Psaumes 91 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 91.1 Celui qui s’abrite sous la protection du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. Psaumes 91.2 Je dis à Yahweh : " Tu es mon refuge et ma forteresse, mon Dieu en qui je me confie. " Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur et de la peste funeste. Psaumes 91.4 Il te couvrira de ses ailes, et sous ses plumes tu trouveras un refuge. Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Psaumes 91.5 Tu n’auras à craindre ni les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole pendant le jour, Psaumes 91.6 ni la peste qui marche dans les ténèbres, ni la contagion qui ravage en plein midi. Psaumes 91.7 Que mille tombent à ton côté, et dix mille à ta droite, tu ne seras pas atteint. Psaumes 91.8 De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la rétribution des méchants. Psaumes 91.9 Car tu as dit : « Tu es mon refuge, Yahweh ! » tu as fait du Très-Haut ton asile. Psaumes 91.10 Le malheur ne viendra pas jusqu’à toi, aucun fléau n’approchera de ta tente. Psaumes 91.11 Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies. Psaumes 91.12 Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. — Psaumes 91.14 " Puisqu’il s’est attaché à moi, je le délivrerai ; je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera et je l’exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse. " Je le délivrerai et le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut. "

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 91.1 Celui qui habite dans la demeure secrète du Très-haut logera à l’ombre du Tout-puissant. Psaumes 91.2 J’ai dit de l’Éternel : Il est ma confiance et mon lieu fort ; il est mon Dieu, je me confierai en lui. Psaumes 91.3 Car il te délivrera du piège de l’oiseleur, de la peste calamiteuse. Psaumes 91.4 Il te couvrira de ses plumes, et sous ses ailes tu auras un refuge ; sa vérité sera ton bouclier et ta rondache. Psaumes 91.5 Tu n’auras pas peur des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour, Psaumes 91.6 de la peste qui marche dans les ténèbres, ni de la destruction qui dévaste en plein midi. Psaumes 91.7 Il en tombera mille à ton coté, et dix mille à ta droite ; -toi, tu ne seras pas atteint. Psaumes 91.8 Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants. Psaumes 91.9 Parce que toi tu as mis l’Éternel, mon refuge, le Très-haut, pour ta demeure, Psaumes 91.10 Aucun mal ne t’arrivera, et aucune plaie n’approchera de ta tente ; Psaumes 91.11 Car il commandera à ses anges à ton sujet, de te garder en toutes tes voies : Psaumes 91.12 Ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Psaumes 91.14 Parce qu’il a mis son affection sur moi, je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il a connu mon nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera, et je lui répondrai ; dans la détresse je serai avec lui ; je le délivrerai et le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir mon salut.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 91.1 Celui qui demeure sous l’abri du Très Haut Repose à l’ombre du Tout Puissant. Psaumes 91.2 Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse, Mon Dieu en qui je me confie ! Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du filet de l’oiseleur, De la peste et de ses ravages. Psaumes 91.4 Il te couvrira de ses plumes, Et tu trouveras un refuge sous ses ailes ; Sa fidélité est un bouclier et une cuirasse. Psaumes 91.5 Tu ne craindras ni les terreurs de la nuit, Ni la flèche qui vole de jour, Psaumes 91.6 Ni la peste qui marche dans les ténèbres, Ni la contagion qui frappe en plein midi. Psaumes 91.7 Que mille tombent à ton côté, Et dix mille à ta droite, Tu ne seras pas atteint ; Psaumes 91.8 De tes yeux seulement tu regarderas, Et tu verras la rétribution des méchants. Psaumes 91.9 Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu fais du Très Haut ta retraite. Psaumes 91.10 Aucun malheur ne t’arrivera, Aucun fléau n’approchera de ta tente. Psaumes 91.11 Car il ordonnera à ses anges De te garder dans toutes tes voies ; Psaumes 91.12 Ils te porteront sur les mains, De peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, Tu fouleras le lionceau et le dragon. Psaumes 91.14 Puisqu’il m’aime, je le délivrerai ; Je le protégerai, puisqu’il connaît mon nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera, et je lui répondrai ; Je serai avec lui dans la détresse, Je le délivrerai et je le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de longs jours, Et je lui ferai voir mon salut.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 91.1 Celui qui se tient dans la demeure du Souverain, se loge à l’ombre du Tout-Puissant. Psaumes 91.2 Je dirai à l’Éternel : Tu es ma retraite, et ma forteresse, tu es mon Dieu en qui je m’assure. Psaumes 91.3 Certes il te délivrera du filet du chasseur ; [et] de la mortalité malheureuse. Psaumes 91.4 Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité [te servira de] rondache et de bouclier. Psaumes 91.5 Tu n’auras point peur de ce qui épouvante de nuit, ni de la flèche qui vole de jour. Psaumes 91.6 Ni de la mortalité qui marche dans les ténèbres ; ni de la destruction qui fait le dégât en plein midi. Psaumes 91.7 Il en tombera mille à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la [destruction] n’approchera point de toi. Psaumes 91.8 Seulement tu contempleras de tes yeux, et tu verras la récompense des méchants. Psaumes 91.9 Car tu es ma retraite, ô Éternel ! tu as établi le Souverain pour ton domicile. Psaumes 91.10 Aucun mal ne te rencontrera, et aucune plaie n’approchera de ta tente. Psaumes 91.11 Car il donnera charge de toi à ses Anges, afin qu’ils te gardent en toutes tes voies. Psaumes 91.12 Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, [et] tu fouleras le lionceau et le dragon. Psaumes 91.14 Puisqu’il m’aime avec affection, [dit le Seigneur], je le délivrerai ; je le mettrai en une haute retraite, parce qu’il connaît mon Nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera, et je l’exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse, je l’en retirerai, et le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 91.1 Celui qui habite dans la retraite secrète du Très-Haut repose à l’ombre du Tout-Puissant. Psaumes 91.2 Je dis à l’Éternel : Mon refuge et ma forteresse ! mon Dieu en qui je m’assure ! Psaumes 91.3 Certes, il te sauvera du filet de l’oiseleur et de la mortalité funeste. Psaumes 91.4 Il te couvrira de ses plumes, et tu auras retraite sous ses ailes ; sa vérité sera ton bouclier et ton écu. Psaumes 91.5 Tu ne craindras pas les terreurs de la nuit, ni la flèche qui vole de jour, Psaumes 91.6 Ni la mortalité qui marche dans les ténèbres, ni la destruction qui ravage en plein midi. Psaumes 91.7 Qu’il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, elle n’approchera point de toi. Psaumes 91.8 Seulement tu considéreras de tes yeux et tu verras la punition des méchants. Psaumes 91.9 Car tu es mon refuge, ô Éternel ! Tu as pris le Très-Haut pour ton asile. Psaumes 91.10 Aucun mal ne t’atteindra, aucune plaie n’approchera de ta tente. Psaumes 91.11 Car il ordonnera à ses anges de te garder dans toutes tes voies. Psaumes 91.12 Ils te porteront dans leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre une pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic ; tu fouleras le lionceau et le dragon. Psaumes 91.14 Puisqu’il m’aime avec affection, dit le Seigneur, je le délivrerai ; je le mettrai en sûreté, car il connaît mon nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera et je l’exaucerai ; je serai avec lui dans la détresse ; je l’en retirerai et le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de longs jours, et je lui ferai voir ma délivrance.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 91.1 Psaume de cantique. Pour le (Au) jour du sabbat. [91.1 Ce psaume est encore chanté aujourd’hui par les Juifs au jour du sabbat. ― C’est une sorte de théodicée abrégée dans laquelle le Psalmiste résume nos devoirs de louange et de reconnaissance envers Dieu et sa Providence. ― Le nom de Jéhovah (le Seigneur) est répété sept fois dans cet hymne, en l’honneur sans doute des sept jours de la création. ― Voici la suite des pensées : 1 re strophe, versets 2 à 4 : Il faut louer Dieu ; ― 2 e strophe, versets 5 à 7 : à cause de la grandeur de ses œuvres et de la profondeur de ses desseins ; ― 3 e strophe, versets 8 à 10 ; parce qu’il triomphe de tous ses ennemis ; ― 4 e et 5 e strophes, versets 11 à 16 : et qu’il comble le juste de ses bénédictions.] Psaumes 91.2 Il est bon de louer le Seigneur et de chanter votre nom, ô Très-Haut ; Psaumes 91.3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit Psaumes 91.4 sur l’instrument (le psaltérion) à dix cordes, joint au chant, et (aces un cantique) sur la harpe. [91.4 Votre vérité ; c’est-à-dire votre fidélité à tenir vos promesses .] Psaumes 91.5 Car vous m’avez réjoui, Seigneur, par vos œuvres, et je tressaille d’allégresse au sujet des ouvrages de vos mains. Psaumes 91.6 Que vos œuvres sont magnifiques, Seigneur ! que vos pensées sont profondes et impénétrables (infiniment profondes) ! Psaumes 91.7 L’homme (Un) stupide ne les connaîtra pas, et l’insensé (un fou) ne les comprendra pas. Psaumes 91.8 Lorsque les pécheurs auront germé comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité se seront manifestés, (ce sera) pour périr à jamais. (,) [91.8 Dans les siècles des siècles ; hébraïsme, pour dans tous les siècles . Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 91.9 (Mais) Vous, (ô) Seigneur, vous êtes éternellement le Très-Haut. Psaumes 91.10 Car voici, Seigneur, que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr, et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dispersés. Psaumes 91.11 Et ma corne s’élèvera comme celle de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera (sera comblée) par votre abondante miséricorde. [91.11 Ma corne. Voir Psaumes, 17, 3. ― D’une licorne. Voir Psaumes, 21, 22.] Psaumes 91.12 Et mon œil a regardé mes ennemis (d’en haut) avec mépris, et mon oreille entendra (avec complaisance) les cris d’angoisse (la ruine) des méchants qui s’élèvent contre moi. [91.12 D’en haut ; avec mépris. ― Avec complaisance ; expression adverbiale, nullement arbitraire et superflue, mais exigée par la construction du verbe actif entendra , qui, dans la Vulgate, aussi bien que dans les Septante et le texte hébreu, se trouve joint à son complément par l’intermédiaire de la préposition dans (in malignantibus) , au lieu de l’être immédiatement par le nom mis à l’accusatif.] Psaumes 91.13 Le juste fleurira comme le (un) palmier, et il se multipliera comme le (un) cèdre du Liban. Psaumes 91.14 Plantés dans la maison du Seigneur, ils fleuriront dans les parvis de la maison de notre Dieu. Psaumes 91.15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur (montreront une patience persévérante), Psaumes 91.16 pour publier que le Seigneur notre Dieu est juste (droit), et qu’il n’y a point d’iniquité en lui.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 91.1 Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut, passe la nuit sous l’ombre du Tout-Puissant. Psaumes 91.2 Je dis à l’Éternel : Il est mon refuge et ma forteresse ; il est mon Dieu, je me confie en lui. Psaumes 91.3 Car c’est lui qui te délivre du lacet de l’oiseleur, de la mortalité désastreuse. Psaumes 91.4 Il te couvre de ses plumes, et sous ses ailes tu trouves un refuge. Psaumes 91.5 Sa vérité est un bouclier et une rondache. Tu n’as rien à craindre des frayeurs de la nuit, ni de la flèche qui vole de jour, Psaumes 91.6 ni de la mortalité qui s’avance dans l’obscurité, ni de la destruction qui dévaste en plein midi. Psaumes 91.7 Il en tombe mille à ton côté et dix mille à ta droite, sans que tu sois atteint. Psaumes 91.8 De tes yeux seulement tu regarderas, et tu verras la récompense des méchants. Psaumes 91.9 Car, ô Éternel ! tu es mon refuge. Psaumes 91.10 C’est le Très-Haut que tu as pris pour ta retraite. Aucun mal ne tombera sur toi et aucune plaie n’approchera de ta tente ; Psaumes 91.11 car il commandera pour toi à ses anges de te garder en toutes tes voies. Psaumes 91.12 Ils te porteront sur leurs mains, de peur que ton pied ne heurte contre la pierre. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur le lion et sur l’aspic, tu fouleras le lionceau et le dragon. Psaumes 91.14 Parce qu’il s’est attaché à moi je le ferai échapper. Je le placerai en un lieu élevé, parce qu’il connaît mon nom. Psaumes 91.15 Il m’invoquera, et je lui répondrai. Je serai avec lui dans la détresse ; je le délivrerai et je le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le rassasierai de la durée de ses jours, et je lui ferai voir mon salut.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 91.1 Psaume ou cantique, pour le jour du sabbat. Psaumes 91.2 Il est bon de louer le Seigneur, et de chanter à la gloire de votre nom, ô Très-Haut ! Psaumes 91.3 pour annoncer le matin votre miséricorde, et votre vérité durant la nuit, Psaumes 91.4 sur l’instrument à dix cordes joint au chant, et sur la harpe. Psaumes 91.5 Car vous m’avez, Seigneur ! rempli de joie, dans la vue de vos ouvrages ; et je tressaillirai d’allégresse en considérant les œuvres de vos mains. Psaumes 91.6 Que vos ouvrages, Seigneur ! sont grands ! vos pensées sont infiniment profondes. Psaumes 91.7 L’homme insensé ne pourra les connaître, et le fou n’en aura point l’intelligence. Psaumes 91.8 Lorsque les pécheurs se seront produits au dehors comme l’herbe, et que tous ceux qui commettent l’iniquité auront paru avec éclat, ils périront dans tous les siècles : Psaumes 91.9 mais pour vous, Seigneur ! vous êtes éternellement le Très-Haut. Psaumes 91.10 Car voici, Seigneur ! que vos ennemis, voici que vos ennemis vont périr ; et tous ceux qui commettent l’iniquité seront dissipés. Psaumes 91.11 Et ma force s’élèvera comme la corne de la licorne, et ma vieillesse se renouvellera par votre abondante miséricorde. Psaumes 91.12 Et mon œil a regardé mes ennemis avec mépris ; et mon oreille entendra parler de la punition des méchants qui s’élèvent contre moi. Psaumes 91.13 Le juste fleurira comme le palmier, et il se multipliera comme le cèdre du Liban. Psaumes 91.14 Ceux qui sont plantés dans la maison du Seigneur, fleuriront a l’entrée de la maison de notre Dieu. Psaumes 91.15 Ils se multiplieront de nouveau dans une vieillesse comblée de biens, et ils seront remplis de vigueur, Psaumes 91.16 pour annoncer que le Seigneur, notre Dieu, est plein d’équité, et qu’il n’y a point d’injustice en lui.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 91.1 Cantique de louange de David. Celui qui habite dans l’asile du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel. Psaumes 91.2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge ; il est mon Dieu, et j’espérerai en lui. Psaumes 91.3 Car c’est lui qui m’a délivré du filet du chasseur, et de la parole âpre et piquante. Psaumes 91.4 Il te mettra * comme à l’ombre sous ses épaules ; tu seras dans l’espérance sous ses ailes. Le Psalmiste se parle à lui-même. Psaumes 91.5 Sa vérité t’environnera comme un bouclier ; tu ne craindras ni les alarmes de la nuit, Psaumes 91.6 Ni la flèche qui vole au milieu du jour, ni les complots tramés dans les ténèbres, ni les attaques du démon en plein midi. Psaumes 91.7 Mille tomberont à ta gauche, et dix mille à ta droite ; mais la mort n’approchera pas de toi. Psaumes 91.8 Cependant tu jetteras les yeux autour de toi, et tu contempleras le châtiment des pécheurs, Psaumes 91.9 Parce que tu as dit : Seigneur, vous êtes mon espérance, parce que tu as placé ton refuge dans le Très-Haut. Psaumes 91.10 Le mal ne viendra pas jusqu’à toi, et les fléaux n’approcheront point de ta demeure ; Psaumes 91.11 Car le Seigneur a commandé à ses anges de veiller sur toi et de te garder dans toutes tes voies. Psaumes 91.12 Ils te porteront dans leurs mains, dans la crainte que tu ne heurtes ton pied contre la pierre * . Pour exprimer combien les anges que le Seigneur a mis à notre garde témoignent de zèle pour éloigner de nous les maux corporels ou spirituels dont nous sommes menacés à tout moment. Psaumes 91.13 Tu marcheras sur l’aspic et sur le basilic ; tu fouleras aux pieds le lion et le dragon. Psaumes 91.14 Parce qu’il a espéré en moi, dit le Seigneur, je le délivrerai ; je le protégerai, parce qu’il a connu mon nom. Psaumes 91.15 Il criera vers moi, et je l’exaucerai ; je suis avec lui dans la tribulation ; je l’en retirerai et je le glorifierai. Psaumes 91.16 Je le comblerai d’une longue suite de jours, et je lui ferai voir le salut que je lui destine.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 91.1 Salmo, ovver cantico pel giorno di sabato. Buona cosa ell'è il dar gloria al Signore, e cantar inni al tuo nome, o Altissimo: Psaumes 91.2 Per celebrare al mattino la tua misericordia, e la tua verità nella notte; Psaumes 91.3 Cantando sopra il saltero a dieci corde, e sopra la cetra. Psaumes 91.4 Perocché tu mi hai letificato, o Signore, colle cose fatte da te, e nelle opere delle tue mani io esulto. Psaumes 91.5 Quanto sono magnifiche, o Signore, le opere tue grandemente profondi sono i tuoi consiglj. Psaumes 91.6 L'uomo insensato non gli intenderà, e lo stolto non capirà tali cose. Psaumes 91.7 Allorché i peccatori saran venuti su come l'erba, ed avran fatta la loro comparsa tutti quelli, che operano l'iniquità, Psaumes 91.8 Ei periranno per tutti i secoli: ma tu, o Signore, tu sei eternamente l'Altissimo. Psaumes 91.9 Imperocché ecco che i nemici tuoi, o Signore, ecco che i nemici tuoi, periranno, e saranno spersi tutti quelli, che operano l'iniquità. Psaumes 91.10 E la mia forza sarà esaltata, come quella dell'unicorno, e la mia vecchiezza per la copiosa misericordia. Psaumes 91.11 E il mio occhio guarderà con disprezzo i miei nemici, e le mie orecchie udiranno novella intorno a coloro, che si levan su, e malignano contro di me. Psaumes 91.12 Fiorirà il giunto come la palma: si innalzerà qual cedro del Libano. Psaumes 91.13 Allorché son piantati nella casa del Signore, fioriranno nell'atrio della casa del nostro Dio. Psaumes 91.14 Ringioveniranno di nuovo in pingue vecchiezza, e saranno ben forti per annunziare, Psaumes 91.15 Come il Signore Dio nostro è giusto, e non è in lui la minima iniquità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 91.1 He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. Psaumes 91.2 I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust. Psaumes 91.3 Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. Psaumes 91.4 He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler. Psaumes 91.5 Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day; Psaumes 91.6 Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday. Psaumes 91.7 A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. Psaumes 91.8 Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked. Psaumes 91.9 Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation; Psaumes 91.10 There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling. Psaumes 91.11 For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways. Psaumes 91.12 They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone. Psaumes 91.13 Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet. Psaumes 91.14 Because he hath set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he hath known my name. Psaumes 91.15 He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him. Psaumes 91.16 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 91.1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt, Psaumes 91.2 der spricht zum HERRN: Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich traue! Psaumes 91.3 Ja, er wird dich erretten von der Schlinge des Voglers und von der verderblichen Pest; Psaumes 91.4 er wird dich mit seinem Fittich decken, und unter seinen Flügeln wirst du dich bergen; seine Treue ist Schirm und Schild. Psaumes 91.5 Du brauchst dich nicht zu fürchten vor den Schrecken der Nacht, vor den Pfeilen, die bei Tage fliegen; Psaumes 91.6 vor der Pestilenz, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die am Mittag verderbt. Psaumes 91.7 Ob tausend fallen zu deiner Seite und zehntausend zu deiner Rechten, dir naht sie nicht; Psaumes 91.8 nur mit deinen Augen wirst du zusehen und schauen, wie den Gottlosen vergolten wird. Psaumes 91.9 Denn du sprichst: Der HERR ist meine Zuflucht! Den Höchsten hast du zu deiner Schutzwehr gemacht; Psaumes 91.10 es wird dir kein Unglück zustoßen und keine Plage zu deinem Zelte sich nahen; Psaumes 91.11 denn er hat seine Engel für dich aufgeboten, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen, Psaumes 91.12 daß sie dich auf den Händen tragen und du deinen Fuß nicht an einen Stein stoßest. Psaumes 91.13 Auf Löwen und Ottern wirst du treten, wirst zertreten junge Löwen und Drachen. Psaumes 91.14 Denn er klammert sich an mich an, darum will ich ihn erretten; ich will ihn sicherstellen, weil er meinen Namen kennt. Psaumes 91.15 Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich bin bei ihm in der Not, ich will ihn herausreißen und zu Ehren bringen; Psaumes 91.16 ich will ihn sättigen mit langem Leben und ihn seine Lust schauen lassen an meinem Heil!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 91.1 El que habita al abrigo del Altísimo Morará bajo la sombra del Omnipotente. Psaumes 91.2 Diré yo a Jehová: Esperanza mía, y castillo mío; Mi Dios, en quien confiaré. Psaumes 91.3 Él te librará del lazo del cazador, De la peste destructora. Psaumes 91.4 Con sus plumas te cubrirá, Y debajo de sus alas estarás seguro; Escudo y adarga es su verdad. Psaumes 91.5 No temerás el terror nocturno, Ni saeta que vuele de día, Psaumes 91.6 Ni pestilencia que ande en oscuridad, Ni mortandad que en medio del día destruya. Psaumes 91.7 Caerán a tu lado mil, Y diez mil a tu diestra; Mas a ti no llegará. Psaumes 91.8 Ciertamente con tus ojos mirarás Y verás la recompensa de los impíos. Psaumes 91.9 Porque has puesto a Jehová, que es mi esperanza, Al Altísimo por tu habitación, Psaumes 91.10 No te sobrevendrá mal, Ni plaga tocará tu morada. Psaumes 91.11 Pues a sus ángeles mandará acerca de ti, Que te guarden en todos tus caminos. Psaumes 91.12 En las manos te llevarán, Para que tu pie no tropiece en piedra. Psaumes 91.13 Sobre el león y el áspid pisarás; Hollarás al cachorro del león y al dragón. Psaumes 91.14 Por cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; Le pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre. Psaumes 91.15 Me invocará, y yo le responderé; Con él estaré yo en la angustia; Lo libraré y le glorificaré. Psaumes 91.16 Lo saciaré de larga vida, Y le mostraré mi salvación.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 91.1 psalmus cantici in die sabbati Psaumes 91.2 bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime Psaumes 91.3 ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem Psaumes 91.4 in decacordo psalterio cum cantico in cithara Psaumes 91.5 quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo Psaumes 91.6 quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae Psaumes 91.7 vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec Psaumes 91.8 cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi; Psaumes 91.9 tu autem Altissimus in aeternum Domine Psaumes 91.10 quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem Psaumes 91.11 et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi Psaumes 91.12 et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea Psaumes 91.13 iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur Psaumes 91.14 plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt Psaumes 91.15 adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt Psaumes 91.16 ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 91.1 ψαλμὸς ᾠδῆς εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ σαββάτου. Psaumes 91.2 ἀγαθὸν τὸ ἐξομολογεῖσθαι τῷ κυρίῳ καὶ ψάλλειν τῷ ὀνόματί σου ὕψιστε. Psaumes 91.3 τοῦ ἀναγγέλλειν τὸ πρωὶ τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου κατὰ νύκτα. Psaumes 91.4 ἐν δεκαχόρδῳ ψαλτηρίῳ μετ’ ᾠδῆς ἐν κιθάρᾳ. Psaumes 91.5 ὅτι εὔφρανάς με κύριε ἐν τῷ ποιήματί σου καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν σου ἀγαλλιάσομαι. Psaumes 91.6 ὡς ἐμεγαλύνθη τὰ ἔργα σου κύριε σφόδρα ἐβαθύνθησαν οἱ διαλογισμοί σου. Psaumes 91.7 ἀνὴρ ἄφρων οὐ γνώσεται καὶ ἀσύνετος οὐ συνήσει ταῦτα. Psaumes 91.8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 91.9 σὺ δὲ ὕψιστος εἰς τὸν αἰῶνα κύριε. Psaumes 91.10 ὅτι ἰδοὺ οἱ ἐχθροί σου ἀπολοῦνται καὶ διασκορπισθήσονται πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Psaumes 91.11 καὶ ὑψωθήσεται ὡς μονοκέρωτος τὸ κέρας μου καὶ τὸ γῆράς μου ἐν ἐλαίῳ πίονι. Psaumes 91.12 καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου. Psaumes 91.13 δίκαιος ὡς φοῖνιξ ἀνθήσει ὡσεὶ κέδρος ἡ ἐν τῷ Λιβάνῳ πληθυνθήσεται. Psaumes 91.14 πεφυτευμένοι ἐν τῷ οἴκῳ κυρίου ἐν ταῖς αὐλαῖς τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐξανθήσουσιν. Psaumes 91.15 ἔτι πληθυνθήσονται ἐν γήρει πίονι καὶ εὐπαθοῦντες ἔσονται. Psaumes 91.16 τοῦ ἀναγγεῖλαι ὅτι εὐθὴς κύριος ὁ θεός μου καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία ἐν αὐτῷ.

Psaumes - Chapitre 91

Psaumes : Chapitre 91

La Protection Divine dans le Psaume 91

Thèmes du Psaume 91

Passages Bibliques Éclairants

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 91

Psaumes : Chapitre 91

La Protection Divine dans le Psaume 91

Thèmes du Psaume 91

Passages Bibliques Éclairants

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations