1 Chroniques 11 - Bible en latin

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

1 Chroniques 11.1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : " Voici que nous sommes tes os et ta chair. 1 Chroniques 11.2 Autrefois déjà, quand Saül était roi, c’était toi qui menais et ramenais Israël. Et Yahweh, ton Dieu, t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, et c’est toi qui seras chef sur mon peuple d’Israël. " 1 Chroniques 11.3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux devant Yahweh, à Hébron ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de Yahweh prononcée par Samuel. 1 Chroniques 11.4 David marcha avec tout Israël contre Jérusalem, qui est Jébus ; là étaient les Jébuséens, habitants du pays. 1 Chroniques 11.5 Les habitants de Jébus dirent à David : « Tu n’entreras pas ici. » Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. 1 Chroniques 11.6 David dit : « Quiconque battra le premier les Jébuséens sera chef et prince. » Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et il devint chef. 1 Chroniques 11.7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. 1 Chroniques 11.8 Il bâtit la ville tout autour, à partir du Mello et aux environs, et Joab répara le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 David devenait de plus en plus grand, et Yahweh des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les chefs des héros qui étaient au service de David, et qui, avec tout Israël, l’aidèrent pendant son règne, après avoir contribué à le faire roi, selon la parole de Yahweh au sujet d’Israël. 1 Chroniques 11.11 Voici le nombre des héros qui étaient au service de David : Jesbaam, fils de Hachamoni, chef des Trente. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, l’Ahohite ; il était parmi les trois vaillants. 1 Chroniques 11.13 Il était avec David à Phes-Domim, et les Philistins s’y étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre pleine d’orge, et le peuple fuyait devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Ils se placèrent au milieu du champ, le défendirent et battirent les Philistins ; et Yahweh opéra une grande délivrance. 1 Chroniques 11.15 Trois d’entre les trente capitaines descendirent auprès de David sur le rocher, à la caverne d’Odollam, tandis que le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm. 1 Chroniques 11.16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. 1 Chroniques 11.17 David eut un désir, et il dit : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? » 1 Chroniques 11.18 Aussitôt les trois hommes , passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh, 1 Chroniques 11.19 en disant : « Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes avec leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. » Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves. 1 Chroniques 11.20 Abisaï, frère de Joab, était chef des Trois ; il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. 1 Chroniques 11.21 Il était le plus considéré de la seconde triade, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers . 1 Chroniques 11.22 Banaïas, fils de Joïada, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées ; et dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance semblable à une ensouple de tisserand. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada, et il eut du renom parmi les trois vaillants. 1 Chroniques 11.25 Voici qu’il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil secret. 1 Chroniques 11.26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; 1 Chroniques 11.27 Sammoth, d’Arori ; Hellès, de Phalon ; 1 Chroniques 11.28 Hira, fils d’Accès, de Thécué ; Abiéser, d’Anathot ; 1 Chroniques 11.29 Sobbochaï, le Husathite ; Ilaï, l’Ahohite ; 1 Chroniques 11.30 Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Nétopha ; 1 Chroniques 11.31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; Banaïa, de Pharaton ; 1 Chroniques 11.32 Huraï, des vallées de Gaas ; Abiel, d’Araba ; Azmaveth, de Bauram ; Eliaba, de Salabon ; 1 Chroniques 11.33 Bené-Assem, de Gézon ; Jonathan, fils de Sagé, d’Arar ; 1 Chroniques 11.34 Ahiam, fils de Sachar, d’Arar ; 1 Chroniques 11.35 Eliphal, fils d’Ur ; 1 Chroniques 11.36 Hépher, de Méchéra ; Ahia, de Phélon ; 1 Chroniques 11.37 Hesro, de Carmel ; Naaraï fils d’Asbaï ; 1 Chroniques 11.38 Joël frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; 1 Chroniques 11.39 Sélec, l’Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 1 Chroniques 11.40 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; 1 Chroniques 11.41 Urie, le Hethéen ; Zabad, fils d’Oholi ; 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Siza le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maacha ; Josaphat, de Mathan ; 1 Chroniques 11.44 Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils de Hotham d’Aroër ; 1 Chroniques 11.45 Jédihel, fils de Samri ; Joha, son frère, le Thosaïte ; 1 Chroniques 11.46 Eliel, de Mahum ; Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm ; Jethma, le Moabite ; Eliel, Obed et Jasiel, de Masobia. 1 Chroniques 11.47 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

1 Chroniques 11.1 Et tout Israël se rassembla vers David à Hébron, disant : Voici, nous sommes ton os et ta chair. 1 Chroniques 11.2 Et autrefois, quand aussi Saül était roi, c’était toi qui faisais sortir et qui faisais entrer Israël ; et l’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple Israël, et tu seras prince sur mon peuple Israël. 1 Chroniques 11.3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi à Hébron ; et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel par Samuel. 1 Chroniques 11.4 Et David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; et là étaient les Jébusiens, habitants du pays. 1 Chroniques 11.5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion : c’est la ville de David. 1 Chroniques 11.6 Et David dit : Quiconque frappera le premier les Jébusiens, sera chef et capitaine. Et Joab, fils de Tseruïa, monta le premier, et fut chef. 1 Chroniques 11.7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela ville de David. 1 Chroniques 11.8 Et il bâtit la ville tout à l’entour, depuis Millo, et tout autour ; et Joab releva le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 Et David allait grandissant de plus en plus ; et l’Éternel des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Et ce sont ici les chefs des hommes forts que David avait, qui se fortifièrent dans son royaume avec lui, avec tout Israël, pour le faire roi, selon la parole de l’Éternel touchant Israël. 1 Chroniques 11.11 Et voici le nombre des hommes forts que David avait : Jashobham, fils de Hacmoni, chef des principaux capitaines ; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua en une fois. 1 Chroniques 11.12 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Akhokhite : il était l’un des trois hommes forts. 1 Chroniques 11.13 Il fut avec David à Pas-Dammim ; et les Philistins s’étaient assemblés là pour combattre ; et il y avait une portion de champ pleine d’orge, et le peuple avait fui devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande délivrance. 1 Chroniques 11.15 Et trois des trente chefs descendirent au rocher, vers David, dans la caverne d’Adullam, comme l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. 1 Chroniques 11.16 Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem. 1 Chroniques 11.17 Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? 1 Chroniques 11.18 Et les trois forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et David ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l’Éternel. 1 Chroniques 11.19 Et il dit : Loin de moi, par mon Dieu, que je fasse cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela. 1 Chroniques 11.20 Et Abishaï, frère de Joab, était chef de trois ; il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua. Et il eut un nom parmi les trois : 1 Chroniques 11.21 entre les trois il fut honoré à côté des deux, et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans un fosse, par un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Et c’est lui qui frappa l’homme Égyptien, dont la stature était de cinq coudées ; et l’Égyptien avait en sa main une lance qui était comme l’ensouple des tisserands ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts : 1 Chroniques 11.25 voici, il fut plus honoré que les trente mais il n’atteignit pas les trois premiers. Et David lui donna une place dans ses audiences privées. 1 Chroniques 11.26 Et les hommes vaillants de l’armée étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; 1 Chroniques 11.27 Shammoth, le Harorite ; 1 Chroniques 11.28 Hélets, le Pelonite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; Abiézer, l’Anathothite ; 1 Chroniques 11.29 Sibbecaï, le Hushathite ; 1 Chroniques 11.30 Ilaï, l’Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite ; Héled, fils de Baana, le Netophathite ; 1 Chroniques 11.31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; Benaïa, le Pirhathonite ; 1 Chroniques 11.32 Huraï, des torrents de Gaash ; Abiel, l’Arbathite ; 1 Chroniques 11.33 Azmaveth, le Bakharumite ; Éliakhba, le Shaalbonite ; 1 Chroniques 11.34 Bené-Hashem, le Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué, l’Hararite ; 1 Chroniques 11.35 Akhiam, fils de Sacar, l’Hararite ; Éliphal, fils d’Ur ; 1 Chroniques 11.36 Hépher, le Mekérathite ; 1 Chroniques 11.37 Akhija, le Pelonite ; Hetsro, le Carmélite ; Naaraï, fils d’Ezbaï ; 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan ; Mibkhar, fils d’Hagri ; 1 Chroniques 11.39 Tsélek, l’Ammonite ; Nakharaï, le Bérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ; 1 Chroniques 11.40 Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ; 1 Chroniques 11.41 Urie, le Héthien ; 1 Chroniques 11.42 Zabad, fils d’Akhlaï ; Adina, fils de Shiza, le Rubénite, un chef des Rubénites, et trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maaca ; et Josaphat, le Mithnite ; 1 Chroniques 11.44 Ozias, l’Ashtarothite ; Shama et Jehiel, les fils de Hotham, l’Aroérite ; 1 Chroniques 11.45 Jediaël, fils de Shimri, et Johka, son frère, le Thitsite ; 1 Chroniques 11.46 éliel, de Makhavim ; et Jeribaï et Joshavia, les fils d’Elnaam ; et Jithma, le Moabite ; 1 Chroniques 11.47 éliel, et Obed, et Jaasciel, le Metsobaïte.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

1 Chroniques 11.1 Tout Israël s’assembla auprès de David à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. 1 Chroniques 11.2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c’était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.3 Ainsi tous les anciens d’Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel. 1 Chroniques 11.4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays. 1 Chroniques 11.5 Les habitants de Jebus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion : c’est la cité de David. 1 Chroniques 11.6 David avait dit : Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef. 1 Chroniques 11.7 David s’établit dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela cité de David. 1 Chroniques 11.8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 David devenait de plus en plus grand, et l’Éternel des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l’aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l’établir roi, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël. 1 Chroniques 11.11 Voici, d’après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui, éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois guerriers. 1 Chroniques 11.13 Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s’étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. 1 Chroniques 11.15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm. 1 Chroniques 11.16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. 1 Chroniques 11.17 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? 1 Chroniques 11.18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. 1 Chroniques 11.19 Il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. 1 Chroniques 11.21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Il frappa un Égyptien d’une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.25 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. 1 Chroniques 11.26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. 1 Chroniques 11.27 Schammoth, d’Haror. Hélets, de Palon. 1 Chroniques 11.28 Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d’Anathoth. 1 Chroniques 11.29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d’Achoach. 1 Chroniques 11.30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha. 1 Chroniques 11.31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon. 1 Chroniques 11.32 Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d’Araba. 1 Chroniques 11.33 Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon. 1 Chroniques 11.34 Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d’Harar. 1 Chroniques 11.35 Achiam, fils de Sacar, d’Harar. Éliphal, fils d’Ur. 1 Chroniques 11.36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon. 1 Chroniques 11.37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d’Ezbaï. 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d’Hagri. 1 Chroniques 11.39 Tsélek, l’Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. 1 Chroniques 11.40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. 1 Chroniques 11.41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d’Achlaï. 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui. 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni. 1 Chroniques 11.44 Ozias, d’Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d’Aroër. 1 Chroniques 11.45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite. 1 Chroniques 11.46 Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d’Elnaam. Jithma, le Moabite. 1 Chroniques 11.47 Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

1 Chroniques 11.1 Et tous ceux d’Israël s’assemblèrent auprès de David à Hébron, et [lui] dirent : Voici, nous sommes tes os, et ta chair. 1 Chroniques 11.2 Et même ci-devant, quand Saül était Roi, tu étais celui qui menais et qui ramenais Israël. Et l’Éternel ton Dieu t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le Conducteur de mon peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.3 Tous les Anciens donc d’Israël vinrent vers le Roi à Hébron ; et David traita alliance avec eux à Hébron devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour Roi sur Israël, suivant la parole que l’Éternel avait proférée par le moyen de Samuël. 1 Chroniques 11.4 Or David et tous ceux d’Israël s’en allèrent à Jérusalem, qui est Jébus ; car là étaient encore les Jébusiens qui habitaient au pays. 1 Chroniques 11.5 Et ceux qui habitaient à Jébus, dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David prit la forteresse de Sion, qui est la Cité de David. 1 Chroniques 11.6 Car David avait dit : Quiconque aura le premier frappé les Jébusiens, sera Chef et Capitaine. Et Joab fils de Tséruiä monta le premier, et fut fait Chef. 1 Chroniques 11.7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la Cité de David. 1 Chroniques 11.8 Il bâtit aussi la ville tout alentour, depuis Millo jusqu’aux environs ; mais Joab répara le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 Et David allait toujours en avançant et en croissant ; car l’Éternel des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Ce sont ici les principaux des hommes forts que David avait, qui se portèrent vaillamment avec lui, [et] avec tout Israël, pour son Royaume, afin de le faire régner suivant la parole de l’Éternel touchant Israël. 1 Chroniques 11.11 Ceux-ci donc sont du nombre des hommes forts que David avait ; Jasobham fils de Hacmoni, Chef entre les trois principaux, qui lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort en une seule fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui était Eléazar fils de Dodo Ahohite, qui fut un des trois hommes forts. 1 Chroniques 11.13 Ce fut lui qui se trouva avec David à Pasdammim, lorsque les Philistins s’étaient assemblés pour combattre ; or il y avait une partie d’un champ semée d’orge, et le peuple s’en était fui devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Et eux s’arrêtèrent au milieu de cette partie du champ, et la garantirent, et battirent les Philistins. Ainsi l’Éternel accorda une grande délivrance. 1 Chroniques 11.15 Il en descendit encore trois d’entre les trente Capitaines près du rocher, vers David, en la caverne de Hadullam, lorsque l’armée des Philistins était campée dans la vallée des Réphaïms. 1 Chroniques 11.16 Et David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. 1 Chroniques 11.17 Et David fit un souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? 1 Chroniques 11.18 Alors ces trois hommes passèrent tout au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem ; et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais la répandit à l’honneur de l’Éternel. 1 Chroniques 11.19 Car il dit : À Dieu ne plaise que je fasse une telle chose ! Boirais-je le sang de ces hommes [qui ont fait un tel voyage] au péril de leur vie ; car ils m’ont apporté cette eau au péril de leur vie ; ainsi il n’en voulut point boire. Ces trois vaillants hommes firent cette action-là. 1 Chroniques 11.20 Et Abisaï frère de Joab était Chef des trois, lequel lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il fut célèbre entre les trois. 1 Chroniques 11.21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et il fut leur Chef ; cependant il n’égala point ces trois autres. 1 Chroniques 11.22 Bénéja aussi fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme de Kabtséël, avait fait de grands exploits. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab ; et il descendit et frappa un lion au milieu d’une fosse, en un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Il tua aussi un homme Égyptien qui était haut de cinq coudées. Cet Égyptien avait en sa main une hallebarde [grosse] comme une ensuble de tisserand ; mais il descendit contre lui avec un bâton, et arracha la hallebarde de la main de l’Égyptien, et le tua de sa propre hallebarde. 1 Chroniques 11.24 Bénéja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut célèbre entre ces trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.25 Voilà, il était honoré plus que les trente ; cependant il n’égala point ces trois-là ; et David l’établit sur ses gens de commandement. 1 Chroniques 11.26 Et les plus vaillants d’entre les gens de guerre furent, Hazaël, frère de Joab ; et Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem, 1 Chroniques 11.27 Sammoth Harorite, Helets Pelonien, 1 Chroniques 11.28 Hira fils de Hikkes Tékohite, Abihézer Hanathothite, 1 Chroniques 11.29 Sibbécaï Husathite, Hilaï Ahohite, 1 Chroniques 11.30 Maharaï Nétophathite, Héled fils de Bahana Nétophathite, 1 Chroniques 11.31 Ithaï fils de Ribaï, de Guibha des enfants de Benjamin, Bénéja Pirhathonite, 1 Chroniques 11.32 Huraï des vallées de Gahas, Abiël Harbathite, 1 Chroniques 11.33 Hazmaveth Baharumite, Eliachba Sahalbonite, 1 Chroniques 11.34 Des enfants de Hasen Guizonite, Jonathan fils de Sagué Hararite, 1 Chroniques 11.35 Ahiam fils de Sacar Hararite, Eliphal fils d’Ur, 1 Chroniques 11.36 Hépher Mékérathite, Ahija Pélonien, 1 Chroniques 11.37 Hetsro de Carmel, Naharaï fils d’Ezbaï, 1 Chroniques 11.38 Joël frère de Nathan, Mibhar fils de Hagri, 1 Chroniques 11.39 Tselek Hammonite, Naharaï Bérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruiä, 1 Chroniques 11.40 Hira Jithrite, Gareb Jithrite, 1 Chroniques 11.41 Urie Héthien, Zabad fils d’Ahlaï, 1 Chroniques 11.42 Hadina fils de Siza Rubénite, Chef des Rubénites, et trente avec lui. 1 Chroniques 11.43 Hanan fils de Mahaca, et Josaphat Mithnite, 1 Chroniques 11.44 Huzija Hastérathite, Samah et Jéhiël fils de Hotham Harohérite, 1 Chroniques 11.45 Jédihaël fils de Simri, et Joha son frère, Titsite, 1 Chroniques 11.46 Eliël Hammahavim, Jéribaï, et Josavia enfants d’Elnaham, et Jithma Moabite, 1 Chroniques 11.47 Eliël, et Hobed, et Jasiël de Metsobaja.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

1 Chroniques 11.1 Or, tout Israël s’assembla vers David, à Hébron, en disant : Voici nous sommes tes os et ta chair ; 1 Chroniques 11.2 Même ci-devant, quand Saül était roi, c’est toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Éternel, ton Dieu, t’a dit : Tu paîtras mon peuple d’Israël, et tu seras le chef de mon peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc vers le roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, prononcée par Samuel. 1 Chroniques 11.4 Puis David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jébus ; là étaient les Jébusiens, habitants du pays. 1 Chroniques 11.5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Mais David s’empara de la forteresse de Sion ; c’est la cité de David. 1 Chroniques 11.6 Or, David avait dit : Quiconque aura battu le premier les Jébusiens, sera chef et prince. Joab, fils de Tséruja, monta le premier, et il devint chef. 1 Chroniques 11.7 Et David habita dans la forteresse ; c’est pourquoi on l’appela la cité de David. 1 Chroniques 11.8 Il bâtit la ville tout autour, depuis Millo et aux environs ; et Joab répara le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les chefs des hommes vaillants qu’avait David, et qui l’aidèrent, avec tout Israël, dans sa royauté, pour le faire régner, selon la parole de l’Éternel au sujet d’Israël. 1 Chroniques 11.11 Voici donc le nombre des hommes vaillants qu’avait David : Jashobeam, fils de Hacmoni, chef de ceux qui combattaient sur des chars. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Achochite, l’un des trois hommes vaillants. 1 Chroniques 11.13 C’est lui qui était avec David à Pas-Dammin, où les Philistins s’étaient assemblés pour combattre. Il y avait une portion de champ remplie d’orge ; et le peuple fuyait devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 lls se placèrent au milieu du champ, le défendirent, et battirent les Philistins. Et l’Éternel accorda une grande délivrance. 1 Chroniques 11.15 Trois des trente chefs descendirent sur le rocher, vers David, dans la caverne d’Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Réphaïm. 1 Chroniques 11.16 David était alors dans la forteresse, tandis qu’une garnison des Philistins était à Bethléhem. 1 Chroniques 11.17 Et David fit un souhait, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? 1 Chroniques 11.18 Alors ces trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ; et l’ayant apportée, ils la présentèrent à David ; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. 1 Chroniques 11.19 Et il dit : Que mon Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Car ils m’ont apporté cette eau au péril de leur vie. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants. 1 Chroniques 11.20 Abishaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu’il frappa à mort ; et il eut du renom parmi les trois. 1 Chroniques 11.21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux autres, et fut leur chef ; toutefois, il n’égala point les trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Bénaja, fils de Jéhojada, fils d’un homme vaillant, grand par ses exploits, de Kabtséel. Il tua deux des plus puissants hommes de Moab. Il descendit aussi et tua un lion, au milieu d’une fosse, en un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Il frappa un Égyptien dont la stature était de cinq coudées. L’Égyptien avait en sa main une lance comme une ensuble de tisserand ; il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua de sa propre lance. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojada, et il eut un nom parmi ces trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.25 Il était le plus honoré des trente, mais il n’égala pas les trois premiers. David le mit en son conseil privé. 1 Chroniques 11.26 Hommes vaillants de l’armée : Asaël, frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; 1 Chroniques 11.27 Shammoth, Harorite ; Hélets, Pélonien ; 1 Chroniques 11.28 Ira, fils d’Ikkèsh, Thékoïte ; Abiézer, d’Anathoth ; 1 Chroniques 11.29 Sibbecaï, le Hushathite ; Ilaï, Achochite ; 1 Chroniques 11.30 Maharaï, Nétophathite ; Héled, fils de Baana, Nétophathite ; 1 Chroniques 11.31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea, des enfants de Benjamin ; Bénaja, Pirathonite ; 1 Chroniques 11.32 Huraï, de Nachalé-Gaash ; Abiel, Arbathite ; 1 Chroniques 11.33 Azmaveth, Bacharumite ; Éliachba, Shaalbonite ; 1 Chroniques 11.34 Bené-Hashem, Guizonite ; Jonathan, fils de Shagué, Hararite ; 1 Chroniques 11.35 Achijam, fils de Sacar, Hararite ; Éliphal, fils d’Ur ; 1 Chroniques 11.36 Hépher, Mékérathite ; Achija, Pélonien ; 1 Chroniques 11.37 Hetsro, de Carmel ; Naaraï, fils d’Ezbaï ; 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan ; Mibchar, fils d’Hagri ; 1 Chroniques 11.39 Tsélek, Ammonite ; Nacharaï, Béerothite, qui portait les armes de Joab, fils de Tséruja ; 1 Chroniques 11.40 Ira, Jithrite ; Gareb, Jithrite ; 1 Chroniques 11.41 Urie, le Héthien ; Zabad, fils d’Achlaï ; 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Shiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maaca ; Joshaphat, Mithnite ; 1 Chroniques 11.44 Uzzija, Ashthérathite ; Shama et Jéhiel, fils de Hotham, Aroérite ; 1 Chroniques 11.45 Jédiaël, fils de Shimri ; Jocha son frère, le Thitsite ; 1 Chroniques 11.46 Éliel de Machavim, Jéribaï et Joshavia, fils d’Elnaam ; Jithma, Moabite ; 1 Chroniques 11.47 Éliel, Obed, et Jaasiel-Metsobaja.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

1 Chroniques 11.1 Tout Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos (votre) os et votre chair. [11.1 Voir 2 Rois, 5, 1. ― Hébron. Voir Genèse, 13, 18.] 1 Chroniques 11.2 Et autrefois déjà (Hier même et avant-hier), lorsque Saül régnait encore, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c’est à vous que le Seigneur votre Dieu a dit : Tu seras le pasteur de mon peuple Israël, et tu en seras le prince. [11.2 Hier et avant-hier ; hébraïsme, pour il y a peu de temps .] 1 Chroniques 11.3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche (l’entremise) de Samuel. [11.3 Par l’entremise ; littéralement par la main . Voir 1 Paralipomènes, 6, 15.] 1 Chroniques 11.4 David vint ensuite avec tout Israël à Jérusalem, nommée aussi Jébus, où étaient les Jébuséens, habitants du pays. [11.4 Jérusalem. Sur cette ville, voit la note 15 à la fin du volume.] 1 Chroniques 11.5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion ; c’est la cité de David. 1 Chroniques 11.6 Et il dit : Quiconque battra le premier les (un) Jébuséen(s), sera fait prince et général (chef de l’armée). Joab, fils de Sarvia, monta donc le premier à l’assaut, et fut fait prince. 1 Chroniques 11.7 Et David habita dans la citadelle, et c’est ce qui la fit appeler la Cité de David. 1 Chroniques 11.8 Et il bâtit des constructions autour de la ville, depuis Mello jusqu’au tournant (à l’enceinte) ; et Joab construisit (répara) le reste de la ville. [11.8 Mello. Voir 2 Rois, 5, 9.] 1 Chroniques 11.9 Et David allait progressant et croissant, et le Seigneur des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les chefs (premiers) des vaillants hommes de David, qui l’aidèrent à devenir roi sur tout Israël, suivant la déclaration que le Seigneur avait faite à Israël ; [11.10 Voir 2 Rois, 23, 8.] 1 Chroniques 11.11 et voici le nombre des héros (hommes vigoureux) de David. Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef des trente. C’est lui qui, ayant brandi sa lance, en blessa trois cents en une seule fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui, Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo, était parmi les trois plus vaillants (puissants). 1 Chroniques 11.13 C’est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y assemblèrent pour livrer bataille. Et il y avait en ce lieu un champ plein d’orge ; et le peuple s’était enfui de devant les Philistins. [11.13 Phesdomim , dans la vallée du Térébinthe. Voir 1 Rois, 17, 1.] 1 Chroniques 11.14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, le Seigneur donna une grande délivrance à son peuple. [11.14 Victoire ; littéralement, salut, délivrance , mot qui, en hébreu, se prend pour une victoire remportée par un secours extraordinaire de Dieu.] 1 Chroniques 11.15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher où il était, près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. [11.15 Odollam. Voir 1 Rois, 22, 1. ― Raphaïm. Voir 2 Rois, 5, 18.] 1 Chroniques 11.16 David était donc dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem ; [11.16 Voir 2 Rois, 23, 14. ― La forteresse ; la caserne mentionnée au verset précédent. ― Bethléhem. Voir Ruth, note 1.1.] 1 Chroniques 11.17 et David eut un désir, et il dit : Oh ! si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Bethléem, qui est près de (à) la porte ! [11.17 De la citerne de Bethléhem. « Il est probable que cette citerne est celle qui devait se trouver à la porte orientale de la ville et qui est aujourd’hui entre la ville et l’église de la Nativité, au lieu où la colline penche vers le sud. L’eau en est très bonne. » (MISLIN.)] 1 Chroniques 11.18 Alors ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléem, et ils l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il refusa, et il préféra l’offrir (volontiers) en libation au Seigneur 1 Chroniques 11.19 en disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes, qui m’ont apporté cette eau au péril de leur vie (âme) ! C’est pour cela qu’il ne voulut point en boire. Voilà ce que firent ces trois héros. 1 Chroniques 11.20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois (seconds). C’est lui aussi qui brandit sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua (blessa). Et il était très renommé entre les trois. [11.20 Des trois , qui formaient une autre classe de braves dans l’armée de David.] 1 Chroniques 11.21 Il était le plus illustre de ces trois seconds, et leur chef. Néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant (vigoureux), se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et étant descendu dans une citerne par un temps de neige, il y tua un lion. [11.22 Ariel , en hébreu, veut dire lion de Dieu ; la Vulgate l’a rendu par lions , voir 2 Rois, 23, 20, qui, selon les uns, désigne de vrais lions, et selon les autres, des guerriers.] 1 Chroniques 11.23 C’est lui aussi qui tua un Egyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance comme une ensuble (ensouple) de tisserand. Il l’attaqua avec un bâton ; et, lui ayant arraché la lance qu’il tenait à la main, il le tua de cette lance même. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était aussi très illustre entre les trois seconds (guerriers vigoureux), 1 Chroniques 11.25 et le premier entre les trente ; néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. [11.25 Le mit , etc. ; l’admit dans son conseil secret.] 1 Chroniques 11.26 Mais les guerriers les plus vaillants du reste de l’armée étaient : Asahel, frère de Joab, et Elchanan de Bethléem, fils de l’oncle paternel d’Asahel 1 Chroniques 11.27 Sammoth l’Arorite, et Hellès le Phalonite 1 Chroniques 11.28 Ira de Thécua, fils d’Accès, Abiézer d’Anathoth 1 Chroniques 11.29 Sobbochaï l’Husathite, Ilaï l’Ahohite 1 Chroniques 11.30 Maharaï de Nétophath, Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath 1 Chroniques 11.31 Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin, Banaïa de Pharathon 1 Chroniques 11.32 Huraï du torrent de Gaas, Abiel d’Arbath, Azmoth le Bauramite, Eliaba le Salabonite 1 Chroniques 11.33 les fils d’Assem le Gézonite, Jonathan, fils de Sagé, l’Ararite 1 Chroniques 11.34 Ahiam, fils de Sachar, aussi Ararite 1 Chroniques 11.35 Eliphal, fils d’Ur 1 Chroniques 11.36 Epher le Mochérathite, Ahia le Phélonite 1 Chroniques 11.37 Hesro du Carmel, Naaraï, fils d’Asbaï, 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan, Mibahar, fils d’Agaraï, 1 Chroniques 11.39 Sélec l’Ammonite, Naaraï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia 1 Chroniques 11.40 Ira de Jéther (le Jéthréen), Gared aussi de Jéther (le Jéthréen), 1 Chroniques 11.41 Urie l’Héthéen, Zabad, fils d’Oholi 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maacha, et Josaphat le Mathanite 1 Chroniques 11.44 Ozia d’Astaroth, Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, l’Arorite, [11.44 L’Arorite , d’Aroër de Juda. Voir 1 Rois, 30, 28.] 1 Chroniques 11.45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, de Thosa 1 Chroniques 11.46 Eliel de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, fils d’Elnaëm, et Jethma de Moab 1 Chroniques 11.47 Eliel et Obel, et Jasiel de Masobia.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

1 Chroniques 11.1 Et tout Israël s’assembla vers David, à Hébron, en disant : Voici, nous sommes tes os et ta chair. 1 Chroniques 11.2 Même ci-devant {Héb. même hier, même avant-hier.} même lorsque Saül était roi, c’était toi qui faisais sortir et qui ramenais Israël. Et l’Éternel, ton Dieu, t’a dit : C’est toi qui paîtras mon peuple d’Israël, c’est toi qui seras le conducteur de mon peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.3 Et tous les anciens d’Israël vinrent vers le roi, à Hébron, et David traita alliance avec eux, à Hébron, devant la face de l’Éternel ; et ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l’Éternel, [prononcée] par le moyen de Samuel. 1 Chroniques 11.4 Et David marcha avec tout Israël sur Jérusalem (c’est Jébus), et là étaient les Jébusiens, habitants du pays {Héb. de la terre.} 1 Chroniques 11.5 Et les habitants de Jébus dirent à David : Tu n’entreras point ici. Et David s’empara de la forteresse de Sion (c’est la ville de David). 1 Chroniques 11.6 Et David dit : Quiconque frappera le premier les Jébusiens, deviendra prince {Héb. tête.} et chef. Et Joab, fils de Tsérouïa, monta le premier, et il fut prince {Héb. tête.} 1 Chroniques 11.7 Et David habita dans le lieu fort ; c’est pourquoi on l’appela Ville de David. 1 Chroniques 11.8 Et il bâtit la ville tout autour, depuis la citadelle {Ou Millo, ou la terrasse.} et tout à l’entour ; et Joab répara le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 Et David allait s’avançant et grandissant, et l’Éternel des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Et voici les chefs des hommes vaillants qu’avait David, lesquels tinrent ferme pour lui dans sa royauté, avec tout Israël, pour le faire régner, selon la parole de l’Éternel concernant Israël. 1 Chroniques 11.11 Et voici le nombre des hommes vaillants qu’avait David. Jaschobeam, fils d’un Hakmonite, était chef des guerriers {Héb. Schalischim.} Il brandit sa lance sur trois cents hommes, blessés à mort en une fois. 1 Chroniques 11.12 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, l’Akokite ; il était l’un des trois hommes vaillants. 1 Chroniques 11.13 C’est lui qui était avec David à Pas-dammim. Les Philistins étaient là rassemblés pour le combat, et il y avait une portion de champ pleine d’orge (et le peuple avait fui devant les Philistins), 1 Chroniques 11.14 et ils se placèrent au milieu du champ et le délivrèrent, et frappèrent les Philistins ; et l’Éternel opéra un grand salut. 1 Chroniques 11.15 Trois des trente chefs {Héb. têtes.} descendirent au rocher vers David, dans la caverne d’Adullam, et le camp des Philistins était campé dans la vallée des Rephaïtes. 1 Chroniques 11.16 David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins. 1 Chroniques 11.17 Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte ! 1 Chroniques 11.18 Et ces trois [hommes] se firent jour au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et David ne voulut pas la boire, et en fit libation à l’Éternel, et dit : 1 Chroniques 11.19 Loin de moi, de par mon Dieu, que je fasse cela ! Quoi ! boirais-je le sang de ces gens [qui sont allés] au péril de leur vie ? Car c’est au péril de leur vie qu’ils l’ont apportée... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants. 1 Chroniques 11.20 Et Abisçaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes blessés à mort, et il eut un nom parmi ces trois. 1 Chroniques 11.21 Entre les trois il fut plus honoré que les deux [autres] et fut leur chef, mais il n’égala point les trois [premiers]. 1 Chroniques 11.22 Bénaïa, fils de Joïada, fils d’un homme de valeur et grand en exploits, de Kabtséel. Ce fut lui qui frappa les deux Ariel {Ou lions de Dieu.} de Moab, et ce fut lui qui descendit et qui frappa le lion au fond {Héb. milieu.} de la citerne, un jour de neige. 1 Chroniques 11.23 Ce fut aussi lui qui frappa l’homme égyptien, cet homme dont la stature était de cinq coudées : l’Égyptien avait dans sa main une lance qui était comme l’ensouple des tisserands ; et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. 1 Chroniques 11.25 Voici, il fut honoré plus que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David le mit en {Ou sur.} son conseil secret. 1 Chroniques 11.26 Et les hommes vaillants des armées étaient : Asçaël, frère de Joab ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem ; 1 Chroniques 11.27 Schammoth, de Haror ; Hélets, Pélonite ; 1 Chroniques 11.28 Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ; Abiézer, d’Anathoth ; 1 Chroniques 11.29 Sibbecaï, Houschathite ; Ilaï, Akokite ; 1 Chroniques 11.30 Maharaï, de Nétopha ; Héled, fils de Baana, de Nétopha ; 1 Chroniques 11.31 Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin ; Bénaïa, de Pirathon ; 1 Chroniques 11.32 Kouraï, de Nakhalé-Gaasch ; Abiel, d’Arba ; 1 Chroniques 11.33 Azmaveth, de Bakhroum ; Eliakhba, de Schaalbon ; 1 Chroniques 11.34 Bené-Haschem, Guizonite ; Jonathan, fils de Schagué, Hararite ; 1 Chroniques 11.35 Akhiam, fils de Sçacar, Hararite ; Eliphal, fils d’Our ; 1 Chroniques 11.36 Képher, Mekérathite ; Akhija, Pélonite ; 1 Chroniques 11.37 Hetsro, de Carmel ; Naaraï, fils d’Ezbaï. 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan ; Mibkar, fils d’Agri {Ou d’un Agarite.} 1 Chroniques 11.39 Tsélek, Ammonite ; Nakharaï, le Bérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tsérouïa ; 1 Chroniques 11.40 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; 1 Chroniques 11.41 Urie, Héthien ; Zabad, fils d’Aklaï ; 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Kanan, fils de Maaca, et Josaphat, Mithnite ; 1 Chroniques 11.44 Ouzia, d’Aschtaroth ; Schama et Jéhiel, fils de Kotham, d’Aroër ; 1 Chroniques 11.45 Jédiaël, fils de Schimri, et Joha, son frère, Thitsites ; 1 Chroniques 11.46 Eliel, de Makavim, et Jéribaï, et Joschavia, les fils d’Elnaam ; et Ithma, Moabite ; 1 Chroniques 11.47 Eliel et Obed, et Jaasciel-Metsobaïa.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

1 Chroniques 11.1 Tout le peuple d’Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. 1 Chroniques 11.2 Et ci-devant même, lorsque Saül régnait encore, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Car c’est à vous que le Seigneur, votre Dieu a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple d’Israël, et c’est vous qui en serez le prince. 1 Chroniques 11.3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron, et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. 1 Chroniques 11.4 David, accompagné de tout Israël, marcha ensuite vers Jérusalem, nommée autrement Jébus, dont étaient maîtres les Jébuséens, habitants du pays. 1 Chroniques 11.5 Ceux qui demeuraient dans Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui depuis fut appelée la Cité de David. 1 Chroniques 11.6 Car il fit publier, que quiconque battrait le premier les Jébuséens serait fait chef et général de l’armée . Ainsi Joab, fils de Sarvia, monta le premier à l’assaut, et fut fait général. 1 Chroniques 11.7 David prit son logement dans la citadelle ; et c’est ce qui la fit appeler la Ville de David. 1 Chroniques 11.8 Il fit ensuite bâtir tout autour une ville, depuis Mello, et d’un bout jusqu’à l’autre ; et Joab fit réparer le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 David faisait tous les jours de nouveaux progrès, s’avançant et s’affermissant de plus en plus, et le Seigneur des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les premiers d’entre les braves de David, qui l’ont aidé à se faire reconnaître roi sur tout Israël, suivant la déclaration que Dieu en avait faite lui-même au peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.11 Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, prince ou chef de trente autres . C’est lui qui ayant pris sa lance, en blessa trois cents hommes tout en une fois. 1 Chroniques 11.12 Après lui Éléazar, Ahohite, fils de Dodo, était entre les trois plus vaillants. 1 Chroniques 11.13 C’est lui qui se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y rassemblèrent pour donner bataille. Après lui était Semma, fils d’Agé. Les Philistins s’étaient assemblés au lieu nommé Léchi . La campagne était en ce lieu toute semée d’orge, et le peuple s’était enfui devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Mais ceux-ci firent ferme au milieu du champ, et le défendirent généreusement  ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, Dieu donna une grande prospérité à son peuple. 1 Chroniques 11.15 Ces trois qui étaient les premiers d’entre les trente principaux officiers du roi , vinrent trouver David sur cette roche, où il était près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. 1 Chroniques 11.16 David étant donc ainsi dans son fort, et une garnison des Philistins dans Bethléhem ; 1 Chroniques 11.17 il se trouva pressé de la soif, et il dit : Oh ! si quelqu’un pouvait me donner de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! 1 Chroniques 11.18 À l’heure même ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléhem, et l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il ne voulut jamais en boire , et il aima mieux l’offrir au Seigneur, 1 Chroniques 11.19 en disant : À Dieu ne plaise que je fasse cette faute en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes qui m’ont apporté cette eau au péril de leur vie ! Ainsi cette raison l’empêcha d’en boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds . Ce fut lui qui combattit avec une lance contre trois cents hommes qu’il tua. Et il était fort renommé entre les trois. 1 Chroniques 11.21 On le regardait comme le plus illustre de ces trois seconds, et comme leur chef et leur prince. Néanmoins il n’égalait pas encore la valeur des trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et étant descendu dans une citerne en un temps de neige, il y tua un lion. 1 Chroniques 11.23 Ce fut lui aussi qui tua un Égyptien haut de cinq coudées, qui portait une lance forte comme ces grands bois des tisserands. Il l’attaqua n’ayant qu’une baguette à la main , et lui ayant arraché la lance qu’il avait en sa main, il le tua de cette lance même. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada ; il était aussi très-illustre entre les trois seconds , 1 Chroniques 11.25 et le premier entre les trente ; néanmoins il n’égalait pas encore les trois premiers . David l’admit dans son conseil secret. 1 Chroniques 11.26 Mais les plus braves de ceux qui étaient dans le reste de l’armée étaient Asahel, frère de Joab ; et Eichanan, fils de l’oncle paternel d’Asahel ; 1 Chroniques 11.27 Sammoth, d’Arori, et Hellès, de Phaloni ; 1 Chroniques 11.28 Ira, de Thécua, fils d’Accès, Abiézer, d’Anathoth ; 1 Chroniques 11.29 Sobbochaï, d’Husathi, Haï d’Ahoh ; 1 Chroniques 11.30 Maharaï de Nétophath ; Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath ; 1 Chroniques 11.31 Éthaï, fils de Ribaï de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Banaïa, de Pharathon ; 1 Chroniques 11.32 Huraï, du torrent de Gaas, Abiel, d’Arbath ; Azmoth, de Rauram ; Éliaba, de Salaboni ; 1 Chroniques 11.33 Jonathan, des enfants d’Assem, Gézonite ; Semma , fils de Sagé, d’Arari ; 1 Chroniques 11.34 Ahiam, fils de Sachar, aussi d’Arari ; 1 Chroniques 11.35 Éliphal, fils d’Ur ; 1 Chroniques 11.36 Hépher, de Méchérath ; Ahia, de Phéloni ; 1 Chroniques 11.37 Hesro, du Carmel ; Naaraï, fils d’Azbaï ; 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; 1 Chroniques 11.39 Sélec, d’Ammoni ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 1 Chroniques 11.40 Ira, de Jethri ; Gareb, aussi de Jethri ; 1 Chroniques 11.41 Urie, Héthéen ; Zabad, fils d’Oholi ; 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maacha ; et Josaphat, de Mathani ; 1 Chroniques 11.44 Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, d’Arori ; 1 Chroniques 11.45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, qui étaient de Thosa ; 1 Chroniques 11.46 Eliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm ; et Jethma, de Moab ; Eliel, et Obed et jasiel, de Masobia.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

1 Chroniques 11.1 Tout le peuple d’Israël vint donc trouver David à Hébron, et lui dit : Nous sommes vos os et votre chair. 1 Chroniques 11.2 Et auparavant, tandis que Saül régnait, c’était vous qui meniez Israël au combat et le rameniez. Le Seigneur votre Dieu vous a dit : Vous serez le pasteur de mon peuple d’Israël, et vous en serez le prince. 1 Chroniques 11.3 Tous les anciens d’Israël vinrent donc trouver le roi à Hébron ; et le roi fit alliance avec eux devant le Seigneur ; et ils le sacrèrent roi sur Israël, suivant la parole que le Seigneur avait dite par la bouche de Samuel. 1 Chroniques 11.4 David, accompagné de tout Israël, marcha ensuite vers Jérusalem, nommée Jébus, dont les Jébuséens s’étaient rendus maîtres. 1 Chroniques 11.5 Ceux qui habitaient à Jébus dirent alors à David : Vous n’entrerez point ici. Néanmoins David prit la forteresse de Sion, qui fut appelée la cité de David. 1 Chroniques 11.6 Il fit publier : Quiconque battra le premier les Jébuséens, sera chef et général de l’armée. Joab, fils de Sarvia, monta le premier, et fut fait général. 1 Chroniques 11.7 David habita dans la citadelle, et c’est pourquoi on l’appela la ville de David. 1 Chroniques 11.8 Il rebâtit la ville tout autour, depuis Mello ; et Joab fit réparer le reste de la ville. 1 Chroniques 11.9 David faisait tous les jours de nouveaux progrès, s’avançant et s’affermissant de plus en plus, et le Seigneur des armées était avec lui. 1 Chroniques 11.10 Voici les premiers d’entre les braves de David qui l’ont aidé à se faire reconnaître roi sur tout Israël, suivant la déclaration que Dieu en avait faite au peuple d’Israël. 1 Chroniques 11.11 Et voici le dénombrement des plus vaillants hommes de David : Jesbaam, fils d’Hachamoni, chef de trente. C’est lui qui, avec sa lance, en blessa trois cents en un seul combat. 1 Chroniques 11.12 Après lui, Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était entre les trois plus vaillants. 1 Chroniques 11.13 Il se trouva avec David à Phesdomim, quand les Philistins s’y assemblèrent pour livrer bataille. La campagne était en ce lieu toute semée d’orge ; et le peuple s’enfuit devant les Philistins. 1 Chroniques 11.14 Mais ceux-ci tinrent ferme au milieu du champ, et le défendirent ; et après qu’ils eurent battu les Philistins, Dieu donna une grande prospérité à son peuple. 1 Chroniques 11.15 Trois de ces trente braves vinrent trouver David sur cette roche où il était, près de la caverne d’Odollam, quand les Philistins vinrent camper dans la vallée de Raphaïm. 1 Chroniques 11.16 David étant donc ainsi dans son fort, et les Philistins ayant mis des gens dans Bethléhem, 1 Chroniques 11.17 Il se trouva pressé de soif, et dit : Oh ! si quelqu’un me donnait de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! 1 Chroniques 11.18 Aussitôt ces trois hommes traversèrent le camp des Philistins, puisèrent de l’eau dans la citerne qui était à la porte de Bethléhem, et l’apportèrent à David, afin qu’il en bût ; mais il ne voulut pas, et il aima mieux l’offrir au Seigneur, 1 Chroniques 11.19 En disant : A Dieu ne plaise que je fasse cela en sa présence, et que je boive le sang de ces hommes qui m’ont apporté cette eau au péril de leur vie ! Ainsi cette raison l’empêcha d’en boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. 1 Chroniques 11.20 Abisaï, frère de Joab, était le premier des trois seconds. Il combattit avec sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua ; et il était très-renommé entre les trois ; 1 Chroniques 11.21 On le regardait comme le plus illustre de ces trois seconds, et comme leur chef. Néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. 1 Chroniques 11.22 Banaïas, de Cabséel, fils de Joïada, homme très-vaillant, se signala par plusieurs grandes actions. Il tua les deux Ariel de Moab ; et, étant descendu dans une citerne en un temps de neige, il y tua un lion. 1 Chroniques 11.23 Ce fut aussi lui qui tua un Égyptien haut de cinq coudées, portant une lance forte comme les grands bois des tisserands. Il l’attaqua avec une baguette, lui arracha la lance qu’il tenait à la main, et le tua avec sa lance. 1 Chroniques 11.24 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. Il était également très-illustre parmi les trois seconds, 1 Chroniques 11.25 Et le premier entre les trente. Néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. David fit de lui son confident. 1 Chroniques 11.26 Mais les plus braves, dans le reste de l’armée, étaient Asahel, frère de Joab, et Elchanan, de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asahel ; 1 Chroniques 11.27 Sammoth, d’Arori, et Hellès, de Phaloni ; 1 Chroniques 11.28 Ira, de Thécua, fils d’Accès ; Abiézer, d’Anathoth ; 1 Chroniques 11.29 Sobbochaï, d’Husathi ; Ilaï, d’Ahoh; 1 Chroniques 11.30 Maharaï, de Nétophath ; Héled, fils de Baana, aussi de Nétophath, 1 Chroniques 11.31 Éthaï, fils de Ribaï, de Gabaath, de la tribu de Benjamin ; Bauaïa, de Pharaton ; 1 Chroniques 11.32 Huraï, du torrent de Gaas ; Abiel, d’Arbath ; Azmoth, de Baurami ; Éliaba, de Salaboni. 1 Chroniques 11.33 De la maison d’Assem, Gézonite : Jonathan, fils de Sagé, d’Arari ; 1 Chroniques 11.34 Ahiam, fils de Sachar, d’Arari ; 1 Chroniques 11.35 Éliphal, fils d’Ur ; 1 Chroniques 11.36 Hépher, de Méchérath ; Ahia, de Phéloni ; 1 Chroniques 11.37 Hesro, du Carmel ; Naaraï, fils d’Asbaï ; 1 Chroniques 11.38 Joël, frère de Nathan ; Mibahar, fils d’Agaraï ; 1 Chroniques 11.39 Sélec, d’Ammoni ; Naaraï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; 1 Chroniques 11.40 Ira, de Jethri ; Gareb, de Jethri ; 1 Chroniques 11.41 Urie, Héthéen ; Zabad, fils d’Oholi ; 1 Chroniques 11.42 Adina, fils de Siza, de la tribu de Ruben, et chef de cette tribu, lequel en avait encore trente avec lui ; 1 Chroniques 11.43 Hanan, fils de Maacha ; et Josaphat, de Mathani ; 1 Chroniques 11.44 Ozia, d’Astaroth ; Samma et Jéhiel, fils d’Hotham, d’Arori ; 1 Chroniques 11.45 Jédihel, fils de Samri, et Joha, son frère, qui étaient de Thosa ; 1 Chroniques 11.46 Éliel, de Mahumi, avec Jéribaï et Josaïa, enfants d’Elnaëm : et Jethma, de Moab ; 1 Chroniques 11.47 Éliel, Obed, et Jasiel, de Masobia.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

1 Chroniques 11.1 Indi si raunò tutto Israele presso a David in Hebron, e gli dissero: Noi siam tue ossa, e tua carne. 1 Chroniques 11.2 E anche per lo passato quando regnava Saul, eri tu, cne conducevi in campo, e riconducevi a casa Israele: perocché a te disse il Signore Dio tuo: Tu pascerai il popol mio d'Israele, e sarai suo principe. 1 Chroniques 11.3 Andarono adunque tutti i seniori d'Israele davanti al re in Hebron, e David fece con essi alleanza dinanzi al Signore: e lo unsero in re d'Israele, secondo la parola detta dal Signore perbocca di Samuele. 1 Chroniques 11.4 E Davidde se n'andò con tutto Israele a Gerusalemme: questa è Jebus, dove erano li Jebusei abitatori di quel paese. 1 Chroniques 11.5 E questi abitanti di Jebus dissero a Davidde: Non entrerai qua dentro. Ma David prese la fortezza di Sion,che fu poi la Città di David. 1 Chroniques 11.6 Or egli avea detto: Chi sarà il primo a vincere li Jebusei, egli sarà principe, e capitano. E Gioab figliuolo di Sarvia salì il primo, e fu fatto principe. 1 Chroniques 11.7 E Davidde abitò nella fortezza, e per ciò ella fu chiamata Città di David: 1 Chroniques 11.8 Ed egli riedificò la città in tutto il suo giro da Mello sino all'altra estremità; e Gioab rifabbricò il resto della città. 1 Chroniques 11.9 E Davidde andava facendo progressi, e prendeva vigore, e il Signor degli eserciti era con lui. 1 Chroniques 11.10 Questi sono i principali tra gli uomini forti di David, i quali gli diedero aiuto, perch'ei divenisse re di tutto Israele secondo la parola annunziata dal Signore ad Israele. 1 Chroniques 11.11 E questo è il novero dei forti di Davidde: Jesbaam figliuolo di Hachamoni capo di trenta: egli imbrandì la lancia contro trecento persone, che egli ferì in una sola volta. 1 Chroniques 11.12 E dopo di lui Eleazar (figliuolo del suo zio paterno), Ahohite, che era uno dei tre possenti. 1 Chroniques 11.13 Questi si trovò con Davidde a Phesdomìm, quando i Filistei si raunarono colà per venire a battaglia: e i campi di quel paese erano tutti seminati di orzo, e il popolo avea voltate le spalle a' Filistei. 1 Chroniques 11.14 Ma questi tennero fermo in mezzo ai campi, e li difesero: e avendo posti in rotta i Filistei, il Signore fece un benefizio grande al suo popolo. 1 Chroniques 11.15 Questi tre dei trenta campioni andarono a quel masso, dove stava Davidde presso alla caverna di Odollam, quando i Filistei aveano gli alloggiamenti nella valle di Raphaim. 1 Chroniques 11.16 E David era in quel suo posto: e una stazione di Filistei era in Bethlehem. 1 Chroniques 11.17 Davidde adunque mostrando il suo desiderio, disse: Oh chi mi desse dell'acqua della cisterna di Bethlehem, che è vicino alla porta! 1 Chroniques 11.18 Allora questi tre passarono per mezzo al campo de' Filistei, e attinser l'acqua della cisterna di Bethlehem, che era vicino alla porta, e la portarono a David, porchè ne bevesse: ed egli nol volle fare, ma la offerse al Signore, 1 Chroniques 11.19 Dicendo: Lungi da me il far cosa tale nel cospetto del mio Dio, che io beva il sangue di uomini tali, i quali ponendo a risico la loro vita mi han portata quest' acqua. Per questo egli non volle bere. Questa cosa fecero quei tre fortissimi uomini. 1 Chroniques 11.20 Parimente Abisai fratello di Gioab era il primo di un ternario. Egli pure combattè colla sua lancia trecento uomini, e gli uccise; ed egli era famosissimo tra quei tre. 1 Chroniques 11.21 E il più glorioso, e capo di quei tre secondi; ma egli non agguagliò i tre primi. 1 Chroniques 11.22 Banaia di Cabseel figliuolo di Joiada uomo fortissimo, che avea fatto molte imprese: egli uccise i due arieli di Moab: ed egli pure calò in una cisterna, e in mezzo ad essa uccise un leone in tempo di nevata. 1 Chroniques 11.23 Egli pure uccise un Egiziano di statura di cinque cubiti, che aveva una lancia simile a un subbio da tessitori: ed egli andò contro di lui con un bastone, e gli strappò di mano la lancia, e con questa sua lancia l'uccise. 1 Chroniques 11.24 Queste cose fece Banaia figliuolo di Joiada, il quale era il più famoso dei tre campioni, 1 Chroniques 11.25 Il primo di trenta; ma non agguagliava i tre primi: e Davidde lo fece suo confidente. 1 Chroniques 11.26 Nell'esercito poi i più valorosi erano Asael fratello di Gioab, ed Elcanan figliuolo di suo zio paterno, che era di Bethlehem; 1 Chroniques 11.27 Sammoth di Arori, Helles di Phalon; 1 Chroniques 11.28 Ira figliuolo di Acces di Tiiecua, Abiezer di Anathoth; 1 Chroniques 11.29 Sobbochai di Husath, Ilai di Ahoh; 1 Chroniques 11.30 Maharai di Netophath. Heded figliuolo di Baana di Netophath; 1 Chroniques 11.31 Ethai figliuolo di Ribai di Gabaath della tribù di Beniamin, Banaia di Pharathon; 1 Chroniques 11.32 Hurai del torrente di Gaas, Abiel di Arbath, Azmoth di Bauram, Eliaba di Salabon. 1 Chroniques 11.33 De' figliuoli di Assem Gezonita, Jonathan figliuolo di Sago di Arari; 1 Chroniques 11.34 Ahiam figliuolo di Sachar di Arari; 1 Chroniques 11.35 Eliphal figliuolo di Ur; 1 Chroniques 11.36 Hepher di Mecherath, Ahia di Phelon; 1 Chroniques 11.37 Hesro del Carmelo, Naarai figliuolo di Asbai; 1 Chroniques 11.38 Joel fratello di Nathan, Mibahar figliuolo di Agarai; 1 Chroniques 11.39 Selec di Ammoni, Naarai di Beroth, scudiere di Gioab figliuolo di Sarvia; 1 Chroniques 11.40 Ira di Jether, Oared di Jether; 1 Chroniques 11.41 Uria Hetheo, Zabad figliuolo di Oholi; 1 Chroniques 11.42 Adina figliuolo di Ziza della tribù di Ruben, capo dei Rubeniti, e con lui altri trenta: 1 Chroniques 11.43 Hanan figliuolo di Maacha, e Josaphat di Mathana; 1 Chroniques 11.44 Ozia di Astaroth, Samma, e Jehiel figliuoli di Hotham di Arori; 1 Chroniques 11.45 Jedihel figliuolo di Samri, e Joha suo fratello di Thosa; 1 Chroniques 11.46 Eliei di Mahumi, e Jeribai, e Josaia figliuoli di Elnaem, e Jethma di Moab, Eliei, e Obed, e Jasiel di Masobia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

1 Chroniques 11.1 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh. 1 Chroniques 11.2 And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel. 1 Chroniques 11.3 Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel. 1 Chroniques 11.4 And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land. 1 Chroniques 11.5 And the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David. 1 Chroniques 11.6 And David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief. 1 Chroniques 11.7 And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David. 1 Chroniques 11.8 And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city. 1 Chroniques 11.9 So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him. 1 Chroniques 11.10 These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel. 1 Chroniques 11.11 And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time. 1 Chroniques 11.12 And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties. 1 Chroniques 11.13 He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines. 1 Chroniques 11.14 And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance. 1 Chroniques 11.15 Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim. 1 Chroniques 11.16 And David was then in the hold, and the Philistines’ garrison was then at Bethlehem. 1 Chroniques 11.17 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate! 1 Chroniques 11.18 And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD. 1 Chroniques 11.19 And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest. 1 Chroniques 11.20 And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three. 1 Chroniques 11.21 Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three. 1 Chroniques 11.22 Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day. 1 Chroniques 11.23 And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian’s hand was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. 1 Chroniques 11.24 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties. 1 Chroniques 11.25 Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard. 1 Chroniques 11.26 Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, 1 Chroniques 11.27 Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite, 1 Chroniques 11.28 Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite, 1 Chroniques 11.29 Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite, 1 Chroniques 11.30 Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite, 1 Chroniques 11.31 Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite, 1 Chroniques 11.32 Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite, 1 Chroniques 11.33 Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite, 1 Chroniques 11.34 The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite, 1 Chroniques 11.35 Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur, 1 Chroniques 11.36 Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite, 1 Chroniques 11.37 Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai, 1 Chroniques 11.38 Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri, 1 Chroniques 11.39 Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah, 1 Chroniques 11.40 Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite, 1 Chroniques 11.41 Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai, 1 Chroniques 11.42 Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him, 1 Chroniques 11.43 Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite, 1 Chroniques 11.44 Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite, 1 Chroniques 11.45 Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite, 1 Chroniques 11.46 Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite, 1 Chroniques 11.47 Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

1 Chroniques 11.1 Und ganz Israel versammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Gebein und dein Fleisch! 1 Chroniques 11.2 Auch zuvor, als Saul König war, führtest du Israel aus und ein. Und der HERR, dein Gott, hat zu dir gesagt: Du sollst mein Volk Israel weiden, und du sollst Fürst sein über mein Volk Israel! 1 Chroniques 11.3 Auch alle Ältesten Israels kamen zum König gen Hebron. Und David machte einen Bund mit ihnen zu Hebron vor dem HERRN. Und sie salbten David zum König über Israel, nach dem Worte des HERRN durch Samuel. 1 Chroniques 11.4 Und David und ganz Israel zogen nach Jerusalem, das ist Jebus; denn die Jebusiter wohnten daselbst im Lande. 1 Chroniques 11.5 Und die Bürger zu Jebus sprachen zu David: Du sollst nicht hereinkommen! David aber eroberte die Burg Zion, das ist Davids Stadt. 1 Chroniques 11.6 Denn David sprach: Wer die Jebusiter zuerst schlägt, der soll Haupt und Oberster sein! Da erstieg sie zuerst Joab, der Sohn der Zeruja, und ward Hauptmann. 1 Chroniques 11.7 David aber wohnte auf der Burg; daher heißt man sie Davids Stadt. 1 Chroniques 11.8 Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wieder herstellte. 1 Chroniques 11.9 Und David nahm immer mehr zu und ward groß, und der HERR der Heerscharen war mit ihm. 1 Chroniques 11.10 Und dies sind die Obersten von Davids Helden, die mit ganz Israel ihm kräftig beistanden bei seiner Erhebung zur Königswürde, da man ihn zum König machte nach dem Worte des HERRN über Israel. 1 Chroniques 11.11 Dies ist die Zahl der Helden Davids: Jasobeam, der Sohn Hachmonis, Haupt der Wagenkämpfer. Dieser hob seinen Speer auf wider dreihundert, die auf einmal erschlagen wurden. 1 Chroniques 11.12 Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, der Achochiter; der war unter den drei Helden. 1 Chroniques 11.13 Er war auch mit David zu Pas-Dammim, als die Philister sich dort zum Streite versammelt hatten. Nun war daselbst ein Stück Acker voll Gerste. Und das Volk floh vor den Philistern. 1 Chroniques 11.14 Da traten sie mitten auf das Stück und erretteten es und schlugen die Philister. Und der HERR gab großes Heil. 1 Chroniques 11.15 Überdies zogen drei aus den dreißig Vornehmsten zum Felsen hinab, zu David in die Höhle Adullam, als das Lager der Philister im Grunde Rephaim lag. 1 Chroniques 11.16 David aber war damals auf der Berghöhe; und die Besatzung der Philister war damals zu Bethlehem. 1 Chroniques 11.17 Und David hatte ein Gelüste und sprach: Wer will mir Wasser zu trinken geben aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem? 1 Chroniques 11.18 Da brachen die drei durch das Lager der Philister und schöpften von dem Wasser aus dem Brunnen unter dem Tor zu Bethlehem und brachten es David. David aber wollte es nicht trinken, sondern opferte es dem HERRN und sprach: 1 Chroniques 11.19 Das lasse mein Gott ferne von mir sein, daß ich solches tue! Sollte ich das Blut dieser Männer trinken, die auf Gefahr ihres Lebens hingegangen sind? Denn mit Gefahr ihres Lebens haben sie es hergebracht! Darum wollte er’s nicht trinken. Das taten diese drei Helden. 1 Chroniques 11.20 Abisai, der Bruder Joabs, war der Vornehmste unter den Dreien. Der hob auch seinen Speer auf und erschlug dreihundert. Und er war unter den Dreien berühmt. 1 Chroniques 11.21 Unter diesen Dreien der zweiten Ordnung war er der Herrlichste und war ihr Oberster. Aber an jene ersten Drei reichte er nicht. 1 Chroniques 11.22 Benaja, der Sohn Jojadas, eines tapfern Mannes Sohn, groß von Taten, von Kabzeel; derselbe erschlug die zwei Gotteslöwen von Moab und ging hinab und erschlug einen Löwen mitten in einer Grube zur Schneezeit. 1 Chroniques 11.23 Er erschlug auch einen ägyptischen Mann, der war fünf Ellen lang und hatte einen Speer in der Hand, wie ein Weberbaum; und er ging mit einem Stecken zu ihm hinab und riß ihm den Speer aus der Hand und tötete ihn mit seinem eigenen Speer. 1 Chroniques 11.24 Das tat Benaja, der Sohn Jojadas, und war berühmt unter den drei Helden. 1 Chroniques 11.25 Siehe, er war der Herrlichste unter den Dreißig; aber an die ersten Drei reichte er nicht. Und David setzte ihn über seine Leibwache. 1 Chroniques 11.26 Die streitbaren Kriegshelden aber sind diese: Asahel, der Bruder Joabs; Elchanan, der Sohn Dodos, von Bethlehem; 1 Chroniques 11.27 Sammot, der Haroriter; Chelez, der Peloniter; 1 Chroniques 11.28 Ira, der Sohn Ikkeschs, der Tekoiter; Abieser, der Anatotiter, 1 Chroniques 11.29 Sibbechai, der Chusatiter; Ilai, der Achochiter; 1 Chroniques 11.30 Macherai, der Netophatiter; Cheled, der Sohn Baanas, der Netophatiter; 1 Chroniques 11.31 Itai, der Sohn Ribais, von Gibea der Kinder Benjamin; Benaja, der Piratoniter; 1 Chroniques 11.32 Churai, von den Tälern Gaschs; Abiel, der Arabatiter; 1 Chroniques 11.33 Asmavet, der Baharumiter; Eljachba, der Saalboniter. 1 Chroniques 11.34 Die Söhne Hasems, des Gisoniters; Jonatan, der Sohn Sages, der Harariter; 1 Chroniques 11.35 Achiam, der Sohn Sachars, der Harariter; Eliphal, der Sohn Urs. 1 Chroniques 11.36 Hepher, der Mecheratiter. Achia, der Peloniter. 1 Chroniques 11.37 Hezro, der Karmeliter. Naarai, der Sohn Esbais; 1 Chroniques 11.38 Joel, der Bruder Natans; Mibhar, der Sohn Hagris. 1 Chroniques 11.39 Zelek, der Ammoniter. Naherai, der Berotiter, der Waffenträger Joabs, des Sohnes der Zeruja. 1 Chroniques 11.40 Ira, der Jitriter. Gareb, der Jitriter. 1 Chroniques 11.41 Uria, der Hetiter. Sabad, der Sohn Achalais. 1 Chroniques 11.42 Adina, der Sohn Sisas, der Rubeniter, ein Hauptmann der Rubeniter, und mit ihm waren dreißig. 1 Chroniques 11.43 Chanan, der Sohn Maachas. Josaphat, der Mitniter. 1 Chroniques 11.44 Ussia, der Astrotiter, Sama und Jehiel, die Söhne Hotams, des Aroeriters. 1 Chroniques 11.45 Jediael, der Sohn Simris, und Joha, sein Bruder, der Tiziter. 1 Chroniques 11.46 Eliel, der Mahaviter, Jeribai und Josawja, die Söhne Elnaams, Jitma, der Moabiter. 1 Chroniques 11.47 Eliel, Obed, Jaasiel von Mezobaja.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

1 Chroniques 11.1 Entonces todo Israel se juntó a David en Hebrón, diciendo: He aquí nosotros somos tu hueso y tu carne. 1 Chroniques 11.2 También antes de ahora, mientras Saúl reinaba, tú eras quien sacaba a la guerra a Israel, y lo volvía a traer. También Jehová tu Dios te ha dicho: Tú apacentarás a mi pueblo Israel, y tú serás príncipe sobre Israel mi pueblo. 1 Chroniques 11.3 Y vinieron todos los ancianos de Israel al rey en Hebrón, y David hizo con ellos pacto delante de Jehová; y ungieron a David por rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová por medio de Samuel. 1 Chroniques 11.4 Entonces se fue David con todo Israel a Jerusalén, la cual es Jebús; y los jebuseos habitaban en aquella tierra. 1 Chroniques 11.5 Y los moradores de Jebús dijeron a David: No entrarás acá. Mas David tomó la fortaleza de Sion, que es la ciudad de David. 1 Chroniques 11.6 Y David había dicho: El que primero derrote a los jebuseos será cabeza y jefe. Entonces Joab hijo de Sarvia subió el primero, y fue hecho jefe. 1 Chroniques 11.7 Y David habitó en la fortaleza, y por esto la llamaron la Ciudad de David. 1 Chroniques 11.8 Y edificó la ciudad alrededor, desde Milo hasta el muro; y Joab reparó el resto de la ciudad. 1 Chroniques 11.9 Y David iba adelantando y creciendo, y Jehová de los ejércitos estaba con él. 1 Chroniques 11.10 Éstos son los principales de los valientes que David tuvo, y los que le ayudaron en su reino, con todo Israel, para hacerle rey sobre Israel, conforme a la palabra de Jehová. 1 Chroniques 11.11 Y éste es el número de los valientes que David tuvo: Jasobeam hijo de Hacmoni, caudillo de los treinta, el cual blandió su lanza una vez contra trescientos, a los cuales mató. 1 Chroniques 11.12 Tras de éste estaba Eleazar hijo de Dodo, ahohíta, el cual era de los tres valientes. 1 Chroniques 11.13 Éste estuvo con David en Pasdamim, estando allí juntos en batalla los filisteos; y había allí una parcela de tierra llena de cebada, y huyendo el pueblo delante de los filisteos, 1 Chroniques 11.14 se pusieron ellos en medio de la parcela y la defendieron, y vencieron a los filisteos, porque Jehová los favoreció con una gran victoria. 1 Chroniques 11.15 Y tres de los treinta principales descendieron a la peña a David, a la cueva de Adulam, estando el campamento de los filisteos en el valle de Refaim. 1 Chroniques 11.16 David estaba entonces en la fortaleza, y había entonces guarnición de los filisteos en Belén. 1 Chroniques 11.17 David deseó entonces, y dijo: °Quién me diera de beber de las aguas del pozo de Belén, que está a la puerta! 1 Chroniques 11.18 Y aquellos tres rompieron por el campamento de los filisteos, y sacaron agua del pozo de Belén, que está a la puerta, y la tomaron y la trajeron a David; mas él no la quiso beber, sino que la derramó para Jehová, y dijo: 1 Chroniques 11.19 Guárdeme mi Dios de hacer esto. ¿Había yo de beber la sangre y la vida de estos varones, que con peligro de sus vidas la han traído? Y no la quiso beber. Esto hicieron aquellos tres valientes. 1 Chroniques 11.20 Y Abisai, hermano de Joab, era jefe de los treinta, el cual blandió su lanza contra trescientos y los mató, y ganó renombre con los tres. 1 Chroniques 11.21 Fue el más ilustre de los treinta, y fue el jefe de ellos, pero no igualó a los tres primeros. 1 Chroniques 11.22 Benaía hijo de Joiada, hijo de un varón valiente de Cabseel, de grandes hechos; él venció a los dos leones de Moab; también descendió y mató a un león en medio de un foso, en tiempo de nieve. 1 Chroniques 11.23 El mismo venció a un egipcio, hombre de cinco codos de estatura; y el egipcio traía una lanza como un rodillo de tejedor, mas él descendió con un báculo, y arrebató al egipcio la lanza de la mano, y lo mató con su misma lanza. 1 Chroniques 11.24 Esto hizo Benaía hijo de Joiada, y fue nombrado con los tres valientes. 1 Chroniques 11.25 Y fue el más distinguido de los treinta, pero no igualó a los tres primeros. A éste puso David en su guardia personal. 1 Chroniques 11.26 Y los valientes de los ejércitos: Asael hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo de Belén, 1 Chroniques 11.27 Samot harodita, Heles pelonita; 1 Chroniques 11.28 Ira hijo de Iques tecoíta, Abiezer anatotita, 1 Chroniques 11.29 Sibecai husatita, Ilai ahohíta, 1 Chroniques 11.30 Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita, 1 Chroniques 11.31 Itai hijo de Ribai, de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía piratonita, 1 Chroniques 11.32 Hurai del río Gaas, Abiel arbatita, 1 Chroniques 11.33 Azmavet barhumita, Eliaba saalbonita, 1 Chroniques 11.34 los hijos de Hasem gizonita, Jonatán hijo de Sage ararita, 1 Chroniques 11.35 Ahíam hijo de Sacar ararita, Elifal hijo de Ur, 1 Chroniques 11.36 Hefer mequeratita, Ahías pelonita, 1 Chroniques 11.37 Hezro carmelita, Naarai hijo de Ezbai, 1 Chroniques 11.38 Joel hermano de Natán, Mibhar hijo de Hagrai, 1 Chroniques 11.39 Selec amonita, Naharai beerotita, escudero de Joab hijo de Sarvia, 1 Chroniques 11.40 Ira itrita, Gareb itrita, 1 Chroniques 11.41 Urías heteo, Zabad hijo de Ahlai, 1 Chroniques 11.42 Adina hijo de Siza rubenita, príncipe de los rubenitas, y con él treinta, 1 Chroniques 11.43 Hanán hijo de Maaca, Josafat mitnita, 1 Chroniques 11.44 Uzías astarotita, Sama y Jehiel hijos de Hotam aroerita; 1 Chroniques 11.45 Jediael hijo de Simri, y Joha su hermano, tizita, 1 Chroniques 11.46 Eliel mahavita, Jerebai y Josavía hijos de Elnaam, Itma moabita, 1 Chroniques 11.47 Eliel, Obed, y Jaasiel mesobaíta.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

1 Chroniques 11.1 congregatus est igitur omnis Israhel ad David in Hebron dicens os tuum sumus et caro tua 1 Chroniques 11.2 heri quoque et nudius tertius cum adhuc regnaret Saul tu eras qui educebas et introducebas Israhel tibi enim dixit Dominus Deus tuus tu pasces populum meum Israhel et tu eris princeps super eum 1 Chroniques 11.3 venerunt ergo omnes maiores natu Israhel ad regem in Hebron et iniit David cum eis foedus coram Domino unxeruntque eum regem super Israhel iuxta sermonem Domini quem locutus est in manu Samuhel 1 Chroniques 11.4 abiit quoque David et omnis Israhel in Hierusalem haec est Iebus ubi erant Iebusei habitatores terrae 1 Chroniques 11.5 dixeruntque qui habitabant in Iebus ad David non ingredieris huc porro David cepit arcem Sion quae est civitas David 1 Chroniques 11.6 dixitque omnis qui percusserit Iebuseum in primis erit princeps et dux ascendit igitur primus Ioab filius Sarviae et factus est princeps 1 Chroniques 11.7 habitavit autem David in arce et idcirco appellata est civitas David 1 Chroniques 11.8 aedificavitque urbem in circuitu a Mello usque ad gyrum Ioab autem reliqua urbis extruxit 1 Chroniques 11.9 proficiebatque David vadens et crescens et Dominus exercituum erat cum eo 1 Chroniques 11.10 hii principes virorum fortium David qui adiuverunt eum ut rex fieret super omnem Israhel iuxta verbum Domini quod locutus est ad Israhel 1 Chroniques 11.11 et iste numerus robustorum David Iesbaam filius Achamoni princeps inter triginta iste levavit hastam suam super trecentos vulneratos una vice 1 Chroniques 11.12 et post eum Eleazar filius patrui eius Ahoites qui erat inter tres potentes 1 Chroniques 11.13 iste fuit cum David in Aphesdommim quando Philisthim congregati sunt ad locum illum in proelium et erat ager regionis illius plenus hordeo fugeratque populus a facie Philisthinorum 1 Chroniques 11.14 hic stetit in medio agri et defendit eum cumque percussisset Philistheos dedit Dominus salutem magnam populo suo 1 Chroniques 11.15 descenderunt autem tres de triginta principibus ad petram in qua erat David ad speluncam Odollam quando Philisthim fuerant castrametati in valle Raphaim 1 Chroniques 11.16 porro David erat in praesidio et statio Philisthinorum in Bethleem 1 Chroniques 11.17 desideravit igitur David et dixit o si quis daret mihi aquam de cisterna Bethleem quae est in porta 1 Chroniques 11.18 tres ergo isti per media castra Philisthinorum perrexerunt et hauserunt aquam de cisterna Bethleem quae erat in porta et adtulerunt ad David ut biberet qui noluit sed magis libavit illam Domino 1 Chroniques 11.19 dicens absit ut in conspectu Dei mei hoc faciam et sanguinem virorum istorum bibam quia in periculo animarum suarum adtulerunt mihi aquam et ob hanc causam noluit bibere haec fecerunt tres robustissimi 1 Chroniques 11.20 Abisai quoque frater Ioab ipse erat princeps trium et ipse levavit hastam suam contra trecentos vulneratos et ipse erat inter tres nominatissimus 1 Chroniques 11.21 inter tres secundos inclitus et princeps eorum verumtamen usque ad tres primos non pervenerat 1 Chroniques 11.22 Banaia filius Ioiadae viri robustissimi qui multa opera perpetrarat de Capsehel ipse percussit duos Arihel Moab et ipse descendit et interfecit leonem in media cisterna tempore nivis 1 Chroniques 11.23 et ipse percussit virum aegyptium cuius statura erat quinque cubitorum et habebat lanceam ut liciatorium texentium descendit ergo ad eum cum virga et rapuit hastam quam tenebat manu et interfecit eum hasta sua 1 Chroniques 11.24 haec fecit Banaia filius Ioiada qui erat inter tres robustos nominatissimus 1 Chroniques 11.25 inter triginta primus verumtamen ad tres usque non pervenerat posuit autem eum David ad auriculam suam 1 Chroniques 11.26 porro fortissimi in exercitu Asahel frater Ioab et Eleanan filius patrui eius de Bethleem 1 Chroniques 11.27 Semmoth Arorites Helles Phallonites 1 Chroniques 11.28 Iras filius Acces Thecuites Abiezer Anathothites 1 Chroniques 11.29 Sobbochai Asothites Ilai Ahoites 1 Chroniques 11.30 Marai Netophathites Heled filius Baana Netophathites 1 Chroniques 11.31 Ethai filius Ribai de Gabaath filiorum Beniamin Banaia Pharathonites 1 Chroniques 11.32 Uri de torrente Gaas Abial Arabathites Azmoth Bauramites Eliaba Salabonites 1 Chroniques 11.33 filii Asom Gezonites Ionathan filius Sega Ararites 1 Chroniques 11.34 Ahiam filius Sachar Ararites 1 Chroniques 11.35 Eliphal filius Ur 1 Chroniques 11.36 Apher Mechurathites Ahia Phellonites 1 Chroniques 11.37 Asrai Carmelites Noorai filius Azbi 1 Chroniques 11.38 Iohel frater Nathan Mabar filius Agarai 1 Chroniques 11.39 Sellec Ammonites Noorai Berothites armiger Ioab filii Sarviae 1 Chroniques 11.40 Iras Iethreus Gareb Iethreus 1 Chroniques 11.41 Urias Ettheus Zabad filius Ooli 1 Chroniques 11.42 Adina filius Seza Rubenites princeps Rubenitarum et cum eo triginta 1 Chroniques 11.43 Hanan filius Maacha et Iosaphat Mathanites 1 Chroniques 11.44 Ozias Astharothites Semma et Iaihel filii Hotam Aroerites 1 Chroniques 11.45 Iedihel filius Samri et Ioha frater eius Thosaites 1 Chroniques 11.46 Elihel Maumites et Ieribai et Iosaia filii Elnaem et Iethma Moabites 1 Chroniques 11.47 Elihel et Obed et Iasihel de Masobia

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques 11.1 καὶ ἦλθεν πᾶς Ισραηλ πρὸς Δαυιδ ἐν Χεβρων λέγοντες ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς. 1 Chroniques 11.2 καὶ ἐχθὲς καὶ τρίτην ὄντος Σαουλ βασιλέως σὺ ἦσθα ὁ ἐξάγων καὶ εἰσάγων τὸν Ισραηλ καὶ εἶπεν κύριος ὁ θεός σού σοι σὺ ποιμανεῖς τὸν λαόν μου τὸν Ισραηλ καὶ σὺ ἔσῃ εἰς ἡγούμενον ἐπὶ Ισραηλ. 1 Chroniques 11.3 καὶ ἦλθον πάντες πρεσβύτεροι Ισραηλ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Χεβρων καὶ διέθετο αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Δαυιδ διαθήκην ἐν Χεβρων ἐναντίον κυρίου καὶ ἔχρισαν τὸν Δαυιδ εἰς βασιλέα ἐπὶ Ισραηλ κατὰ τὸν λόγον κυρίου διὰ χειρὸς Σαμουηλ. 1 Chroniques 11.4 καὶ ἐπορεύθη ὁ βασιλεὺς καὶ ἄνδρες Ισραηλ εἰς Ιερουσαλημ αὕτη Ιεβους καὶ ἐκεῖ οἱ Ιεβουσαῖοι οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν. 1 Chroniques 11.5 εἶπαν δὲ οἱ κατοικοῦντες Ιεβους τῷ Δαυιδ οὐκ εἰσελεύσῃ ὧδε καὶ προκατελάβετο τὴν περιοχὴν Σιων αὕτη ἡ πόλις Δαυιδ. 1 Chroniques 11.6 καὶ εἶπεν Δαυιδ πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν καὶ ἀνέβη ἐπ’ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα. 1 Chroniques 11.7 καὶ ἐκάθισεν Δαυιδ ἐν τῇ περιοχῇ διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν αὐτὴν πόλιν Δαυιδ. 1 Chroniques 11.8 καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν πόλιν κύκλῳ καὶ ἐπολέμησεν καὶ ἔλαβεν τὴν πόλιν. 1 Chroniques 11.9 καὶ ἐπορεύετο Δαυιδ πορευόμενος καὶ μεγαλυνόμενος καὶ κύριος παντοκράτωρ μετ’ αὐτοῦ. 1 Chroniques 11.10 καὶ οὗτοι οἱ ἄρχοντες τῶν δυνατῶν οἳ ἦσαν τῷ Δαυιδ οἱ κατισχύοντες μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ μετὰ παντὸς Ισραηλ τοῦ βασιλεῦσαι αὐτὸν κατὰ τὸν λόγον κυρίου ἐπὶ Ισραηλ. 1 Chroniques 11.11 καὶ οὗτος ὁ ἀριθμὸς τῶν δυνατῶν τοῦ Δαυιδ Ιεσεβααλ υἱὸς Αχαμανι πρῶτος τῶν τριάκοντα οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἅπαξ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί. 1 Chroniques 11.12 καὶ μετ’ αὐτὸν Ελεαζαρ υἱὸς Δωδαι ὁ Αχωχι οὗτος ἦν ἐν τοῖς τρισὶν δυνατοῖς. 1 Chroniques 11.13 οὗτος ἦν μετὰ Δαυιδ ἐν Φασοδομιν καὶ οἱ ἀλλόφυλοι συνήχθησαν ἐκεῖ εἰς πόλεμον καὶ ἦν μερὶς τοῦ ἀγροῦ πλήρης κριθῶν καὶ ὁ λαὸς ἔφυγεν ἀπὸ προσώπου ἀλλοφύλων. 1 Chroniques 11.14 καὶ ἔστη ἐν μέσῳ τῆς μερίδος καὶ ἔσωσεν αὐτὴν καὶ ἐπάταξεν τοὺς ἀλλοφύλους καὶ ἐποίησεν κύριος σωτηρίαν μεγάλην. 1 Chroniques 11.15 καὶ κατέβησαν τρεῖς ἐκ τῶν τριάκοντα ἀρχόντων εἰς τὴν πέτραν πρὸς Δαυιδ εἰς τὸ σπήλαιον Οδολλαμ καὶ παρεμβολὴ τῶν ἀλλοφύλων παρεμβεβλήκει ἐν τῇ κοιλάδι τῶν γιγάντων. 1 Chroniques 11.16 καὶ Δαυιδ τότε ἐν τῇ περιοχῇ καὶ τὸ σύστεμα τῶν ἀλλοφύλων τότε ἐν Βαιθλεεμ. 1 Chroniques 11.17 καὶ ἐπεθύμησεν Δαυιδ καὶ εἶπεν τίς ποτιεῖ με ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου Βαιθλεεμ τοῦ ἐν τῇ πύλῃ. 1 Chroniques 11.18 καὶ διέρρηξαν οἱ τρεῖς τὴν παρεμβολὴν τῶν ἀλλοφύλων καὶ ὑδρεύσαντο ὕδωρ ἐκ τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαιθλεεμ ὃς ἦν ἐν τῇ πύλῃ καὶ ἔλαβον καὶ ἦλθον πρὸς Δαυιδ καὶ οὐκ ἠθέλησεν Δαυιδ τοῦ πιεῖν αὐτὸ καὶ ἔσπεισεν αὐτὸ τῷ κυρίῳ. 1 Chroniques 11.19 καὶ εἶπεν ἵλεώς μοι ὁ θεὸς τοῦ ποιῆσαι τὸ ῥῆμα τοῦτο εἰ αἷμα ἀνδρῶν τούτων πίομαι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ὅτι ἐν ψυχαῖς αὐτῶν ἤνεγκαν αὐτό καὶ οὐκ ἐβούλετο πιεῖν αὐτό ταῦτα ἐποίησαν οἱ τρεῖς δυνατοί. 1 Chroniques 11.20 καὶ Αβεσσα ἀδελφὸς Ιωαβ οὗτος ἦν ἄρχων τῶν τριῶν οὗτος ἐσπάσατο τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ ἐπὶ τριακοσίους τραυματίας ἐν καιρῷ ἑνί καὶ οὗτος ἦν ὀνομαστὸς ἐν τοῖς τρισίν. 1 Chroniques 11.21 ἀπὸ τῶν τριῶν ὑπὲρ τοὺς δύο ἔνδοξος καὶ ἦν αὐτοῖς εἰς ἄρχοντα καὶ ἕως τῶν τριῶν οὐκ ἤρχετο. 1 Chroniques 11.22 καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε υἱὸς ἀνδρὸς δυνατοῦ πολλὰ ἔργα αὐτοῦ ὑπὲρ Καβασαηλ οὗτος ἐπάταξεν τοὺς δύο αριηλ Μωαβ καὶ οὗτος κατέβη καὶ ἐπάταξεν τὸν λέοντα ἐν τῷ λάκκῳ ἐν ἡμέρᾳ χιόνος. 1 Chroniques 11.23 καὶ οὗτος ἐπάταξεν τὸν ἄνδρα τὸν Αἰγύπτιον ἄνδρα ὁρατὸν πεντάπηχυν καὶ ἐν χειρὶ τοῦ Αἰγυπτίου δόρυ ὡς ἀντίον ὑφαινόντων καὶ κατέβη ἐπ’ αὐτὸν Βαναιας ἐν ῥάβδῳ καὶ ἀφείλατο ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Αἰγυπτίου τὸ δόρυ καὶ ἀπέκτεινεν αὐτὸν ἐν τῷ δόρατι αὐτοῦ. 1 Chroniques 11.24 ταῦτα ἐποίησεν Βαναιας υἱὸς Ιωδαε καὶ τούτῳ ὄνομα ἐν τοῖς τρισὶν τοῖς δυνατοῖς. 1 Chroniques 11.25 ὑπὲρ τοὺς τριάκοντα ἔνδοξος οὗτος καὶ πρὸς τοὺς τρεῖς οὐκ ἤρχετο καὶ κατέστησεν αὐτὸν Δαυιδ ἐπὶ τὴν πατριὰν αὐτοῦ. 1 Chroniques 11.26 καὶ δυνατοὶ τῶν δυνάμεων Ασαηλ ἀδελφὸς Ιωαβ Ελεαναν υἱὸς Δωδω ἐκ Βαιθλαεμ. 1 Chroniques 11.27 Σαμμωθ ὁ Αδι Χελλης ὁ Φελωνι. 1 Chroniques 11.28 Ωραι υἱὸς Εκκης ὁ Θεκωι Αβιεζερ ὁ Αναθωθι. 1 Chroniques 11.29 Σοβοχαι ὁ Ασωθι Ηλι ὁ Αχωι. 1 Chroniques 11.30 Μοοραι ὁ Νετωφαθι Χολοδ υἱὸς Νοοζα ὁ Νετωφαθι. 1 Chroniques 11.31 Αιθι υἱὸς Ριβαι ἐκ βουνοῦ Βενιαμιν Βαναιας ὁ Φαραθωνι. 1 Chroniques 11.32 Ουρι ἐκ Ναχαλιγαας Αβιηλ ὁ Γαραβεθθι. 1 Chroniques 11.33 Αζμωθ ὁ Βεερμι Ελιαβα ὁ Σαλαβωνι. 1 Chroniques 11.34 Βενναιας Οσομ ὁ Γεννουνι Ιωναθαν υἱὸς Σωλα ὁ Αραρι. 1 Chroniques 11.35 Αχιμ υἱὸς Σαχαρ ὁ Αραρι Ελφαλ υἱὸς Ουρ. 1 Chroniques 11.36 Οφαρ ὁ Μοχοραθι Αχια ὁ Φελωνι. 1 Chroniques 11.37 Ησεραι ὁ Χαρμαλι Νααραι υἱὸς Αζωβαι. 1 Chroniques 11.38 Ιωηλ ἀδελφὸς Ναθαν Μεβααρ υἱὸς Αγαρι. 1 Chroniques 11.39 Σεληκ ὁ Αμμωνι Ναχωρ ὁ Βερθι αἴρων σκεύη Ιωαβ υἱοῦ Σαρουια. 1 Chroniques 11.40 Ιρα ὁ Ιεθηρι Γαρηβ ὁ Ιεθηρι. 1 Chroniques 11.41 Ουριας ὁ Χεττι Ζαβετ υἱὸς Αχλια. 1 Chroniques 11.42 Αδινα υἱὸς Σαιζα τοῦ Ρουβην ἄρχων καὶ ἐπ’ αὐτῷ τριάκοντα. 1 Chroniques 11.43 Αναν υἱὸς Μοωχα καὶ Ιωσαφατ ὁ Βαιθανι. 1 Chroniques 11.44 Οζια ὁ Ασταρωθι Σαμμα καὶ Ιιηλ υἱοὶ Χωθαν τοῦ Αραρι. 1 Chroniques 11.45 Ιεδιηλ υἱὸς Σαμερι καὶ Ιωαζαε ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ὁ Ιεασι. 1 Chroniques 11.46 Ελιηλ ὁ Μιι καὶ Ιαριβι καὶ Ιωσια υἱὸς αὐτοῦ Ελνααμ καὶ Ιεθεμα ὁ Μωαβίτης. 1 Chroniques 11.47 Αλιηλ καὶ Ωβηδ καὶ Ιεσιηλ ὁ Μισαβια.

1 Chroniques - Caput 11

1 Chroniques : Caput 11

The Reign of David and the Unity of Israel

Principles of Leadership and Unity

1. The Anointing of David

2. David's Devotion

3. The Original Anointing

4. David's Warriors

5. David's Example of Faith

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

1 Chroniques - Caput 11

1 Chroniques : Caput 11

The Reign of David and the Unity of Israel

Principles of Leadership and Unity

1. The Anointing of David

2. David's Devotion

3. The Original Anointing

4. David's Warriors

5. David's Example of Faith

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations