Proverbios 30 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Proverbios 30.1 Paroles d’Agur, fils de Jaké ; sentence. Cet homme a dit : Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces. Proverbios 30.2 Car je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme. Proverbios 30.3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science du Saint. Proverbios 30.4 Qui monte au ciel et qui en descend ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux dans son vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est éprouvée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui se réfugient auprès de lui. Proverbios 30.6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. Proverbios 30.7 Je te demande deux choses, ne me les refuse pas avant que je meure : Proverbios 30.8 Eloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; ne me donne ni pauvreté, ni richesse, accorde-moi le pain qui m’est nécessaire : Proverbios 30.9 de peur que, rassasié, je ne te renie et ne dise : « Qui est Yahweh ? » ; et que, devenu pauvre, je ne dérobe, et n’outrage le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en portes la peine. Proverbios 30.11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère. Proverbios 30.13 Il est une race — combien ses regards sont altiers, et ses paupières élevées ! Proverbios 30.14 Il est une race dont les dents sont des glaives, et les molaires des couteaux, pour dévorer les malheureux de dessus la terre, et les indigents parmi les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Trois choses sont insatiables, quatre ne disent jamais : Assez : Proverbios 30.16 le schéol, le sein stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau et le feu qui ne dit jamais : Assez ! Proverbios 30.17 L’œil qui se moque d’un père, et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l’aigle le dévoreront. Proverbios 30.18 Il y a trois choses qui me dépassent, et même quatre que je ne comprends pas : Proverbios 30.19 la trace de l’aigle dans les cieux, la trace du serpent sur le rocher, la trace du navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille. Proverbios 30.20 Telle est la voie de la femme adultère : elle mange et, s’essuyant la bouche, elle dit : « Je n’ai pas fait de mal. » Proverbios 30.22 sous un esclave lorsqu’il vient à régner, et un insensé lorsqu’il est rassasié de pain, Proverbios 30.23 sous une femme dédaignée lorsqu’elle se marie, et sous une servante lorsqu’elle hérite de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a sur la terre quatre animaux bien petits, et qui sont cependant très sages : Proverbios 30.26 les damans, peuple sans puissance, placent leur gîte dans les rochers ; Proverbios 30.27 les sauterelles n’ont pas de roi, et elles sortent toutes par bandes ; Proverbios 30.28 tu peux prendre le lézard avec la main, et il se trouve dans le palais des rois. Proverbios 30.29 Il y en a trois qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : Proverbios 30.30 le lion, le plus brave des animaux, ne reculant devant aucun adversaire ; Proverbios 30.31 l’animal aux reins agiles, ou le bouc, et le roi, à qui personne ne résiste. Proverbios 30.32 Si tu es assez fou pour te laisser emporter par l’orgueil, et si tu en as la pensée, mets la main sur ta bouche, Proverbios 30.33 car la pression du lait produit du beurre, la pression du nez produit du sang, et la pression de la colère produit la querelle.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Proverbios 30.1 Paroles d’Agur, fils de Jaké, l’oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal : Proverbios 30.2 Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; Proverbios 30.3 et je n’ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint. Proverbios 30.4 Qui est monté dans les cieux, et qui en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses mains ? Qui a serré les eaux dans un manteau ? Qui a établi toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? Proverbios 30.5 Toute parole de +Dieu est affinée ; il est un bouclier pour ceux qui s’attendent à lui. Proverbios 30.6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur. Proverbios 30.7 Je te demanderai deux choses ; ne me les refuse pas, avant que je meure : Proverbios 30.8 éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesse ; nourris-moi du pain qui m’est nécessaire, Proverbios 30.9 de peur que je ne sois rassasié, et que je ne te renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? et de peur que je ne sois appauvri, et que je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 N’accuse pas un serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et que tu n’en portes la peine. Proverbios 30.11 Il est une génération qui maudit son père et qui ne bénit pas sa mère, Proverbios 30.13 une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées ! Proverbios 30.14 -une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les nécessiteux d’entre les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles : Donne ! donne ! Il y a trois choses qui sont insatiables, quatre qui ne disent pas : C’est assez !... Proverbios 30.16 le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n’est pas rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit pas : C’est assez ! Proverbios 30.17 L’œil qui se moque d’un père et qui méprise l’obéissance envers la mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le dévoreront. Proverbios 30.18 Trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et il en est quatre que je ne puis connaître : Proverbios 30.19 le chemin de l’aigle dans les cieux, le chemin du serpent sur le rocher, le chemin d’un navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme vers la jeune fille. Proverbios 30.20 Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point commis d’iniquité. Proverbios 30.22 sous le serviteur quand il règne, et l’homme vil quand il est rassasié de pain ; Proverbios 30.23 sous la femme odieuse quand elle se marie, et la servante quand elle hérite de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a quatre choses petites sur la terre, qui sont sages entre les sages : Proverbios 30.26 les damans, peuple sans puissance, et qui ont placé leurs maisons dans le rocher ; Proverbios 30.27 les sauterelles n’ont point de roi, mais elles sortent toutes par bandes ; Proverbios 30.28 tu saisis le lézard avec les mains, et il est dans les palais des rois. Proverbios 30.29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et quatre qui ont une belle démarche : Proverbios 30.30 le lion, le fort parmi les bêtes, et qui ne se détourne devant qui que ce soit ; Proverbios 30.31 le coursier qui a les reins ceints ; ou le bouc ; et le roi, contre qui personne ne peut se lever. Proverbios 30.32 Si tu as agi follement en t’élevant et si tu as pensé à mal, mets la main sur ta bouche ; Proverbios 30.33 Car la pression du lait produit le beurre, et la pression du nez fait sortir le sang, et la pression de la colère excite la querelle.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Proverbios 30.1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. Proverbios 30.2 Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n’ai pas l’intelligence d’un homme ; Proverbios 30.3 Je n’ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints. Proverbios 30.4 Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui a recueilli le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans son vêtement ? Qui a fait paraître les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu ? Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge. Proverbios 30.6 N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. Proverbios 30.7 Je te demande deux choses : Ne me les refuse pas, avant que je meure ! Proverbios 30.8 Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère ; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire. Proverbios 30.9 De peur que, dans l’abondance, je ne te renie Et ne dise : Qui est l’Éternel ? Ou que, dans la pauvreté, je ne dérobe, Et ne m’attaque au nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable. Proverbios 30.11 Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère. Proverbios 30.13 Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées. Proverbios 30.14 Il est une race dont les dents sont des glaives Et les mâchoires des couteaux, Pour dévorer le malheureux sur la terre Et les indigents parmi les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles : Donne ! Donne ! Trois choses sont insatiables, Quatre ne disent jamais : Assez ! Proverbios 30.16 Le séjour des morts, la femme stérile, La terre, qui n’est pas rassasiée d’eau, Et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! Proverbios 30.17 L’œil qui se moque d’un père Et qui dédaigne l’obéissance envers une mère, Les corbeaux du torrent le perceront, Et les petits de l’aigle le mangeront. Proverbios 30.18 Il y a trois choses qui sont au-dessus de ma portée, Même quatre que je ne puis comprendre : Proverbios 30.19 La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme. Proverbios 30.20 Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal. Proverbios 30.22 Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain, Proverbios 30.23 Une femme dédaignée qui se marie, Et une servante qui hérite de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a sur la terre quatre animaux petits, Et cependant des plus sages ; Proverbios 30.26 Les damans, peuple sans puissance, Placent leur demeure dans les rochers ; Proverbios 30.27 Les sauterelles n’ont point de roi, Et elles sortent toutes par divisions ; Proverbios 30.28 Le lézard saisit avec les mains, Et se trouve dans les palais des rois. Proverbios 30.29 Il y en a trois qui ont une belle allure, Et quatre qui ont une belle démarche : Proverbios 30.30 Le lion, le héros des animaux, Ne reculant devant qui que ce soit ; Proverbios 30.31 Le cheval tout équipé ; ou le bouc ; Et le roi à qui personne ne résiste. Proverbios 30.32 Si l’orgueil te pousse à des actes de folie, Et si tu as de mauvaises pensées, mets la main sur la bouche : Proverbios 30.33 Car la pression du lait produit de la crème, La pression du nez produit du sang, Et la pression de la colère produit des querelles.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Proverbios 30.1 Les paroles d’Agur fils de Jaké, [savoir] la charge que cet homme-là proféra à Ithiel, à Ithiel, [dis-je], et à Ucal. Proverbios 30.2 Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n’y a point en moi de prudence humaine. Proverbios 30.3 Et je n’ai point appris la sagesse ; et saurais-je la science des saints ? Proverbios 30.4 Qui est celui qui est monté aux cieux, et qui en est descendu ? Qui est celui qui a renfermé le vent dans ses poings, qui a serré les eaux dans son manteau, qui a dressé toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le connais ? Proverbios 30.5 Toute la parole de Dieu est épurée ; il est un bouclier à ceux qui ont leur refuge vers lui. Proverbios 30.6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois [trouvé] menteur. Proverbios 30.7 Je t’ai demandé deux choses, ne me les refuse point durant ma vie. Proverbios 30.8 Eloigne de moi la vanité, et la parole de mensonge ; ne me donne ni pauvreté ni richesses, nourris-moi du pain de mon ordinaire. Proverbios 30.9 De peur qu’étant rassasié je ne te renie, et que je ne dise : qui est l’Éternel ? de peur aussi qu’étant appauvri, je ne dérobe, et que je ne prenne [en vain] le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 Ne blâme point le serviteur devant son maître, de peur que [ce serviteur] ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal. Proverbios 30.11 Il y a une race de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. Proverbios 30.13 Il y a une race de gens de laquelle les yeux sont fort hautains, et dont les paupières sont élevées. Proverbios 30.14 Il y a une race de gens dont les dents sont des épées, et dont les dents mâchelières sont des couteaux, pour consumer de dessus la terre les affligés et les nécessiteux d’entre les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles, [qui disent] : Apporte, apporte. Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point ; C’est assez : Proverbios 30.16 Le sépulcre, la matrice stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu qui ne dit point : C’est assez. Proverbios 30.17 L’œil [de celui] qui se moque de son père, et qui méprise l’enseignement de sa mère, les corbeaux des torrents le crèveront, et les petits de l’aigle le mangeront. Proverbios 30.18 Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, même quatre, [lesquelles] je ne connais point ; Proverbios 30.19 Savoir, la trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme vers la vierge. Proverbios 30.20 Telle est la trace de la [femme] adultère ; elle mange, et s’essuie la bouche, puis elle dit : Je n’ai point commis d’iniquité. Proverbios 30.22 Pour le serviteur quand il règne ; pour l’insensé quand il est rassasié de viande ; Proverbios 30.23 Pour la [femme] digne d’être haïe, quand elle se marie ; et pour la servante quand elle hérite de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a quatre choses très-petites en la terre qui toutefois sont bien sages et bien avisées : Proverbios 30.26 Les lapins, qui sont un peuple sans force, et qui néanmoins font leurs maisons dans les rochers ; Proverbios 30.27 Les sauterelles, qui n’ont point de Roi, et qui toutefois vont toutes par bandes. Proverbios 30.28 L’araignée, qui saisit [les mouches] avec ses pieds, et qui est pourtant dans les palais des Rois. Proverbios 30.29 Il y a trois choses qui ont un beau marcher, même quatre, qui ont une belle démarche : Proverbios 30.30 Le lion, qui est le plus fort d’entre les bêtes, et qui ne tourne point en arrière pour la rencontre de qui que ce soit ; Proverbios 30.31 [Le cheval], qui a les flancs bien troussés ; le bouc ; et le Roi, devant qui personne ne peut subsister. Proverbios 30.32 Si tu t’es porté follement en t’élevant, et si tu as mal pensé, mets ta main sur la bouche. Proverbios 30.33 Comme celui qui bat le lait, en fait sortir le beurre ; et celui qui presse le nez, en fait sortir le sang ; ainsi celui qui presse la colère, excite la querelle.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Proverbios 30.1 Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal. Proverbios 30.2 Certainement je suis le plus borné de tous les hommes ; je n’ai pas l’intelligence d’un homme. Proverbios 30.3 Je n’ai pas appris la sagesse ; et je ne connais pas la science des saints. Proverbios 30.4 Qui est monté aux cieux, ou qui en est descendu ? Qui a assemblé le vent dans ses mains ? Qui a serré les eaux dans sa robe ? Qui a dressé toutes les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils ? Le sais-tu Proverbios 30.5 Toute la parole de Dieu est épurée ; il est un bouclier pour ceux qui ont en lui leur refuge. Proverbios 30.6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne, et que tu ne sois trouvé menteur. Proverbios 30.7 Je t’ai demandé deux choses ; ne me les refuse pas avant que je meure. Proverbios 30.8 Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté ni richesses ; nourris-moi du pain de mon ordinaire ; Proverbios 30.9 De peur que dans l’abondance je ne te renie, et que je ne dise : Qui est l’Éternel ? De peur aussi que dans la pauvreté je ne dérobe, et que je ne prenne en vain le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 Ne calomnie pas le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne te maudisse, et qu’il ne t’en arrive du mal. Proverbios 30.11 Il y a une espèce de gens qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. Proverbios 30.13 Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées. Proverbios 30.14 Il y a une race de gens dont les dents sont comme des épées, et dont les mâchoires sont des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre et les pauvres d’entre les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte ! Il y a trois choses qui ne se rassasient point ; il y en a même quatre qui ne disent point : C’est assez ! Proverbios 30.16 Le Sépulcre, la femme stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit point : C’est assez. Proverbios 30.17 Les corbeaux des torrents crèveront l’œil de celui qui se moque de son père et qui méprise l’enseignement de sa mère, et les petits de l’aigle le mangeront. Proverbios 30.18 Il y a trois choses que je ne comprends point, même quatre, que je ne connais point : Proverbios 30.19 La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur un rocher, le chemin d’un navire au milieu de la mer, et la trace de l’homme chez la jeune fille. Proverbios 30.20 Telle est la conduite de la femme adultère : elle mange, et s’essuie la bouche ; puis elle dit : Je n’ai point commis de mal. Proverbios 30.22 Pour un serviteur qui règne ; pour un insensé qui est rassasié de nourriture, Proverbios 30.23 Pour une femme dédaignée qui se marie ; et pour une servante qui hérite de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a quatre choses, des plus petites de la terre, qui, toutefois, sont sages et avisées : Proverbios 30.26 Les lapins, qui sont un peuple qui n’est pas puissant, et, cependant, ils font leurs maisons dans les rochers ; Proverbios 30.27 Les sauterelles qui n’ont point de roi, et, cependant, elles vont toutes par bandes ; Proverbios 30.28 Le lézard qui se tient avec ses mains, et qui est dans les palais des rois. Proverbios 30.29 Il y en a trois qui marchent bien, même quatre qui ont une belle démarche : Proverbios 30.30 Le lion, le plus fort d’entre les animaux, qui ne recule point devant qui que ce soit ; Proverbios 30.31 Le cheval, aux flancs bien harnachés, et le bouc ; et le roi à qui personne ne peut résister. Proverbios 30.32 Si tu as agi follement, en t’élevant toi-même, si tu as de mauvaises pensées, mets ta main sur ta bouche. Proverbios 30.33 Comme celui qui bat le lait, fait sortir le beurre, et comme celui qui presse le nez fait sortir le sang, ainsi celui qui provoque la colère, excite la querelle.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Proverbios 30.1 Paroles de celui qui assemble, (du) fils de celui qui répand les vérités. Vision racontée par un homme qui est avec Dieu, et qui, fortifié par la présence de Dieu (demeurant avec lui), a dit : [30.1-33 Le livre des Proverbes se termine par trois appendices (chapitres 30 et 31), contenant les proverbes d’Agur, de Lamuel et l’éloge de la femme forte. Les paroles d’Agur sont une collection de sentences, en partie exprimées simplement, en partie enveloppées sous une forme énigmatique. D’après saint Jérôme et la plupart des commentateurs juifs et catholiques, Agur est un nom symbolique, signifiant collectionneur et pris par Salomon comme celui de Qohéleth ou Ecclésiaste , voir Ecclésiaste, 1, 1. D’après un grand nombre de critiques modernes, Agur était un sage hébreu, de Massa, qui avait pour élèves Ithiel et Ukal, à qui il s’adresse, voir Proverbes, 30, 1-6. Le texte du verset 1 du chapitre 30 est traduit par la Vulgate, en rendant les noms propres par des noms communs. L’hébreu porte : « Paroles d’Agur (celui qui assemble), fils de Yaqê (de celui qui répand les vérités ) ; poème que cet homme (Agur) adressa à Ithiel et à Ukal. » Ce passage est, du reste, obscur et diversement interprété. Plusieurs prennent pour un nom de lieu le mot massâh , que saint Jérôme traduit par vision . Dans le reste du chapitre, versets 7 à 33, Agur parle à tout le monde en général.] [30.1 De Celui qui assemble (Congregantis), du fils de Celui qui répand les vérités (Vomentis). La plupart des Pères et des commentateurs catholiques pensent que les mots hébreux Agour et Iâke ou Yâqé , parfaitement rendus dans la Vulgate par Congregans et Vomens , conviennent très bien : le premier, à Salomon, qui dans le titre de l’Ecclésiaste s’appelle lui-même Qôhéleth ou Ecclésiaste , c’est-à-dire le maître de l’assemblée ou celui qui y préside et qui harangue ; et le second, à David, qui a été rempli de l’Esprit de Dieu et a répandu de sa bouche un grand nombre de vérités dans ses saints cantiques.] Proverbios 30.2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse des hommes n’est pas en moi. [30.2 Je suis , etc. ; par moi-même, abandonné à mes seules lumières, indépendamment de Dieu.] Proverbios 30.3 Je n’ai pas appris la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. Proverbios 30.4 Qui est monté au ciel, et en est descendu ? Qui a retenu le vent dans ses mains ? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? Qui a affermi toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si tu le sais ? Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est passée au feu ; il est un bouclier pour (tous) ceux qui espèrent en lui. [30.5 Voir Psaumes, 11, 7.] Proverbios 30.6 N’ajoute rien à ses paroles, de peur que tu ne sois repris et trouvé menteur. [30.6 Voir Deutéronome, 4, 2 ; 12, 32.] Proverbios 30.7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure. Proverbios 30.8 Eloignez de moi la vanité et les paroles mensongères. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses ; accordez-moi seulement ce qui m’est nécessaire pour vivre ; Proverbios 30.9 de peur qu’étant rassasié, je ne sois tenté de vous renier, et de dire : Qui est le Seigneur ? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne parjure le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 N’accuse pas le serviteur auprès de son maître, de peur qu’il ne te maudisse et que tu n’en souffres (ne succombes). Proverbios 30.11 Il est une race qui maudit son père, et qui ne bénit pas sa mère. [30.11-14 Les quatre races perverses.] Proverbios 30.13 Il est une race dont les yeux sont altiers et les paupières élevées (relevées). Proverbios 30.14 Il est une race qui a des glaives pour dents et qui déchire (mâche) avec ses mâchoires, pour dévorer ceux qui n’ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles, qui disent : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais : C’est assez. [30.15-16 Les quatre choses insatiables.] Proverbios 30.16 L’enfer, la femme stérile (l’impudique), la terre qui ne se rassasie pas d’eau, et le feu qui ne dit jamais : C’est assez. Proverbios 30.17 Que l’œil de celui qui insulte son père, et qui méprise la mère qui l’a enfanté (l’enfantement de sa mère), soit arraché (percé) par les corbeaux des torrents et dévoré par les petits de l’aigle ! Proverbios 30.18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : [30.18-20 Les quatre choses inscrutables, qui ne laissent pas de trace de leur passage.] Proverbios 30.19 la trace de l’aigle dans le ciel, la trace du serpent sur le rocher, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse (son adolescence). [30.19 La voie de l’homme , etc. ; c’est-à-dire la voie par laquelle il est arrivé à l’âge viril : comment de faible, de muet, de stupide, d’ignorant, de simple, il est devenu fort, parlant, prudent, habile, entreprenant, attaché à ses plaisirs et à ses intérêts.] Proverbios 30.20 Telle est aussi la voie de la femme adultère, qui mange, et dit en s’essuyant la bouche : Je n’ai pas fait de mal. Proverbios 30.22 un esclave qui vient à régner, un insensé qui (quand il) est rassasié de pain ; Proverbios 30.23 une femme digne de haine, qu’un homme a épousée, et une servante qui est devenue l’héritière de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a sur la terre quatre choses très petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : [30.24-28 Les quatre choses petites et cependant sages.] Proverbios 30.26 les lapins (le levraut, note), nation sans puissance, qui établit sa demeure dans les roches ; [30.26 Le levraut , en hébreu, schaphan . On admet généralement aujourd’hui que l’animal ici désigné est le daman de Syrie. Il ressemble au lapin, avec lequel les anciennes versions l’ont communément confondu. Les damans vivent en troupes, dans les trous des rochers, en Palestine. Ils sont timides, la faiblesse de leurs pattes en fait un peuple sans force , mais ils sont sages, s’éloignant peu de leurs rochers, ne marchant qu’avec précaution et s’enfuyant dès qu’ils aperçoivent un des oiseaux de proie qui font leur chasse.] Proverbios 30.27 les sauterelles qui n’ont pas de roi, et qui sortent toutes par bandes ; [30.27 Les sauterelles… sortent par bandes souvent innombrables, et l’on sait qu’elles dévorent quelquefois complètement les récoltes.] Proverbios 30.28 le lézard, qui se soutient avec ses mains, et qui demeure dans le(s) palais du (des) roi(s). [30.28 Le lézard abonde en Palestine. « Dans les gorges qui descendent vers la mer Morte, des voyageurs ont trouvé des lézards [très grands], notamment une espèce propre à l’Egypte. Une autre espèce, appelée dhab , a été trouvée dans la vallée du Jourdain, près de la montagne de la Quarantaine ; les Arabes la mangent et se servent de sa peau pour en faire des fourreaux de sabre, des sacs à tabac et aussi des sacs pour y conserver le beurre. » (Mgr MISLIN.) La loi mosaïque range le lézard parmi les animaux impurs, voir Lévitique, 11, 30. Il habite dans les murs des maisons comme dans les rochers, et « peut être pris avec la main », comme le dit le texte hébreu.] Proverbios 30.29 Il y a trois choses qui ont une belle allure, et une quatrième qui s’avance magnifiquement (avec succès) : [30.29-31 Les quatre créatures fières.] Proverbios 30.30 le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ; Proverbios 30.31 le coq, dont la démarche est hardie, et le bélier, et le roi à qui rien ne résiste. [30.31 Qui a les reins ceints. Comme nous l’avons déjà remarqué (voir Job, 38, 3), chez les anciens Hébreux, ceindre ses reins se disait d’un homme qui entreprenait un voyage ou qui allait au combat. Or on sait que le coq est un animal toujours prêt à se battre. ― Et le roi , etc. Nous avons suivi dans cette phrase l’édition latine de Sixte V, qui porte : Et rex, nec est qui resistat ei ; littéralement et le roi, et il n’est pas qui lui résiste ; leçon qui est plus est conforme à l’hébreu et au contexte que celle de notre Vulgate commune : Et il n’est roi qui lui résiste (nec est rex qui resistat ei) : ce qui signifierait qu’il n’y a pas de roi qui résiste au bélier. Ajoutons que le mot rien , qu’on lit dans plusieurs traductions françaises, forme un vrai contresens.] Proverbios 30.32 Tel s’est montré insensé, après avoir été élevé à un rang sublime ; car, s’il avait été intelligent, il aurait mis sa (la) main sur sa bouche. Proverbios 30.33 Celui qui presse trop fort les mamelles pour en tirer du lait en fait sortir un suc épais (du beurre) ; celui qui se mouche violemment tire le sang, et celui qui excite la colère produit les querelles. [30.33 Du beurre (butyrum) ; c’est le mot de la Vulgate ; mais nous devons faire observer qu’il s’agit tout au plus de crème faite avec du lait de vache ; car le beurre proprement dit n’était employé chez les anciens Hébreux, de même encore aujourd’hui chez les Orientaux, que comme médicament. Ajoutons que le terme hébreu traduit par beurre signifie généralement du lait de vache, c’est-à-dire du lait moins gras que celui de brebis et de chèvre, et qu’ici il désigne du lait clairet, petit lait ; en sorte que le sens de ce verset, selon le texte original, est : La pression du lait épais fait sortir un lait clair ; c’est-à-dire en pressant un lait gras, épais, on n’en fait couler du lait clairet, du petit lait. On peut voir les preuves de cette interprétation dans notre Pentateuque avec une traduction française , etc., cf. la Genèse .]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Proverbios 30.1 Paroles d’Agour, fils de Jaké : l’oracle prononcé par ce personnage pour Ithiel, pour Ithiel et Oucal. Proverbios 30.2 Certes, je suis plus stupide que personne, et je n’ai pas le discernement d’un homme ; Proverbios 30.3 je n’ai point appris la sagesse, ni ne connais la science des saints. Proverbios 30.4 Qui est-ce qui est monté aux cieux et en est descendu ? Qui a rassemblé le vent dans le creux de ses deux mains ? Qui a serré les eaux dans [son] vêtement ? Qui a fait surgir toutes les extrémités de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son Fils ? puisque tu le sais ? Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est purifiée au creuset. Il est un bouclier pour ceux qui se réfugient en lui. Proverbios 30.6 N’ajoute pas à ses paroles, de peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur. Proverbios 30.7 Il est deux choses que j’ai demandées de toi ; ne me les refuse pas, avant que je meure : Proverbios 30.8 Éloigne de moi la vanité et la parole de mensonge. Ne me donne ni pauvreté, ni richesse. Nourris-moi du pain de ma portion fixée {Héb. de mon statut.} Proverbios 30.9 de peur qu’étant rassasié, je ne [te] renie et ne dise : Qui est l’Éternel ? et de peur qu’étant appauvri, je ne dérobe et ne m’attaque au nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 Ne diffame pas un esclave auprès de son seigneur, de peur qu’il ne te maudisse et que tu ne sois coupable. Proverbios 30.11 [Il est] une génération qui maudit son père et qui ne bénit point sa mère ! Proverbios 30.13 Une génération ! Combien ses yeux sont hautains et ses paupières élevées ! Proverbios 30.14 Une génération dont les dents sont des épées et les molaires des couteaux, pour dévorer les affligés de dessus la terre, et les indigents d’entre les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue {Héb. L’alouka.} a deux filles : Donne ! Donne !... En voici trois qui sont insatiables, quatre qui ne disent jamais : Assez !... Proverbios 30.16 Le séjour des morts et le ventre stérile, la terre qui n’est point rassasiée d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : Assez ! Proverbios 30.17 L’œil qui se raille d’un père et qui méprise l’obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le crèveront et les petits de l’aigle le mangeront. Proverbios 30.18 Ces trois choses sont trop merveilleuses pour moi, et en [voici] quatre que je ne connais point : Proverbios 30.19 le chemin de l’aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur le roc, le chemin du navire au cœur de la mer, et le chemin de l’homme chez la jeune fille. Proverbios 30.20 Telle est la façon {Héb. le chemin.} de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et elle dit : Je n’ai point commis d’iniquité. Proverbios 30.22 sous l’esclave quand il règne, et l’homme infâme quand il est rassasié de pain ; Proverbios 30.23 sous la femme haïssable quand elle est épousée, et la servante quand elle dépossède sa maîtresse. Proverbios 30.24 Ces quatre petites choses de la terre sont sages, remplies de sagesse : Proverbios 30.26 les damans, peuple non vigoureux, et ils placent leur maison dans le rocher ; Proverbios 30.27 les sauterelles n’ont point de roi, et elles sortent toutes par divisions ; Proverbios 30.28 le lézard saisit à deux mains, et il [pénètre] dans les palais du roi. Proverbios 30.29 En voici trois qui sont beaux {Héb. qui font bien.} dans leur allure, et quatre qui sont beaux {Héb. qui font bien.} en marchant : Proverbios 30.30 le fort lion, qui est vaillant parmi les bêtes, et qui ne recule devant qui que ce soit ; Proverbios 30.31 le [cheval] aux reins harnachés ; ou le bouc ; et le roi, avec qui il n’y a point à résister {Ou [quand] le peuple est avec lui.} Proverbios 30.32 Si tu as agi follement en t’élevant toi-même et si tu as pensé à mal... La main sur la bouche ! Proverbios 30.33 Car la pression du lait produit le beurre {Ou la crème.} la pression du nez produit le sang, et la pression de la colère produit le débat.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Proverbios 30.1 Paroles de celui qui assemble, du fils de celui qui répand les vérités . Vision prophétique d’un homme qui a Dieu avec lui, et qui étant fortifié par la présence de Dieu qui réside en lui, a dit : Proverbios 30.2 Je suis le plus insensé de tous les hommes, et la sagesse des hommes ne se trouve point en moi. Proverbios 30.3 Je n’ai point appris la sagesse, et je ne connais point la science des saints. Proverbios 30.4 Qui est monté au ciel, et qui en est descendu ? qui a retenu le souffle du vent dans ses mains ? qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? qui a affermi toute l’étendue de la terre ? quel est son nom, et quel est le nom de son fils, si vous le savez ? Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est purifiée comme par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui espèrent en lui. Proverbios 30.6 N’ajoutez rien à ses paroles ; de peur que vous n’en soyez repris et trouvé menteur. Proverbios 30.7 Je vous ai demandé deux choses ; ne me les refusez pas avant que je meure : Proverbios 30.8 Eloignez de moi la vanité et les paroles de mensonge. Ne me donnez ni la pauvreté, ni les richesses ; donnez-moi seulement ce qui me sera nécessaire pour vivre : Proverbios 30.9 de peur qu’étant rassasié, je ne sois tenté de vous renoncer, et de dire, Qui est le Seigneur ? ou qu’étant contraint par la pauvreté, je ne dérobe, et que je ne viole par un parjure le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 N’accusez point le serviteur devant son maître ; de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. Proverbios 30.11 Il y a une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. Proverbios 30.13 Il y a une race dont les yeux sont altiers, et les paupières élevées. Proverbios 30.14 Il y a une race qui au lieu de dents a des épées ; qui se sert de ses dents pour déchirer, et pour dévorer ceux qui n’ont rien sur la terre, et qui sont pauvres parmi les hommes. Proverbios 30.15 La sangsue a deux filles qui disent toujours : Apporte, apporte. Il y a trois choses insatiables, et une quatrième qui ne dit jamais, C’est assez : Proverbios 30.16 L’enfer ; la matrice stérile  ; la terre qui ne se soûle point d’eau ; et le feu qui ne dit jamais, C’est assez. Proverbios 30.17 Que l’œil qui insulte à son père, et qui méprise l’enfantement de sa mère, soit arraché par les corbeaux des torrents, et dévoré par les enfants de l’aigle. Proverbios 30.18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : Proverbios 30.19 La trace de l’aigle dans l’air ; la trace du serpent sur la terre ; la trace d’un navire au milieu de la mer ; et la voie de l’homme dans sa jeunesse. Proverbios 30.20 Telle est la voie de la femme adultère, qui après avoir mangé s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point fait de mal. Proverbios 30.22 Elle est troublée par un esclave, lorsqu’il règne ; par un insensé, lorsqu’il est rassasié de pain ; Proverbios 30.23 par une femme digne de haine, lorsqu’un homme l’a épousée ; et par une servante, lorsqu’elle est devenue l’héritière de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a quatre choses sur la terre qui sont très-petites, et qui sont plus sages que les sages mêmes : Proverbios 30.26 les lapins, cette troupe faible, qui établit sa demeure dans les rochers ; Proverbios 30.27 les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui toutefois marchent toutes par bandes ; Proverbios 30.28 et le lézard, qui se soutient sur ses mains, et demeure dans le palais du roi. Proverbios 30.29 Il y a trois choses qui marchent bien, et une quatrième qui marche magnifiquement : Proverbios 30.30 Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint rien de tout ce qu’il rencontre ; Proverbios 30.31 le coq, dont la démarche est hardie ; et le bélier ; et un roi à qui rien ne résiste. Proverbios 30.32 Il y a un homme qui a paru un insensé, après qu’il a été élevé en un rang sublime : car s’il avait eu de l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche. Proverbios 30.33 Celui qui presse fort la mamelle pour en tirer le lait, en fait sortir un suc épaissi ; celui qui se mouche trop fort, tire le sang ; et celui qui excite la colère, produit les querelles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Proverbios 30.1 Paroles de celui qui assemble, du fils de celui qui répand les vérités * . Vision d’un homme qui a Dieu avec lui, et qui, fortifié par la présence de Dieu, qui réside en lui, dit : Il y a ici dans l’hébreu deux noms propres, dont la Vulgate traduit la signification. Selon plusieurs interprètes, ils désignent Salomon, qui fut fils de David, lequel avait fait entendre les oracles de la Sagesse divine. Proverbios 30.2 Je suis le plus insensé des hommes, et la sagesse n’est point avec moi. Proverbios 30.3 Je n’ai point appris * la sagesse, et je ne connais pas la science des saints. Par moi-même. Cet humble aveu du Sage devrait être celui de tous ceux qui ne sont sages que selon le monde ; car la raison abandonnée à elle-même est incapable de résoudre les problèmes concernant la nature de Dieu, et ses rapports avec le monde. Proverbios 30.4 Qui est monté au ciel, et en est descendu ? Qui a renfermé les vents dans sa main ? Qui a lié les eaux comme dans un vêtement ? Qui a affermi les bornes de la terre ? Quel est son nom, et quel est le nom de son Fils * , si vous le savez ? Ce nom est celui du Verbe, le Fils unique et éternel du Père, qui est descendu du ciel et a parlé aux hommes. Proverbios 30.5 Toute parole de Dieu est purifiée par le feu ; il est un bouclier pour ceux qui espèrent en lui. Proverbios 30.6 N’ajoutez pas à ses paroles * , de peur que vous n’en soyez repris et trouvé menteur. Ceux-là ajoutent aux paroles de l’Écriture, qui, par les opinions fausses et humaines qu’ils mêlent à sa doctrine, détruisent la vérité qu’elle enseigne. Proverbios 30.7 Je vous ai demandé deux choses * ; ne me les refusez pas avant que je meure. C’est à Dieu que le Sage s’adresse. Proverbios 30.8 Éloignez de moi la vanité et les paroles de mensonge. Ne me donnez ni la pauvreté ni les richesses ; accordez-moi seulement ce qui m’est nécessaire pour vivre, Proverbios 30.9 De peur que, rassasié, je ne sois tenté de vous renier et de dire : Qui est le Seigneur ? ou que, pressé par la pauvreté, je ne dérobe et ne viole par un parjure le nom de mon Dieu. Proverbios 30.10 N’accusez pas le serviteur devant son maître, de peur qu’il ne vous maudisse, et que vous ne tombiez. Proverbios 30.11 Il y a une race qui maudit son père, et qui ne bénit point sa mère. Proverbios 30.13 Il y a une race dont les regards sont altiers et les paupières élevées. Proverbios 30.14 Il y a une race qui au lieu de dents a des épées, et qui se sert de ses dents pour broyer et dévorer les pauvres de la terre et l’homme indigent. Proverbios 30.15 La sangsue * a deux filles * qui disent toujours : Apporte, apporte. La cupidité. La vanité de l’esprit et la volupté du corps. Proverbios 30.16 L’enfer, la femme impudique, la terre, qui ne se rassasie pas d’eau, et le feu, qui ne dit jamais : C’est assez. Proverbios 30.17 Que l’œil qui insulte à son père et qui méprise l’enfantement de sa mère soit arraché par les corbeaux des torrents et dévoré par les enfants de l’aigle. Proverbios 30.18 Trois choses me sont difficiles à comprendre, et la quatrième m’est entièrement inconnue : Proverbios 30.19 La trace de l’aigle dans l’air, la trace du serpent sur la terre, la trace d’un navire au milieu de la mer, et la voie de l’homme dans sa jeunesse. Proverbios 30.20 Et telle est encore la voie de la femme adultère, qui mange, essuie sa bouche, et dit : Je n’ai pas fait de mal. Proverbios 30.22 Par un esclave, lorsqu’il règne ; par un insensé, lorsqu’il est rassasié de pain ; Proverbios 30.23 Par une femme digne de haine, lorsqu’un homme l’a épousée, et par une servante, lorsqu’elle est devenue l’héritière de sa maîtresse. Proverbios 30.24 Il y a quatre choses qui sont très-petites sur la terre, et qui sont plus sages que les sages mêmes : Proverbios 30.26 Les lapins, cette troupe faible, qui établit sa demeure dans les rochers ; Proverbios 30.27 Les sauterelles, qui n’ont point de roi, et qui s’avancent toutes par bandes ; Proverbios 30.28 Le lézard, qui s’appuie sur ses mains, et qui demeure dans le palais du roi. Proverbios 30.29 Il y a trois choses qui marchent fièrement, et une quatrième qui s’avance avec majesté : Proverbios 30.30 Le lion, le plus fort des animaux, qui ne craint aucune rencontre ; Proverbios 30.31 Le coq, dont la démarche est hardie ; le bélier, et le roi, à qui rien ne résiste. Proverbios 30.32 Tel a paru un insensé après avoir été élevé à un rang sublime : s’il avait eu l’intelligence, il aurait mis sa main sur sa bouche * . Il n’aurait pas accepté une place pour laquelle il n’était point fait. Proverbios 30.33 Celui qui presse trop la mamelle pour extraire le lait, fait sortir un suc épaissi ; celui qui se mouche trop fort tire le sang, et celui qui excite la colère produit les querelles * . Modérez-vous en toutes choses, surtout quand vous avez affaire à un homme bouillant, de peur que les querelles n’éclatent.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Proverbios 30.1 Parole di colui, che aduna, figliuolo di lui, che messe fuora la sapienza. Visione raccontata da un personaggio, col quale sta Dio, e il quale avendo Dio abitante in se, che lo fortifica, ha detto: Proverbios 30.2 Io sono il più ignorante tragli uomini, e la sapienza degli uomini non istà meco. Proverbios 30.3 Io non ho apparata la sapienza, e non so nulla della scienza de' santi. Proverbios 30.4 Chi è che sia salito al cielo, e ne sia disceso? chi nelle sue mani contenue il vento? chi le acque ha ristrette come in un involto? chi ha data stabilità a tutte le parti della terra? qual è il nome di lui, e quale il nome del figliuolo di lui, se tu lo sai? Proverbios 30.5 La parola di Dio o tutta purgata col fuoco: egli è scudo per quelli, che sperano in lui. Proverbios 30.6 Non aggiungere un jota alle sue parole, affin di non essere accusato, e convinto di menzogna. Proverbios 30.7 Due cose io ti ho domandato (o Signore) non negarle a me per quel, che mi resta di vita. Proverbios 30.8 Allontana da me la vanità, e le parole di menzogna: Non darmi mendicità, né ricchezze, ma concedimi quel, che è necessario al mio vivere: Proverbios 30.9 Affinchè per disgrazia quand'io sia satollo non sia tentato a rinnegare, e dire: Chi o il Signore? ovvero spinto dalla necessità io non mi metta a rubare, e prenda invano il nome del mio Dio. Proverbios 30.10 Non accusare il servo dinanzi al suo padrone, affinchè egli forse non ti maledica, onde tu vada in perdizione! Proverbios 30.11 Havvi una razza di uomini, che maledice suo padre, e non benedice sua madre. Proverbios 30.13 Havvi una razza di uomini, che portano alti gli occhi, e le loro pupille altiere, e superbe. Proverbios 30.14 Havvi una generazione, la quale ha coltelli in cambio di denti, e lacera con sue mascelle, e divora i mendichi della terra, e i poveri tragli uomini. Proverbios 30.15 La mignatta ha due figlie, che di cono: Dammi, dammi. Tre cose sono insaziabili, e la quarta, che non dice mai: Basta. Proverbios 30.16 L'inferno, e la matrice, e la terra, che non si sazia di bere l'acqua: il fuoco poi non dice mai: Basta. Proverbios 30.17 A colui che schernisce il proprio padre, e disprezza i dolori della madre nel partorirlo, gli cavin l'occhio i corvi, che stan lungo i torrenti, e sei divorino i figliuoli dell'aquila. Proverbios 30.18 Tre cose sono per me difficili ad intendersi, e una quarta mi è affatto ignota: Proverbios 30.19 La traccia dell'aquila nell'aria, la traccia di un serpente sulla pietra, la traccia di una nave in mezzo al mare, e la traccia dell'uomo nella adolescenza. Proverbios 30.20 Tale è parimente la via della don na adultera, la quale mangia, e si ripulisce la bocca, e dice: Non ho fatto verun male. Proverbios 30.22 (E messa in commozione) da uno schiavo, che arrivi a regnare, da uno stolto, quando è pieno di cibo: Proverbios 30.23 Da una donna odiosa, quando uno la ha sposata; e da una serva divenuta erede di sua padrona. Proverbios 30.24 Quattro cose delle più piccole sono sulla terra, e queste superano in sagezza i sapienti. Proverbios 30.26 I conigli, razza paurosa, la quale pianta il suo covile nei massi: Proverbios 30.27 Le cavallette non hanno re, e si muovono tutte divise in isquadroni: Proverbios 30.28 Lo stellione, che si regge sulle sue mani, e abita nelle case dei re. Proverbios 30.29 Tre cose vi sono, che hanno bella andatura, e una quarta, che cammina magnificamente; Proverbios 30.30 Il lione, forte sopra tutti gli animali, non teme l'incontro di chicchessia; Proverbios 30.31 Il Gallo dai fianchi serrati, e l'ariete, e il re, a cui nissuno resiste. Proverbios 30.32 V'ha chi è stato riconosciuto per istolto dopo che fu innalzato a posto sublime: perocché se avesse avuto intelletto si sarebbe messa la mano alla bocca. Proverbios 30.33 Chi stringe con forza le poppe per trarne il latte, ne spreme il burro, e chi si soffia il naso con veemenza, ne cava il sangue; e chi provoca lo sdegno accende discordie.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Proverbios 30.1 The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal, Proverbios 30.2 Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. Proverbios 30.3 I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy. Proverbios 30.4 Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell? Proverbios 30.5 Every word of God is pure: he is a shield unto them that put their trust in him. Proverbios 30.6 Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar. Proverbios 30.7 Two things have I required of thee; deny me them not before I die: Proverbios 30.8 Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me: Proverbios 30.9 Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain. Proverbios 30.10 Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty. Proverbios 30.11 There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. Proverbios 30.13 There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. Proverbios 30.14 There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men. Proverbios 30.15 The horseleach hath two daughters, crying, Give, give. There are three things that are never satisfied, yea, four things say not, It is enough: Proverbios 30.16 The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough. Proverbios 30.17 The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it. Proverbios 30.18 There be three things which are too wonderful for me, yea, four which I know not: Proverbios 30.19 The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid. Proverbios 30.20 Such is the way of an adulterous woman; she eateth, and wipeth her mouth, and saith, I have done no wickedness. Proverbios 30.22 For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat; Proverbios 30.23 For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress. Proverbios 30.24 There be four things which are little upon the earth, but they are exceeding wise: Proverbios 30.26 The conies are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks; Proverbios 30.27 The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands; Proverbios 30.28 The spider taketh hold with her hands, and is in kings’ palaces. Proverbios 30.29 There be three things which go well, yea, four are comely in going: Proverbios 30.30 A lion which is strongest among beasts, and turneth not away for any; Proverbios 30.31 A greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up. Proverbios 30.32 If thou hast done foolishly in lifting up thyself, or if thou hast thought evil, lay thine hand upon thy mouth. Proverbios 30.33 Surely the churning of milk bringeth forth butter, and the wringing of the nose bringeth forth blood: so the forcing of wrath bringeth forth strife.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Proverbios 30.1 Worte Agurs, des Sohnes Jakes, der Ausspruch, das Manneswort an Itiel, an Itiel und Ukal, nämlich: Proverbios 30.2 Ich bin unvernünftiger als irgend ein Mann und habe keinen Menschenverstand. Proverbios 30.3 Ich habe keine Weisheit gelernt, daß ich die Erkenntnis des Heiligen besäße. Proverbios 30.4 Wer stieg zum Himmel empor und fuhr herab? Wer faßte den Wind in seine Fäuste? Wer band die Wasser in ein Kleid? Wer bestimmte alle Enden der Erde? Wie heißt er und wie heißt sein Sohn? Weißt du das? Proverbios 30.5 Alle Reden Gottes sind geläutert; er ist ein Schild denen, die ihm vertrauen. Proverbios 30.6 Tue nichts zu seinen Worten hinzu, daß er dich nicht strafe und du als Lügner erfunden werdest! Proverbios 30.7 Zweierlei erbitte ich mir von dir; das wollest du mir nicht versagen, ehe denn ich sterbe: Proverbios 30.8 Falschheit und Lügenwort entferne von mir; Armut und Reichtum gib mir nicht, nähre mich mit dem mir beschiedenen Brot, Proverbios 30.9 damit ich nicht aus Übersättigung dich verleugne und sage: «Wer ist der HERR?» daß ich aber auch nicht aus lauter Armut stehle und mich am Namen meines Gottes vergreife. Proverbios 30.10 Verleumde keinen Knecht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche und du dich versündigest! Proverbios 30.11 Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet; Proverbios 30.13 ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern! Proverbios 30.14 ein Geschlecht, dessen Zähne Schwerter und dessen Gebisse Messer sind, um die Elenden aus dem Lande wegzufressen und die Armen aus der Mitte der Menschen. Proverbios 30.15 Der Blutegel hat zwei Töchter: «Gib her, gib her!» Drei Dinge werden nimmer satt, vier sagen nie: «Es ist genug!»: Proverbios 30.16 das Totenreich, der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nie spricht: «Es ist genug!» Proverbios 30.17 Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen! Proverbios 30.18 Drei Dinge sind mir zu wunderbar, ja vier begreife ich nicht: Proverbios 30.19 des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und des Mannes Weg bei einem Mädchen. Proverbios 30.20 Ebenso unbegreiflich ist mir der Weg einer Ehebrecherin; sie ißt und wischt ihr Maul und spricht: «Ich habe nichts Böses getan!» Proverbios 30.22 unter einem Knecht, wenn er zur Herrschaft kommt; unter einem Nichtswürdigen, wenn er genug zu essen kriegt; Proverbios 30.23 unter einer Verhaßten, wenn sie zur Frau genommen wird; und unter einer Magd, wenn sie ihre Herrin beerbt. Proverbios 30.24 Diese vier sind die Kleinsten im Lande und doch klüger denn die Weisen: Proverbios 30.26 die Klippdachsen, kein mächtiges Volk, aber sie legen in Felsspalten ihre Wohnung an; Proverbios 30.27 die Heuschrecken haben keinen König und ziehen doch ganz geordnet aus; Proverbios 30.28 die Eidechse kannst du mit den Händen fangen, und sie findet sich doch in den Palästen der Könige. Proverbios 30.29 Diese drei haben einen schönen Gang, und vier schreiten stattlich einher: Proverbios 30.30 Der Löwe, der stärkste unter den Tieren, kehrt vor niemand um; Proverbios 30.31 das lendengegürtete Roß, der Bock, und ein König, der mit seinem Heerbann zieht. Proverbios 30.32 Bist du närrisch gewesen und stolz und hast Pläne gemacht, so lege die Hand auf den Mund! Proverbios 30.33 Denn drückt man die Milch, so gibt es Butter, und drückt man die Nase, so gibt es Blut, und drückt man auf den Zorn, so gibt es Streit.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Proverbios 30.1 Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal. Proverbios 30.2 Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre. Proverbios 30.3 Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo. Proverbios 30.4 ¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes? Proverbios 30.5 Toda palabra de Dios es limpia; Él es escudo a los que en él esperan. Proverbios 30.6 No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso. Proverbios 30.7 Dos cosas te he demandado; No me las niegues antes que muera: Proverbios 30.8 Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme del pan necesario; Proverbios 30.9 No sea que me sacie, y te niegue, y diga: ¿Quién es Jehová? O que siendo pobre, hurte, Y blasfeme el nombre de mi Dios. Proverbios 30.10 No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo. Proverbios 30.11 Hay generación que maldice a su padre Y a su madre no bendice. Proverbios 30.13 Hay generación cuyos ojos son altivos Y cuyos párpados están levantados en alto. Proverbios 30.14 Hay generación cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, Para devorar a los pobres de la tierra, y a los menesterosos de entre los hombres. Proverbios 30.15 La sanguijuela tiene dos hijas que dicen: °Dame! °dame! Tres cosas hay que nunca se sacian; Aun la cuarta nunca dice: °Basta! Proverbios 30.16 El Seol, la matriz estéril, La tierra que no se sacia de aguas, Y el fuego que jamás dice: °Basta! Proverbios 30.17 El ojo que escarnece a su padre Y menosprecia la enseñanza de la madre, Los cuervos de la cañada lo saquen, Y lo devoren los hijos del águila. Proverbios 30.18 Tres cosas me son ocultas; Aun tampoco sé la cuarta: Proverbios 30.19 El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella. Proverbios 30.20 El proceder de la mujer adúltera es así: Come, y limpia su boca Y dice: No he hecho maldad. Proverbios 30.22 Por el siervo cuando reina; Por el necio cuando se sacia de pan; Proverbios 30.23 Por la mujer odiada cuando se casa; Y por la sierva cuando hereda a su señora. Proverbios 30.24 Cuatro cosas son de las más pequeñas de la tierra, Y las mismas son más sabias que los sabios: Proverbios 30.26 Los conejos, pueblo nada esforzado, Y ponen su casa en la piedra; Proverbios 30.27 Las langostas, que no tienen rey, Y salen todas por cuadrillas; Proverbios 30.28 La araña que atrapas con la mano, Y está en palacios de rey. Proverbios 30.29 Tres cosas hay de hermoso andar, Y la cuarta pasea muy bien: Proverbios 30.30 El león, fuerte entre todos los animales, Que no vuelve atrás por nada; Proverbios 30.31 El ceñido de lomos; asimismo el macho cabrío; Y el rey, a quien nadie resiste. Proverbios 30.32 Si neciamente has procurado enaltecerte, O si has pensado hacer mal, Pon el dedo sobre tu boca. Proverbios 30.33 Ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla, Y el que recio se suena las narices sacará sangre; Y el que provoca la ira causará contienda.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Proverbios 30.1 verba Congregantis filii Vomentis visio quam locutus est vir cum quo est Deus et qui Deo secum morante confortatus ait Proverbios 30.2 stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum Proverbios 30.3 non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam Proverbios 30.4 quis ascendit in caelum atque descendit quis continuit spiritum manibus suis quis conligavit aquas quasi in vestimento quis suscitavit omnes terminos terrae quod nomen eius et quod nomen filii eius si nosti Proverbios 30.5 omnis sermo Dei ignitus clypeus est sperantibus in se Proverbios 30.6 ne addas quicquam verbis illius et arguaris inveniarisque mendax Proverbios 30.7 duo rogavi te ne deneges mihi antequam moriar Proverbios 30.8 vanitatem et verba mendacia longe fac a me mendicitatem et divitias ne dederis mihi tribue tantum victui meo necessaria Proverbios 30.9 ne forte saturatus inliciar ad negandum et dicam quis est Dominus et egestate conpulsus furer et peierem nomen Dei mei Proverbios 30.10 ne accuses servum ad dominum suum ne forte maledicat tibi et corruas Proverbios 30.11 generatio quae patri suo maledicit et quae non benedicit matri suae Proverbios 30.13 generatio cuius excelsi sunt oculi et palpebrae eius in alta subrectae Proverbios 30.14 generatio quae pro dentibus gladios habet et commandit molaribus suis ut comedat inopes de terra et pauperes ex hominibus Proverbios 30.15 sanguisugae duae sunt filiae dicentes adfer adfer tria sunt insaturabilia et quartum quod numquam dicit sufficit Proverbios 30.16 infernus et os vulvae et terra quae non satiatur aqua ignis vero numquam dicit sufficit Proverbios 30.17 oculum qui subsannat patrem et qui despicit partum matris suae effodiant corvi de torrentibus et comedant illum filii aquilae Proverbios 30.18 tria sunt difficilia mihi et quartum penitus ignoro Proverbios 30.19 viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentula Proverbios 30.20 talis est via mulieris adulterae quae comedit et tergens os suum dicit non sum operata malum Proverbios 30.22 per servum cum regnaverit per stultum cum saturatus fuerit cibo Proverbios 30.23 per odiosam mulierem cum in matrimonio fuerit adsumpta et per ancillam cum heres fuerit dominae suae Proverbios 30.24 quattuor sunt minima terrae et ipsa sunt sapientiora sapientibus Proverbios 30.26 lepusculus plebs invalida quae conlocat in petra cubile suum Proverbios 30.27 regem lucusta non habet et egreditur universa per turmas Proverbios 30.28 stilio manibus nititur et moratur in aedibus regis Proverbios 30.29 tria sunt quae bene gradiuntur et quartum quod incedit feliciter Proverbios 30.30 leo fortissimus bestiarum ad nullius pavebit occursum Proverbios 30.31 gallus succinctus lumbos et aries nec est rex qui resistat ei Proverbios 30.32 et qui stultus apparuit postquam elatus est in sublime si enim intellexisset ori inposuisset manum Proverbios 30.33 qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum et qui vehementer emungitur elicit sanguinem et qui provocat iras producit discordias

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbios 30.1 τοὺς ἐμοὺς λόγους υἱέ φοβήθητι καὶ δεξάμενος αὐτοὺς μετανόει τάδε λέγει ὁ ἀνὴρ τοῖς πιστεύουσιν θεῷ καὶ παύομαι. Proverbios 30.2 ἀφρονέστατος γάρ εἰμι πάντων ἀνθρώπων καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί. Proverbios 30.3 θεὸς δεδίδαχέν με σοφίαν καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα. Proverbios 30.4 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ κατέβη τίς συνήγαγεν ἀνέμους ἐν κόλπῳ τίς συνέστρεψεν ὕδωρ ἐν ἱματίῳ τίς ἐκράτησεν πάντων τῶν ἄκρων τῆς γῆς τί ὄνομα αὐτῷ ἢ τί ὄνομα τοῖς τέκνοις αὐτοῦ ἵνα γνῷς. Proverbios 30.5 πάντες λόγοι θεοῦ πεπυρωμένοι ὑπερασπίζει δὲ αὐτὸς τῶν εὐλαβουμένων αὐτόν. Proverbios 30.6 μὴ προσθῇς τοῖς λόγοις αὐτοῦ ἵνα μὴ ἐλέγξῃ σε καὶ ψευδὴς γένῃ. Proverbios 30.7 δύο αἰτοῦμαι παρὰ σοῦ μὴ ἀφέλῃς μου χάριν πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν με. Proverbios 30.8 μάταιον λόγον καὶ ψευδῆ μακράν μου ποίησον πλοῦτον δὲ καὶ πενίαν μή μοι δῷς σύνταξον δέ μοι τὰ δέοντα καὶ τὰ αὐτάρκη. Proverbios 30.9 ἵνα μὴ πλησθεὶς ψευδὴς γένωμαι καὶ εἴπω τίς με ὁρᾷ ἢ πενηθεὶς κλέψω καὶ ὀμόσω τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ. Proverbios 30.10 μὴ παραδῷς οἰκέτην εἰς χεῖρας δεσπότου μήποτε καταράσηταί σε καὶ ἀφανισθῇς. Proverbios 30.11 ἔκγονον κακὸν πατέρα καταρᾶται τὴν δὲ μητέρα οὐκ εὐλογεῖ. Proverbios 30.13 ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται. Proverbios 30.14 ἔκγονον κακὸν μαχαίρας τοὺς ὀδόντας ἔχει καὶ τὰς μύλας τομίδας ὥστε ἀναλίσκειν καὶ κατεσθίειν τοὺς ταπεινοὺς ἀπὸ τῆς γῆς καὶ τοὺς πένητας αὐτῶν ἐξ ἀνθρώπων. Proverbios 30.15 τῇ βδέλλῃ τρεῖς θυγατέρες ἦσαν ἀγαπήσει ἀγαπώμεναι καὶ αἱ τρεῖς αὗται οὐκ ἐνεπίμπλασαν αὐτήν καὶ ἡ τετάρτη οὐκ ἠρκέσθη εἰπεῖν ἱκανόν. Proverbios 30.16 ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν ἀρκεῖ. Proverbios 30.17 ὀφθαλμὸν καταγελῶντα πατρὸς καὶ ἀτιμάζοντα γῆρας μητρός ἐκκόψαισαν αὐτὸν κόρακες ἐκ τῶν φαράγγων καὶ καταφάγοισαν αὐτὸν νεοσσοὶ ἀετῶν. Proverbios 30.18 τρία δέ ἐστιν ἀδύνατά μοι νοῆσαι καὶ τὸ τέταρτον οὐκ ἐπιγινώσκω. Proverbios 30.19 ἴχνη ἀετοῦ πετομένου καὶ ὁδοὺς ὄφεως ἐπὶ πέτρας καὶ τρίβους νηὸς ποντοπορούσης καὶ ὁδοὺς ἀνδρὸς ἐν νεότητι. Proverbios 30.20 τοιαύτη ὁδὸς γυναικὸς μοιχαλίδος ἥ ὅταν πράξῃ ἀπονιψαμένη οὐδέν φησιν πεπραχέναι ἄτοπον. Proverbios 30.22 ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ καὶ ἄφρων πλησθῇ σιτίων. Proverbios 30.23 καὶ οἰκέτις ἐὰν ἐκβάλῃ τὴν ἑαυτῆς κυρίαν καὶ μισητὴ γυνὴ ἐὰν τύχῃ ἀνδρὸς ἀγαθοῦ. Proverbios 30.24 τέσσαρα δέ ἐστιν ἐλάχιστα ἐπὶ τῆς γῆς ταῦτα δέ ἐστιν σοφώτερα τῶν σοφῶν. Proverbios 30.26 καὶ οἱ χοιρογρύλλιοι ἔθνος οὐκ ἰσχυρόν οἳ ἐποιήσαντο ἐν πέτραις τοὺς ἑαυτῶν οἴκους. Proverbios 30.27 ἀβασίλευτόν ἐστιν ἡ ἀκρὶς καὶ ἐκστρατεύει ἀφ’ ἑνὸς κελεύσματος εὐτάκτως. Proverbios 30.28 καὶ καλαβώτης χερσὶν ἐρειδόμενος καὶ εὐάλωτος ὢν κατοικεῖ ἐν ὀχυρώμασιν βασιλέως. Proverbios 30.29 τρία δέ ἐστιν ἃ εὐόδως πορεύεται καὶ τὸ τέταρτον ὃ καλῶς διαβαίνει. Proverbios 30.30 σκύμνος λέοντος ἰσχυρότερος κτηνῶν ὃς οὐκ ἀποστρέφεται οὐδὲ καταπτήσσει κτῆνος. Proverbios 30.31 καὶ ἀλέκτωρ ἐμπεριπατῶν θηλείαις εὔψυχος καὶ τράγος ἡγούμενος αἰπολίου καὶ βασιλεὺς δημηγορῶν ἐν ἔθνει. Proverbios 30.32 ἐὰν πρόῃ σεαυτὸν εἰς εὐφροσύνην καὶ ἐκτείνῃς τὴν χεῖρά σου μετὰ μάχης ἀτιμασθήσῃ. Proverbios 30.33 ἄμελγε γάλα καὶ ἔσται βούτυρον ἐὰν δὲ ἐκπιέζῃς μυκτῆρας ἐξελεύσεται αἷμα ἐὰν δὲ ἐξέλκῃς λόγους ἐξελεύσονται κρίσεις καὶ μάχαι.

Proverbios - Capítulo 30

Proverbios : Capítulo 30

Exploración de Proverbios 30: Palabras de Agur

Proverbios digitales y reflexiones morales

versos clave y su significado

conclusión

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Proverbios - Capítulo 30

Proverbios : Capítulo 30

Exploración de Proverbios 30: Palabras de Agur

Proverbios digitales y reflexiones morales

versos clave y su significado

conclusión

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations