1 Chroniques 12 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 12.1 Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre. 1 Chroniques 12.2 C’étaient des archers, exercés à lancer des pierres de la main droite et de la main gauche, et à tirer des flèches avec leur arc ; ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin. 1 Chroniques 12.3 À leur tête Ahiéser, puis Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha ; Jéhu, d’Anatoth ; 1 Chroniques 12.4 Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ; 1 Chroniques 12.5 Eluzaï ; Jérimuth ; Baalia ; Samaria ; Saphatia, de Haruph ; 1 Chroniques 12.6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré ; 1 Chroniques 12.7 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. 1 Chroniques 12.8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes. 1 Chroniques 12.9 Ezer était le chef ; Obdias, le second ; Eliab, le troisième ; 1 Chroniques 12.10 Masmana, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; 1 Chroniques 12.11 Ethi, le sixième ; Eliel, le septième ; 1 Chroniques 12.12 Johanan, le huitième ; Elzébad, le neuvième ; 1 Chroniques 12.13 Jérémie, le dixième ; Machbanaï, le onzième. 1 Chroniques 12.14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait l’emporter sur cent, et le plus grand sur mille. 1 Chroniques 12.15 Ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, alors qu’il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. 1 Chroniques 12.16 Des fils de Benjamin et de Juda vinrent vers David, dans les lieux forts. 1 Chroniques 12.17 David sortit au-devant d’eux, prit la parole, et leur dit : « Si vous êtes venus à moi avec des sentiments pacifiques, pour me secourir, mon cœur se portera vers vous, en vue de nous unir ; mais si c’est pour me livrer perfidement à mes ennemis, lorsque aucune violence ne s’attache à mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! » 1 Chroniques 12.18 L’Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente, et il dit : « À toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru ! » Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la bande. 1 Chroniques 12.19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Mais ils ne secoururent pas les Philistins ; car les princes des Philistins renvoyèrent à dessein David en disant : « Au péril de nos têtes, il joindrait son maître Saül. » 1 Chroniques 12.20 Comme il revenait à Siceleg, des hommes de Manassé se joignirent à lui : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Jozabad, Eliu et Salathi, chefs des milliers de Manassé. 1 Chroniques 12.21 Ils secoururent David contre les bandes, car ils étaient tous des vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. 1 Chroniques 12.23 Voici le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre qui vinrent auprès de David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de Yahweh. 1 Chroniques 12.24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. — 1 Chroniques 12.25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. — 1 Chroniques 12.26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; 1 Chroniques 12.27 et Joïada, chef de la famille d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; 1 Chroniques 12.28 et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs. — 1 Chroniques 12.29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux gardaient fidélité à la maison de Saül. — 1 Chroniques 12.30 Des fils d’Ephraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants et renommés dans les maisons de leurs pères. — 1 Chroniques 12.31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir David roi. — 1 Chroniques 12.32 Des fils d’Issachar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. — 1 Chroniques 12.33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. — 1 Chroniques 12.34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. — 1 Chroniques 12.35 Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. — 1 Chroniques 12.36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à la guerre, quarante mille. — 1 Chroniques 12.37 Et de l’autre coté du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en parfait équipement d’armes de guerre, cent vingt mille. 1 Chroniques 12.38 Tous ces hommes de guerre, sachant se ranger en bataille, vinrent d’un cœur sincère à Hébron pour établir David roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël n’avait également qu’un cœur pour établir David roi. 1 Chroniques 12.39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions . 1 Chroniques 12.40 Et même ceux qui habitaient près d’eux, jusqu’à Issachar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des provisions de farine, des masses de figues sèches et des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël. 1 Chroniques 12.41 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 12.1 Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis ; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, armés d’arcs, 1 Chroniques 12.2 se servant de la main droite et de la main gauche pour lancer des pierres, et pour tirer des flèches avec l’arc ; ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin : 1 Chroniques 12.3 le chef Akhiézer, et Joas, tous deux fils de Shemaa, le Guibhathite ; et Jeziel, et Péleth, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhu, l’Anathothite ; 1 Chroniques 12.4 et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ; 1 Chroniques 12.5 Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite ; 1 Chroniques 12.6 et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites ; 1 Chroniques 12.7 et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor. 1 Chroniques 12.8 Et, des Gadites, il se détacha, pour se joindre à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques ; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes : 1 Chroniques 12.9 ézer, le premier ; Abdias, le second ; 1 Chroniques 12.10 Éliab, le troisième ; Mishmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; 1 Chroniques 12.11 Atthaï, le sixième ; Éliel, le septième ; 1 Chroniques 12.12 Jokhanan, le huitième ; 1 Chroniques 12.13 Elzabad, le neuvième ; Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. 1 Chroniques 12.14 Ceux-là, d’entre les fils de Gad, étaient chefs de l’armée ; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille. 1 Chroniques 12.15 Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords ; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant. 1 Chroniques 12.16 Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort. 1 Chroniques 12.17 Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit : Si c’est pour la paix que vous venez vers moi, pour m’aider, mon cœur sera uni à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, quand il n’y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères regarde, et punisse. 1 Chroniques 12.18 Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t’aident, car ton Dieu t’aide ! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes. 1 Chroniques 12.19 Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül ; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant : Au péril de nos têtes il passera à son seigneur Saül. 1 Chroniques 12.20 Quand il s’en alla à Tsiklag, ceux-ci, de Manassé, passèrent à lui : Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé ; 1 Chroniques 12.21 et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. 1 Chroniques 12.23 Et c’est ici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l’Éternel : 1 Chroniques 12.24 Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l’armée. 1 Chroniques 12.25 Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants pour l’armée, sept mille cent. 1 Chroniques 12.26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents. 1 Chroniques 12.27 Et Jehoïada, prince des fils d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents. 1 Chroniques 12.28 Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant ; et la maison de son père, vingt-deux chefs. 1 Chroniques 12.29 Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de la maison de Saül. 1 Chroniques 12.30 Et, des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères. 1 Chroniques 12.31 Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu’on avait nommés par nom pour aller établir David roi. 1 Chroniques 12.32 Et, des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël : leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement. 1 Chroniques 12.33 Zabulon, ceux qui allaient à l’armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre : cinquante mille, gardant leur rang, n’ayant point un cœur double. 1 Chroniques 12.34 Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille. 1 Chroniques 12.35 Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. 1 Chroniques 12.36 Et, d’Aser, qui allaient à l’armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille. 1 Chroniques 12.37 Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre : cent vingt mille. 1 Chroniques 12.38 Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d’un cœur droit, pour établir David roi sur tout Israël ; et aussi tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour établir David roi. 1 Chroniques 12.39 Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant ; car leurs frères leur avaient tout préparé. 1 Chroniques 12.40 Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d’eux, jusqu’à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des bœufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâteaux de raisins secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en abondance ; car il y avait de la joie en Israël.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 12.1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. 1 Chroniques 12.2 C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc : ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül. 1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; 1 Chroniques 12.5 Éluzaï; Jerimoth ; Bealia ; Schemaria ; Schephathia, de Haroph ; 1 Chroniques 12.6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites ; 1 Chroniques 12.7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. 1 Chroniques 12.8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. 1 Chroniques 12.9 Ézer, le chef ; Abdias, le second ; Éliab, le troisième ; 1 Chroniques 12.10 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; 1 Chroniques 12.11 Attaï, le sixième ; Éliel, le septième ; 1 Chroniques 12.12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; 1 Chroniques 12.13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. 1 Chroniques 12.14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. 1 Chroniques 12.15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. 1 Chroniques 12.16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. 1 Chroniques 12.17 David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! 1 Chroniques 12.18 Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. 1 Chroniques 12.19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins ; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. 1 Chroniques 12.20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. 1 Chroniques 12.21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe [des pillards Amalécites], car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée. 1 Chroniques 12.23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel. 1 Chroniques 12.24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. 1 Chroniques 12.25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. 1 Chroniques 12.26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; 1 Chroniques 12.27 et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; 1 Chroniques 12.28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs. 1 Chroniques 12.29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül. 1 Chroniques 12.30 Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères. 1 Chroniques 12.31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David. 1 Chroniques 12.32 Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. 1 Chroniques 12.33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. 1 Chroniques 12.34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. 1 Chroniques 12.35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. 1 Chroniques 12.36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre : quarante mille. 1 Chroniques 12.37 Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille. 1 Chroniques 12.38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David. 1 Chroniques 12.39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 1 Chroniques 12.40 Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 12.1 Or ce sont ici ceux qui allèrent trouver David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore enfermé à cause de Saül fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour donner du secours dans la guerre, 1 Chroniques 12.2 Equipés d’arcs, se servant de la main droite et de la gauche à jeter des pierres, et à tirer des flèches avec l’arc. D’entre les parents de Saül, qui étaient de Benjamin, 1 Chroniques 12.3 Ahihézer le Chef, et Joas, enfants de Sémaha, qui était de Guibha, et Jéziël, et Pelet enfants de Hazmaveth, et Beraca, et Jéhu Hanathothite, 1 Chroniques 12.4 Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite, 1 Chroniques 12.5 Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien, 1 Chroniques 12.6 Elkana, Jisija, Hazaréël, Johézer et Jasobham Corites, 1 Chroniques 12.7 Et Johéla et Zébadia, enfants de Jéroham de Guédor. 1 Chroniques 12.8 Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, dans la forteresse au désert, hommes forts et vaillants, experts à la guerre, [et] maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient [comme] des faces de lion, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement. 1 Chroniques 12.9 Hézer le premier, Hobadia le second, Eliab le troisième, 1 Chroniques 12.10 Mismanna le quatrième, Jérémie le cinquième, 1 Chroniques 12.11 Hattaï le sixième ; Eliël le septième, 1 Chroniques 12.12 Johanan le huitième, Elzabad le neuvième, 1 Chroniques 12.13 Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième. 1 Chroniques 12.14 Ceux-là d’entre les enfants de Gad furent Capitaines de l’armée ; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus distingué, de mille. 1 Chroniques 12.15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, au temps qu’il a accoutumé de se déborder sur tous ses rivages ; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées, vers l’Orient et l’Occident. 1 Chroniques 12.16 Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse. 1 Chroniques 12.17 Et David sortit au devant d’eux et prenant la parole, il leur dit : Si vous êtes venus en paix vers moi pour m’aider, mon cœur vous sera uni ; mais si c’est pour me trahir, [et me livrer] à mes ennemis, quoique je ne sois coupable d’aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il en fasse la punition. 1 Chroniques 12.18 Et l’esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, [qui dit] : Que la paix soit avec toi, ô David ! qu’elle soit avec toi, fils d’Isaï ! que la paix soit à ceux qui t’aident, puisque ton Dieu t’aide ! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes. 1 Chroniques 12.19 Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui s’allèrent rendre à David, quand il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül ; mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les Gouverneurs des Philistins, après en avoir délibéré entr’eux, le renvoyèrent, en disant : Il se tournera vers son Seigneur Saül, au péril de nos têtes. 1 Chroniques 12.20 Quand donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Jozabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu, et Tsillethaï, Chefs des milliers qui étaient en Manassé, se tournèrent vers lui. 1 Chroniques 12.21 Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalécites, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits Capitaines dans l’armée. 1 Chroniques 12.23 Or ce sont ici les dénombrements des hommes équipés pour la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, afin de faire tomber sur lui le Royaume de Saül, suivant le commandement de l’Éternel. 1 Chroniques 12.24 Des enfants de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour la guerre. 1 Chroniques 12.25 Des enfants de Siméon, forts et vaillants pour la guerre, sept mille et cent. 1 Chroniques 12.26 Des enfants de Lévi, quatre mille six cents. 1 Chroniques 12.27 Et Jéhojadah, conducteur de ceux d’Aaron et avec lui trois mille sept cents. 1 Chroniques 12.28 Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père. 1 Chroniques 12.29 Des enfants de Benjamin, parents de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entr’eux avait tâché de soutenir la maison de Saül. 1 Chroniques 12.30 Des enfants d’Ephraïm vingt mille huit cents, forts et vaillants, [et] hommes de réputation dans la maison de leurs pères. 1 Chroniques 12.31 De la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille, qui furent nommés par leur nom pour aller établir David Roi. 1 Chroniques 12.32 Des enfants d’Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis. 1 Chroniques 12.33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes, et gardant leur rang d’un cœur assuré. 1 Chroniques 12.34 De Nephthali, mille capitaines, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la hallebarde. 1 Chroniques 12.35 Des Danites, vingt-huit mille six cents, rangés en bataille. 1 Chroniques 12.36 D’Aser, quarante mille combattants, et gardant leur rang en bataille. 1 Chroniques 12.37 De ceux de delà le Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-Tribu de Manassé, six-vingt mille, avec tous les instruments de guerre pour combattre. 1 Chroniques 12.38 Tous ceux-ci, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent tous de bon cœur à Hébron, pour établir David Roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël était aussi d’un même sentiment pour établir David Roi. 1 Chroniques 12.39 Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours ; car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 1 Chroniques 12.40 Et même ceux qui étaient les plus proches d’eux jusqu’à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets, et sur des bœufs, de la farine, des figues sèches, des raisins secs, du vin, [et] de l’huile, [et ils amenaient] des bœufs, et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 12.1 Voici ceux qui allèrent à Tsiklag, vers David, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des hommes vaillants qui l’aidaient à la guerre, 1 Chroniques 12.2 Armés de l’arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l’arc. Ils étaient de Benjamin, d’entre les frères de Saül. 1 Chroniques 12.3 Le chef Achiézer et Joas, enfants de Shémaa, de Guibea ; Jéziel et Pélet, enfants d’Azmaveth ; Béraca ; Jéhu, d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 Jishmaeja, Gabaonite, vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, Guédérothite ; 1 Chroniques 12.5 Éluzaï ; Jérimoth ; Béalia ; Shémaria ; Shéphatia, Haruphien ; 1 Chroniques 12.6 Elkana ; Jishija ; Azaréel ; Joézer et Jashobeam, Corites ; 1 Chroniques 12.7 Joéla et Zébadia, enfants de Jérocham, de Guédor. 1 Chroniques 12.8 D’entre les Gadites, se retirèrent vers David, dans la forteresse, au désert, de vaillants guerriers propres à la guerre, maniant le bouclier et la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes : 1 Chroniques 12.9 Ézer, le chef ; Obadia, le second ; Éliab, le troisième ; 1 Chroniques 12.10 Mishmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; 1 Chroniques 12.11 Atthaï, le sixième ; Éliel, le septième ; 1 Chroniques 12.12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; 1 Chroniques 12.13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. 1 Chroniques 12.14 Ils étaient d’entre les enfants de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le moindre, en valait cent, et le plus grand, mille. 1 Chroniques 12.15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. 1 Chroniques 12.16 Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda, vers David, à la forteresse. 1 Chroniques 12.17 David sortit au-devant d’eux et, prenant la parole, il leur dit : Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m’aider, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, bien que je ne sois coupable d’aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, qu’il fasse justice ! 1 Chroniques 12.18 Alors Amasaï, chef de ceux qui combattent sur des chars, fut revêtu de l’Esprit, et il dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi ! Et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les reçut, et les plaça parmi les chefs de ses troupes. 1 Chroniques 12.19 De Manassé, il y en eut aussi qui passèrent à David, quand il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül. Mais David et ses gens ne les aidèrent point, parce que les princes des Philistins, après délibération, le renvoyèrent, en disant : Il passerait à son seigneur Saül, au péril de nos têtes. 1 Chroniques 12.20 Quand il retourna à Tsiklag, Adna, Jozabad, Jédiaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsiléthaï, chefs des milliers de Manassé, passèrent à lui. 1 Chroniques 12.21 Ils aidèrent David contre les bandes des Amalécites ; car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils furent chefs dans l’armée. 1 Chroniques 12.23 Voici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel : 1 Chroniques 12.24 Enfants de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour l’armée. 1 Chroniques 12.25 Des enfants de Siméon, vaillants guerriers pour l’armée, sept mille cent. 1 Chroniques 12.26 Des enfants de Lévi, quatre mille six cents ; 1 Chroniques 12.27 Et Jéhojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents hommes ; 1 Chroniques 12.28 Et Tsadok, jeune homme, fort et vaillant, et la maison de son père : vingt-deux chefs. 1 Chroniques 12.29 Des enfants de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux était restée attachée à la maison de Saül. 1 Chroniques 12.30 Des enfants d’Éphraïm, vingt mille huit cents, vaillants guerriers, hommes de renom d’après les maisons de leurs pères. 1 Chroniques 12.31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi. 1 Chroniques 12.32 Des enfants d’Issacar, qui savaient discerner les temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. 1 Chroniques 12.33 De Zabulon, cinquante mille, allant à l’armée, équipés pour le combat, de toutes les armes de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur sans partage. 1 Chroniques 12.34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille hommes, portant le bouclier et la lance. 1 Chroniques 12.35 Des Danites équipés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. 1 Chroniques 12.36 D’Asser, allant à l’armée pour se ranger en bataille, quarante mille. 1 Chroniques 12.37 Et d’au delà du Jourdain : des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d’une armée en guerre, cent vingt mille. 1 Chroniques 12.38 Tous ceux-là, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent avec un cœur sincère à Hébron, pour établir David roi sur tout Israël. Or, tout le reste d’Israël était unanime aussi pour établir David roi. 1 Chroniques 12.39 Et ils furent là, avec David, mangeant et buvant pendant trois jours ; car leurs frères leur avaient préparé des vivres ; 1 Chroniques 12.40 Et même ceux qui étaient les plus près d’eux, jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs ; des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait de la joie en Israël.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 12.1 Ceux-ci vinrent aussi trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des guerriers très forts et très vaillants (d’excellents combattants), [12.1 Sicéleg , au sud de la tribu de Juda.] 1 Chroniques 12.2 qui tiraient de l’arc, et qui se servaient des deux mains pour jeter des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient frères de Saül, de la tribu de Benjamin. [12.2 Tendant l’arc ; c’est-à-dire qu’ils étaient archers . ― Frères de Saül ; c’est-à-dire parents .] 1 Chroniques 12.3 Le chef Ahiézer, et Joas, tous deux fils de Samaa de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente (qui les commandait) ; [12.4 Le Gabaonite. Voir 2 Rois, note 3.4. ― Le Gadérothite , voir 1 Paralipomènes, 4, 23.] 1 Chroniques 12.5 Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth, 1 Chroniques 12.6 Eluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia l’Haruphite 1 Chroniques 12.7 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim 1 Chroniques 12.8 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, qui était de Gédor. 1 Chroniques 12.9 De Gad aussi des hommes très forts et d’excellents guerriers accoururent auprès de David, lorsqu’il était caché dans le désert. Ils maniaient le bouclier et la lance ; ils avaient un visage de lion, et ils étaient agiles comme les chèvres des montagnes. 1 Chroniques 12.10 Ezer le chef, Obdias le second, Eliab le troisième 1 Chroniques 12.11 Masmana le quatrième, Jérémie le cinquième 1 Chroniques 12.12 Ethi le sixième, Eliel le septième 1 Chroniques 12.13 Johanan le huitième, Elzébad le neuvième 1 Chroniques 12.14 Jérémie le dixième, Machbanaï le onzième. 1 Chroniques 12.15 C’étaient des fils de Gad, et les chefs de l’armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en commandait mille. [12.15 et suivants Fils c’est-à-dire descendants .] 1 Chroniques 12.16 Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il a coutume de déborder sur ses rives ; ils mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. [12.16 Le premier mois commençait à la nouvelle lune de mars.] 1 Chroniques 12.17 Plusieurs aussi vinrent de Benjamin et de Juda dans la forteresse où David s’était retiré. 1 Chroniques 12.18 Et lui, étant sorti au-devant d’eux, leur dit : Si vous venez à moi avec un esprit de paix, pour me secourir, je ne veux avoir qu’un même cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre (tendre un piège), quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères en soit le témoin et le juge. 1 Chroniques 12.19 Alors l’ (un) esprit revêtit Amasaï, qui était un chef des trente, et il dit : Nous sommes à vous, ô David, et avec vous, fils d’Isaï. Paix, paix à (vous, paix à) ceux qui prennent votre défense ; car votre Dieu vous protège. David les accueillit donc, et en fit les chefs de ses troupes. [12.19 Un esprit ; une heureuse inspiration. ― Remplit ; littéralement revêtit .] 1 Chroniques 12.20 Il y en eut aussi de Manassé qui se joignirent à David, lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül. Mais il ne combattit pas avec eux ; car les princes des Philistins ayant tenu conseil, le renvoyèrent, en disant : Il s’en retournera vers Saül son maître, au péril de nos têtes. [12.20 Voir 1 Rois, 29, 4.] 1 Chroniques 12.21 C’est donc lorsqu’il revient à Sicéleg que quelques hommes de Manassé se joignirent à lui ; savoir : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michel, Ednas, Jozabad, Eliu et Salathi, qui avaient mille hommes de cette tribu sous leur conduite. 1 Chroniques 12.23 Mais c’est tous les jours que des gens venaient à David pour lui prêter secours, de manière à former un nombre considérable, comme une armée de Dieu. [12.23 Armée de Dieu ; hébraïsme, pour l’armée la plus puissante .] 1 Chroniques 12.24 Voici le nombre des chefs de l’armée, qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, suivant la parole du Seigneur. 1 Chroniques 12.25 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, prêts à combattre. 1 Chroniques 12.26 Des fils de Siméon, hommes très vaillants pour le combat, sept mille cent. 1 Chroniques 12.27 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; 1 Chroniques 12.28 et Joïada, prince de la race d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents (hommes) ; 1 Chroniques 12.29 et Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, et la maison de son père, vingt-deux chefs. 1 Chroniques 12.30 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille (hommes) ; car la plupart des autres suivaient encore la maison de ce prince. [12.30 Frères ; c’est-à-dire parents . Comparer au verset 2.] 1 Chroniques 12.31 Des fils d’Ephraïm, vingt mille huit cents, tous gens très robustes (d’une très grande force), renommés dans leurs familles. 1 Chroniques 12.32 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui vinrent, désignés nominativement, afin d’établir David sur le trône. [12.32 Chacun selon son nom ; chacun ayant été désigné nominativement.] 1 Chroniques 12.33 Des fils d’Issachar, hommes sages, qui avaient l’intelligence des temps pour ordonner à Israël ce qu’il devait faire, (les principaux étaient au nombre de) deux cents chefs ; et tout le reste de la tribu suivait leur conseil. 1 Chroniques 12.34 De Zabulon, des hommes aguerris, bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans duplicité de cœur. 1 Chroniques 12.35 Et de Nephthali, mille princes suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers. 1 Chroniques 12.36 Et vingt-huit mille six cents de la tribu de Dan, tous gens guerriers. 1 Chroniques 12.37 Et quarante mille de celle d’Aser, marchant en bataille, et toujours prêts à attaquer (provoquant) l’ennemi. 1 Chroniques 12.38 Et cent vingt mille d’au-delà du Jourdain, tant des fils de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés. 1 Chroniques 12.39 Tous ces braves guerriers, prêts à combattre, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour faire régner David. 1 Chroniques 12.40 Ils demeurèrent là trois jours auprès de David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. 1 Chroniques 12.41 Mais, de plus, ceux qui habitaient auprès d’eux, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs pour les nourrir ; de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile, des bœufs et des moutons (béliers) en abondance. Car c’était une réjouissance générale en Israël. [12.41 Pains ; hébraïsme, pour aliments, nourriture en général.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 12.1 Et voici ceux qui allèrent à Tsiklag vers David, pendant qu’il se tenait à l’écart loin de {Héb. resserré de devant.} Saül, fils de Kis ; ils étaient aussi parmi les hommes vaillants qui [l’] aidaient à la guerre, 1 Chroniques 12.2 armés de l’arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l’arc ; [ils étaient] d’entre les frères de Saül, de Benjamin. 1 Chroniques 12.3 Le chef, Akhiézer, et Joas, [deux] fils de Schemaa, de Guibea ; puis Jéziel et Pélet, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhou, d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ; 1 Chroniques 12.5 et Jérémie, et Jakaziel ; et Johanan, et Jozabad, de Guedéra ; 1 Chroniques 12.6 Eléouzaï ; et Jérimoth, et Béalia, et Schemaria, et Schephatia, Karouphite ; 1 Chroniques 12.7 Elkana, et Ischija, et Azaréel, et Joézer, et Jaschobeam, Corites ; 1 Chroniques 12.8 et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor. 1 Chroniques 12.9 Et d’entre les Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David au lieu fort dans le désert, de vaillants guerriers, gens propres à l’armée pour la bataille, munis du bouclier et de la javeline, semblables à des lions {Héb. leurs faces étaient des faces de lion.} et prompts [à la course] comme des gazelles sur les montagnes : 1 Chroniques 12.10 Ezer, le chef ; Abdias, le second ; Éliab, le troisième ; 1 Chroniques 12.11 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; 1 Chroniques 12.12 Atthaï, le sixième ; Eliel, le septième ; 1 Chroniques 12.13 Johanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; 1 Chroniques 12.14 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. 1 Chroniques 12.15 Ils étaient d’entre les fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, en valait cent, et le plus grand, mille. 1 Chroniques 12.16 Ce furent ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il remplit toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les [habitants des] vallées, au levant et au couchant. 1 Chroniques 12.17 Et des fils de Benjamin et de Juda, il en vint jusqu’au lieu fort, à David. 1 Chroniques 12.18 Et David sortit au-devant d’eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c’est en paix que vous venez à moi, pour m’aider, je serai disposé à m’unir à vous {Héb. j’aurai envers vous un cœur pour l’union.} mais si c’est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu’il n’y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il fasse justice ! 1 Chroniques 12.19 Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des guerriers {Héb. des Schalischim.} Nous sommes à toi, David, [s’écria-t-il], et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide !... Et David les reçut et les mit parmi les chefs des troupes. 1 Chroniques 12.20 Et de Manassé, il y en eut qui passèrent {Ou descendirent ; héb. tombèrent.} à David quand il marcha avec les Philistins contre Saül pour lui faire la guerre ; mais [David et ses gens] ne les aidèrent pas, car après délibérations, les gouverneurs des Philistins le renvoyèrent, en disant : Au prix de nos têtes il passerait à son seigneur Saül. 1 Chroniques 12.21 Lorsqu’il s’en allait à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, passèrent à lui : Adnak, et Jozabad, et Jédiaël, et Micaël, et Jozabad, et Elihou, et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. 1 Chroniques 12.23 Car il arrivait jour par jour vers David [des gens] pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu. 1 Chroniques 12.24 Et voici le nombre, par têtes, des hommes équipés pour l’armée qui arrivèrent vers David, à Hébron, pour transférer sur lui la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel. 1 Chroniques 12.25 Fils de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille et huit cents, équipés pour l’armée. 1 Chroniques 12.26 Des fils de Siméon, vaillants guerriers pour l’armée, sept mille et cent. 1 Chroniques 12.27 Des fils de Lévi, quatre mille et six cents. 1 Chroniques 12.28 Et Joïada, le conducteur [des fils] d’Aaron, et avec lui trois mille et sept cents [hommes]. 1 Chroniques 12.29 Et Tsadok, jeune homme, vaillant guerrier, et la maison de son père, vingt-deux chefs. 1 Chroniques 12.30 Et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de {Héb. gardaient le dépôt de.} la maison de Saül. 1 Chroniques 12.31 Et des fils d’Ephraïm, vingt mille et huit cents, vaillants guerriers, gens de renom, d’après leurs maisons paternelles. 1 Chroniques 12.32 Et de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi. 1 Chroniques 12.33 Et des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce qu’Israël devait faire : de leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères sous leurs ordres. 1 Chroniques 12.34 De Zabulon, [gens] allant {Héb. sortant.} à l’armée, munis pour la guerre de toutes les armes de guerre, cinquante mille, se rangeant [en bataille], et n’ayant point un cœur double. 1 Chroniques 12.35 Et de Nephtali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille [hommes] portant le bouclier et la lance. 1 Chroniques 12.36 Et des Danites, munis [d’armes] pour la guerre, vingt-huit mille et six cents. 1 Chroniques 12.37 Et d’Ascer, [gens] allant à l’armée pour se ranger en bataille, quarante mille. 1 Chroniques 12.38 Et de delà le Jourdain, des Rubénites, des Gadites et de [ceux de] la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d’une armée en guerre, cent vingt mille. 1 Chroniques 12.39 Tous ceux-là, gens de guerre, se rangeant en ligne de bataille, vinrent à Hébron avec un cœur entier pour établir David roi sur tout Israël ; et même tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour établir David roi. 1 Chroniques 12.40 Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient [tout] préparé. 1 Chroniques 12.41 Et même, deux qui étaient les plus rapprochés d’eux {Ou leurs parents ; ou leurs voisins.} jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephtali, apportaient des vivres {Héb. du pain.} avec des ânes, avec des chameaux, avec des mulets et avec des bœufs, [savoir] des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en quantité, car il y avait de la joie en Israël.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 12.1 Ceux-ci vinrent aussi vers David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves dans la guerre ; 1 Chroniques 12.2 qui tiraient de l’arc, et qui se servaient également des deux mains pour jeter des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient parents de Saül, et de la tribu de Benjamin. 1 Chroniques 12.3 Le premier d’entre eux était Ahiézer, et ensuite Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Asmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 Samaïas, de Gabaon, le plus brave d’entre les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ; 1 Chroniques 12.5 Éluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia d’Haruphi ; 1 Chroniques 12.6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim ; 1 Chroniques 12.7 Joéla et Zabadia, tous deux fils de Jéroham, qui était de Gédor. 1 Chroniques 12.8 Il y eut aussi des hommes très-forts et très-braves de la tribu de Gad, qui vinrent se retirer près de David, lorsqu’il était caché dans le désert. Ils étaient très vaillants dans le combat, se servant du bouclier et de la lance ; ils avaient un visage de lion, et ils égalaient à la course les chèvres des montagnes. 1 Chroniques 12.9 Le premier d’entre eux était Ézer ; le second, Obdias ; le troisième, Éliab ; 1 Chroniques 12.10 Le quatrième, Masmana ; le cinquième, Jérémie, 1 Chroniques 12.11 le sixième, Ethi ; le septième, Eliel ; 1 Chroniques 12.12 le huitième, Johanan ; le neuvième, Elzébad ; 1 Chroniques 12.13 le dixième, Jérémie ; le onzième, Machbanaï. 1 Chroniques 12.14 Tous ceux-ci étaient de la tribu de Gad ; ils étaient chefs dans l’armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en avait mille sous sa conduite. 1 Chroniques 12.15 Ce furent eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il a coutume de se déborder et d’inonder les campagnes ; et qui mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. 1 Chroniques 12.16 Plusieurs aussi de la tribu de Benjamin et de la tribu de Juda vinrent trouver David dans la forteresse où il s’était retiré. 1 Chroniques 12.17 Et lui, étant sorti au-devant d’eux, leur dit : Si vous venez avec un esprit de paix pour me secourir, je ne veux avoir qu’un même cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre, quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères soit le témoin et le juge. 1 Chroniques 12.18 Alors Amasaï, qui était le premier entre trente autres , tout transporté en lui-même, lui répondit : Nous sommes à vous , ô David, et nous ne nous séparerons jamais de vous, ô fils d’Isaï ; que la paix soit avec vous, et qu’elle soit aussi avec ceux qui prennent votre défense : car il est visible que votre Dieu vous a pris en sa protection. David les reçut donc avec joie , et les établit officiers dans ses troupes. 1 Chroniques 12.19 Il y en eut de même de la tribu de Manassé, qui se retirèrent aussi vers David, lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül ; quoiqu’il ne combattît pas avec eux : parce que les princes des Philistins ayant tenu conseil le renvoyèrent, en disant : Il fera sa paix à nos dépens, et s’en retournera vers Saül son maître, en nous trahissant . 1 Chroniques 12.20 Ce fut donc lorsqu’il revint à Sicéleg, que quelques uns de la tribu de Manassé se retirèrent vers lui, savoir , Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Ednas, Jozabad, Éliu et Salathi, qui avaient mille hommes de cette tribu sous leur conduite. 1 Chroniques 12.21 Et ce furent eux qui donnèrent du secours à David pour arrêter les voleurs. Car ils étaient tous des hommes très-braves ; et David leur donna commandement dans son armée. 1 Chroniques 12.23 Voici le nombre des chefs de l’armée qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la couronne de Saül, suivant la parole du Seigneur. 1 Chroniques 12.24 Ceux de la tribu de Juda portant le bouclier et la lance, montaient au nombre de six mille huit cents, tous gens prêts à combattre. 1 Chroniques 12.25 Ceux de la tribu de Siméon, qui étaient aussi très-braves dans le combat, sept mille cent. 1 Chroniques 12.26 De la tribu de Lévi, il y en avait quatre mille six cents. 1 Chroniques 12.27 Joïada, prince et chef de la race d’Aaron, amena avec lui trois mille sept cents hommes . 1 Chroniques 12.28 Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, y vint avec toute la maison de son père, où il y avait vingt-deux chefs de famille. 1 Chroniques 12.29 Il y vint aussi trois mille hommes de la tribu de Benjamin, d’où était Saül lui-même , quoique la plupart des autres suivissent encore la maison de ce prince. 1 Chroniques 12.30 De la tribu d’Éphraïm, il y en eut vingt mille huit cents, tous gens très-robustes, qui s’étaient acquis beaucoup de réputation dans leur tribu. 1 Chroniques 12.31 Il y en eut dix-huit mille de la demi-tribu de Manassé en deça du Jourdain , qui vinrent en se joignant chacun avec ceux de leur maison, afin d’établir David sur le trône. 1 Chroniques 12.32 Il en vint aussi de la tribu d’Issachar, qui étaient des hommes sages et expérimentés, capables de discerner et de remarquer tous les temps, afin d’ordonner à Israël ce qu’il devait faire. Les principaux de ceux-ci étaient au nombre de deux cents, et tout le reste de cette tribu suivait leur conseil. 1 Chroniques 12.33 Ceux de Zabulon, qui étaient gens aguerris, et qui étaient toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leurs services à David, sans aucune duplicité de cœur. 1 Chroniques 12.34 Mille officiers de la tribu de Nephthali, suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers, y vinrent de même . 1 Chroniques 12.35 Comme aussi vingt-huit mille six cents de la tribu de Dan, tous gens guerriers ; 1 Chroniques 12.36 et quarante mille de celle d’Aser, marchant en bataille, et toujours prêts à aller attaquer l’ennemi. 1 Chroniques 12.37 Il en vint encore six vingt mille d’au-delà du Jourdain, tant des deux tribus de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, qui étaient tous bien armés. 1 Chroniques 12.38 Tous ces guerriers, qui ne demandaient qu’à combattre, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël ; enfin tout le reste d’Israël conspirait d’un même cœur à faire déclarer David pour roi. 1 Chroniques 12.39 Ils demeurèrent là pendant trois jours près de David, mangeant et buvant ce que leurs frères qui étaient déjà avec lui , leur avaient préparé. 1 Chroniques 12.40 Mais de plus, tous les peuples des environs jusqu’aux tribus d’Issachar, de Zabulon et de Nephthali, apportaient sur des ânes et des chameaux, sur des mulets et des bœufs, des vivres pour les nourrir ; ils apportaient de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile ; et ils amenaient des bœufs et des moutons, afin qu’ils eussent toutes choses en abondance ; car c’était une réjouissance générale en Israël.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 12.1 Ceux-ci vinrent trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves à la guerre, 1 Chroniques 12.2 Qui tiraient de l’arc et se servaient également des deux mains pour lancer des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient parents de Saül, et de la tribu de Benjamin. 1 Chroniques 12.3 Le premier était Ahiézer, ensuite Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha, et Jéhu, d’Anathoth ; 1 Chroniques 12.4 Samaïas, de Gabaon, le plus brave parmi les trente, et celui qui les commandait ; 1 Chroniques 12.5 Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad, de Gadéroth ; 1 Chroniques 12.6 Éluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia, d’Haruph ; 1 Chroniques 12.7 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Tesbaam, de Caréhim ; 1 Chroniques 12.8 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. 1 Chroniques 12.9 Il y eut aussi des hommes très-forts et très-braves de Gaddi, qui vinrent se retirer auprès de David lorsqu’il était caché dans le désert. Ils étaient très-vaillants dans le combat, se servant du bouclier et de la lance ; leur visage était comme celui du lion, et ils égalaient à la course les chèvres des montagnes. 1 Chroniques 12.10 Le premier était Ézer ; le second, Obdias ; le troisième, Éliab ; 1 Chroniques 12.11 Le quatrième, Masmana ; le cinquième, Jérémie ; 1 Chroniques 12.12 Le sixième, Éthi ; le septième, Éliel ; 1 Chroniques 12.13 Le huitième, Johanan ; le neuvième, Elzébad ; 1 Chroniques 12.14 Le dixième, Jérémie ; le onzième, Machbanaï. 1 Chroniques 12.15 Ceux-ci étaient de la tribu de Gad, et chefs dans l’armée. Le moindre commandait cent soldats ; et le plus grand en avait mille sous ses ordres. 1 Chroniques 12.16 Ils passèrent le Jourdain le premier mois, lorsqu’il a coutume de se déborder et d’inonder la campagne, et mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. 1 Chroniques 12.17 Plusieurs aussi de la tribu de Benjamin et de la tribu de Juda vinrent trouver David dans la forteresse où il s’était retiré. 1 Chroniques 12.18 David sortit au-devant d’eux, et leur dit : Si vous venez avec un esprit de paix pour me secourir, je n’aurai qu’un cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre, quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères voie et juge. 1 Chroniques 12.19 Alors Amasaï, chef de trente, transporté hors de lui, répondit : Nous sommes à vous, ô David, et nous ne nous séparerons jamais de vous, ô fils d’Isaï. Paix, paix avec vous, et paix avec ceux qui prennent votre défense, car votre Dieu vous aide ! David les reçut, et leur donna des commandements dans ses troupes. 1 Chroniques 12.20 Il y en eut de même de Manassé qui se retirèrent vers David lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül ; mais il ne combattit pas avec eux, parce que les princes des Philistins, ayant tenu conseil, le renvoyèrent, en disant : Il retournera vers Saül, son maître, au péril de notre vie. 1 Chroniques 12.21 Lorsqu’il revint à Sicéleg, quelques-uns de la tribu de Manassé se retirèrent vers lui : Ednas, Jozabad, Jédibel, Michel, Ednas, Jozahad, Éliu et Salathi, qui avaient mille hommes sous leurs ordres dans cette tribu. 1 Chroniques 12.23 Enfin il venait tous les jours un si grand nombre d’hommes se joindre à ses troupes, que son armée devint très-puissante. 1 Chroniques 12.24 Voici le nombre des chefs de l’armée qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la couronne de Saül, suivant la parole du Seigneur : 1 Chroniques 12.25 De la tribu de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents hommes, prêts à combattre. 1 Chroniques 12.26 De la tribu de Siméon, sept mille cent hommes, très-braves dans le combat. 1 Chroniques 12.27 De la tribu de Lévi, quatre mille six cents hommes. 1 Chroniques 12.28 Joïada, prince de la race d’Aaron, amena avec lui trois mille sept cents hommes. 1 Chroniques 12.29 Sadoc, jeune homme d’un caractère excellent, vint avec toute la maison de son père : vingt-deux chefs de famille * . Sadoc était fils d’Achitob (II Rois, VIII , 17), et par conséquent frère d’Achimélech, que Saül fit tuer par Doëg. (I Rois, XXII , 18.) C’est pourquoi il paraît qu’il vint en qualité de prêtre se donner à David. (Voy. ci-après, ch. XV , v. 11.) Il était alors fort jeune, et il vivait encore sous Salomon, qui le fit pontife à la place d’Abiathar, son neveu, déposé ou relégué pour avoir favorisé le parti d’Adonias. (III Rois, I , 25 ; II , 27.) Ainsi Sadoc fut toujours fidèle à Dieu et à son prince. 1 Chroniques 12.30 Trois mille hommes de la tribu de Benjamin, frères de Saül ; la plupart des autres suivaient encore la maison de Saül. 1 Chroniques 12.31 De la tribu d’Éphraïm, vingt mille huit cents hommes très-robustes, renommés dans leur tribu. 1 Chroniques 12.32 Dix-huit mille hommes de la demi-tribu de Manassé vinrent se joindre à ceux de leur maison, afin d’établir David roi. 1 Chroniques 12.33 De la tribu d’Issachar vinrent des hommes sages et expérimentés, capables de discerner les temps, afin d’ordonner à Israël ce qu’il devait faire. Les principaux de ceux-ci étaient au nombre de deux cents, et tout le reste de cette tribu suivait leur conseil. 1 Chroniques 12.34 Ceux de Zabulon, gens aguerris, et toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans aucune duplicité de cœur. 1 Chroniques 12.35 Mille chefs de la tribu de Nephthali vinrent, suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers ; 1 Chroniques 12.36 De la tribu de Dan, vingt-huit mille six cents guerriers ; 1 Chroniques 12.37 De la tribu d’Aser, quarante mille hommes marchant en bataille, et toujours prêts à attaquer l’ennemi. 1 Chroniques 12.38 Il en vint encore cent vingt mille d’au delà du Jourdain, tant des deux tribus de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés. 1 Chroniques 12.39 Tous ces guerriers, prêts au combat, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël. Enfin tout le reste d’Israël n’avait qu’un même cœur pour faire déclarer David roi. 1 Chroniques 12.40 Ils restèrent trois jours près de David, mangeant et buvant ; car leurs frères avaient tout préparé. 1 Chroniques 12.41 De plus, tous les peuples des environs, jusqu’aux tribus d’Issachar, de Zabulon et de Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs pour les nourrir. Ils apportaient de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile ; et ils amenaient aussi des bœufs et des moutons, afin qu’ils eussent toutes choses en abondance. Car c’était une réjouissance générale en Israël.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 12.1 Questi pure andarono a trovar David in Siceleg, mentre egli era tutt'ora fuggiasco per paura di Saul figliuolo di Cis; ed erano uomini fortissimi, e illustri nel mestiero delle armi, 1 Chroniques 12.2 Abili a tendere l'arco, e a scagliar sassi colla fionda con ambedue le mani, e a tirar diritte le frecce: erano congiunti di sangue con Saul, e della tribù di Beniamin. 1 Chroniques 12.3 Il principale era Ahiezer, e poi Joas, ambedue figliuoli di Sammaa di Gabaatb, e Jaziel, e Phalleth, figli uoli di Àzmoth, e Baracha, e Jehu di Anathoth. 1 Chroniques 12.4 E Samaia di Gabaon, il più valo roso de' trenta, e capo dei trenta: Jeremia, e Jeheziel, e Johanan, e Iozabad di Gaderoth. 1 Chroniques 12.5 Ed Eluzai, e Jerimuth, e Baalia, e Samaria, e Saphathia di Haruph. 1 Chroniques 12.6 Elcana, e Jesia, e Azareel, e Joezer, e Jesbaan di Carehim. 1 Chroniques 12.7 E Joela, e Zabadia, figliuoli di Jeroham di Gedor. 1 Chroniques 12.8 Parimente della tribù di Gad si rifugiarono presso David, quando egli stava nascosto nel deserto, uomini fortissimi, e campioni valorosi, armati di scudo, e di lancia: egli aveano facce come di lioni, ed erano snelli, come le capre di montagna. 1 Chroniques 12.9 Il principale di essi Ezer, Obdia il secondo, il terzo Eliab, 1 Chroniques 12.10 Il quarto Masnana, Jeremla il quinto, 1 Chroniques 12.11 Ethi il sesto, Eliei il settimo. 1 Chroniques 12.12 Johanan l'ottavo, Elzebad il nono, 1 Chroniques 12.13 Jeremia il decimo, Machbanai l'undecimo: 1 Chroniques 12.14 Questi erano della tribù di Gad principi dell'esercito: il minimo di essi avea il comando di cento soldati, il massimo di mille. 1 Chroniques 12.15 Questi sono, che passarono il Giordano il primo mese, quando egli suole uscir del suo letto, e soverchiar le sue rive: e posero in fuga tutti quelli, che stavano nelle valli dalla parte d'oriente, e da quella d'occidente. 1 Chroniques 12.16 Vennero anche di quelli di Beniamin, e di Giuda a quel sito forte, dove stava David. 1 Chroniques 12.17 E David andò loro incontro, e disse: Se voi con buon fine siete venuti da me a porgermi aiuto, il mio cuore sarà unito col vostro: ma se voi mi tendete insidie, secondando i miei avversari, mentre io ho pure le mani da ogni peccato, siane testimone, e giudice il Dio de' padri nostri. 1 Chroniques 12.18 E Amasai capo dei trenta mosso dallo spirito, disse: Noi siam tuoi, o Davidde, e siam con te, o figliuolo di Isai: pace, pace a te, e pace a quelli, che ti porgono aiuto: perocché il tuo Dio ti porge aiuto. Davidde allora gli accolse, e li fece dei principali nelle sue schiere. 1 Chroniques 12.19 Venner pure di que' di Manasse a Davidde, mentre egli era in cammino co' Filistei, per combattere contro Saul: ma egli non combattè insieme con loro; perchè i principi de' Filistei, tenuto consiglio, lo rimandarono indietro, dicendo: Egli si riunirà col suo signore Saul a spese delle nostre teste. 1 Chroniques 12.20 Or quando egli fu ritornato a Siceleg, si rifugiarono presso di lui di quelli di Manasse, Ednas, e Jozabad, e Jedihel, e Michael, ed Ednas, e Jozabad, ed Eliu, e Salathi, i quali comandavano a mille uomini di Manasse: 1 Chroniques 12.21 Questi diedero aiuto a David contro i ladroni: perocché eran tutti uomini fortissimi, e furono fatti principi nell'esercito. 1 Chroniques 12.23 Questo è parimente il numero dei capi dell'esercito, i quali andarono a trovar David mentre era in Hebron, per trasferire a lui il regno di Saul, secondo la parola del Signore. 1 Chroniques 12.24 Figliuoli di Giuda armati di scudo, e di lancia, e in Ordine per combattere, sei mila ottocento. 1 Chroniques 12.25 Figliuoli di Simeon uomini fortissimi per la guerra, sette mila cento. 1 Chroniques 12.26 Figliuoli di Levi, quattro mila seicento. 1 Chroniques 12.27 Joiada principe della stirpe a Aaron avea seco tre mila settecento uomini. 1 Chroniques 12.28 Parimente Sadoc giovinetto di ottima indole (venne) colla casa del padre suo, e con ventidue capi di famiglie. 1 Chroniques 12.29 De' figliuoli di Beni amia fratelli di Saul, tre mila: perocché una gran parte di essi seguiva tutt'ora il partito della casa di Saul. 1 Chroniques 12.30 Figliuoli di Ephraim, venti mila ottocento uomini fortissimi, e di gran nome nelle loro famiglie. 1 Chroniques 12.31 E della mezza tribù di Manasse, diciotto mila scelti nominatamente a uno a uno vennero a creare re Davidde. 1 Chroniques 12.32 E de figliuoli d'Issachar vennero degli uomini sapienti, i quali sapean discernere ciascnedun tempo, affine d'indicare quel, che dovesse fare Israele: erano dugento principi, e tutto il resto della tribù si rimetteva al loro parere. 1 Chroniques 12.33 Quelli di Zàbulon esercitati nella guerra, e armati come in ordine di battaglia, vennero in aiuto in numero di cinquanta mila con un sol cuore. 1 Chroniques 12.34 Edi Nephthali mille principi, e con essi trentasette mila uomini armati di scudo, e di lancia. 1 Chroniques 12.35 Parimente di Dan, vent'otto mila secento preparati come per dar battaglia. 1 Chroniques 12.36 E di Aser quaranta mila buoni per la guerra, e pronti a menar le mani. 1 Chroniques 12.37 E di quei di là dal Giordano, de' figliuoli di Ruben, e di Gad, e della mezza tribù di Manasse, cento venti mila ben armati per combattere. 1 Chroniques 12.38 Tutti questi uomini guerrieri pronti a combattere, con ottimo cuore si raunarono in Hebron per creare Davidde re di tutto Israele; ma oltre a questo, tutti parimente gl'Israeliti concordavan su questo punto di fare re Davidde. 1 Chroniques 12.39 E si trattenner ivi presso Davidde tre giorni mangiando; e Devendo, avendone fatte le provisioni i loro fratelli. 1 Chroniques 12.40 Di più i vicini, e fin quelli d'Issachar, e di Zàbulon, e di Nephthali portavano pane da mangiare sopra gli asini, sopra i cammelli, e i muli, e i buoi, e farina, e fichi secchi, e uva passa, e vino, e olio, e bovi, e arieti ingrande abbondanza: perocché il gaudioregnava in Israele.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 12.1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war. 1 Chroniques 12.2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin. 1 Chroniques 12.3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite. 1 Chroniques 12.4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, 1 Chroniques 12.5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, 1 Chroniques 12.6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, 1 Chroniques 12.7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. 1 Chroniques 12.8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains; 1 Chroniques 12.9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, 1 Chroniques 12.10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, 1 Chroniques 12.11 Attai the sixth, Eliel the seventh, 1 Chroniques 12.12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, 1 Chroniques 12.13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. 1 Chroniques 12.14 These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. 1 Chroniques 12.15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. 1 Chroniques 12.16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. 1 Chroniques 12.17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. 1 Chroniques 12.18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. 1 Chroniques 12.19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. 1 Chroniques 12.20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. 1 Chroniques 12.21 And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. 1 Chroniques 12.23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. 1 Chroniques 12.24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. 1 Chroniques 12.25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. 1 Chroniques 12.26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. 1 Chroniques 12.27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred; 1 Chroniques 12.28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains. 1 Chroniques 12.29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. 1 Chroniques 12.30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers. 1 Chroniques 12.31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. 1 Chroniques 12.32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment. 1 Chroniques 12.33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart. 1 Chroniques 12.34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. 1 Chroniques 12.35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. 1 Chroniques 12.36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. 1 Chroniques 12.37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. 1 Chroniques 12.38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. 1 Chroniques 12.39 And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them. 1 Chroniques 12.40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 12.1 Und das sind die, welche zu David gen Ziklag kamen, als er sich noch vor Saul, dem Sohne des Kis, verbergen mußte; sie waren auch unter den Helden, die im Kriege halfen. 1 Chroniques 12.2 Sie waren bewaffnet mit Bogen und geübt, mit der Rechten und mit der Linken Steine zu werfen, auch mit dem Bogen Pfeile zu schießen; sie waren von den Brüdern Sauls, aus Benjamin. 1 Chroniques 12.3 Das Haupt war Achieser, und Joas, Söhne Semahas, des Gibeatiters; Jesiel und Pelet, die Söhne Asmavets; Beracha und Jehu, der Anatotiter. 1 Chroniques 12.4 Jismaja, der Gibeoniter, ein Gewaltiger unter den Dreißig, ja, über die Dreißig. Jeremia, Jahasiel, Johanan, Josabad, der Gederatiter. 1 Chroniques 12.5 Elusai, Jerimot, Bealja, Semarja, Sephatja, der Hariphiter. 1 Chroniques 12.6 Elkana, Jischija, Asareel, Joeser, Jasobeam, die Korhiter. 1 Chroniques 12.7 Joela und Sebadja, die Söhne Jerohams, von Gedor. 1 Chroniques 12.8 Auch von den Gaditern sonderten sich etliche aus zu David auf die Berghöhe in der Wüste, starke Helden und Kriegsleute, die Schilde und Speere führten; deren Angesichter waren wie die Angesichter der Löwen, und sie waren so schnell wie die Gazellen auf den Bergen. 1 Chroniques 12.9 Der erste hieß Geser, der zweite Obadja, der dritte Eliab; 1 Chroniques 12.10 der vierte Mismanna, der fünfte Jeremia; 1 Chroniques 12.11 der sechste Atai; der siebente Eliel; 1 Chroniques 12.12 der achte Johanan; der neunte Elsabad; 1 Chroniques 12.13 der zehnte Jeremia; der elfte Machbannai. 1 Chroniques 12.14 Diese waren von den Kindern Gad, Häupter im Heer; der kleinste unter ihnen nahm es mit hundert, der größte mit tausend auf. 1 Chroniques 12.15 Diese sind es, die im ersten Monat über den Jordan gingen, als er alle seine Ufer überflutet hatte, und verjagten alle, die in den Tälern gegen Morgen und Abend wohnten. 1 Chroniques 12.16 Es kamen auch von den Kindern Benjamin und Juda auf die Bergfeste zu David. 1 Chroniques 12.17 Und David ging zu ihnen hinaus und sprach: Seid ihr in friedlicher Absicht zu mir gekommen, um mir zu helfen, so soll mein Herz mit euch einig sein; wenn aber, um mich meinen Feinden zu verraten, da doch kein Frevel in meinen Händen ist, so sehe der Gott unsrer Väter darein und strafe es! 1 Chroniques 12.18 Da kam der Geist über Amasai, das Haupt der Dreißig; der sagte: «Dein sind wir, David, und mit dir halten wir’s, du Sohn Isais: Friede, Friede sei mit dir und Friede mit deinen Helfern; denn dein Gott hilft dir!» Also nahm sie David an und setzte sie zu Häuptern über die Kriegsleute. 1 Chroniques 12.19 Und von Manasse gingen zu David über, als er mit den Philistern wider Saul in den Streit zog und ihnen doch nicht helfen durfte; denn die Fürsten der Philister schickten ihn nach gehaltenem Rat fort, indem sie sprachen: Es könnte uns den Kopf kosten, wenn er zu Saul, seinem Herrn, überliefe! 1 Chroniques 12.20 Als er dann nach Ziklag zog, schlossen sich ihm von Manasse an: Adna, Josabad, Jediael, Michael, Josabad, Elihu und Ziletai, Häupter über Tausendschaften in Manasse. 1 Chroniques 12.21 Und sie halfen David wider die Streifschar; denn sie waren alle tapfere Helden und wurden Oberste über das Heer. 1 Chroniques 12.23 Und dies ist die Zahl der Hauptleute über die zum Heeresdienst Gerüsteten, die zu David gen Hebron kamen, um ihm das Königreich Sauls zuzuwenden, nach dem Worte des HERRN: 1 Chroniques 12.24 von den Kindern Juda, die Schild und Speer trugen: 6800 zum Krieg Gerüstete; 1 Chroniques 12.25 von den Kindern Simeon an tapferen Helden für den Krieg: 7100; 1 Chroniques 12.26 von den Kindern Levi: 4600; 1 Chroniques 12.27 dazu Jojada, der Fürst der Nachkommen von Aaron mit 3700 Mann; 1 Chroniques 12.28 Zadok, ein junger Mann, ein tapferer Held, mit seines Vaters Haus, zweiundzwanzig Oberste. 1 Chroniques 12.29 Von den Kindern Benjamin, den Brüdern Sauls: 3000; denn bis auf diese Zeit hielten ihrer viele es noch mit dem Hause Sauls; 1 Chroniques 12.30 von den Kindern Ephraim: 20800 tapfere Helden und berühmte Männer im Hause ihrer Väter; 1 Chroniques 12.31 von dem halben Stamme Manasse: 18000, die mit Namen genannt wurden, daß sie kämen, um David zum König zu machen; 1 Chroniques 12.32 von den Kindern Issaschar, die sich auf die Zeiten verstanden, um zu wissen, was Israel tun sollte: zweihundert Hauptleute; und alle ihre Brüder folgten ihrem Wort; 1 Chroniques 12.33 von Sebulon, von denen, die in das Heer zogen, mit allerlei Kriegswaffen zum Kampf gerüstet: 50000, bereit, ohne Doppelherzigkeit sich einzureihen; 1 Chroniques 12.34 von Naphtali: tausend Oberste und mit ihnen, die Schild und Speer führten, 37000; 1 Chroniques 12.35 von den Danitern: 28000, zum Streit gerüstet; 1 Chroniques 12.36 von Asser: 40000, die in das Heer zogen, zum Streit gerüstet; 1 Chroniques 12.37 von denen jenseits des Jordan, von den Rubenitern, Gaditern und dem halben Stamm Manasse mit allerlei Kriegswaffen: 120000. 1 Chroniques 12.38 Alle diese Kriegsleute, zur Schlachtordung gerüstet, kamen von ganzem Herzen gen Hebron, um David zum König zu machen über ganz Israel. Auch das ganze übrige Israel war einmütig dafür, daß man David zum König machte. 1 Chroniques 12.39 Und sie waren daselbst bei David drei Tage lang, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet. 1 Chroniques 12.40 Auch brachten die, welche zunächst bei ihnen wohnten, bis nach Issaschar, Sebulon und Naphtali hin, Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Mehlspeise, Feigen kuchen und Rosinenkuchen, Wein, Öl, Rinder, Schafe in Menge; denn es war Freude in Israel.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 12.1 Éstos son los que vinieron a David en Siclag, estando él aún encerrado por causa de Saúl hijo de Cis, y eran de los valientes que le ayudaron en la guerra. 1 Chroniques 12.2 Estaban armados de arcos, y usaban de ambas manos para tirar piedras con honda y saetas con arco. De los hermanos de Saúl de Benjamín: 1 Chroniques 12.3 El principal Ahiezer, después Joás, hijos de Semaa gabaatita; Jeziel y Pelet hijos de Azmavet, Beraca, Jehú anatotita, 1 Chroniques 12.4 Ismaías gabaonita, valiente entre los treinta, y más que los treinta; Jeremías, Jahaziel, Johanán, Jozabad gederatita, 1 Chroniques 12.5 Eluzai, Jerimot, Bealías, Semarías, Sefatías harufita, 1 Chroniques 12.6 Elcana, Isías, Azareel, Joezer y Jasobeam, coreítas, 1 Chroniques 12.7 y Joela y Zebadías hijos de Jeroham de Gedor. 1 Chroniques 12.8 También de los de Gad huyeron y fueron a David, al lugar fuerte en el desierto, hombres de guerra muy valientes para pelear, diestros con escudo y pavés; sus rostros eran como rostros de leones, y eran ligeros como las gacelas sobre las montañas. 1 Chroniques 12.9 Ezer el primero, Obadías el segundo, Eliab el tercero, 1 Chroniques 12.10 Mismana el cuarto, Jeremías el quinto, 1 Chroniques 12.11 Atai el sexto, Eliel el séptimo, 1 Chroniques 12.12 Johanán el octavo, Elzabad el noveno, 1 Chroniques 12.13 Jeremías el décimo y Macbanai el undécimo. 1 Chroniques 12.14 Éstos fueron capitanes del ejército de los hijos de Gad. El menor tenía cargo de cien hombres, y el mayor de mil. 1 Chroniques 12.15 Éstos pasaron el Jordán en el mes primero, cuando se había desbordado por todas sus riberas; e hicieron huir a todos los de los valles al oriente y al poniente. 1 Chroniques 12.16 Asimismo algunos de los hijos de Benjamín y de Judá vinieron a David al lugar fuerte. 1 Chroniques 12.17 Y David salió a ellos, y les habló diciendo: Si habéis venido a mí para paz y para ayudarme, mi corazón será unido con vosotros; mas si es para entregarme a mis enemigos, sin haber iniquidad en mis manos, véalo el Dios de nuestros padres, y lo demande. 1 Chroniques 12.18 Entonces el Espíritu vino sobre Amasai, jefe de los treinta, y dijo: Por ti, oh David, y contigo, oh hijo de Isaí. Paz, paz contigo, y paz con tus ayudadores, pues también tu Dios te ayuda. Y David los recibió, y los puso entre los capitanes de la tropa. 1 Chroniques 12.19 También se pasaron a David algunos de Manasés, cuando vino con los filisteos a la batalla contra Saúl (pero David no les ayudó, porque los jefes de los filisteos, habido consejo, lo despidieron, diciendo: Con peligro de nuestras cabezas se pasará a su señor Saúl). 1 Chroniques 12.20 Así que viniendo él a Siclag, se pasaron a él de los de Manasés, Adnas, Jozabad, Jediaiel, Micael, Jozabad, Eliú y Ziletai, príncipes de millares de los de Manasés. 1 Chroniques 12.21 Éstos ayudaron a David contra la banda de merodeadores, pues todos ellos eran hombres valientes, y fueron capitanes en el ejército. 1 Chroniques 12.23 Y éste es el número de los principales que estaban listos para la guerra, y vinieron a David en Hebrón para traspasarle el reino de Saúl, conforme a la palabra de Jehová: 1 Chroniques 12.24 De los hijos de Judá que traían escudo y lanza, seis mil ochocientos, listos para la guerra. 1 Chroniques 12.25 De los hijos de Simeón, siete mil cien hombres, valientes y esforzados para la guerra. 1 Chroniques 12.26 De los hijos de Leví, cuatro mil seiscientos; 1 Chroniques 12.27 asimismo Joiada, príncipe de los del linaje de Aarón, y con él tres mil setecientos, 1 Chroniques 12.28 y Sadoc, joven valiente y esforzado, con veintidós de los principales de la casa de su padre. 1 Chroniques 12.29 De los hijos de Benjamín hermanos de Saúl, tres mil; porque hasta entonces muchos de ellos se mantenían fieles a la casa de Saúl. 1 Chroniques 12.30 De los hijos de Efraín, veinte mil ochocientos, muy valientes, varones ilustres en las casas de sus padres. 1 Chroniques 12.31 De la media tribu de Manasés, dieciocho mil, los cuales fueron tomados por lista para venir a poner a David por rey. 1 Chroniques 12.32 De los hijos de Isacar, doscientos principales, entendidos en los tiempos, y que sabían lo que Israel debía hacer, cuyo dicho seguían todos sus hermanos. 1 Chroniques 12.33 De Zabulón cincuenta mil, que salían a campaña prontos para la guerra, con toda clase de armas de guerra, dispuestos a pelear sin doblez de corazón. 1 Chroniques 12.34 De Neftalí, mil capitanes, y con ellos treinta y siete mil con escudo y lanza. 1 Chroniques 12.35 De los de Dan, dispuestos a pelear, veintiocho mil seiscientos. 1 Chroniques 12.36 De Aser, dispuestos para la guerra y preparados para pelear, cuarenta mil. 1 Chroniques 12.37 Y del otro lado del Jordán, de los rubenitas y gaditas y de la media tribu de Manasés, ciento veinte mil con toda clase de armas de guerra. 1 Chroniques 12.38 Todos estos hombres de guerra, dispuestos para guerrear, vinieron con corazón perfecto a Hebrón, para poner a David por rey sobre todo Israel; asimismo todos los demás de Israel estaban de un mismo ánimo para poner a David por rey. 1 Chroniques 12.39 Y estuvieron allí con David tres días comiendo y bebiendo, porque sus hermanos habían preparado para ellos. 1 Chroniques 12.40 También los que les eran vecinos, hasta Isacar y Zabulón y Neftalí, trajeron víveres en asnos, camellos, mulos y bueyes; provisión de harina, tortas de higos, pasas, vino y aceite, y bueyes y ovejas en abundancia, porque en Israel había alegría.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 12.1 hii quoque venerunt ad David in Siceleg cum adhuc fugeret Saul filium Cis qui erant fortissimi et egregii pugnatores 1 Chroniques 12.2 tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus Saul ex Beniamin 1 Chroniques 12.3 princeps Ahiezer et Ioas filii Sammaa Gabathites et Iazihel et Phallet filii Azmoth et Baracha et Ieu Anathothites 1 Chroniques 12.4 Samaias quoque Gabaonites fortissimus inter triginta et super triginta 1 Chroniques 12.5 Hieremias et Iezihel et Iohanan et Iezbad Gaderothites 1 Chroniques 12.6 Eluzai et Ierimuth et Baalia et Samaria et Saphatia Aruphites 1 Chroniques 12.7 Helcana et Iesia et Azrahel et Ioezer et Iesbaam de Careim 1 Chroniques 12.8 Ioeela quoque et Zabadia filii Ieroam de Gedor 1 Chroniques 12.9 sed et de Gaddi transfugerunt ad David cum lateret in deserto viri robustissimi et pugnatores optimi tenentes clypeum et hastam facies eorum quasi facies leonis et veloces quasi capreae in montibus 1 Chroniques 12.10 Ezer princeps Obdias secundus Eliab tertius 1 Chroniques 12.11 Masmana quartus Hieremias quintus 1 Chroniques 12.12 Hetthi sextus Helihel septimus 1 Chroniques 12.13 Iohanan octavus Helzebad nonus 1 Chroniques 12.14 Hieremias decimus Bachannai undecimus 1 Chroniques 12.15 hii de filiis Gad principes exercitus novissimus centum militibus praeerat et maximus mille 1 Chroniques 12.16 isti sunt qui transierunt Iordanem mense primo quando inundare consuevit super ripas suas et omnes fugaverunt qui morabantur in vallibus ad orientalem plagam et occidentalem 1 Chroniques 12.17 venerunt autem et de Beniamin et de Iuda ad praesidium in quo morabatur David 1 Chroniques 12.18 egressusque est David obviam eis et ait si pacifice venistis ad me ut auxiliemini mihi cor meum iungatur vobis si autem insidiamini mihi pro adversariis meis cum ego iniquitatem in manibus non habeam videat Deus patrum nostrorum et iudicet 1 Chroniques 12.19 spiritus vero induit Amessai principem inter triginta et ait tui sumus o David et tecum fili Isai pax pax tibi et pax adiutoribus tuis te enim adiuvat Deus tuus suscepit ergo eos David et constituit principes turmae 1 Chroniques 12.20 porro de Manasse transfugerunt ad David quando veniebat cum Philisthim adversum Saul ut pugnaret et non dimicavit cum eis quia inito consilio remiserunt eum principes Philisthinorum dicentes periculo capitis nostri revertetur ad dominum suum Saul 1 Chroniques 12.21 quando igitur reversus est in Siceleg transfugerunt ad eum de Manasse Ednas et Iozabad et Iedihel et Michahel et Iozabad et Heliu et Salathi principes milium in Manasse 1 Chroniques 12.23 sed et per singulos dies veniebant ad David ad auxiliandum ei usque dum fieret grandis numerus quasi exercitus Dei 1 Chroniques 12.24 iste quoque est numerus principum exercitus qui venerunt ad David cum esset in Hebron ut transferrent regnum Saul ad eum iuxta verbum Domini 1 Chroniques 12.25 filii Iuda portantes clypeum et hastam sex milia octingenti expediti ad proelium 1 Chroniques 12.26 de filiis Symeon virorum fortissimorum ad pugnandum septem milia centum 1 Chroniques 12.27 de filiis Levi quattuor milia sescenti 1 Chroniques 12.28 Ioiada quoque princeps de stirpe Aaron et cum eo tria milia septingenti 1 Chroniques 12.29 Sadoc etiam puer egregiae indolis et domus patris eius principes viginti duo 1 Chroniques 12.30 de filiis autem Beniamin fratribus Saul tria milia magna enim pars eorum adhuc sequebatur domum Saul 1 Chroniques 12.31 porro de filiis Ephraim viginti milia octingenti fortissimi robore viri nominati in cognationibus suis 1 Chroniques 12.32 et ex dimidia parte tribus Manasse decem et octo milia singuli per nomina sua venerunt ut constituerent regem David 1 Chroniques 12.33 de filiis quoque Isachar viri eruditi qui norant singula tempora ad praecipiendum quid facere deberet Israhel principes ducenti omnis autem reliqua tribus eorum consilium sequebatur 1 Chroniques 12.34 porro de Zabulon qui egrediebantur ad proelium et stabant in acie instructi armis bellicis quinquaginta milia venerunt in auxilium non in corde duplici 1 Chroniques 12.35 et de Nepthali principes mille et cum eis instructa clypeo et hasta triginta septem milia 1 Chroniques 12.36 de Dan etiam praeparata ad proelium viginti octo milia sescentorum 1 Chroniques 12.37 et de Aser egredientes ad pugnam et in acie provocantes quadraginta milia 1 Chroniques 12.38 trans Iordanem autem de filiis Ruben et Gad et dimidia parte tribus Manasse instructa armis bellicis centum viginti milia 1 Chroniques 12.39 omnes isti viri bellatores et expediti ad pugnandum corde perfecto venerunt in Hebron ut constituerent regem David super universum Israhel sed et omnes reliqui ex Israhel uno corde erant ut rex fieret David 1 Chroniques 12.40 fueruntque ibi apud David tribus diebus comedentes et bibentes praeparaverunt enim eis fratres sui 1 Chroniques 12.41 sed et qui iuxta eos erant usque ad Isachar et Zabulon et Nepthalim adferebant panes in asinis et camelis et mulis et bubus ad vescendum farinam palatas uvam passam vinum oleum boves arietes ad omnem copiam gaudium quippe erat in Israhel

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 12.1 καὶ οὗτοι οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Σωκλαγ ἔτι συνεχομένου ἀπὸ προσώπου Σαουλ υἱοῦ Κις καὶ οὗτοι ἐν τοῖς δυνατοῖς βοηθοῦντες ἐν πολέμῳ. 1 Chroniques 12.2 καὶ τόξῳ ἐκ δεξιῶν καὶ ἐξ ἀριστερῶν καὶ σφενδονῆται ἐν λίθοις καὶ τόξοις ἐκ τῶν ἀδελφῶν Σαουλ ἐκ Βενιαμιν. 1 Chroniques 12.3 ὁ ἄρχων Αχιεζερ καὶ Ιωας υἱὸς Ασμα τοῦ Γεβωθίτου καὶ Ιωηλ καὶ Ιωφαλητ υἱοὶ Ασμωθ καὶ Βερχια καὶ Ιηουλ ὁ Αναθωθι. 1 Chroniques 12.4 καὶ Σαμαιας ὁ Γαβαωνίτης δυνατὸς ἐν τοῖς τριάκοντα καὶ ἐπὶ τῶν τριάκοντα. 1 Chroniques 12.5 Ιερμιας καὶ Ιεζιηλ καὶ Ιωαναν καὶ Ιωζαβαδ ὁ Γαδαραθι. 1 Chroniques 12.6 Ελιαζαι καὶ Ιαριμουθ καὶ Βααλια καὶ Σαμαρια καὶ Σαφατια ὁ Χαραιφι. 1 Chroniques 12.7 Ηλκανα καὶ Ιησουνι καὶ Οζριηλ καὶ Ιωαζαρ καὶ Ιεσβοαμ οἱ Κορῖται. 1 Chroniques 12.8 καὶ Ελια καὶ Ζαβαδια υἱοὶ Ιρααμ υἱοὶ τοῦ γεδωρ. 1 Chroniques 12.9 καὶ ἀπὸ τοῦ Γαδδι ἐχωρίσθησαν πρὸς Δαυιδ ἀπὸ τῆς ἐρήμου ἰσχυροὶ δυνατοὶ ἄνδρες παρατάξεως πολέμου αἴροντες θυρεοὺς καὶ δόρατα καὶ πρόσωπον λέοντος πρόσωπα αὐτῶν καὶ κοῦφοι ὡς δορκάδες ἐπὶ τῶν ὀρέων τῷ τάχει. 1 Chroniques 12.10 Αζερ ὁ ἄρχων Αβδια ὁ δεύτερος Ελιαβ ὁ τρίτος. 1 Chroniques 12.11 Μασεμαννη ὁ τέταρτος Ιερμια ὁ πέμπτος. 1 Chroniques 12.12 Εθθι ὁ ἕκτος Ελιαβ ὁ ἕβδομος. 1 Chroniques 12.13 Ιωαναν ὁ ὄγδοος Ελιαζερ ὁ ἔνατος. 1 Chroniques 12.14 Ιερμια ὁ δέκατος Μαχαβανναι ὁ ἑνδέκατος. 1 Chroniques 12.15 οὗτοι ἐκ τῶν υἱῶν Γαδ ἄρχοντες τῆς στρατιᾶς εἷς τοῖς ἑκατὸν μικρὸς καὶ μέγας τοῖς χιλίοις. 1 Chroniques 12.16 οὗτοι οἱ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ καὶ οὗτος πεπληρωκὼς ἐπὶ πᾶσαν κρηπῖδα αὐτοῦ καὶ ἐξεδίωξαν πάντας τοὺς κατοικοῦντας αὐλῶνας ἀπὸ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν. 1 Chroniques 12.17 καὶ ἦλθον ἀπὸ τῶν υἱῶν Βενιαμιν καὶ Ιουδα εἰς βοήθειαν τοῦ Δαυιδ. 1 Chroniques 12.18 καὶ Δαυιδ ἐξῆλθεν εἰς ἀπάντησιν αὐτῶν καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰ εἰς εἰρήνην ἥκατε πρός με εἴη μοι καρδία καθ’ ἑαυτὴν ἐφ’ ὑμᾶς καὶ εἰ τοῦ παραδοῦναί με τοῖς ἐχθροῖς μου οὐκ ἐν ἀληθείᾳ χειρός ἴδοι ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ ἐλέγξαιτο. 1 Chroniques 12.19 καὶ πνεῦμα ἐνέδυσε τὸν Αμασαι ἄρχοντα τῶν τριάκοντα καὶ εἶπεν πορεύου καὶ ὁ λαός σου Δαυιδ υἱὸς Ιεσσαι εἰρήνη εἰρήνη σοι καὶ εἰρήνη τοῖς βοηθοῖς σου ὅτι ἐβοήθησέν σοι ὁ θεός σου καὶ προσεδέξατο αὐτοὺς Δαυιδ καὶ κατέστησεν αὐτοὺς ἄρχοντας τῶν δυνάμεων. 1 Chroniques 12.20 καὶ ἀπὸ Μανασση προσεχώρησαν πρὸς Δαυιδ ἐν τῷ ἐλθεῖν τοὺς ἀλλοφύλους ἐπὶ Σαουλ εἰς πόλεμον καὶ οὐκ ἐβοήθησεν αὐτοῖς ὅτι ἐν βουλῇ ἐγένετο παρὰ τῶν στρατηγῶν τῶν ἀλλοφύλων λεγόντων ἐν ταῖς κεφαλαῖς τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων ἐπιστρέψει πρὸς τὸν κύριον αὐτοῦ Σαουλ. 1 Chroniques 12.21 ἐν τῷ πορευθῆναι αὐτὸν εἰς Σωκλαγ προσεχώρησαν αὐτῷ ἀπὸ Μανασση Εδνα καὶ Ιωζαβαθ καὶ Ιωδιηλ καὶ Μιχαηλ καὶ Ιωσαβεθ καὶ Ελιμουθ καὶ Σελαθι ἀρχηγοὶ χιλιάδων εἰσὶν τοῦ Μανασση. 1 Chroniques 12.23 ὅτι ἡμέραν ἐξ ἡμέρας ἤρχοντο πρὸς Δαυιδ εἰς δύναμιν μεγάλην ὡς δύναμις θεοῦ. 1 Chroniques 12.24 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀρχόντων τῆς στρατιᾶς οἱ ἐλθόντες πρὸς Δαυιδ εἰς Χεβρων τοῦ ἀποστρέψαι τὴν βασιλείαν Σαουλ πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου. 1 Chroniques 12.25 υἱοὶ Ιουδα θυρεοφόροι καὶ δορατοφόροι ἓξ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ παρατάξεως. 1 Chroniques 12.26 τῶν υἱῶν Συμεων δυνατοὶ ἰσχύος εἰς παράταξιν ἑπτὰ χιλιάδες καὶ ἑκατόν. 1 Chroniques 12.27 τῶν υἱῶν Λευι τετρακισχίλιοι ἑξακόσιοι. 1 Chroniques 12.28 καὶ Ιωαδαε ὁ ἡγούμενος τῷ Ααρων καὶ μετ’ αὐτοῦ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι. 1 Chroniques 12.29 καὶ Σαδωκ νέος δυνατὸς ἰσχύι καὶ τῆς πατρικῆς οἰκίας αὐτοῦ ἄρχοντες εἴκοσι δύο. 1 Chroniques 12.30 καὶ ἐκ τῶν υἱῶν Βενιαμιν τῶν ἀδελφῶν Σαουλ τρεῖς χιλιάδες καὶ ἔτι τὸ πλεῖστον αὐτῶν ἀπεσκόπει τὴν φυλακὴν οἴκου Σαουλ. 1 Chroniques 12.31 καὶ ἀπὸ υἱῶν Εφραιμ εἴκοσι χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι δυνατοὶ ἰσχύι ἄνδρες ὀνομαστοὶ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. 1 Chroniques 12.32 καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση δέκα ὀκτὼ χιλιάδες οἳ ὠνομάσθησαν ἐν ὀνόματι τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ. 1 Chroniques 12.33 καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισσαχαρ γινώσκοντες σύνεσιν εἰς τοὺς καιρούς γινώσκοντες τί ποιήσαι Ισραηλ εἰς τὰς ἀρχὰς αὐτῶν διακόσιοι καὶ πάντες ἀδελφοὶ αὐτῶν μετ’ αὐτῶν. 1 Chroniques 12.34 καὶ ἀπὸ Ζαβουλων ἐκπορευόμενοι εἰς παράταξιν πολέμου ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς πεντήκοντα χιλιάδες βοηθῆσαι τῷ Δαυιδ οὐχ ἑτεροκλινῶς. 1 Chroniques 12.35 καὶ ἀπὸ Νεφθαλι ἄρχοντες χίλιοι καὶ μετ’ αὐτῶν ἐν θυρεοῖς καὶ δόρασιν τριάκοντα ἑπτὰ χιλιάδες. 1 Chroniques 12.36 καὶ ἀπὸ τῶν Δανιτῶν παρατασσόμενοι εἰς πόλεμον εἴκοσι ὀκτὼ χιλιάδες καὶ ὀκτακόσιοι. 1 Chroniques 12.37 καὶ ἀπὸ τοῦ Ασηρ ἐκπορευόμενοι βοηθῆσαι εἰς πόλεμον τεσσαράκοντα χιλιάδες. 1 Chroniques 12.38 καὶ ἐκ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ Ρουβην καὶ Γαδδι καὶ ἀπὸ τοῦ ἡμίσους φυλῆς Μανασση ἐν πᾶσιν σκεύεσιν πολεμικοῖς ἑκατὸν εἴκοσι χιλιάδες. 1 Chroniques 12.39 πάντες οὗτοι ἄνδρες πολεμισταὶ παρατασσόμενοι παράταξιν ἐν ψυχῇ εἰρηνικῇ καὶ ἦλθον εἰς Χεβρων τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ὁ κατάλοιπος Ισραηλ ψυχὴ μία τοῦ βασιλεῦσαι τὸν Δαυιδ. 1 Chroniques 12.40 καὶ ἦσαν ἐκεῖ ἡμέρας τρεῖς ἐσθίοντες καὶ πίνοντες ὅτι ἡτοίμασαν αὐτοῖς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν. 1 Chroniques 12.41 καὶ οἱ ὁμοροῦντες αὐτοῖς ἕως Ισσαχαρ καὶ Ζαβουλων καὶ Νεφθαλι ἔφερον αὐτοῖς ἐπὶ τῶν καμήλων καὶ τῶν ὄνων καὶ τῶν ἡμιόνων καὶ ἐπὶ τῶν μόσχων βρώματα ἄλευρα παλάθας σταφίδας οἶνον καὶ ἔλαιον μόσχους καὶ πρόβατα εἰς πλῆθος ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ισραηλ.

1 Chroniques - Caput 12

1 Chroniques : Caput 12

David's Army: A Force of Loyalty and Unity

Exploring the Themes of Loyalty and Unity

Context of David's Flight

A Cry to Heaven

Unity through Diversity

The Loyalty of a True Friend

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Caput 12

1 Chroniques : Caput 12

David's Army: A Force of Loyalty and Unity

Exploring the Themes of Loyalty and Unity

Context of David's Flight

A Cry to Heaven

Unity through Diversity

The Loyalty of a True Friend

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations