9 Dieu est fidèle, lui qui vous a appelés à la société de son Fils Jésus-Christ Notre-Seigneur. 1 Corinthiens 1.10 Or je vous conjure, mes frères, par le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ, d’avoir tous un même langage, et de ne pas souffrir de schismes parmi vous, mais d’être tous unis ensemble dans un même esprit et dans les mêmes sentiments. 1 Corinthiens 1.11 Car j’ai été averti, mes frères, par ceux de la maison de Chloé, qu’il y a des contestations parmi vous. 1 Corinthiens 1.12 Je parle ainsi, parce que chacun de vous dit : Moi je suis à Paul ; et moi à Apollon * ; et moi à Céphas * ; et moi à Jésus-Christ. Docteur célèbre dont il est parlé aux Act. des Ap., ch. XVIII et XIX . Il était très considéré de saint Paul, et l’on croit qu’il devint évêque de Corinthe. Nom de saint Pierre. 1 Corinthiens 1.13 Jésus-Christ est-il donc divisé ? Est-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ? 1 Corinthiens 1.14 Je rends grâces à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, sinon Crispus et Caïus, 1 Corinthiens 1.15 Afin que nul ne dise que vous avez été baptisés en mon nom. 1 Corinthiens 1.16 J’ai baptisé aussi la famille de Stéphanas, et je ne me souviens pas d’en avoir baptisé d’autres, 1 Corinthiens 1.17 Parce que Jésus-Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour prêcher l’Évangile * , non pas toutefois selon la sagesse de la parole, pour ne pas rendre vaine la croix de Jésus-Christ. C’était son œuvre principale, qui avait sans doute pour but d’amener au baptême ; mais beaucoup d’autres, qui n’auraient pu le suppléer dans la prédication, pouvaient le remplacer dans l’administration du sacrement. 1 Corinthiens 1.18 Car la parole de la croix est une folie pour ceux qui se perdent ; mais pour ceux qui se sauvent, c’est-à-dire pour nous, elle est la force de Dieu. 1 Corinthiens 1.19 C’est pourquoi il est écrit : Je perdrai la sagesse des sages, et je réprouverai la prudence des prudents. 1 Corinthiens 1.20 Où est le sage ? où est le docteur de la loi ? où est l’investigateur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas convaincu de folie la sagesse de ce monde * ? En ne choisissant aucun des sages du monde pour prêcher l’Évangile. 1 Corinthiens 1.21 En effet, comme le monde avec sa sagesse n’avait point connu Dieu dans les ouvrages de la sagesse divine, il a plu à Dieu de sauver par la folie de la prédication ceux qui croiraient en lui. 1 Corinthiens 1.22 Les Juifs demandent des miracles, et les gentils cherchent la sagesse. 1 Corinthiens 1.23 Et nous, nous prêchons Jésus-Christ crucifié, qui est un scandale pour les Juifs, et une folie pour les gentils ; 1 Corinthiens 1.24 Mais qui est la force de Dieu et la sagesse de Dieu pour ceux qui sont appelés, qu’ils soient Juifs ou gentils ; 1 Corinthiens 1.25 Car ce qui paraît folie en Dieu est plus sage que les hommes ; et ce qui paraît faiblesse en Dieu est plus fort que les hommes * . Nulle part ne brillent avec plus d’éclat la puissance, la force et la sagesse de Dieu que dans le mystère de Jésus crucifié. Aussi c’est là qu’a été et que sera toujours le salut. 1 Corinthiens 1.26 En effet, mes frères, voyez ceux d’entre vous qui ont été appelés. Il n’y en a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup d’illustres. 1 Corinthiens 1.27 Mais ce qui est insensé selon le monde, Dieu l’a choisi pour confondre les sages ; et ce qui est faible selon le monde, Dieu l’a choisi pour confondre ce qui est fort. 1 Corinthiens 1.28 Ce qui est vil et méprisable selon le monde, et ce qui n’est rien, Dieu l’a choisi pour détruire ce qui est, 1 Corinthiens 1.29 Afin que nulle chair ne se glorifie en sa présence. 1 Corinthiens 1.30 C’est par lui que vous êtes en Jésus-Christ, qui a été établi de Dieu pour être notre sagesse, notre justice, notre sanctification et notre rédemption, 1 Corinthiens 1.31 Afin que, selon qu’il est écrit, celui qui se glorifie, se glorifie dans le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Corinthiens 1.1 Paolo chiamato Apostolo di Gesù Cristo per volontà di Dio, e Sostene fratello. 1 Corinthiens 1.2 Alla Chiesa di Dio, che è in Corìnto, ai santificati in Cristo Gesù, chiamati santi, con tutti quegli, che invocano il nome del Signor nostro Gesù Cristo, in qualunque luogo loro, e nostro. 1 Corinthiens 1.3 Grazia a voi, e pace da Dio padre nostro, e dal Signor Gesù Cristo. 1 Corinthiens 1.4 Rendo grazie al mio Dio continuamente per voi per la grazia di Dio, che è stata a voi data in Gesù Cristo: 1 Corinthiens 1.5 Perché in tutte le cose siete diventati ricchi in lui di ogni dono di parola, e di ogni scienza: 1 Corinthiens 1.6 Per le quali cose è stata tra di voi confermata la testimonianza renduta a Cristo: 1 Corinthiens 1.7 Dimodoché nulla manchi di grazia alcuna a voi, che aspettate la manifestazione del Signor nostro Gesù Cristo: 1 Corinthiens 1.8 Il quale eziandio vi conforterà sino al fine irreprensibili per il giorno della venuta del Signor nostro Gesù Cristo. 1 Corinthiens 1.9 Fedele Dio; per cui siete stati chiamati alla società del Figliuol suo Gesù Cristo nostro Signore. 1 Corinthiens 1.10 Or io vi scongiuro, o fratelli, pel nome del Signor nostro Gesù Cristo, che diciate tutti il medesimo, e non siano scisme tra voi: ma siate perfetti nello stesso spirito, e nello stesso sentimento. 1 Corinthiens 1.11 Imperocché è stato a me significato riguardo a voi, fratelli miei, da que' di Chloe, che sono tra voi delle contese. 1 Corinthiens 1.12 Parlo di questo, che ciaschedono di voi dice: io sono di Paolo: e io di Apollo: e io di Cefa: ed io di Cristo. 1 Corinthiens 1.13 È egli diviso Cristo? È forse stato crocifisso per voi Paolo? Ovver siete stati battezzati nel nome di Paolo? 1 Corinthiens 1.14 Rendo grazie a Dio, che nissun di voi io ho battezzato, fuori che Crispo, e Gajo: 1 Corinthiens 1.15 Perché alcuno non dica, che siate stati battezzati nel nome mio. 1 Corinthiens 1.16 E battezzai pure la famiglia dì Stefana: del resto non so, se io mi abbia battezzato alcun altro. 1 Corinthiens 1.17 Imperocché non mi ha mandato Cristo a battezzare, ma a predicare il Vangelo: non con la sapienza delle parole, affinchè inutile non diventi la croce di Cristo. 1 Corinthiens 1.18 Imperocché la parola della croce è stoltezza per que', che si perdono: per quegli poi, che sono salvati, cioè per noi, ella è la virtù di Dio. 1 Corinthiens 1.19 Imperocché sta scritto: sperderò la sagezza de' savj, e rigetterò la prudenza dei prudenti. 1 Corinthiens 1.20 Dove è il savio? Dove lo scriba? Dove l'indagatore di questo secolo? Non ha egli Dio infatuata la sapienza di questo mondo? 1 Corinthiens 1.21 Conciossiachè dopo che nella sapienza di Dio il mondo non conobbe Dio per mezzo della sapienza: piacque a Dio di salvare i credenti per mezzo della stoltezza della predicazione. 1 Corinthiens 1.22 Dappoiché e i Giudei chieggono i miracoli, e i Greci cercano la sapienza: 1 Corinthiens 1.23 Ma noi predichiamo Cristo crocifisso: scandalo pe' Giudei, stoltezza pe' Gentili; 1 Corinthiens 1.24 Per quegli poi, che sono chiamati e Giudei, e Gentili, Cristo virtù di Dio, e sapienza di Dio: 1 Corinthiens 1.25 Perocché la stoltezza di Dio è più saggia degli uomini: e la debolezza di Dio, è più robusta degli uomini. 1 Corinthiens 1.26 Imperocché considerate la vostra vocazione, o fratelli, come non molti sapienti secondo la carne, non molti potenti, non molti nobili: 1 Corinthiens 1.27 Ma le cose stolte del mondo elesse Dio per confondere i sapienti: e le cose deboli del mondo elesse Dio per confonder le forti: 1 Corinthiens 1.28 E le ignobili cose del mondo, e le spregevoli elesse Dio, e quelle, che non sono, per distrugger quelle, che sono: 1 Corinthiens 1.29 Affinchè nissuna carne si dia vanto dinanzi a lui. 1 Corinthiens 1.30 Ma da esso siete voi in Cristo Gesù, il quale è da Dio stato fatto sapienza per noi, e giustizia, e santificazione, e redenzione: 1 Corinthiens 1.31 Onde, conforme sta scritto: chi si gloria, si glorii nel Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Corinthiens 1.1 Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother, 1 Corinthiens 1.2 Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their’s and our’s: 1 Corinthiens 1.3 Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ. 1 Corinthiens 1.4 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ; 1 Corinthiens 1.5 That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge; 1 Corinthiens 1.6 Even as the testimony of Christ was confirmed in you: 1 Corinthiens 1.7 So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: 1 Corinthiens 1.8 Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 1 Corinthiens 1.9 God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord. 1 Corinthiens 1.10 Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment. 1 Corinthiens 1.11 For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you. 1 Corinthiens 1.12 Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ. 1 Corinthiens 1.13 Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul? 1 Corinthiens 1.14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius; 1 Corinthiens 1.15 Lest any should say that I had baptized in mine own name. 1 Corinthiens 1.16 And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other. 1 Corinthiens 1.17 For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect. 1 Corinthiens 1.18 For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God. 1 Corinthiens 1.19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent. 1 Corinthiens 1.20 Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world? 1 Corinthiens 1.21 For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. 1 Corinthiens 1.22 For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom: 1 Corinthiens 1.23 But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness; 1 Corinthiens 1.24 But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God. 1 Corinthiens 1.25 Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men. 1 Corinthiens 1.26 For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called: 1 Corinthiens 1.27 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; 1 Corinthiens 1.28 And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are: 1 Corinthiens 1.29 That no flesh should glory in his presence. 1 Corinthiens 1.30 But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption: 1 Corinthiens 1.31 That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Corinthiens 1.1 Paulus, berufener Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Sosthenes, der Bruder, 1 Corinthiens 1.2 an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unsres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, bei ihnen und bei uns. 1 Corinthiens 1.3 Gnade sei mit euch und Friede von Gott, unsrem Vater und dem Herrn Jesus Christus! 1 Corinthiens 1.4 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist, 1 Corinthiens 1.5 daß ihr an allem reich gemacht worden seid in ihm, an aller Lehre und an aller Erkenntnis, 1 Corinthiens 1.6 wie denn das Zeugnis von Christus unter euch befestigt worden ist, 1 Corinthiens 1.7 so daß ihr keinen Mangel habt an irgend einer Gnadengabe, während ihr die Offenbarung unsres Herrn Jesus Christus erwartet, 1 Corinthiens 1.8 welcher euch auch bis ans Ende befestigen wird, so daß ihr unverklagbar seid am Tage unsres Herrn Jesus Christus. 1 Corinthiens 1.9 Treu ist Gott, durch welchen ihr berufen seid zur Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus unsres Herrn. 1 Corinthiens 1.10 Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, kraft des Namens unsres Herrn Jesus Christus, daß ihr alle einerlei Rede führet und nicht Spaltungen unter euch sein lasset, sondern zusammenhaltet in derselben Gesinnung und in derselben Meinung. 1 Corinthiens 1.11 Mir ist nämlich, meine Brüder, durch die Leute der Chloe bekanntgeworden, daß Zwistigkeiten unter euch sind. 1 Corinthiens 1.12 Ich rede aber davon, daß unter euch der eine spricht: Ich halte zu Paulus; der andere: Ich zu Apollos; der dritte: Ich zu Kephas; der vierte: Ich zu Christus! 1 Corinthiens 1.13 Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft? 1 Corinthiens 1.14 Ich danke Gott, daß ich niemand von euch getauft habe, außer Krispus und Gajus; 1 Corinthiens 1.15 so kann doch niemand sagen, ihr seiet auf meinen Namen getauft! 1 Corinthiens 1.16 Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe; 1 Corinthiens 1.17 denn Christus hat mich nicht gesandt zu taufen, sondern das Evangelium zu verkündigen, nicht in Redeweisheit, damit nicht das Kreuz Christi entkräftet werde. 1 Corinthiens 1.18 Denn das Wort vom Kreuz ist eine Torheit denen, die verloren gehen; uns aber, die wir gerettet werden, ist es eine Gotteskraft, 1 Corinthiens 1.19 denn es steht geschrieben: «Ich will zunichte machen die Weisheit der Weisen, und den Verstand der Verständigen will ich verwerfen.» 1 Corinthiens 1.20 Wo ist der Weise, wo der Schriftgelehrte, wo der Disputiergeist dieser Welt? Hat nicht Gott die Weisheit dieser Welt zur Torheit gemacht? 1 Corinthiens 1.21 Denn weil die Welt durch ihre Weisheit Gott in seiner Weisheit nicht erkannte, gefiel es Gott, durch die Torheit der Predigt diejenigen zu retten, welche glauben. 1 Corinthiens 1.22 Während nämlich die Juden Zeichen fordern und die Griechen Weisheit verlangen, 1 Corinthiens 1.23 predigen wir Christus den Gekreuzigten, den Juden ein Ärgernis, den Griechen eine Torheit; 1 Corinthiens 1.24 jenen, den Berufenen aber, sowohl Juden als Griechen, predigen wir Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit. 1 Corinthiens 1.25 Denn Gottes «Torheit» ist weiser als die Menschen sind, und Gottes «Schwachheit» ist stärker als die Menschen sind. 1 Corinthiens 1.26 Sehet doch eure Berufung an, ihr Brüder! Da sind nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viel Adelige; 1 Corinthiens 1.27 sondern das Törichte der Welt hat Gott auserwählt, um die Weisen zuschanden zu machen, und das Schwache der Welt hat Gott erwählt, um das Starke zuschanden zu machen, 1 Corinthiens 1.28 und das Unedle der Welt und das Verachtete hat Gott erwählt und das, was nichts ist, damit er zunichte mache, was etwas ist; 1 Corinthiens 1.29 auf daß sich vor Gott kein Fleisch rühme. 1 Corinthiens 1.30 Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, welcher uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung, 1 Corinthiens 1.31 auf daß, wie geschrieben steht: «Wer sich rühmt, der rühme sich im Herrn!»

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Corinthiens 1.1 Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes, 1 Corinthiens 1.2 a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro: 1 Corinthiens 1.3 Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. 1 Corinthiens 1.4 Gracias doy a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús; 1 Corinthiens 1.5 porque en todas las cosas fuisteis enriquecidos en él, en toda palabra y en toda ciencia; 1 Corinthiens 1.6 así como el testimonio acerca de Cristo ha sido confirmado en vosotros, 1 Corinthiens 1.7 de tal manera que nada os falta en ningún don, esperando la manifestación de nuestro Señor Jesucristo; 1 Corinthiens 1.8 el cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo. 1 Corinthiens 1.9 Fiel es Dios, por el cual fuisteis llamados a la comunión con su Hijo Jesucristo nuestro Señor. 1 Corinthiens 1.10 Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que habléis todos una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer. 1 Corinthiens 1.11 Porque he sido informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay entre vosotros contiendas. 1 Corinthiens 1.12 Quiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; y yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo. 1 Corinthiens 1.13 ¿Acaso está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo? 1 Corinthiens 1.14 Doy gracias a Dios de que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo, 1 Corinthiens 1.15 para que ninguno diga que fuisteis bautizados en mi nombre. 1 Corinthiens 1.16 También bauticé a la familia de Estéfanas; de los demás, no sé si he bautizado a algún otro. 1 Corinthiens 1.17 Pues no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no se haga vana la cruz de Cristo. 1 Corinthiens 1.18 Porque la palabra de la cruz es locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, esto es, a nosotros, es poder de Dios. 1 Corinthiens 1.19 Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, Y desecharé el entendimiento de los entendidos. 1 Corinthiens 1.20 ¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el disputador de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría del mundo? 1 Corinthiens 1.21 Pues ya que en la sabiduría de Dios, el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación. 1 Corinthiens 1.22 Porque los judíos piden señales, y los griegos buscan sabiduría; 1 Corinthiens 1.23 pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, para los judíos ciertamente tropezadero, y para los gentiles locura; 1 Corinthiens 1.24 mas para los llamados, así judíos como griegos, Cristo poder de Dios, y sabiduría de Dios. 1 Corinthiens 1.25 Porque lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres. 1 Corinthiens 1.26 Pues mirad, hermanos, vuestra vocación, que no sois muchos sabios según la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles; 1 Corinthiens 1.27 sino que lo necio del mundo escogió Dios, para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios, para avergonzar a lo fuerte; 1 Corinthiens 1.28 y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es, 1 Corinthiens 1.29 a fin de que nadie se jacte en su presencia. 1 Corinthiens 1.30 Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, justificación, santificación y redención; 1 Corinthiens 1.31 para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens 1.1 Paulus vocatus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater 1 Corinthiens 1.2 ecclesiae Dei quae est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro 1 Corinthiens 1.3 gratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo 1 Corinthiens 1.4 gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae data est vobis in Christo Iesu 1 Corinthiens 1.5 quia in omnibus divites facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia 1 Corinthiens 1.6 sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis 1 Corinthiens 1.7 ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi 1 Corinthiens 1.8 qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini nostri Iesu Christi 1 Corinthiens 1.9 fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius Iesu Christi Domini nostri 1 Corinthiens 1.10 obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut id ipsum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sensu et in eadem sententia 1 Corinthiens 1.11 significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt 1 Corinthiens 1.12 hoc autem dico quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae ego autem Christi 1 Corinthiens 1.13 divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomine Pauli baptizati estis 1 Corinthiens 1.14 gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi nisi Crispum et Gaium 1 Corinthiens 1.15 ne quis dicat quod in nomine meo baptizati sitis 1 Corinthiens 1.16 baptizavi autem et Stephanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim 1 Corinthiens 1.17 non enim misit me Christus baptizare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi 1 Corinthiens 1.18 verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est nobis virtus Dei est 1 Corinthiens 1.19 scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et prudentiam prudentium reprobabo 1 Corinthiens 1.20 ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi 1 Corinthiens 1.21 nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere credentes 1 Corinthiens 1.22 quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quaerunt 1 Corinthiens 1.23 nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum gentibus autem stultitiam 1 Corinthiens 1.24 ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei virtutem et Dei sapientiam 1 Corinthiens 1.25 quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus et quod infirmum est Dei fortius est hominibus 1 Corinthiens 1.26 videte enim vocationem vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi nobiles 1 Corinthiens 1.27 sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia 1 Corinthiens 1.28 et ignobilia mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret 1 Corinthiens 1.29 ut non glorietur omnis caro in conspectu eius 1 Corinthiens 1.30 ex ipso autem vos estis in Christo Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio 1 Corinthiens 1.31 ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur

1 Corinthiens - Caput 1

1 Corinthiens : Caput 1

The Challenges of the Church at Corinth

God's Wisdom and Salvation

Illuminating Bible Passages

Romans 1:16

Jeremiah 9:23-24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Corinthiens - Caput 1

1 Corinthiens : Caput 1

The Challenges of the Church at Corinth

God's Wisdom and Salvation

Illuminating Bible Passages

Romans 1:16

Jeremiah 9:23-24

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations