Psaumes 103 - Bible Vigouroux

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 103.1 De David. Mon âme, bénis Yahweh, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! Psaumes 103.2 Mon âme, bénis Yahweh, et n’oublie pas ses nombreux bienfaits. Psaumes 103.3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes maladies ; Psaumes 103.4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de miséricorde. Psaumes 103.5 C’est lui qui comble de biens tes désirs ; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle. Psaumes 103.6 Yahweh exerce la justice, il fait droit à tous les opprimés. Psaumes 103.7 Il a manifesté ses voies à Moïse, ses grandes œuvres aux enfants d’Israël. Psaumes 103.8 Yahweh est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et riche en bonté. Psaumes 103.9 Ce n’est pas pour toujours qu’il réprimande, il ne garde pas à jamais sa colère . Psaumes 103.10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, et ne nous châtie pas selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. Psaumes 103.12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. Psaumes 103.13 Comme un père a compassion de ses enfants, Yahweh a compassion de ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. Psaumes 103.15 L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme la fleur des champs. Psaumes 103.16 Qu’un souffle passe sur lui, il n’est plus, et le lieu qu’il occupait ne le connaît plus. Psaumes 103.17 Mais la bonté de Yahweh dure à jamais pour ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants, Psaumes 103.18 pour ceux qui gardent son alliance, et se souviennent de ses commandements pour les observer. Psaumes 103.19 Yahweh a établi son trône dans les cieux, et son empire s’étend sur toutes choses. Psaumes 103.20 Bénissez Yahweh, vous ses anges, qui êtes puissants et forts, et qui exécutez ses ordres, en obéissant à la voix de sa parole. Psaumes 103.21 Bénissez Yahweh vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs et qui exécutez sa volonté ! Psaumes 103.22 Bénissez Yahweh, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis Yahweh ! Psaumes 103.23 Pas de traduction Psaumes 103.24 Pas de traduction Psaumes 103.25 Pas de traduction Psaumes 103.26 Pas de traduction Psaumes 103.27 Pas de traduction Psaumes 103.28 Pas de traduction Psaumes 103.29 Pas de traduction Psaumes 103.30 Pas de traduction Psaumes 103.31 Pas de traduction Psaumes 103.32 Pas de traduction Psaumes 103.33 Pas de traduction Psaumes 103.34 Pas de traduction Psaumes 103.35 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 103.1 Mon âme, bénis l’Éternel ! Et que tout ce qui est au dedans de moi, bénisse son saint nom ! Psaumes 103.2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits. Psaumes 103.3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, Psaumes 103.4 rachète ta vie de la fosse, qui te couronne de bonté et de compassions, Psaumes 103.5 Qui rassasie de biens ta vieillesse ; ta jeunesse se renouvelle comme celle le l’aigle. Psaumes 103.6 L’Éternel fait justice et droit à tous les opprimés. Psaumes 103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses actes aux fils d’Israël. Psaumes 103.8 L’Éternel est miséricordieux, et plein de grâce, lent à la colère et d’une grande bonté. Psaumes 103.9 Il ne contestera pas à jamais, et il ne garde pas sa colère à toujours. Psaumes 103.10 Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Car comme les cieux sont élevés au-dessus de la terre, sa bonté est grande envers ceux qui le craignent. Psaumes 103.12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il a éloigné de nous nos transgressions. Psaumes 103.13 Comme un père a compassion de ses fils, l’Éternel a compassion de ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il sait de quoi nous sommes formés, il se souvient que nous sommes poussière. Psaumes 103.15 L’homme,... ses jours sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs ; Psaumes 103.16 Car le vent passe dessus, et elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. Psaumes 103.17 Mais la bonté de l’Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les fils de leurs fils, Psaumes 103.18 Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses préceptes pour les faire. Psaumes 103.19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son royaume domine sur tout. Psaumes 103.20 Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, écoutant la voix de sa parole ! Psaumes 103.21 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, accomplissant son bon plaisir ! Psaumes 103.22 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 103.1 De David. Mon âme, bénis l’Éternel ! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! Psaumes 103.2 Mon âme, bénis l’Éternel, Et n’oublie aucun de ses bienfaits ! Psaumes 103.3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, Qui guérit toutes tes maladies ; Psaumes 103.4 C’est lui qui délivre ta vie de la fosse, Qui te couronne de bonté et de miséricorde ; Psaumes 103.5 C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l’aigle. Psaumes 103.6 L’Éternel fait justice, Il fait droit à tous les opprimés. Psaumes 103.7 Il a manifesté ses voies à Moïse, Ses œuvres aux enfants d’Israël. Psaumes 103.8 L’Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté ; Psaumes 103.9 Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours ; Psaumes 103.10 Il ne nous traite pas selon nos péchés, Il ne nous punit pas selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent ; Psaumes 103.12 Autant l’orient est éloigné de l’occident, Autant il éloigne de nous nos transgressions. Psaumes 103.13 Comme un père a compassion de ses enfants, L’Éternel a compassion de ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il sait de quoi nous sommes formés, Il se souvient que nous sommes poussière. Psaumes 103.15 L’homme ! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs. Psaumes 103.16 Lorsqu’un vent passe sur elle, elle n’est plus, Et le lieu qu’elle occupait ne la reconnaît plus. Psaumes 103.17 Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants, Psaumes 103.18 Pour ceux qui gardent son alliance, Et se souviennent de ses commandements afin de les accomplir. Psaumes 103.19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, Et son règne domine sur toutes choses. Psaumes 103.20 Bénissez l’Éternel, vous ses anges, Qui êtes puissants en force, et qui exécutez ses ordres, En obéissant à la voix de sa parole ! Psaumes 103.21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, Qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! Psaumes 103.22 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de sa domination ! Mon âme, bénis l’Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 103.1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Éternel, et que tout ce qui est au-dedans de moi bénisse le Nom de sa Sainteté. Psaumes 103.2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie pas un de ses bienfaits. Psaumes 103.3 C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités ; Psaumes 103.4 Qui garantit ta vie de la fosse, qui te couronne de gratuité et de compassions ; Psaumes 103.5 Qui rassasie ta bouche de biens ; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. Psaumes 103.6 L’Éternel fait justice et droit à tous ceux à qui l’on fait tort. Psaumes 103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, [et] ses exploits aux enfants d’Israël. Psaumes 103.8 L’Éternel est pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en grâce. Psaumes 103.9 Il ne dispute point éternellement, et il ne garde point à toujours [sa colère]. Psaumes 103.10 Il ne nous a point fait selon nos péchés, et ne nous a point rendu selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Car autant que les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa gratuité est grande sur ceux qui le craignent. Psaumes 103.12 Il a éloigné de nous nos forfaits, autant que l’Orient est éloigné de l’Occident. Psaumes 103.13 De telle compassion qu’un père est ému envers ses enfants, de telle compassion l’Éternel est ému envers ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il sait bien de quoi nous sommes faits, se souvenant que nous ne sommes que poudre. Psaumes 103.15 Les jours de l’homme mortel sont comme le foin, il fleurit comme la fleur d’un champ. Psaumes 103.16 Car le vent étant passé par-dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. Psaumes 103.17 Mais la miséricorde de l’Éternel est de tout temps, et elle sera à toujours en faveur de ceux qui le craignent ; et sa justice en faveur des enfants de leurs enfants ; Psaumes 103.18 Pour ceux qui gardent son alliance, et qui se souviennent de ses commandements pour les faire. Psaumes 103.19 L’Éternel a établi son Trône dans les cieux, et son règne a domination sur tout. Psaumes 103.20 Bénissez l’Éternel, vous ses Anges puissants en vertu, qui faites son commandement, en obéissant à la voix de sa parole. Psaumes 103.21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses Ministres faisant son bon plaisir. Psaumes 103.22 Bénissez l’Éternel, [vous] toutes ses œuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Éternel.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 103.1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom ! Psaumes 103.2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits ! Psaumes 103.3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités ; qui guérit toutes tes infirmités ; Psaumes 103.4 Qui retire ta vie de la fosse ; qui te couronne de bonté et de compassion ; Psaumes 103.5 Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. Psaumes 103.6 L’Éternel fait justice et droit à tous ceux qui sont opprimés. Psaumes 103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, et ses exploits aux enfants d’Israël. Psaumes 103.8 L’Éternel est compatissant et miséricordieux ; lent à la colère et abondant en grâce. Psaumes 103.9 Il ne conteste pas à perpétuité, et ne garde pas sa colère à toujours. Psaumes 103.10 Il ne nous a pas fait selon nos péchés, et ne nous a pas rendu selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Car autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande sur ceux qui le craignent. Psaumes 103.12 Il a éloigné de nous nos iniquités, autant que l’orient est éloigné de l’occident. Psaumes 103.13 Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l’Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il connaît de quoi nous sommes faits, il se souvient que nous ne sommes que poussière. Psaumes 103.15 Les jours de l’homme sont comme l’herbe ; il fleurit comme la fleur des champs. Psaumes 103.16 Car le vent ayant passé dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. Psaumes 103.17 Mais la bonté de l’Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants, Psaumes 103.18 Pour ceux qui gardent son alliance et se souviennent de ses commandements pour les accomplir. Psaumes 103.19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne a la domination sur tout. Psaumes 103.20 Bénissez l’Éternel, vous ses anges puissants en force, qui exécutez son commandement en obéissant à la voix de sa parole ! Psaumes 103.21 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, et qui faites sa volonté ! Psaumes 103.22 Bénissez l’Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire ! Mon âme, bénis l’Éternel !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 103.1 De David (lui-même). Mon âme, bénis le Seigneur. Seigneur mon Dieu, vous avez fait paraître magnifiquement votre grandeur. Vous vous êtes revêtu de majesté et de splendeur (avez revêtu la louange et l’honneur), [103 Ce psaume contient, des œuvres du Créateur, une magnifique description qui rappelle le premier chapitre de la Genèse, et une exhortation à louer l’auteur de ces merveilles. ― « Qu’il nous soit permis d’indiquer dans les hymnes que [renferme] le livre des Psaumes, une de celles que nous regardons comme les modèles parfaits de ces sortes de composition : c’est le Psaume 103, que l’on pourrait appeler l’hymne de la création. Qu’on le lise : qu’on lise ensuite tout ce qui a été écrit de plus estimé sur cette matière si souvent traitée, en prose et en vers, depuis Hésiode jusqu’à Ovide, depuis Cicéron et Pline jusqu’à Buffon, et nous ne craignons pas qu’on puisse ensuite en citer qui soit du ton et de la hauteur de ce psaume. » (GATIEN ARNOULT.) ― « Les tableaux répandus dans la Bible, dit Châteaubriand, peuvent servir à prouver doublement que la poésie descriptive est née, parmi nous, du Christianisme. Job, les Prophètes, l’Ecclésiaste, et surtout les Psaumes, sont remplis de descriptions magnifiques. Le psaume Benedic. anima mea , est un chef-d’œuvre dans ce genre… Horace et Pindare sont restés bien loin de cette poésie. » ― « On peut dire, écrit Alexandre de Humboldt, que le 103 e psaume est à lui seul une esquisse du monde. » Le Seigneur, revêtu de lumière, a étendu le ciel comme un tapis. Il a fondé la terre sur sa propre solidité, en sorte qu’elle ne vacillât pas dans toute la durée des siècles. Les eaux coulent du haut des montagnes dans les vallons, aux lieux qui leur ont été assignées, afin que jamais elles ne passent les bornes prescrites, mais qu’elles abreuvent tous les animaux des champs. Les oiseaux du ciel chantent sous le feuillage. Les arbres de l’Eternel, les cèdres que Dieu lui-même a plantés, se dressent pleins de sève. Les oiseaux y font leur nid, et l’autour bâtit son habitation sur les sapins. » Dans le même psaume est décrite la mer « où s’agite la vie d’êtres sans nombre. Là passent les vaisseaux et se meuvent les monstres que tu as créés, ô Dieu, pour qu’ils s’y jouent librement. » L’ensemencement des champs, la culture de la vigne qui réjouit le cœur de l’homme, celle de l’olivier, y ont aussi trouvé place. Les corps célestes complètent ce tableau de la nature. « Le Seigneur a créé la lune pour mesurer le temps, et le soleil connaît le terme de sa course. Il fait nuit : les animaux se répandent sur la terre, les lionceaux rugissent après leur proie et demandent leur nourriture à Dieu. Le soleil paraît : ils se rassemblent et se réfugient dans leurs cavernes, tandis que l’homme se rend à son travail et fait sa journée jusqu’au soir. » On est surpris, dans un poème lyrique aussi court, de voir le monde entier, la terre et le ciel, peints en si grands traits : à la vie confuse des éléments est opposée l’existence calme et laborieuse de l’homme, depuis le lever du soleil jusqu’au moment où le soir met fin à ses travaux. Ce contraste, ces vues générales sur l’action réciproque des phénomènes, ce retour à la puissance invisible et présente qui peut rajeunir la terre ou la réduire en poudre, tout est empreint d’un caractère sublime. »] [103.1 Louange ; c’est ici le vrai sens du mot confessionem de la Vulgate, ainsi que du texte correspondant des Septante : l’hébreu porte majesté .] [103.1-4 Eloge de l’œuvre du premier et du second jours de la création.] Psaumes 103.2 enveloppé de lumière comme d’un vêtement. Vous étendez le ciel comme une tente ; [103.2 Couvert de lumière. Voir 1 Timothée, 6, 16. ― Tente ; littéralement peau . Chez les Hébreux, la tente ne se composait, dans l’origine, que de peaux de bêtes que l’on étendait sur des perches fortement fixées en terre, pour que la tente pût résister à la violence du vent.] Psaumes 103.3 vous couvrez d’eaux les parties supérieures ; vous montez sur les nuées, et vous marchez sur les ailes des vents ; [103.3 Sa partie ; c’est-à-dire la partie du ciel, exprimée dans le verset précédent. Le Psalmiste fait allusion à ce qui est dit dans Genèse, 1, 7.] Psaumes 103.4 vous faites de vos anges des vents (rapides), et de vos ministres un feu brûlant. [103.4 Voir Hébreux, 1, 7. ― Qui faites , etc. ; qui donnez à vos anges la rapidité des vents et à vos ministres l’ardeur des flammes.] Psaumes 103.5 Vous avez fondé la terre sur sa base (solide), elle ne sera jamais renversée. [103.5-9 Formation de la terre.] Psaumes 103.6 L’abîme l’enveloppe comme un vêtement ; les (des) eaux s’élève(ro)nt au-dessus des montagnes. [103.6 L’abîme , la mer. Description de l’état de la terre avant que les eaux et l’aride ou la terre ferme fussent séparées.] Psaumes 103.7 Mais devant votre menace (réprimande) elles fuiront ; la voix de votre tonnerre les épouvantera. Psaumes 103.8 Les (Des) montagnes s’élèvent, et les (des) vallées descendent au lieu que vous leur avez fixé. Psaumes 103.9 Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point, et elles ne reviendront pas couvrir la terre. Psaumes 103.10 Vous faites jaillir les (des) sources (fontaines) dans les vallées ; les eaux s’écoule(ro)nt entre les montagnes. [103.10-14a Production des sources, des animaux et des plantes.] Psaumes 103.11 Toutes les bêtes des champs s’y abreuve(ro)nt ; les ânes sauvages soupire(ro)nt après elles dans leur soif. [103.11 L’onagre, demeurant les déserts les plus reculés, et par conséquent plus exposé à souffrir la soif qu’aucun autre animal moins sauvage.] Psaumes 103.12 Au-dessus d’elles habite(ro)nt les oiseaux du ciel ; ils f(er)ont entendre leurs voix du milieu des rochers. Psaumes 103.13 Vous arrosez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut (avec les eaux supérieures du ciel) ; la terre sera rassasiée du fruit de vos œuvres. [103.13 Avec les eaux supérieures du ciel ; littéralement avec ses eaux supérieures ; or le pronom ses (suis) se rapporte à ciel , qui est exprimé au verset précédent. Comparer au verset 3.] Psaumes 103.14 Vous faites croître l’herbe (du foin) pour les bêtes, et les plantes (de l’herbe) pour l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, [103.14b-18 Les trois principales productions nourricières (céréales, vin et huile) ; les pluies qui fécondent la terre et les animaux qui habitent les montagnes.] [103.14 De l’herbe (herbam) , l’hébreu signifie légume , plante nourrissante.] Psaumes 103.15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, pour qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, pour qu’il fortifie son cœur. [103.15 Avec l’huile. Les anciens croyaient que les onctions d’huile faites sur le corps étaient presque aussi nécessaires que la nourriture.] Psaumes 103.16 Les arbres de la campagne se rassasient, aussi bien que les cèdres du Liban, qu’il a plantés. Psaumes 103.17 C’est là que les oiseaux font leurs nids. La demeure (nid) du héron domine les autres (est le premier de tous). [103.17 Le nid ; littéralement la maison. ― Et le premier de tous. Le héron niche plus tôt que tous les autres oiseaux ; et il fait son nid sur les plus hauts arbres. ― L’hébreu porte au lieu de : le nid du héron est le premier de tous , « les cyprès sont la maison (ou la demeure) de la cigogne. »] Psaumes 103.18 Les hautes montagnes sont (servent de retraite) pour les cerfs, et les rochers pour les hérissons. Psaumes 103.19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; le soleil connaît l’heure de son coucher. [103.19 Il a fait la lune , etc. Ce sont, en effet, les différentes phases de la lune qui ont fourni aux premiers hommes l’occasion de déterminer les mois et les années. Comparer à Ecclésiastique, 43, 6.] [103.19-23 Les astres.] Psaumes 103.20 Vous avez répandu les ténèbres, et la nuit est venue ; c’est alors (durant la nuit) que toutes les bêtes de la forêt se mettent en mouvement. Psaumes 103.21 Les petits des lions rugisse(ro)nt après leur proie, et demande(a)nt à Dieu leur nourriture. Psaumes 103.22 Le soleil se lève (s’est levé), et ils se rassemblent (sont rassemblés), et vont se coucher dans leurs tanières. Psaumes 103.23 L’homme sort pour son ouvrage et pour son travail jusqu’au soir. Psaumes 103.24 Que vos œuvres sont grandes (magnifiques), Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec sagesse ; la terre est toute remplie de vos biens. [103.24-26 Les habitants des mers.] Psaumes 103.25 Voici la vaste mer, aux bras immenses (et spacieuse des deux côtés) : là sont les reptiles sans nombre, les (des) animaux grands et petits. [103.25 Des deux côtés ; c’est-à-dire par sa longueur et sa largeur. Le terme hébreu que la Vulgate a rendu par mains (manibus) signifie aussi côtés ; et comme il est ici au duel, il ne peut avoir d’autre sens que celui que nous lui avons donné dans notre traduction. ― Reptiles ; c’est-à-dire poissons. Comparer à Genèse, 1, 20.] Psaumes 103.26 C’est là que passent les navires, ce monstre (dragon) que vous avez formé pour s’y jouer. [103.26 Ce dragon , en hébreu, Léviathan , mot qui désigne ordinairement ordinairement le crocodile, mais qui signifie ici un grand cétacé.] Psaumes 103.27 Tous attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture en son (au) temps (voulu). [103.27-30 Dieu donne la nourriture et la vie.] Psaumes 103.28 Lorsque vous la leur donnez, ils la recueille(ro)nt ; lorsque vous ouvrez votre main, ils s(er)ont tous remplis de vos biens. Psaumes 103.29 Mais si vous détournez votre visage, ils seront troublés ; vous leur retirerez le souffle, et ils tomberont en défaillance (périront) et retourneront dans leur poussière. Psaumes 103.30 Vous enverrez votre souffle (esprit), et ils seront créés, et vous renouvellerez la face de la terre. Psaumes 103.31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée à jamais ; le Seigneur se réjouira dans ses œuvres. [103.31-35 Gloire à Dieu pour toutes ses merveilles.] Psaumes 103.32 Il (Lui qui) regarde la terre et la fait trembler ; il touche les montagnes et elles fument. [103.32 Qui touche les montagnes , etc. Comparer à Exode, 19, 18.] Psaumes 103.33 Je chanterai le Seigneur toute ma vie ; je célébrerai (jouerai du psaltérion en l’honneur de) mon Dieu tant que je serai. [103.33 Voir Psaumes, 145, 2.] Psaumes 103.34 Puissent mes paroles lui être agréables ; pour moi je me délecterai (mettrai mes délices) dans le Seigneur. Psaumes 103.35 Que les pécheurs et les impies (hommes iniques) disparaissent de la terre, en sorte qu’ils ne soient plus. Mon âme, bénis le Seigneur. (Alleluia). [103.35 Bénis, mon âme, le Seigneur. Ces paroles sont la répétition du refrain initial, verset 1.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 103.1 Psaume de David. Mon âme, bénis l’Éternel, et que tout ce qui est en moi bénisse le nom de sa sainteté. Psaumes 103.2 Mon âme, bénis l’Éternel, et n’oublie aucun de ses bienfaits {Ou de ses rétributions ; ou des retours que tu lui dois.} Psaumes 103.3 C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités, qui guérit toutes tes infirmités, Psaumes 103.4 qui rachète ta vie la fosse, qui te couronne de grâce et de compassions, Psaumes 103.5 qui rassasie de biens ta vieillesse {Héb. ton ornement.} en sorte que, semblable à l’aigle, ta jeunesse se renouvelle. Psaumes 103.6 L’Éternel fait justice et droit à tous les opprimés. Psaumes 103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses hauts faits aux fils d’Israël. Psaumes 103.8 L’Éternel est compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce. Psaumes 103.9 Il ne conteste pas à jamais, il ne garde pas son ressentiment à perpétuité ; Psaumes 103.10 il ne nous traite pas selon nos péchés, il ne nous rétribue pas selon nos iniquités. Psaumes 103.11 Car autant les cieux sont élevés par-dessus la terre, autant sa grâce est puissante envers ceux qui le craignent. Psaumes 103.12 Autant l’orient est loin de l’occident, autant il éloigne de nous nos transgressions. Psaumes 103.13 Comme un père est plein de compassion pour ses fils, ainsi l’Éternel est plein de compassion pour ceux qui le craignent. Psaumes 103.14 Car il sait bien de quoi nous sommes formés ; il se souvient que nous sommes poussière. Psaumes 103.15 L’homme !... ses jours sont comme l’herbe, il fleurit comme une fleur des champs ; Psaumes 103.16 quand le vent a passé dessus, elle n’est plus, et son lieu ne la reconnaît plus. Psaumes 103.17 Mais la grâce de l’Éternel est d’éternité en éternité sur ceux qui le craignent, et sa justice sur les fils de leurs fils, Psaumes 103.18 sur ceux qui gardent son alliance et qui se souviennent de ses préceptes pour les pratiquer. Psaumes 103.19 L’Éternel a établi son trône dans les cieux, et son règne domine sur toutes choses. Psaumes 103.20 Bénissez l’Éternel, vous, ses anges puissants en force, qui exécutez sa parole, dociles à la voix de sa parole. Psaumes 103.21 Bénissez l’Éternel, vous, toutes ses armées, qui êtes ses serviteurs, qui exécutez sa volonté. Psaumes 103.22 Bénissez l’Éternel, vous, tous ses ouvrages, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l’Éternel !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 103.1 Pour David. Bénissez le Seigneur, ô mon âme ! Seigneur mon Dieu ! vous avez fait paraître votre grandeur d’une manière bien éclatante ; vous êtes tout environné de majesté et de gloire : Psaumes 103.2 vous qui êtes revêtu de la lumière comme d’un vêtement, et qui étendez le ciel comme une tente ; Psaumes 103.3 vous qui couvrez d’eaux sa partie la plus élevée, qui montez sur les nuées, et qui marchez sur les ailes des vents ; Psaumes 103.4 vous qui rendez vos anges aussi prompts que les vents, et vos ministres aussi ardents que les flammes ; Psaumes 103.5 vous qui avez fondé la terre sur sa propre fermeté, sans qu’elle puisse jamais être renversée. Psaumes 103.6 L’abîme l’environne comme un vêtement ; et les eaux s’élèvent comme des montagnes. Psaumes 103.7 Mais vos menaces les font fuir ; et la voix de votre tonnerre les remplit de crainte. Psaumes 103.8 Elles s’élèvent comme des montagnes, et elles descendent comme des vallées dans le lieu que vous leur avez établi. Psaumes 103.9 Vous leur avez prescrit des bornes qu’elles ne passeront point ; et elles ne reviendront point couvrir la terre. Psaumes 103.10 Vous conduisez les fontaines dans les vallées, et vous faites couler les eaux entre les montagnes. Psaumes 103.11 Elles servent à abreuver toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages soupirent après elles dans leur soif. Psaumes 103.12 Sur leurs bords habitent les oiseaux du ciel ; ils font entendre leur voix du milieu des rochers. Psaumes 103.13 Vous arroserez les montagnes des eaux qui tombent d’en haut ; la terre sera rassasiée des fruits qui sont vos ouvrages. Psaumes 103.14 Vous produisez le foin pour les bêtes, et l’herbe pour servir à l’usage de l’homme. Vous faites sortir le pain de la terre, Psaumes 103.15 et le vin qui réjouit le cœur de l’homme. Vous lui donnez l’huile, afin qu’elle répande la joie sur son visage ; et le pain, afin qu’il fortifie son cœur. Psaumes 103.16 Les arbres de la campagne seront nourris avec abondance, aussi bien que les cèdres du Liban que Dieu a plantés. Psaumes 103.17 Les petits oiseaux y feront leurs nids : celui de la cigogne est comme le premier et le chef des autres. Psaumes 103.18 Les hautes montagnes servent de retraite aux cerfs, et les rochers aux hérissons. Psaumes 103.19 Il a fait la lune pour les temps qu’il lui a marqués ; le soleil sait où il doit se coucher. Psaumes 103.20 Vous avez répandu les ténèbres ; et la nuit a été faite : et c’est durant la nuit que toutes les bêtes de la forêt se répandent sur la terre  ; Psaumes 103.21 et que les petits des lions rugissent après leur proie, et cherchent la nourriture que Dieu leur a destinée. Psaumes 103.22 Le soleil se levant ensuite, elles se rassemblent, et vont se coucher dans leurs retraites. Psaumes 103.23 Alors l’homme sort pour aller faire son ouvrage, et travailler jusqu’au soir. Psaumes 103.24 Que vos œuvres sont grandes, Seigneur ! Vous avez fait toutes choses avec une souveraine sagesse : la terre est toute remplie de vos biens. Psaumes 103.25 Dans cette mer si grande et d’une si vaste étendue se trouve un nombre infini de poissons, de grands et de petits animaux. Psaumes 103.26 C’est là que les navires passeront ; là se promène ce monstre que vous avez formé, Seigneur ! pour s’y jouer. Psaumes 103.27 Toutes les créatures attendent de vous que vous leur donniez leur nourriture, lorsque le temps en est venu. Psaumes 103.28 Lorsque vous la leur donnez, elles la recueillent ; et lorsque vous ouvrez votre main, elles sont toutes remplies des effets de votre bonté. Psaumes 103.29 Mais si vous détournez d’elles votre face, elles seront troublées ; vous leur ôterez l’esprit de vie  ; elles tomberont dans la défaillance, et retourneront dans leur poussière. Psaumes 103.30 Vous enverrez ensuite votre Esprit et votre souffle divin , et elles seront créées de nouveau , et vous renouvellerez toute la face de la terre. Psaumes 103.31 Que la gloire du Seigneur soit célébrée dans tous les siècles : le Seigneur se réjouira dans ses ouvrages ; Psaumes 103.32 lui qui regarde la terre, et la fait trembler ; qui touche seulement les montagnes, et en fait sortir les flammes et la fumée. Psaumes 103.33 Je chanterai des cantiques à la gloire du Seigneur tant que je vivrai ; je chanterai des hymnes à l’honneur de mon Dieu tant que je subsisterai. Psaumes 103.34 Que les paroles que je proférerai en son honneur puissent lui être agréables ; pour moi, je trouverai toute ma joie dans le Seigneur. Psaumes 103.35 Que les pécheurs et les injustes soient effacés de dessus la terre, en sorte qu’ils ne soient plus. Ô mon âme ! bénis le Seigneur.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 103.1 De David lui-même. Bénis le Seigneur, ô mon âme, et que tout ce qui est au dedans de moi bénisse son saint nom. Psaumes 103.2 Bénis le Seigneur, ô mon âme, et garde-toi d’oublier jamais ses bienfaits. Psaumes 103.3 C’est lui qui te pardonne toutes tes iniquités, et qui guérit toutes tes langueurs. Psaumes 103.4 Il a racheté ta vie de la mort ; il te couronne de miséricorde et d’amour. Psaumes 103.5 Il remplit tes désirs par ses bienfaits ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle. Psaumes 103.6 C’est le Seigneur qui fait miséricorde ; il rend justice à tous ceux qui souffrent l’oppression. Psaumes 103.7 Il a fait connaître ses voies à Moïse, ses volontés aux enfants d’Israël. Psaumes 103.8 Le Seigneur est miséricordieux et plein de tendresse ; il est patient et riche en miséricorde. Psaumes 103.9 Il ne sera pas irrité pour toujours ; ses menaces ne sont pas inflexibles. Psaumes 103.10 Il ne nous a pas traités selon nos péchés, et il ne nous a pas punis selon la grandeur de nos iniquités. Psaumes 103.11 Autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant sa miséricorde s’élève et s’affermit sur ceux qui le craignent ; Psaumes 103.12 Autant l’orient est éloigné de l’occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités. Psaumes 103.13 Comme un père a de la tendresse pour ses enfants, ainsi le Seigneur a compassion de ceux qui le craignent ; Psaumes 103.14 Car il connaît l’argile dont nous sommes pétris. Il se souvient que nous ne sommes que poussière : Psaumes 103.15 Les jours de l’homme passent comme l’herbe ; comme la fleur des champs il fleurit et se fane. Psaumes 103.16 Car l’esprit ne fera que passer en lui, et il ne subsistera plus ; il ne connaîtra pas même la place qu’il occupait. Psaumes 103.17 Mais la miséricorde du Seigneur est de toute éternité ; elle reposera éternellement sur ceux qui le craignent. Et sa justice se répandra sur les enfants des enfants Psaumes 103.18 De ceux qui gardent son alliance, Et qui se souviennent de ses préceptes pour les accomplir. Psaumes 103.19 Le Seigneur a préparé son trône dans le ciel ; toutes choses seront assujetties à son empire. Psaumes 103.20 Bénissez le Seigneur, anges qui le servez ; êtes pleins de puissance et revêtus de force, qui exécutez ses ordres aussitôt que le son de sa voix a frappé votre oreille. Psaumes 103.21 Bénissez le Seigneur, armées célestes ; vous, ses ministres, qui faites sa volonté. Psaumes 103.22 Bénissez le Seigneur, ouvrages de ses mains ; bénissez-le dans toute l’étendue de son empire. Mon âme, bénis le Seigneur.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 103.1 Dello stesso Davidde. Benedici il Signore, o anima mia: Signore Dio mio, tu ti se' glorificato potentemente. Psaumes 103.2 Ti se' rivestito di gloria, e di splendidezza: cinto di luce come di veste. Psaumes 103.3 Tu stendi il cielo come un padiglione, e di acque e cuopri la parte sua superiore. Psaumes 103.4 Tu, che monti sopra le nuvole, o cammini sull'ali de' venti. Psaumes 103.5 Che i tuoi Angeli fai (come) venti, e i tuoi ministri fuoco fiammante. Psaumes 103.6 Tu, che la terra fondasti sopra la propria stabilità: ella non varierà di sito giammai. Psaumes 103.7 L'abisso quasi veste la cinge: si innalzeranno le acque sopra de' monti. Psaumes 103.8 Alle tue minacce elleno fuggiranno: si atterriranno al tuono della tua voce. Psaumes 103.9 Si alzano i monti, e si appianan le valli ne' luoghi, che tu loro assegnasti. Psaumes 103.10 Fissasti un termine alle acque, cui elle non trapasseranno: e non torneranno a coprire la terra. Psaumes 103.11 Tu nelle valli fai scaturir le fontane, filtrando le acque pel seno de' monti. Psaumes 103.12 Con esse saranno abbeverate tutte mie bestie de' campi: queste sospirano gli asini salvatici quando sono assetati. Psaumes 103.13 Presso di esse abitano gli uccelli dell'aria: di mezzo ai sassi fanno udire le loro voci. Psaumes 103.14 Tu da' superiori luoghi innaffi i monti: de' frutti, che son tuo lavoro, sarà saziata la terra. Psaumes 103.15 Tu produci il fieno per le bestie, e gli erbaggi in servigio degli uomini. Psaumes 103.16 Per trarre dalla terra il pane, e il vino letificante il cuor dell'uomo. E perch'ei possa esilarar sua faccia coll'olio, e col pane le sue forze corrobori. Psaumes 103.17 Avranno a sazietà nudrimento gli alberi della campagna, e i cedri del Libano, i quali egli piantò: ivi faranno a loro nidi gli angelli. Psaumes 103.18 La casa della cicogna sovrasta ad essi: gli alti monti servon di asilo ai cervi, i massi agli spinosi. Psaumes 103.19 Egli fece la luna per la distinzione de' tempi: il sole sa dove abbia da tramontare. Psaumes 103.20 Tu ordinasti le tenebre, e si fè notte: nel tempo di essa vanno attorno le bestie selvagge. Psaumes 103.21 I leoncini ruggiscono bramosi di preda, e da Dio chieggono il loro nudrimento. Psaumes 103.22 Ma spunta il sole, ed ei si ritirano in truppa, e nelle tane loro si sdraiano. Psaumes 103.23 Se ne va l'uomo alle sue faccende, e a' suoi lavori infino alla sera. Psaumes 103.24 Quanto grandiose son le opere sue, o Signore! ogni cosa hai tu fatto con sapienza: la terra è piena di tue ricchezze. Psaumes 103.25 Questo gran mare, e spazioso nelle sue braccia: in esso animali che non han numero. Psaumes 103.26 Animali piccoli, e grandi: ivi cammineranno le navi. Psaumes 103.27 Ivi quel dragone, cui tu formasti perché vi scherzi: tutte le cose aspettan da te, che tu dia loro sostentamento nel tempo opportuno. Psaumes 103.28 Tu lo dai, ed elleno lo raccolgono: quando tu allarghi la mano tutte le cose son ricolme di bene. Psaumes 103.29 Ma quando tu rivolgi altrove la faccia, tutte le cose sono in turbamento: tu le privi di spirito, e vengon meno, e ritornano nella lor polvere. Psaumes 103.30 Manderai lo spirito tuo, e saranno create, e l'innovellerai la faccia della terra. Psaumes 103.31 Sia celebrata pe' secoli la gloria del Signore: si allegrerà il Signore nelle opere sue: Psaumes 103.32 Ei, che mira la terra, e la fa tremare: tocca i monti, e gettan fumo. Psaumes 103.33 Io canterò il Signore finché viverò: a lui darò laude fino che io sarò. Psaumes 103.34 Siano accette a lui le mie parole: quanto a me il mio diletto sarà nel Signore. Psaumes 103.35 Spariscano dalla terra i peccatori, gli iniqui talmente che più non siano: benedici, anima mia, il Signore.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 103.1 Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name. Psaumes 103.2 Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits: Psaumes 103.3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases; Psaumes 103.4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies; Psaumes 103.5 Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle’s. Psaumes 103.6 The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed. Psaumes 103.7 He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel. Psaumes 103.8 The LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy. Psaumes 103.9 He will not always chide: neither will he keep his anger for ever. Psaumes 103.10 He hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities. Psaumes 103.11 For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him. Psaumes 103.12 As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us. Psaumes 103.13 Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him. Psaumes 103.14 For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust. Psaumes 103.15 As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth. Psaumes 103.16 For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more. Psaumes 103.17 But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children; Psaumes 103.18 To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them. Psaumes 103.19 The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all. Psaumes 103.20 Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. Psaumes 103.21 Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. Psaumes 103.22 Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 103.1 Von David. Lobe den HERRN, meine Seele, und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen! Psaumes 103.2 Lobe den HERRN, meine Seele, und vergiß nicht, was er dir Gutes getan! Psaumes 103.3 Der dir alle deine Sünden vergibt und alle deine Gebrechen heilt; Psaumes 103.4 der dein Leben vom Verderben erlöst, der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit; Psaumes 103.5 der dein Alter mit Gutem sättigt, daß du wieder jung wirst wie ein Adler. Psaumes 103.6 Der HERR übt Gerechtigkeit und schafft allen Unterdrückten Recht. Psaumes 103.7 Er hat seine Wege Mose kundgetan, den Kindern Israel seine Taten. Psaumes 103.8 Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte. Psaumes 103.9 Er wird nicht immerdar hadern und nicht ewiglich zürnen. Psaumes 103.10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat; Psaumes 103.11 denn so hoch der Himmel über der Erde ist, so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten; Psaumes 103.12 so fern der Morgen ist vom Abend, hat er unsre Übertretung von uns entfernt. Psaumes 103.13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt, so erbarmt sich der HERR über die, so ihn fürchten; Psaumes 103.14 denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind; er denkt daran, daß wir Staub sind. Psaumes 103.15 Eines Menschen Tage sind wie Gras; er blüht wie eine Blume auf dem Felde; Psaumes 103.16 wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da, und ihre Stätte kennt sie nicht mehr; Psaumes 103.17 aber die Gnade des HERRN währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind; Psaumes 103.18 bei denen, die seinen Bund bewahren und an seine Gebote gedenken, sie zu tun. Psaumes 103.19 Der HERR hat seinen Thron im Himmel gegründet, und seine Herrschaft erstreckt sich über alles. Psaumes 103.20 Lobet den HERRN, ihr seine Engel, ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet, gehorsam der Stimme seines Worts! Psaumes 103.21 Lobet den HERRN, alle seine Heerscharen, seine Diener, die ihr seinen Willen tut! Psaumes 103.22 Lobet den HERRN, alle seine Werke, an allen Orten seiner Herrschaft! Lobe den HERRN, meine Seele!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 103.1 <Salmo de David.> Bendice, alma mía, a Jehová, Y bendiga todo mi ser su santo nombre. Psaumes 103.2 Bendice, alma mía, a Jehová, Y no olvides ninguno de sus beneficios. Psaumes 103.3 Él es quien perdona todas tus iniquidades, El que sana todas tus dolencias; Psaumes 103.4 El que rescata del hoyo tu vida, El que te corona de favores y misericordias; Psaumes 103.5 El que sacia de bien tu boca De modo que te rejuvenezcas como el águila. Psaumes 103.6 Jehová es el que hace justicia Y derecho a todos los que padecen violencia. Psaumes 103.7 Sus caminos notificó a Moisés, Y a los hijos de Israel sus obras. Psaumes 103.8 Misericordioso y clemente es Jehová; Lento para la ira, y grande en misericordia. Psaumes 103.9 No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo. Psaumes 103.10 No ha hecho con nosotros conforme a nuestras iniquidades, Ni nos ha pagado conforme a nuestros pecados. Psaumes 103.11 Porque como la altura de los cielos sobre la tierra, Engrandeció su misericordia sobre los que le temen. Psaumes 103.12 Cuanto está lejos el oriente del occidente, Hizo alejar de nosotros nuestras rebeliones. Psaumes 103.13 Como el padre se compadece de los hijos, Se compadece Jehová de los que le temen. Psaumes 103.14 Porque él conoce nuestra condición; Se acuerda de que somos polvo. Psaumes 103.15 El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo, Psaumes 103.16 Que pasó el viento por ella, y pereció, Y su lugar no la conocerá más. Psaumes 103.17 Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos; Psaumes 103.18 Sobre los que guardan su pacto, Y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra. Psaumes 103.19 Jehová estableció en los cielos su trono, Y su reino domina sobre todos. Psaumes 103.20 Bendecid a Jehová, vosotros sus ángeles, Poderosos en fortaleza, que ejecutáis su palabra, Obedeciendo a la voz de su precepto. Psaumes 103.21 Bendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos, Ministros suyos, que hacéis su voluntad. Psaumes 103.22 Bendecid a Jehová, vosotras todas sus obras, En todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, a Jehová.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 103.1 ipsi David benedic anima mea Domino Domine Deus meus magnificatus es vehementer confessionem et decorem induisti Psaumes 103.2 amictus lumine sicut vestimento extendens caelum sicut pellem Psaumes 103.3 qui tegis in aquis superiora eius qui ponis nubem ascensum tuum qui ambulas super pinnas ventorum Psaumes 103.4 qui facis angelos tuos spiritus et ministros tuos ignem urentem Psaumes 103.5 qui fundasti terram super stabilitatem suam non inclinabitur in saeculum saeculi Psaumes 103.6 abyssus sicut vestimentum amictus eius super montes stabunt aquae Psaumes 103.7 ab increpatione tua fugient a voce tonitrui tui formidabunt Psaumes 103.8 ascendunt montes et descendunt campi in locum quem fundasti eis Psaumes 103.9 terminum posuisti quem non transgredientur neque convertentur operire terram Psaumes 103.10 qui emittis fontes in convallibus inter medium montium pertransibunt aquae Psaumes 103.11 potabunt omnes bestiae agri expectabunt onagri in siti sua Psaumes 103.12 super ea volucres caeli habitabunt de medio petrarum dabunt vocem Psaumes 103.13 rigans montes de superioribus suis de fructu operum tuorum satiabitur terra Psaumes 103.14 producens faenum iumentis et herbam servituti hominum ut educas panem de terra Psaumes 103.15 et vinum laetificat cor hominis ut exhilaret faciem in oleo et panis cor hominis confirmat Psaumes 103.16 saturabuntur ligna campi et cedri Libani quas plantavit Psaumes 103.17 illic passeres nidificabunt erodii domus dux est eorum Psaumes 103.18 montes excelsi cervis petra refugium erinaciis Psaumes 103.19 fecit lunam in tempora sol cognovit occasum suum Psaumes 103.20 posuisti tenebras et facta est nox in ipsa pertransibunt omnes bestiae silvae Psaumes 103.21 catuli leonum rugientes ut rapiant et quaerant a Deo escam sibi Psaumes 103.22 ortus est sol et congregati sunt et in cubilibus suis conlocabuntur Psaumes 103.23 exibit homo ad opus suum et ad operationem suam usque ad vesperum Psaumes 103.24 quam magnificata sunt opera tua Domine omnia in sapientia fecisti impleta est terra possessione Psaumes 103.25 hoc mare magnum et spatiosum manibus; illic reptilia quorum non est numerus animalia pusilla cum magnis Psaumes 103.26 illic naves pertransibunt draco iste quem formasti ad inludendum ei Psaumes 103.27 omnia a te expectant ut des illis escam in tempore Psaumes 103.28 dante te illis colligent aperiente te manum tuam omnia implebuntur bonitate Psaumes 103.29 avertente autem te faciem turbabuntur auferes spiritum eorum et deficient et in pulverem suum revertentur Psaumes 103.30 emittes spiritum tuum et creabuntur et renovabis faciem terrae Psaumes 103.31 sit gloria Domini in saeculum laetabitur Dominus in operibus suis Psaumes 103.32 qui respicit terram et facit eam tremere qui tangit montes et fumigant Psaumes 103.33 cantabo Domino in vita mea psallam Deo meo quamdiu sum Psaumes 103.34 iucundum sit ei eloquium meum ego vero delectabor in Domino Psaumes 103.35 deficiant peccatores a terra et iniqui ita ut non sint benedic anima mea Domino

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 103.1 τῷ Δαυιδ εὐλόγει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον κύριε ὁ θεός μου ἐμεγαλύνθης σφόδρα ἐξομολόγησιν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσω. Psaumes 103.2 ἀναβαλλόμενος φῶς ὡς ἱμάτιον ἐκτείνων τὸν οὐρανὸν ὡσεὶ δέρριν. Psaumes 103.3 ὁ στεγάζων ἐν ὕδασιν τὰ ὑπερῷα αὐτοῦ ὁ τιθεὶς νέφη τὴν ἐπίβασιν αὐτοῦ ὁ περιπατῶν ἐπὶ πτερύγων ἀνέμων. Psaumes 103.4 ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πῦρ φλέγον. Psaumes 103.5 ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν ἐπὶ τὴν ἀσφάλειαν αὐτῆς οὐ κλιθήσεται εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. Psaumes 103.6 ἄβυσσος ὡς ἱμάτιον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ ἐπὶ τῶν ὀρέων στήσονται ὕδατα. Psaumes 103.7 ἀπὸ ἐπιτιμήσεώς σου φεύξονται ἀπὸ φωνῆς βροντῆς σου δειλιάσουσιν. Psaumes 103.8 ἀναβαίνουσιν ὄρη καὶ καταβαίνουσιν πεδία εἰς τόπον ὃν ἐθεμελίωσας αὐτοῖς. Psaumes 103.9 ὅριον ἔθου ὃ οὐ παρελεύσονται οὐδὲ ἐπιστρέψουσιν καλύψαι τὴν γῆν. Psaumes 103.10 ὁ ἐξαποστέλλων πηγὰς ἐν φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν ὀρέων διελεύσονται ὕδατα. Psaumes 103.11 ποτιοῦσιν πάντα τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ προσδέξονται ὄναγροι εἰς δίψαν αὐτῶν. Psaumes 103.12 ἐπ’ αὐτὰ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσει ἐκ μέσου τῶν πετρῶν δώσουσιν φωνήν. Psaumes 103.13 ποτίζων ὄρη ἐκ τῶν ὑπερῴων αὐτοῦ ἀπὸ καρποῦ τῶν ἔργων σου χορτασθήσεται ἡ γῆ. Psaumes 103.14 ἐξανατέλλων χόρτον τοῖς κτήνεσιν καὶ χλόην τῇ δουλείᾳ τῶν ἀνθρώπων τοῦ ἐξαγαγεῖν ἄρτον ἐκ τῆς γῆς. Psaumes 103.15 καὶ οἶνος εὐφραίνει καρδίαν ἀνθρώπου τοῦ ἱλαρῦναι πρόσωπον ἐν ἐλαίῳ καὶ ἄρτος καρδίαν ἀνθρώπου στηρίζει. Psaumes 103.16 χορτασθήσεται τὰ ξύλα τοῦ πεδίου αἱ κέδροι τοῦ Λιβάνου ἃς ἐφύτευσεν. Psaumes 103.17 ἐκεῖ στρουθία ἐννοσσεύσουσιν τοῦ ἐρωδιοῦ ἡ οἰκία ἡγεῖται αὐτῶν. Psaumes 103.18 ὄρη τὰ ὑψηλὰ ταῖς ἐλάφοις πέτρα καταφυγὴ τοῖς χοιρογρυλλίοις. Psaumes 103.19 ἐποίησεν σελήνην εἰς καιρούς ὁ ἥλιος ἔγνω τὴν δύσιν αὐτοῦ. Psaumes 103.20 ἔθου σκότος καὶ ἐγένετο νύξ ἐν αὐτῇ διελεύσονται πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ. Psaumes 103.21 σκύμνοι ὠρυόμενοι ἁρπάσαι καὶ ζητῆσαι παρὰ τοῦ θεοῦ βρῶσιν αὐτοῖς. Psaumes 103.22 ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος καὶ συνήχθησαν καὶ ἐν ταῖς μάνδραις αὐτῶν κοιτασθήσονται.

Psaumes - Chapitre 103

Psaumes : Chapitre 103

Le Psaume 103 : Un Hymne de Louange à la Bonté de Dieu

Les Bienfaits de Dieu

Une Source d'Inspiration

Exode 34:6-7

Ésaïe 55:7

Michée 7:18

Luc 15:20

Éphésiens 2:4-5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Chapitre 103

Psaumes : Chapitre 103

Le Psaume 103 : Un Hymne de Louange à la Bonté de Dieu

Les Bienfaits de Dieu

Une Source d'Inspiration

Exode 34:6-7

Ésaïe 55:7

Michée 7:18

Luc 15:20

Éphésiens 2:4-5

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations