Lucas 18 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lucas 18.1 Il leur adressa encore une parabole, pour montrer qu’il faut prier toujours et sans se lasser. Lucas 18.2 Il dit : " Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et ne se souciait pas des hommes. Lucas 18.3 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait à lui, disant : Fais-moi justice de mon adversaire. Lucas 18.4 Et pendant longtemps il ne le voulut point ; mais ensuite il dit en lui-même : Encore que je ne craigne pas Dieu et ne me soucie pas des hommes, Lucas 18.5 cependant, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me tourmenter. — Lucas 18.6 Entendez, ajouta le Seigneur, ce que dit ce juge inique. Lucas 18.7 Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus qui crient à lui nuit et jour, et il tarderait à leur égard ? Lucas 18.8 Je vous le dis, il leur fera bientôt justice. Seulement, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur terre ? " Lucas 18.9 Il dit encore cette parabole en vue de quelques gens persuadés de leur propre perfection, et pleins de mépris pour les autres : Lucas 18.10 " Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était Pharisien, l’autre publicain. Lucas 18.11 Le Pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères, ni encore comme ce publicain. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine ; je paie la dîme de tous mes revenus. Lucas 18.13 Le publicain, se tenant à distance, ne voulait pas même lever les yeux au ciel ; mais il frappait sa poitrine en disant : Ô Dieu, ayez pitié de moi qui suis un pécheur ! Lucas 18.14 Je vous le dis, celui-ci descendit justifié dans sa maison, plutôt que celui-là ; car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. " Lucas 18.15 Des personnes lui apportaient aussi leurs petits enfants pour qu’il les touchât ; ce que voyant, ses disciples les réprimandèrent. Lucas 18.16 Mais Jésus appela ces enfants et dit : " Laissez les petits enfants venir à moi, et ne les empêchez pas ; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. " Lucas 18.18 Alors un chef lui demanda : « Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ? » Lucas 18.19 Jésus lui dit : " Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul. Lucas 18.20 Tu connais les commandements : Ne commets point l’adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne porte point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. " Lucas 18.21 Il répondit : « J’ai observé tout cela depuis ma jeunesse. » Lucas 18.22 Ayant entendu cette réponse, Jésus lui dit : « Une chose te manque encore : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et suis-moi. » Lucas 18.23 Mais lui, ayant entendu ces paroles, devint triste, parce qu’il était fort riche. Lucas 18.24 Voyant qu’il était devenu triste, Jésus dit : " Qu’il est difficile à ceux qui possèdent la richesse d’entrer dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est, en effet, plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. " Lucas 18.26 Ceux qui l’écoutaient dirent : « Qui peut donc être sauvé ? » Lucas 18.27 Il répondit : « Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. » Lucas 18.28 Pierre dit alors : « Voyez, nous avons tout quitté et vous avons suivi. » Lucas 18.29 Il leur dit : " Je vous le dis, en vérité, nul n’aura quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou son épouse, ou ses enfants, à cause du royaume de Dieu, Lucas 18.30 sans qu’il ne reçoive beaucoup plus en ce temps même, et dans le siècle à venir la vie éternelle. " Lucas 18.31 Ensuite Jésus prit à part les Douze, et leur dit : " Voici que nous montons à Jérusalem, et que va s’accomplir tout ce que les prophètes ont écrit du Fils de l’homme. Lucas 18.32 Il sera livré aux Gentils, et moqué, et injurié, et couvert de crachats ; Lucas 18.33 et après l’avoir flagellé, on le mettra à mort et il ressuscitera le troisième jour. " Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, dont ils ne saisissaient pas le sens. Lucas 18.35 Comme Jésus approchait de Jéricho, il arriva qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin, demandant l’aumône. Lucas 18.36 Entendant passer beaucoup de gens, il demanda ce que c’était. Lucas 18.37 On lui dit : « C’est Jésus de Nazareth qui passe. » Lucas 18.38 Aussitôt il s’écria : « Jésus, fils de David, ayez pitié de moi ! » Lucas 18.39 Ceux qui marchaient devant le réprimandaient pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : « Fils de David, ayez pitié de moi ! » Lucas 18.40 Alors Jésus s’arrêtant, commanda qu’on le lui amenât, et quand l’aveugle se fut approché, il lui demanda : Lucas 18.41 « Que veux-tu que je te fasse ? » Il dit : « Que je voie. » Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : « Vois ! ta foi t’a sauvé. » Lucas 18.43 À l’instant il vit, et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lucas 18.1 Et il leur dit aussi une parabole, pour montrer qu’ils devaient toujours prier et ne pas se lasser, disant : Lucas 18.2 Il y avait dans une ville un certain juge qui ne craignait pas Dieu et qui ne respectait pas les hommes ; Lucas 18.3 et dans cette ville-là il y avait une veuve, et elle alla vers lui, disant : Venge-moi de mon adversaire. Lucas 18.4 Et il ne le voulut pas pour un temps. Mais après cela, il dit en lui-même : Quoique je ne craigne pas Dieu et que je ne respecte pas les hommes, Lucas 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m’ennuie, je lui ferai justice, de peur que, revenant sans cesse, elle ne me rompe la tête. Lucas 18.6 Et le Seigneur dit : écoutez ce que dit le juge inique. Lucas 18.7 Et Dieu ne ferait-il point justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il use de patience avant d’intervenir pour eux ? Lucas 18.8 Je vous dis que bientôt il leur fera justice. Mais quand le fils de l’homme viendra, trouvera-t-il de la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Et il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes comme s’ils étaient justes, et qui tenaient le reste des hommes pour rien : Lucas 18.10 deux hommes montèrent au temple pour prier, l’un pharisien, et l’autre publicain. Lucas 18.11 Le pharisien, se tenant à l’écart, priait en lui-même en ces termes : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes qui sont ravisseurs, injustes, adultères ; où même comme ce publicain. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Et le publicain, se tenant loin, ne voulait même pas lever les yeux vers le ciel, mais se frappait la poitrine, disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur ! Lucas 18.14 Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l’autre ; car quiconque s’élève, sera abaissé ; et celui qui s’abaisse sera élevé. Lucas 18.15 Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât ; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient. Lucas 18.16 Mais Jésus, les ayant appelés, dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car à de tels est le royaume de Dieu. Lucas 18.17 En vérité, je vous dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Lucas 18.18 Et un des chefs du peuple l’interrogea, disant : Bon maître, que faut-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? Lucas 18.19 Et Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, sinon un seul, Dieu. Lucas 18.20 Tu sais les commandements : Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. Lucas 18.21 Et il dit : J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit : Une chose te manque encore : vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux ; et viens, suis-moi. Lucas 18.23 Et lui, ayant entendu ces choses, devint fort triste ; car il était extrêmement riche. Lucas 18.24 Et Jésus, voyant qu’il était devenu fort triste, dit : Combien difficilement ceux qui ont des biens entreront-ils dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Car il est plus facile qu’un chameau entre par un trou d’aiguille, qu’un riche n’entre dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui entendirent cela dirent : Et qui peut-être sauvé ? Lucas 18.27 Et il dit : Les choses qui sont impossibles aux hommes, sont possibles à Dieu. Lucas 18.28 Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté et nous t’avons suivi. Lucas 18.29 Et il leur dit : En vérité, je vous dis, qu’il n’y a personne qui ait quitté maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, pour l’amour du royaume de Dieu, Lucas 18.30 qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle qui vient, la vie éternelle. Lucas 18.31 Et prenant à lui les douze, il leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l’homme seront accomplies : Lucas 18.32 car il sera livré aux nations ; on se moquera de lui, et on l’injuriera, et on crachera contre lui ; Lucas 18.33 et après qu’ils l’auront fouetté, ils le mettront à mort ; et le troisième jour il ressuscitera. Lucas 18.34 Et ils ne comprirent rien de ces choses ; et cette parole leur était cachée, et ils ne comprirent pas les choses qui étaient dites. Lucas 18.35 Et il arriva, lorsqu’il fut venu dans le voisinage de Jéricho, qu’un aveugle était assis sur le bord du chemin et mendiait. Lucas 18.36 Et entendant la foule qui passait, il demanda ce que c’était. Lucas 18.37 Et on lui rapporta que Jésus le Nazaréen passait. Lucas 18.38 Et il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.39 Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu’il se tût ; mais il criait d’autant plus fort : Fils de David ! aie pitié de moi. Lucas 18.40 Et Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amenât ; et comme il s’approchait, il l’interrogea, disant : Lucas 18.41 Que veux-tu que je te fasse ? Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue. Lucas 18.42 Jésus lui dit : Recouvre la vue, ta foi t’a guéri. Lucas 18.43 Et à l’instant il recouvra la vue et le suivit, glorifiant Dieu. Et tout le peuple, voyant cela, donna louange à Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lucas 18.1 Jésus leur adressa une parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, et ne point se relâcher. Lucas 18.2 Il dit : Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et qui n’avait d’égard pour personne. Lucas 18.3 Il y avait aussi dans cette ville une veuve qui venait lui dire : Fais-moi justice de ma partie adverse. Lucas 18.4 Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie d’égard pour personne, Lucas 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, afin qu’elle ne vienne pas sans cesse me rompre la tête. Lucas 18.6 Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit le juge inique. Lucas 18.7 Et Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et tardera-t-il à leur égard ? Lucas 18.8 Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu’elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était pharisien, et l’autre publicain. Lucas 18.11 Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain ; Lucas 18.12 je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus. Lucas 18.13 Le publicain, se tenant à distance, n’osait même pas lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, qui suis un pécheur. Lucas 18.14 Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l’autre. Car quiconque s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé. Lucas 18.15 On lui amena aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât. Mais les disciples, voyant cela, reprenaient ceux qui les amenaient. Lucas 18.16 Et Jésus les appela, et dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant n’y entrera point. Lucas 18.18 Un chef interrogea Jésus, et dit : Bon maître, que dois-je faire pour hériter la vie éternelle ? Lucas 18.19 Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a de bon que Dieu seul. Lucas 18.20 Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. Lucas 18.21 J’ai, dit-il, observé toutes ces choses dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux. Puis, viens, et suis-moi. Lucas 18.23 Lorsqu’il entendit ces paroles, il devint tout triste ; car il était très riche. Lucas 18.24 Jésus, voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Car il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Ceux qui l’écoutaient dirent : Et qui peut être sauvé ? Lucas 18.27 Jésus répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. Lucas 18.28 Pierre dit alors : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi. Lucas 18.29 Et Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité, il n’est personne qui, ayant quitté, à cause du royaume de Dieu, sa maison, ou sa femme, ou ses frères, ou ses parents, ou ses enfants, Lucas 18.30 ne reçoive beaucoup plus dans ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Lucas 18.31 Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira. Lucas 18.32 Car il sera livré aux païens ; on se moquera de lui, on l’outragera, on crachera sur lui, Lucas 18.33 et, après l’avoir battu de verges, on le fera mourir ; et le troisième jour il ressuscitera. Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien à cela ; c’était pour eux un langage caché, des paroles dont ils ne saisissaient pas le sens. Lucas 18.35 Comme Jésus approchait de Jéricho, un aveugle était assis au bord du chemin, et mendiait. Lucas 18.36 Entendant la foule passer, il demanda ce que c’était. Lucas 18.37 On lui dit : C’est Jésus de Nazareth qui passe. Lucas 18.38 Et il cria : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.39 Ceux qui marchaient devant le reprenaient, pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.40 Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amène ; et, quand il se fut approché, Lucas 18.41 il lui demanda : Que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue. Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé. Lucas 18.43 À l’instant il recouvra la vue, et suivit Jésus, en glorifiant Dieu. Tout le peuple, voyant cela, loua Dieu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lucas 18.1 Il leur proposa aussi une parabole, [pour faire voir] qu’il faut toujours prier, et ne se lasser point ; Lucas 18.2 Disant : Il y avait dans une ville un juge, qui ne craignait point Dieu, et qui ne respectait personne. Lucas 18.3 Et dans la même ville il y avait une veuve, qui l’allait souvent trouver, et lui dire : fais-moi justice de ma partie adverse. Lucas 18.4 Pendant longtemps il n’en voulut rien faire. Mais après cela il dit en lui-même : quoique je ne craigne point Dieu, et que je ne respecte personne, Lucas 18.5 Néanmoins, parce que cette veuve me donne de la peine, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne vienne perpétuellement me rompre la tête. Lucas 18.6 Et le Seigneur dit : écoutez ce que dit le juge inique. Lucas 18.7 Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus qui crient à lui jour et nuit, quoiqu’il diffère de s’irriter pour l’amour d’eux ? Lucas 18.8 Je vous dis que bientôt il les vengera. Mais quand le Fils de l’homme viendra, [pensez-vous] qu’il trouve de la foi sur la terre. Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes d’être justes, et qui tenaient les autres pour rien. Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au Temple pour prier, l’un Pharisien ; et l’autre, péager. Lucas 18.11 Le Pharisien se tenant à l’écart priait en lui-même en ces termes : ô Dieu ! je te rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, [qui sont] ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine, [et] je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Mais le péager se tenant loin, n’osait pas même lever les yeux vers le ciel, mais frappait sa poitrine, en disant : ô Dieu ! sois apaisé envers moi qui suis pécheur ! Lucas 18.14 Je vous dis que celui-ci descendit en sa maison justifié, plutôt que l’autre ; car quiconque s’élève, sera abaissé, et quiconque s’abaisse, sera élevé. Lucas 18.15 Et quelques-uns lui présentèrent aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât, ce que les Disciples voyant, ils censurèrent [ceux qui les présentaient]. Lucas 18.16 Mais Jésus les ayant fait venir à lui, dit : laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le Royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 En vérité je vous dis : que quiconque ne recevra point comme un enfant le Royaume de Dieu, n’y entrera point. Lucas 18.18 Et un Seigneur l’interrogea, disant : Maître qui es bon, que ferai-je pour hériter la vie éternelle ? Lucas 18.19 Jésus lui dit : pourquoi m’appelles-tu bon ? Il n’y a nul bon qu’un seul, [qui est] Dieu. Lucas 18.20 Tu sais les Commandements : tu ne commettras point adultère. Tu ne tueras point. Tu ne déroberas point. Tu ne diras point faux témoignage. Honore ton père et ta mère. Lucas 18.21 Et il lui dit : j’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit : il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor au ciel ; puis viens, et me suis. Lucas 18.23 Mais lui ayant entendu ces choses devint fort triste, car il était extrêmement riche. Lucas 18.24 Et Jésus voyant qu’il était devenu fort triste, dit : qu’il est malaisé que ceux qui ont des biens entrent dans le Royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est certes plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, qu’il ne l’est qu’un riche entre dans le Royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui entendirent cela, dirent : Et qui peut donc être sauvé ? Lucas 18.27 Et il leur dit : les choses qui sont impossibles aux hommes sont possibles à Dieu. Lucas 18.28 Et Pierre dit : voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi. Lucas 18.29 Et il leur dit : en vérité je vous dis, qu’il n’y en a pas un qui ait quitté sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants pour l’amour du Royaume de Dieu, Lucas 18.30 Qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et au siècle à venir la vie éternelle. Lucas 18.31 Puis Jésus prit à part les douze, et il leur dit : voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les Prophètes touchant le Fils de l’homme, seront accomplies. Lucas 18.32 Car il sera livré aux Gentils ; il sera moqué, et injurié, et on lui crachera au visage. Lucas 18.33 Et après qu’ils l’auront fouetté, ils le feront mourir ; mais il ressuscitera le troisième jour. Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien de tout cela, et ce discours était si obscur pour eux qu’ils ne comprirent point ce qu’il leur disait. Lucas 18.35 Or il arriva comme il approchait de Jéricho, qu’il y avait un aveugle assis près du chemin, et qui mendiait. Lucas 18.36 Et entendant la multitude qui passait, il demanda ce que c’était. Lucas 18.37 Et on lui dit que Jésus le Nazarien passait. Lucas 18.38 Alors il cria, disant : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.39 Et ceux qui allaient devant, le reprenaient, afin qu’il se tût ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.40 Et Jésus s’étant arrêté commanda qu’on le lui amenât ; et quand il se fut approché, il l’interrogea, Lucas 18.41 Disant : que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue. Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé. Lucas 18.43 Et à l’instant il recouvra la vue ; et il suivait [Jésus], glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, en loua Dieu.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lucas 18.1 Jésus leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu’il faut prier toujours, et ne point se relâcher : Lucas 18.2 Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu, et qui n’avait d’égard pour personne. Lucas 18.3 Il y avait aussi dans cette ville-là une veuve, qui venait à lui, et lui disait : Fais-moi justice de ma partie adverse. Lucas 18.4 Pendant longtemps il n’en voulut rien faire. Cependant, il dit enfin en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu, et que je n’aie d’égard pour personne ; Lucas 18.5 Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’elle ne vienne toujours me rompre la tête. Lucas 18.6 Et le Seigneur dit : Écoutez ce que dit ce juge injuste. Lucas 18.7 Et Dieu ne vengera-t-il point ses élus, qui crient à lui jour et nuit, quoiqu’il diffère sa vengeance ? Lucas 18.8 Je vous dis qu’il les vengera bientôt. Mais quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole, au sujet des gens persuadés en eux-mêmes qu’ils étaient justes, et qui méprisaient les autres : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était pharisien, et l’autre péager. Lucas 18.11 Le pharisien se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Ô Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni aussi comme ce péager ; Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Mais le péager, se tenant éloigné, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi qui suis pécheur ! Lucas 18.14 Je vous le dis, celui-ci redescendit justifié dans sa maison préférablement à l’autre ; car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé. Lucas 18.15 On lui présentait aussi des petits enfants, afin qu’il les touchât. Les disciples voyant cela, reprenaient ceux qui les présentaient. Lucas 18.16 Mais Jésus les appelant à lui, dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 Je vous dis en vérité que quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Lucas 18.18 Alors un des principaux du lieu demanda à Jésus : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle ? Lucas 18.19 Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Personne n’est bon, sauf Dieu seul. Lucas 18.20 Tu connais les commandements : Tu ne commettras point d’adultère ; tu ne tueras point ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. Lucas 18.21 Il lui dit : J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Jésus entendant cela, lui dit : Il te manque encore une chose ; vends tout ce que tu as, et le distribue aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et suis-moi. Lucas 18.23 Mais quand il eut entendu cela, il devint tout triste ; car il était fort riche. Lucas 18.24 Jésus voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est plus facile à un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui l’entendaient dirent : Et qui peut être sauvé ? Lucas 18.27 Et Jésus leur dit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. Lucas 18.28 Et Pierre dit : Voici, nous avons tout quitté, et nous t’avons suivi. Lucas 18.29 Et il leur dit : Je vous dis en vérité, qu’il n’est personne qui ait laissé une maison, ou des parents ou des frères, ou une femme ou des enfants, pour le royaume de Dieu, Lucas 18.30 Qui ne reçoive beaucoup plus en ce siècle-ci, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Lucas 18.31 Jésus prit ensuite à part les douze, et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par les prophètes, touchant le Fils de l’homme, vont être accomplies. Lucas 18.32 Car il sera livré aux gentils, on se moquera de lui, on l’outragera, et on crachera sur lui ; Lucas 18.33 Et après qu’on l’aura fouetté, on le fera mourir, et le troisième jour il ressuscitera. Lucas 18.34 Mais ils n’entendirent rien à tout cela ; ce discours leur était caché, et ils ne comprenaient point ce qui leur était dit. Lucas 18.35 Comme il approchait de Jérico, un aveugle, qui était assis près du chemin, et qui demandait l’aumône, Lucas 18.36 Entendant la foule du peuple qui passait, demanda ce que c’était ; Lucas 18.37 Et on lui apprit que c’était Jésus de Nazareth qui passait. Lucas 18.38 Alors il s’écria : Jésus, Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.39 Et ceux qui allaient devant le reprenaient pour le faire taire ; mais il criait encore plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.40 Et Jésus, s’étant arrêté, commanda qu’on le lui amenât ; et quand l’aveugle se fut approché, Lucas 18.41 Il lui demanda : Que veux-tu que je te fasse ? Et il répondit : Seigneur, que je recouvre la vue. Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a guéri. Lucas 18.43 Et à l’instant il recouvra la vue, et il le suivait, donnant gloire à Dieu. Et tout le peuple voyant cela, loua Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lucas 18.1 Il leur disait aussi une parabole, pour leur montrer qu’il faut toujours prier, et ne pas se lasser. [18.1 Voir Ecclésiastique, 18, 22 ; 1 Thessaloniciens, 5, 17.] Lucas 18.2 Il y avait, dit-il, dans une ville, un juge qui ne craignait pas Dieu et ne se souciait pas des hommes. Lucas 18.3 Il y avait aussi, dans cette ville, une veuve qui venait auprès de lui, disant : Fais-moi justice de mon adversaire. [18.3 Une veuve. La veuve et l’orphelin sont toujours dans la Bible le type des personnes faibles et livrées à la violence et l’injustice, parce qu’elles n’ont pas de protecteurs pour les soutenir et les défendre.] Lucas 18.4 Et il refusait pendant longtemps ; mais ensuite il dit en lui-même : Quoique je ne craigne pas Dieu, et que je ne me soucie pas des hommes Lucas 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle n’en vienne à me frapper. Lucas 18.6 Le Seigneur ajouta : Entendez ce que dit ce juge d’iniquité. Lucas 18.7 Et Dieu ne ferait pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il tarderait à les secourir ? Lucas 18.8 Je vous le dis, il leur fera promptement justice. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve (-ra) la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se confiaient en eux-mêmes, comme étant justes, et qui méprisaient les autres : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour prier ; l’un était pharisien, et l’autre publicain. [18.10 Deux hommes montèrent au temple , parce que le temple étant sur le mont Moriah, il fallait monter pour s’y rendre. — Un pharisien. Voir la note 31 à la fin du volume. — Un publicain , voir Matthieu, 5, 46.] Lucas 18.11 Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : O Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ni même comme ce publicain. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Et le publicain, se tenant éloigné, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il frappait sa poitrine, en disant : O Dieu, ayez pitié de moi, qui suis un pécheur. [18.13 Le publicain se tenant éloigné. Ni le pharisien ni le publicain n’étaient dans le temple proprement dit, puisqu’on n’y entrait pas, mais dans une cour du temple. Le pharisien se mettait en vue ; le publicain au contraire.] Lucas 18.14 Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l’autre ; car quiconque s’élève sera humilié, et quiconque s’humilie sera élevé. [18.14 Voir Matthieu, 23, 12 ; Luc, 14, 11. — La Vulgate et le grec présentent absolument le même sens, mais en employant une locution hébraïque signifiant à la lettre : Celui-ci justifié, en comparaison de l’autre .] Lucas 18.15 On lui amenait aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât ; mais les disciples, voyant cela, les repoussaient. [18.15 Voir Matthieu, 19, 13 ; Marc, 10, 13.] Lucas 18.16 Mais Jésus, les appelant, dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est à ceux qui leur ressemblent. [18.16 Car à de tels , etc. Voir, sur cette traduction, Matthieu, 19, 14.] Lucas 18.17 En vérité, je vous le dis, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera pas. Lucas 18.18 Un chef de synagogue l’interrogea, en disant : Bon maître, que ferai-je pour posséder la vie éternelle ? [18.18 Voir Matthieu, 19, 16. — Un des principaux d’entre les pharisiens qui l’interrogeaient. Comparer à Luc, 17, 20.] Lucas 18.19 Jésus lui dit : Pourquoi m’appelles-tu bon ? Nul n’est bon, si ce n’est Dieu seul. Lucas 18.20 Tu connais les commandements : Tu ne tueras pas ; tu ne commettras pas d’adultère ; tu ne déroberas pas ; tu ne porteras pas de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. [18.20 Voir Exode, 20, 13.] Lucas 18.21 Il répondit : J’ai observé toutes ces choses depuis ma jeunesse. Lucas 18.22 Ayant entendu cela, Jésus lui dit : Il te manque encore une chose : vends tout ce que tu as, et donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, et suis-moi. Lucas 18.23 Mais lui, ayant entendu ces paroles, fut attristé ; car il était très riche. Lucas 18.24 Et Jésus, voyant qu’il était devenu triste, dit : Qu’il sera difficile à ceux qui ont des richesses d’entrer dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui l’écoutaient dirent : Qui peut donc être sauvé ? Lucas 18.27 Il leur dit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. Lucas 18.28 Alors Pierre dit : Voici que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi. Lucas 18.29 Il leur dit : En vérité, je vous le dis, personne ne quittera sa maison, ou ses parents, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants, pour le royaume de Dieu Lucas 18.30 qu’il ne reçoive beaucoup plus dans le temps présent, et, dans le siècle à venir, la vie éternelle. Lucas 18.31 Ensuite, Jésus prit à part les douze, et leur dit : Voici que nous montons à Jérusalem, et tout ce que a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira. [18.31 Voir Matthieu, 20, 17 ; Marc, 10, 32.] Lucas 18.32 Car il sera livré aux gentils, et on se moquera de lui, et on le flagellera, et on crachera sur lui ; Lucas 18.33 et après qu’on l’aura flagellé, on le fera mourir ; et le troisième jour il ressuscitera. Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien à cela ; ce langage leur était caché, et ils ne saisissaient pas ce que était dit. Lucas 18.35 Or il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu’un aveugle était assis au bord du chemin, demandant l’aumône. [18.35 Voir Matthieu, 20, 29 ; Marc, 10, 46.] Lucas 18.36 Et entendant la foule passer, il demanda ce que c’était. Lucas 18.37 On lui dit que c’était Jésus de Nazareth qui passait. Lucas 18.38 Et il cria, en disant : Jésus, fils de David, ayez pitié de moi. Lucas 18.39 Et ceux qui marchaient en avant le reprenaient rudement pour qu’il se tût ; mais il criait encore plus : Fils de David, ayez pitié de moi. Lucas 18.40 Alors Jésus, s’arrêtant, ordonna qu’on le lui amenât. Et lorsqu’il se fut approché, il l’interrogea Lucas 18.41 en disant : Que veux-tu que je te fasse ? Il répondit : Seigneur, que je voie. Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : Vois ; ta foi t’a sauvé. Lucas 18.43 Et aussitôt il vit, et il le suivait, en glorifiant Dieu. Et tout le peuple, ayant vu cela, rendit gloire à Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lucas 18.1 Or, pour montrer qu’il faut toujours prier et ne point perdre courage, il leur dit aussi une parabole, en disant : Lucas 18.2 Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait point Dieu et n’avait d’égard pour aucun homme. Lucas 18.3 Or il y avait une veuve dans cette ville, et elle alla vers lui, disant : Venge-moi de ma partie adverse. Lucas 18.4 Et pendant quelque temps il ne le voulut point ; mais après cela, il dit, en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu et que je n’aie point d’égard pour les hommes, Lucas 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je la vengerai, de peur qu’elle ne vienne continuellement me rompre la tête. Lucas 18.6 Et le Seigneur dit : Écoutez ce que dit le juge injuste. Lucas 18.7 Or Dieu ne vengera-t-il pas ses élus qui crient à lui jour et nuit, tout en usant de longanimité à leur sujet ? Lucas 18.8 Je vous dis que bientôt il les vengera. Au reste, quand le Fils de l’homme viendra, trouvera-t-il la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui se persuadaient en eux-mêmes d’être justes et qui tenaient les autres pour rien : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au lieu sacré pour prier ; l’un pharisien, et l’autre péager. Lucas 18.11 Le pharisien s’étant placé à part, priait ainsi : Ô Dieu, je te rends grâce de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ni même comme ce péager ! Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine {le sabbat.} je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Et le péager, se tenant éloigné, ne voulait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine en disant : Ô Dieu, sois apaisé envers moi, pécheur ! Lucas 18.14 Je vous le dis : Celui-ci descendit en sa maison justifié plutôt que l’autre ; car quiconque s’élève sera humilié ; et qui s’humilie sera élevé. Lucas 18.15 Or on lui présentait aussi les petits enfants afin qu’il les touchât ; mais les disciples voyant cela, réprimandaient ces gens. Lucas 18.16 Mais, les ayant appelés à lui, Jésus dit : Laissez venir à moi les petits enfants et ne les en empêchez point ; car le royaume de Dieu est à ceux qui sont tels. Lucas 18.17 Amen, je vous le dis : Quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Lucas 18.18 Alors un magistrat l’interrogea en disant : Bon Docteur, que faudra-t-il que j’aie fait pour hériter de la vie éternelle ? —” Lucas 18.19 Et Jésus lui dit : Pourquoi me dis-tu bon ? Nul n’est bon qu’un seul, Dieu. Lucas 18.20 Tu sais les commandements : « Ne commets point adultère ; ne tue point ; ne dérobe point ; ne dis point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère. » Lucas 18.21 Et il dit : J’ai gardé toutes ces choses dès ma jeunesse. —” Lucas 18.22 Et Jésus ayant entendu cela, lui dit : Il te manque encore une chose. Vends tout ce que tu as et le distribue à des pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel ; puis viens, suis-moi. Lucas 18.23 Mais, quand il eut entendu ces choses, il devint tout triste ; car il était très riche. Lucas 18.24 Alors Jésus voyant qu’il était devenu tout triste, dit : Avec quelle difficulté ceux qui ont des richesses entreront dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Car il est plus facile à un chameau d’entrer par un trou d’aiguille, qu’il ne l’est à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui avaient entendu cela, dirent : Et qui peut être sauvé ? Lucas 18.27 Et il dit : Les choses impossibles quant aux hommes, sont possibles quant à Dieu. Lucas 18.28 Et Pierre dit : Voici que nous avons tout laissé, et nous t’avons suivi. Lucas 18.29 Et il leur dit : Amen, je vous dis qu’il n’y a personne qui ait laissé maison, ou parents, ou frères, ou femme, ou enfants, à cause du royaume de Dieu, Lucas 18.30 qui ne reçoive beaucoup plus en ce temps-ci, et, dans le siècle à venir, une vie éternelle. Lucas 18.31 Puis ayant pris à lui les Douze, il leur dit : Voici que nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui ont été écrites par le moyen des prophètes pour le Fils de l’homme, seront accomplies. Lucas 18.32 Car il sera livré aux nations, et on se moquera de lui, et on l’outragera, et on crachera contre lui ; Lucas 18.33 et après qu’ils l’auront flagellé, ils le feront mourir ; et, le troisième jour, il se relèvera. Lucas 18.34 Et ils ne comprirent rien à ces choses, et cette parole leur était cachée ; et ils ne saisissaient pas ce qui leur était dit. Lucas 18.35 Et il arriva, comme il approchait de Jéricho, qu’un aveugle était assis au bord du chemin, mendiant. Lucas 18.36 Et entendant la foule qui passait, il s’informa de ce que ce pouvait être. Lucas 18.37 Et on lui annonça que Jésus le Nazaréen passait. Lucas 18.38 Alors lui, cria en disant : Jésus, fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.39 Et ceux qui marchaient devant le réprimandaient, afin qu’il se tût ; mais lui, criait beaucoup plus fort : Fils de David, aie pitié de moi ! Lucas 18.40 Et Jésus s’arrêtant, commanda qu’on le lui amenât ; et quand il se fut approché, Lucas 18.41 il l’interrogea, disant : Que veux-tu que je fasse pour toi ? —” Et il dit : Seigneur, que je recouvre la vue. —” Lucas 18.42 Et Jésus lui dit : Recouvre la vue ; ta foi t’a sauvé. Lucas 18.43 Et à l’instant même il recouvra la vue ; et il le suivait en glorifiant Dieu. Et tout le peuple voyant cela, donna louange à Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lucas 18.1 Il leur dit aussi cette parabole, pour faire voir qu’il faut toujours prier, et ne point se lasser de le faire : Lucas 18.2 Il y avait, dit-il, dans une certaine ville, un juge qui ne craignait point Dieu, et ne se souciait point des hommes ; Lucas 18.3 et il y avait aussi, dans la même ville, une veuve qui venait souvent le trouver, en lui disant : Faites-moi justice de ma partie. Lucas 18.4 Et il fut longtemps sans vouloir le faire ; mais enfin il dit en lui-même : Quoique je ne craigne point Dieu, et que je n’aie point de considération pour les hommes, Lucas 18.5 néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle ne vienne me faire quelque affront. Lucas 18.6 Vous entendez, ajouta le Seigneur, ce que dit ce méchant juge ; Lucas 18.7 et Dieu ne fera pas justice à ses élus, qui crient à lui jour et nuit, et il souffrira toujours qu’on les opprime ? Lucas 18.8 Je vous déclare, qu’il leur fera justice dans peu de temps. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve de la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui mettaient leur confiance en eux-mêmes comme étant justes, et qui méprisaient les autres : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour prier : l’un était pharisien, et l’autre publicain. Lucas 18.11 Le pharisien se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu ! je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme le reste des hommes, qui sont voleurs, injustes et adultères ; ni même comme ce publicain. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Le publicain, au contraire, se tenant éloigné, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il frappait sa poitrine, en disant : Mon Dieu ! ayez pitié de moi qui suis un pécheur. Lucas 18.14 Je vous déclare que celui-ci s’en retourna chez lui justifié, et non pas l’autre : car quiconque s’élève, sera abaissé ; et quiconque s’abaisse, sera élevé. Lucas 18.15 On lui présentait aussi de petits enfants, afin qu’il les touchât : ce que voyant ses disciples, ils les repoussaient avec des paroles rudes. Lucas 18.16 Mais Jésus appelant à lui ces enfants, dit à ses disciples : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point : car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 Je vous le dis en vérité : quiconque ne recevra point le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point. Lucas 18.18 Un jeune homme de qualité lui ayant fait cette demande : Bon Maître ! que faut-il que je fasse pour acquérir la vie éternelle ? Lucas 18.19 Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelez-vous bon ? Il n’y a que Dieu seul qui soit bon. Lucas 18.20 Vous savez les commandements : Vous ne tuerez point ; Vous ne commettrez point d’adultère ; Vous ne déroberez point ; Vous ne porterez point de faux témoignage ; Honorez votre père et votre mère. Lucas 18.21 Il lui répondit : J’ai gardé tous ces commandements dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Ce que Jésus ayant entendu, il lui dit : Il vous manque encore une chose : vendez tout ce que vous avez, et le distribuez aux pauvres, et vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, et me suivez. Lucas 18.23 Mais lui, ayant entendu ceci, devint tout triste, parce qu’il était extrêmement riche. Lucas 18.24 Et Jésus voyant qu’il était devenu triste, dit : Qu’il est difficile que ceux qui ont des richesses, entrent dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est plus aisé qu’un chameau passe par le trou d’une aiguille, que non pas qu’un riche entre dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Et ceux qui l’écoutaient, lui dirent : Qui peut donc être sauvé ? Lucas 18.27 Il leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes, est possible à Dieu. Lucas 18.28 Alors Pierre lui dit : Pour nous, vous voyez que nous avons tout quitté, et que nous vous avons suivi. Lucas 18.29 Jésus leur dit : Je vous le dis en vérité : personne ne quittera pour le royaume de Dieu, ou sa maison, ou son père et sa mère, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants, Lucas 18.30 qui ne reçoive dès ce monde beaucoup davantage, et dans le siècle à venir la vie éternelle. Lucas 18.31 Ensuite Jésus prenant à part les douze apôtres , leur dit : Nous allons à Jérusalem ; et tout ce qui a été écrit par les prophètes, touchant le Fils de l’homme, va être accompli. Lucas 18.32 Car il sera livré aux gentils : on se moquera de lui, on le fouettera, on lui crachera au visage ; Lucas 18.33 et après qu’on l’aura fouetté, on le fera mourir, et il ressuscitera le troisième jour. Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien à tout cela : ce langage leur était caché, et ils n’entendaient point ce qu’il leur disait. Lucas 18.35 Lorsqu’il était près de Jéricho, un aveugle se trouva assis le long du chemin, demandant l’aumône ; Lucas 18.36 et comme il entendait le bruit du peuple qui passait, il s’enquit de ce que c’était. Lucas 18.37 On lui répondit, que c’était Jésus de Nazareth qui passait. Lucas 18.38 En même temps il se mit à crier : Jésus, Fils de David ! ayez pitié de moi. Lucas 18.39 Et ceux qui allaient devant, le reprenaient rudement pour le faire taire ; mais il criait encore beaucoup plus fort : Fils de David ! ayez pitié de moi. Lucas 18.40 Alors Jésus s’arrêta, et commanda qu’on le lui amenât. Et lorsqu’il se fut approché, il lui demanda : Lucas 18.41 Que voulez-vous que je vous fasse ? L’aveugle répondit : Seigneur ! faites que je voie. Lucas 18.42 Jésus lui dit : Voyez ; votre foi vous a sauvé. Lucas 18.43 Il vit au même instant ; et il le suivait, rendant gloire à Dieu. Ce que tout le peuple ayant vu, il en loua Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lucas 18.1 Il leur dit aussi cette parabole, pour montrer qu’il faut toujours prier, sans se lasser : Lucas 18.2 Il y avait, dit-il, dans une certaine ville, un juge qui ne craignait pas Dieu, et ne se souciait point des hommes. Lucas 18.3 Dans la même ville était une veuve, qui venait le trouver et lui disait : Faites-moi justice de mon adversaire ; Lucas 18.4 Et longtemps il ne le voulut pas. Enfin il se dit en lui-même : Quoique je ne craigne pas Dieu, et que je n’aie point de considération pour les hommes, Lucas 18.5 Néanmoins, parce que cette veuve m’importune, je lui ferai justice, de peur qu’à la fin elle ne vienne me faire quelque affront. Lucas 18.6 Vous entendez, ajouta le Seigneur, ce que dit ce juge d’iniquité ? Lucas 18.7 Et Dieu ne fera pas justice à ses élus, qui crient vers lui jour et nuit, et il souffrira toujours qu’on les opprime ! Lucas 18.8 Je vous le dis, il leur fera justice promptement. Mais lorsque le Fils de l’homme viendra, pensez-vous qu’il trouve de la foi sur la terre ? Lucas 18.9 Il dit aussi cette parabole à quelques-uns qui mettaient leur confiance en eux-mêmes comme étant justes, et qui méprisaient les autres : Lucas 18.10 Deux hommes montèrent au temple pour y faire leur prière ; l’un était pharisien, l’autre, publicain. Lucas 18.11 Le pharisien, se tenant debout, priait ainsi en lui-même : Mon Dieu, je vous rends grâces de ce que je ne suis point comme les autres hommes, qui sont voleurs, injustes, adultères, ni même comme ce publicain. Lucas 18.12 Je jeûne deux fois la semaine ; je donne la dîme de tout ce que je possède. Lucas 18.13 Le publicain, au contraire, se tenant éloigné, n’osait pas même lever les yeux au ciel ; mais il se frappait la poitrine, en disant : Mon Dieu, ayez pitié de moi, qui suis pécheur. Lucas 18.14 Je vous le dis, celui-ci s’en retourna chez lui justifié, et non pas l’autre ; car quiconque s’élève, sera abaissé, et quiconque s’abaisse, sera élevé. Lucas 18.15 On lui présentait aussi les petits enfants, afin qu’il les touchât ; voyant cela, ses disciples les repoussaient. Lucas 18.16 Mais Jésus, les appelant à lui, dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent. Lucas 18.17 Je vous le dis en vérité, quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un enfant, n’y entrera point. Lucas 18.18 Un des principaux * lui adressa cette demande : Bon Maître, que ferai-je pour acquérir la vie éternelle ? De ceux qui l’accompagnaient en ce moment, ou un des principaux de la ville où il se trouvait alors. Lucas 18.19 Jésus lui répondit : Pourquoi m’appelez-vous bon ? Dieu seul est bon. Lucas 18.20 Vous connaissez les commandements : Vous ne tuerez point ; Vous ne commettrez point d’adultère ; Vous ne déroberez point ; Vous ne porterez point de faux témoignage ; Honorez votre père et votre mère. Lucas 18.21 Il lui répondit : J’ai gardé tous ces commandements dès ma jeunesse. Lucas 18.22 Jésus, ayant entendu cela, lui dit : Il vous manque encore une chose : vendez ce que vous avez, et distribuez-le aux pauvres, et vous aurez un trésor dans le ciel ; puis venez, et suivez-moi * . Pour suivre Jésus-Christ, il faut n’avoir aucun attachement déréglé aux choses de ce monde. Lucas 18.23 Entendant ces mots, celui-ci devint triste, parce qu’il était très riche. Lucas 18.24 Jésus, voyant qu’il était devenu triste, dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont beaucoup de biens d’entrer dans le royaume de Dieu ! Lucas 18.25 Il est plus aisé à un chameau de passer par le trou d’une aiguille, qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. Lucas 18.26 Ceux qui l’entendaient lui dirent : Qui peut donc être sauvé ? Lucas 18.27 Il leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu. Lucas 18.28 Alors Pierre lui dit : Voilà que nous avons tout quitté, et nous vous avons suivi. Lucas 18.29 Jésus lui répondit : Je vous le dis en vérité, personne ne quittera pour le royaume de Dieu, ou sa maison, ou son père et sa mère, ou ses frères, ou sa femme, ou ses enfants, Lucas 18.30 Qui ne reçoive dès ce monde beaucoup davantage, et dans le siècle à venir la vie éternelle. Lucas 18.31 Ensuite Jésus prit à part les douze, et leur dit : Nous allons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes touchant le Fils de l’homme, sera accompli. Lucas 18.32 Car il sera livré aux gentils, il sera insulté, il sera flagellé et conspué ; Lucas 18.33 Et après l’avoir flagellé, ils le feront mourir ; et il ressuscitera le troisième jour. Lucas 18.34 Mais ils ne comprirent rien à toutes ces choses ; ce discours leur était caché, et ils n’entendaient point ce qu’il leur disait. Lucas 18.35 Lorsqu’il était près de Jéricho, un aveugle était assis le long du chemin, et demandait l’aumône ; Lucas 18.36 Entendant le bruit du peuple qui passait, il s’informa de ce que c’était. Lucas 18.37 On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait. Lucas 18.38 Aussitôt il se mit à crier : Jésus, fils de David, ayez pitié de moi ! Lucas 18.39 Et ceux qui allaient devant le reprenaient pour le faire taire ; mais il criait beaucoup plus fort : Fils de David, ayez pitié de moi ! Lucas 18.40 Jésus s’arrêta, et ordonna de le lui amener. Lorsqu’il se fut approché, il l’interrogea Lucas 18.41 En disant : Que voulez-vous que je vous fasse ? L’aveugle répondit : Seigneur, que je voie ! Lucas 18.42 Jésus lui dit : Voyez ; votre foi vous a sauvé. Lucas 18.43 Il vit au même instant, et le suivait en rendant gloire à Dieu. Tout le peuple, ayant vu cela, loua Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lucas 18.1 Oltre di ciò diceva loro una parabola intorno al dover sempre orare, né mai stancarsi. Lucas 18.2 Dicendo: Egli era un certo giudice in una città, il quale non temeva Dio, né aveva rispetto degli uomini. Lucas 18.3 Ed era in quella città una vedova, la quale andava da lui, dicendogli: Fammi ragione del mio avversario. Lucas 18.4 E per buona pezza di tempo quegli non volle farlo. Ma poi disse tra se: Abbenchè io non tema Dio, nè abbia riguardo agli uomini; Lucas 18.5 Nondimeno perché questa vedova mi importuna, le farò giustizia, affinchè non venga di continuo a rompermi la testa. Lucas 18.6 Avete udito (disse il Signore) le parole di questo giudice iniquo? Lucas 18.7 E Dio poi non farà giustizia a' suoi eletti, i quali lo invocano dì, e notte, e sarà lento in lor danno? Lucas 18.8 Vi dico, che presto li vendicherà. Ma quando verrà il figliuolo dell'uomo, credete voi, che troverà fede sopra la terra? Lucas 18.9 Disse ancora questa parabola per taluni, i quali confidavano in se stessi come giusti, e disprezzavano gli altri. Lucas 18.10 Due uomini salirono al tempio a fare orazione: uno Fariseo, e l'altro Pubblicano. Lucas 18.11 Il Fariseo si stava, e dentro di se orava cosi: Ti ringrazio, o Dio, che io non sono come gli altri uomini: rapaci, ingiusti, adulteri; ed anche come questo Pubblicano: Lucas 18.12 Digiuno due volte la settimana: pago la decima di tutto quello, che io posseggo. Lucas 18.13 Ma il Pubblicano stando da lungi, non voleva nemmeno alzar gli occhi al cielo; ma si batteva il petto, dicendo: Dio, abbi pietà di me peccatore. Lucas 18.14 Vi dico, che questo se ne tornò giustificato a casa sua a differenza dell'altro: imperocché chiunque si esalta, sarà umiliato: e chi si umilia, sarà esaltato. Lucas 18.15 E conducevano ancora da lui de' fanciulli, perché gli toccasse. Il che vedendo i discepoli, gli sgridavano. Lucas 18.16 Ma Gesù, chiamandogli a se, disse: Lasciate, che vengano da me i fanciulli, e non vogliate loro vietarlo: imperocché di questi tali è il regno di Dio. Lucas 18.17 In verità vi dico, che chiunque non riceverà il regno di Dio come fanciullo, non vi entrerà. Lucas 18.18 E uno de' principali gli fece questa interrogazione: Maestro buono, che farò io per ottenere la vita eterna? Lucas 18.19 Ma Gesù gli rispose: Perché mi chiami tu buono? Nissuno o buono, salvo Dio solo. Lucas 18.20 Tu sai i comandamenti: Non ammazzare: non commettere adulterio: non rubare: non dire il falso testimonio: onora il padre, la madre. Lucas 18.21 E quegli disse: Ho osservato tutto questo fino dalla mia gioventù. Lucas 18.22 La qual cosa avendo Gesù udita, gli disse: Sol una cosa ancora ti manca: vendi tutto quello, che hai, e distribuiscilo a' poveri, e avrai un tesoro nel cielo: e vieni, e sieguimi. Lucas 18.23 Ma quegli, sentite tali cose, se ne attristò; perché era molto ricco. Lucas 18.24 E Gesù vedendo, come egli si era rattristato, disse: Quanto è difficile, che coloro, che hanno delle ricchezze, entrino nel regno di Dio! Lucas 18.25 Più facilmente passa per una cruna l'ago un cammello, che non entra un ricco nel regno di Dio. Lucas 18.26 E coloro, che ascoltavano, dissero: E chi può salvarsi? Lucas 18.27 Ed egli disse loro: Quello, che non è possibile agli uomini, è possibile a Dio. Lucas 18.28 E Pietro gli disse: Ecco che noi abbiamo abbandonato ogni cosa, e ti abbiamo seguitato. Lucas 18.29 Ed egli disse loro: In verità ti dico: non vi ha alcuno, che abbia abbandonato la casa, o i genitori, o i fratelli, o la moglie, o i figliuoli per amore del regno di Dio, Lucas 18.30 Che non riceva molto di più in questo tempo, e la vita eterna nel secolo avvenire. Lucas 18.31 E Gesù prese i dodici a parte, e disse loro: Ecco che noi andiamo a Gerusalemme, e si adempirà tutto quello, che è stato scritto da' profeti intorno al Figliuolo dell'uomo. Lucas 18.32 Imperocché sarà dato nelle mani de' Gentili, e sarà schernito, e flagellato, e gli sarà sputato in faccia: Lucas 18.33 E dopo che l'avran flagellato, lo uccideranno, ed ei risorgerà il terzo giorno. Lucas 18.34 Ed essi nulla compresero di tutto questo, e un tal parlare era oscuro per essi, e non intendevano, quel, che lor si diceva. Lucas 18.35 Ed avvenne, che avvicinandosi egli a Gerico, un cieco se ne stava presso della strada, accattando. Lucas 18.36 E udendo la turba, che passava, domandava quel, che si fosse. Lucas 18.37 E gli dissero, che passava Gesù Nazareno. Lucas 18.38 Esclamò, e disse: Gesù figliuolo di David, abbi pietà di me. Lucas 18.39 E quelli, che andavano innanzi, lo sgridavano, perché si chetasse. Ma egli sempre più sclamava: Figliuolo di David, abbi pietà di me. Lucas 18.40 E Gesù soffermatosi, comandò, che gliel menasser dinanzi. E quando gli fu vicino, lo interrogò, Lucas 18.41 Dicendo: Che vuoi tu, ch'io ti faccia? E quegli disse: Signore, ch'io vegga. Lucas 18.42 E Gesù dissegli: Vedi; la tua fede ti ha fatto salvo. Lucas 18.43 E subito quegli vide, e gli andava dietro glorificando Dio. E tutto il popolo, veduto ciò, diede lode a Dio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lucas 18.1 And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint; Lucas 18.2 Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man: Lucas 18.3 And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary. Lucas 18.4 And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man; Lucas 18.5 Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me. Lucas 18.6 And the Lord said, Hear what the unjust judge saith. Lucas 18.7 And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them? Lucas 18.8 I tell you that he will avenge them speedily. Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth? Lucas 18.9 And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others: Lucas 18.10 Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican. Lucas 18.11 The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. Lucas 18.12 I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess. Lucas 18.13 And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner. Lucas 18.14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted. Lucas 18.15 And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them. Lucas 18.16 But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God. Lucas 18.17 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein. Lucas 18.18 And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life? Lucas 18.19 And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God. Lucas 18.20 Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother. Lucas 18.21 And he said, All these have I kept from my youth up. Lucas 18.22 Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me. Lucas 18.23 And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich. Lucas 18.24 And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God! Lucas 18.25 For it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God. Lucas 18.26 And they that heard it said, Who then can be saved? Lucas 18.27 And he said, The things which are impossible with men are possible with God. Lucas 18.28 Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee. Lucas 18.29 And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God’s sake, Lucas 18.30 Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. Lucas 18.31 Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished. Lucas 18.32 For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on: Lucas 18.33 And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again. Lucas 18.34 And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken. Lucas 18.35 And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging: Lucas 18.36 And hearing the multitude pass by, he asked what it meant. Lucas 18.37 And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by. Lucas 18.38 And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me. Lucas 18.39 And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me. Lucas 18.40 And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him, Lucas 18.41 Saying, What wilt thou that I shall do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight. Lucas 18.42 And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath saved thee. Lucas 18.43 And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lucas 18.1 Er sagte ihnen aber auch ein Gleichnis dafür, daß sie allezeit beten und nicht nachlässig werden sollten, Lucas 18.2 nämlich: Es war ein Richter in einer Stadt, der Gott nicht fürchtete und sich vor keinem Menschen scheute. Lucas 18.3 Es war aber eine Witwe in jener Stadt; die kam zu ihm und sprach: Schaffe mir Recht gegenüber meinem Widersacher! Lucas 18.4 Und er wollte lange nicht; hernach aber sprach er bei sich selbst: Ob ich schon Gott nicht fürchte und mich vor keinem Menschen scheue, Lucas 18.5 so will ich dennoch, weil mir diese Witwe Mühe macht, ihr Recht schaffen, damit sie nicht schließlich komme und mich ins Gesicht schlage. Lucas 18.6 Und der Herr sprach: Höret, was der ungerechte Richter sagt! Lucas 18.7 Sollte aber Gott nicht seinen Auserwählten Recht schaffen, die Tag und Nacht zu ihm rufen, wenn er sie auch lange warten läßt? Lucas 18.8 Ich sage euch, er wird ihnen Recht schaffen in Kürze! Doch wenn des Menschen Sohn kommt, wird er auch den Glauben finden auf Erden? Lucas 18.9 Er sagte aber auch zu etlichen, die sich selbst vertrauten, daß sie gerecht seien, und die übrigen verachteten, dieses Gleichnis: Lucas 18.10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner. Lucas 18.11 Der Pharisäer stellte sich hin und betete bei sich selbst also: O Gott, ich danke dir, daß ich nicht bin wie die übrigen Menschen, Räuber, Ungerechte, Ehebrecher, oder auch wie dieser Zöllner. Lucas 18.12 Ich faste zweimal in der Woche und gebe den Zehnten von allem, was ich erwerbe. Lucas 18.13 Und der Zöllner stand von ferne, wagte nicht einmal seine Augen zum Himmel zu erheben, sondern schlug an seine Brust und sprach: O Gott, sei mir Sünder gnädig! Lucas 18.14 Ich sage euch, dieser ging gerechtfertigt in sein Haus hinab, eher als jener; denn wer sich selbst erhöht, der wird erniedrigt werden, und wer sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden. Lucas 18.15 Sie brachten aber auch Kindlein zu ihm, damit er sie anrühre. Da es aber die Jünger sahen, schalten sie sie. Lucas 18.16 Aber Jesus rief sie zu sich und sprach: Lasset die Kinder zu mir kommen und wehret es ihnen nicht; denn für solche ist das Reich Gottes. Lucas 18.17 Wahrlich, ich sage euch: Wer das Reich Gottes nicht annimmt wie ein Kind, wird gar nicht hineinkommen. Lucas 18.18 Und es fragte ihn ein Oberster und sprach: Guter Meister, was muß ich tun, um das ewige Leben zu ererben? Lucas 18.19 Da sprach Jesus zu ihm: Was nennst du mich gut? Niemand ist gut, als nur Gott allein. Lucas 18.20 Du weißt die Gebote: «Du sollst nicht ehebrechen! Du sollst nicht töten! Du sollst nicht stehlen! Du sollst nicht falsches Zeugnis reden! Ehre deinen Vater und deine Mutter!» Lucas 18.21 Er aber sprach: Das habe ich alles gehalten von Jugend an. Lucas 18.22 Da Jesus das hörte, sprach er zu ihm: Eins fehlt dir noch; verkaufe alles, was du hast, und verteile es an die Armen, so wirst du einen Schatz im Himmel haben, und komm, folge mir nach! Lucas 18.23 Als er aber solches hörte, wurde er ganz traurig; denn er war sehr reich. Lucas 18.24 Als aber Jesus ihn so sah, sprach er: Wie schwer werden die Reichen ins Reich Gottes eingehen! Lucas 18.25 Denn es ist leichter, daß ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als daß ein Reicher in das Reich Gottes komme. Lucas 18.26 Da sprachen die, welche es hörten: Wer kann dann gerettet werden? Lucas 18.27 Er aber sprach: Was bei den Menschen unmöglich ist, das ist bei Gott möglich. Lucas 18.28 Da sprach Petrus: Siehe, wir haben das Unsrige verlassen und sind dir nachgefolgt! Lucas 18.29 Er aber sprach zu ihnen: Wahrlich, ich sage euch: Es ist niemand, der Haus oder Weib oder Brüder oder Eltern oder Kinder verlassen hat um des Reiches Gottes willen, Lucas 18.30 der es nicht vielfältig wieder empfinge in dieser Zeit und in der zukünftigen Weltzeit das ewige Leben! Lucas 18.31 Er nahm aber die Zwölf zu sich und sprach zu ihnen: Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und es wird alles erfüllt werden, was durch die Propheten über den Menschensohn geschrieben ist; Lucas 18.32 denn er wird den Heiden überliefert und verspottet und mißhandelt und verspeit werden. Lucas 18.33 Und sie werden ihn geißeln und töten, und am dritten Tage wird er wieder auferstehen. Lucas 18.34 Und sie verstanden nichts davon, und diese Rede war ihnen zu geheimnisvoll, und sie begriffen den Ausspruch nicht. Lucas 18.35 Es begab sich aber, als er sich Jericho näherte, saß ein Blinder am Wege und bettelte. Lucas 18.36 Und da er das Volk vorüberziehen hörte, erkundigte er sich, was das sei. Lucas 18.37 Da verkündigten sie ihm, Jesus von Nazareth gehe vorüber. Lucas 18.38 Und er rief und sprach: Jesus, du Sohn Davids, erbarme dich meiner! Lucas 18.39 Und die vorangingen, bedrohten ihn, er solle schweigen; er aber schrie noch viel mehr: Sohn Davids, erbarme dich meiner! Lucas 18.40 Da blieb Jesus stehen und hieß ihn zu sich führen. Und als er herangekommen war, fragte er ihn: Lucas 18.41 Was willst du, daß ich dir tun soll? Er sprach: Herr, daß ich sehend werde! Lucas 18.42 Und Jesus sprach zu ihm: Sei sehend! Dein Glaube hat dich gerettet! Lucas 18.43 Und alsbald wurde er sehend und folgte ihm nach und pries Gott; und alles Volk, das solches sah, lobte Gott.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lucas 18.1 También les refirió Jesús una parábola sobre la necesidad de orar siempre, y no desmayar, Lucas 18.2 diciendo: Había en una ciudad un juez, que ni temía a Dios, ni respetaba a hombre. Lucas 18.3 Había también en aquella ciudad una viuda, la cual venía a él, diciendo: Hazme justicia de mi adversario. Lucas 18.4 Y él no quiso por algún tiempo; pero después de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo a Dios, ni tengo respeto a hombre, Lucas 18.5 sin embargo, porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, no sea que viniendo de continuo, me agote la paciencia. Lucas 18.6 Y dijo el Señor: Oíd lo que dijo el juez injusto. Lucas 18.7 ¿Y acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará en responderles? Lucas 18.8 Os digo que pronto les hará justicia. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿hallará fe en la tierra? Lucas 18.9 A unos que confiaban en sí mismos como justos, y menospreciaban a los otros, dijo también esta parábola: Lucas 18.10 Dos hombres subieron al templo a orar: uno era fariseo, y el otro publicano. Lucas 18.11 El fariseo, puesto en pie, oraba consigo mismo de esta manera: Dios, te doy gracias porque no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano; Lucas 18.12 ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todo lo que gano. Lucas 18.13 Mas el publicano, estando lejos, no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí, pecador. Lucas 18.14 Os digo que éste descendió a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece, será humillado; y el que se humilla será enaltecido. Lucas 18.15 Traían a él los niños para que los tocase; lo cual viendo los discípulos, les reprendieron. Lucas 18.16 Mas Jesús, llamándolos, dijo: Dejad a los niños venir a mí, y no se lo impidáis; porque de los tales es el reino de Dios. Lucas 18.17 De cierto os digo, que el que no recibe el reino de Dios como un niño, no entrará en él. Lucas 18.18 Un hombre principal le preguntó, diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para heredar la vida eterna? Lucas 18.19 Jesús le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno hay bueno, sino sólo Dios. Lucas 18.20 Los mandamientos sabes: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre. Lucas 18.21 Él dijo: Todo esto lo he guardado desde mi juventud. Lucas 18.22 Jesús, oyendo esto, le dijo: Aún te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y dalo a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme. Lucas 18.23 Entonces él, oyendo esto, se puso muy triste, porque era muy rico. Lucas 18.24 Al ver Jesús que se había entristecido mucho, dijo: °Cuán difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas! Lucas 18.25 Porque es más fácil pasar un camello por el ojo de una aguja, que entrar un rico en el reino de Dios. Lucas 18.26 Y los que oyeron esto dijeron: ¿Quién, pues, podrá ser salvo? Lucas 18.27 Él les dijo: Lo que es imposible para los hombres, es posible para Dios. Lucas 18.28 Entonces Pedro dijo: He aquí, nosotros hemos dejado nuestras posesiones y te hemos seguido. Lucas 18.29 Y él les dijo: De cierto os digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o mujer, o hijos, por el reino de Dios, Lucas 18.30 que no haya de recibir mucho más en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna. Lucas 18.31 Tomando Jesús a los doce, les dijo: He aquí subimos a Jerusalén, y se cumplirán todas las cosas escritas por los profetas acerca del Hijo del Hombre. Lucas 18.32 Pues será entregado a los gentiles, y será escarnecido, y afrentado, y escupido. Lucas 18.33 Y después que le hayan azotado, le matarán; mas al tercer día resucitará. Lucas 18.34 Pero ellos nada comprendieron de estas cosas, y esta palabra les era encubierta, y no entendían lo que se les decía. Lucas 18.35 Aconteció que acercándose Jesús a Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando; Lucas 18.36 y al oír a la multitud que pasaba, preguntó qué era aquello. Lucas 18.37 Y le dijeron que pasaba Jesús nazareno. Lucas 18.38 Entonces dio voces, diciendo: °Jesús, Hijo de David, ten misericordia de mí! Lucas 18.39 Y los que iban delante le reprendían para que callase; pero él clamaba mucho más: °Hijo de David, ten misericordia de mí! Lucas 18.40 Jesús entonces, deteniéndose, mandó traerle a su presencia; y cuando llegó, le preguntó, Lucas 18.41 diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que reciba la vista. Lucas 18.42 Jesús le dijo: Recíbela, tu fe te ha salvado. Lucas 18.43 Y luego vio, y le seguía, glorificando a Dios; y todo el pueblo, cuando vio aquello, dio alabanza a Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas 18.1 dicebat autem et parabolam ad illos quoniam oportet semper orare et non deficere Lucas 18.2 dicens iudex quidam erat in quadam civitate qui Deum non timebat et hominem non verebatur Lucas 18.3 vidua autem quaedam erat in civitate illa et veniebat ad eum dicens vindica me de adversario meo Lucas 18.4 et nolebat per multum tempus post haec autem dixit intra se et si Deum non timeo nec hominem revereor Lucas 18.5 tamen quia molesta est mihi haec vidua vindicabo illam ne in novissimo veniens suggillet me Lucas 18.6 ait autem Dominus audite quid iudex iniquitatis dicit Lucas 18.7 Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte et patientiam habebit in illis Lucas 18.8 dico vobis quia cito faciet vindictam illorum verumtamen Filius hominis veniens putas inveniet fidem in terra Lucas 18.9 dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti et aspernabantur ceteros parabolam istam Lucas 18.10 duo homines ascenderunt in templum ut orarent unus Pharisaeus et alter publicanus Lucas 18.11 Pharisaeus stans haec apud se orabat Deus gratias ago tibi quia non sum sicut ceteri hominum raptores iniusti adulteri vel ut etiam hic publicanus Lucas 18.12 ieiuno bis in sabbato decimas do omnium quae possideo Lucas 18.13 et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum levare sed percutiebat pectus suum dicens Deus propitius esto mihi peccatori Lucas 18.14 dico vobis descendit hic iustificatus in domum suam ab illo quia omnis qui se exaltat humiliabitur et qui se humiliat exaltabitur Lucas 18.15 adferebant autem ad illum et infantes ut eos tangeret quod cum viderent discipuli increpabant illos Lucas 18.16 Iesus autem convocans illos dixit sinite pueros venire ad me et nolite eos vetare talium est enim regnum Dei Lucas 18.17 amen dico vobis quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer non intrabit in illud Lucas 18.18 et interrogavit eum quidam princeps dicens magister bone quid faciens vitam aeternam possidebo Lucas 18.19 dixit autem ei Iesus quid me dicis bonum nemo bonus nisi solus Deus Lucas 18.20 mandata nosti non occides non moechaberis non furtum facies non falsum testimonium dices honora patrem tuum et matrem Lucas 18.21 qui ait haec omnia custodivi a iuventute mea Lucas 18.22 quo audito Iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere me Lucas 18.23 his ille auditis contristatus est quia dives erat valde Lucas 18.24 videns autem illum Iesus tristem factum dixit quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei intrabunt Lucas 18.25 facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei Lucas 18.26 et dixerunt qui audiebant et quis potest salvus fieri Lucas 18.27 ait illis quae inpossibilia sunt apud homines possibilia sunt apud Deum Lucas 18.28 ait autem Petrus ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te Lucas 18.29 qui dixit eis amen dico vobis nemo est qui reliquit domum aut parentes aut fratres aut uxorem aut filios propter regnum Dei Lucas 18.30 et non recipiat multo plura in hoc tempore et in saeculo venturo vitam aeternam Lucas 18.31 adsumpsit autem Iesus duodecim et ait illis ecce ascendimus Hierosolyma et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis Lucas 18.32 tradetur enim gentibus et inludetur et flagellabitur et conspuetur Lucas 18.33 et postquam flagellaverint occident eum et die tertia resurget Lucas 18.34 et ipsi nihil horum intellexerunt et erat verbum istud absconditum ab eis et non intellegebant quae dicebantur Lucas 18.35 factum est autem cum adpropinquaret Hiericho caecus quidam sedebat secus viam mendicans Lucas 18.36 et cum audiret turbam praetereuntem interrogabat quid hoc esset Lucas 18.37 dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret Lucas 18.38 et clamavit dicens Iesu Fili David miserere mei Lucas 18.39 et qui praeibant increpabant eum ut taceret ipse vero multo magis clamabat Fili David miserere mei Lucas 18.40 stans autem Iesus iussit illum adduci ad se et cum adpropinquasset interrogavit illum Lucas 18.41 dicens quid tibi vis faciam at ille dixit Domine ut videam Lucas 18.42 et Iesus dixit illi respice fides tua te salvum fecit Lucas 18.43 et confestim vidit et sequebatur illum magnificans Deum et omnis plebs ut vidit dedit laudem Deo

Lucas - Capítulo 18

Lucas : Capítulo 18

perseverancia y humildad según Luke Capítulo 18

Reflexión sobre cinco pasajes bíblicos

psalms 55:17

jacques 4: 6

Mark 10: 13-16

Matthew 19: 16-22

Mark 10: 46-52

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas - Capítulo 18

Lucas : Capítulo 18

perseverancia y humildad según Luke Capítulo 18

Reflexión sobre cinco pasajes bíblicos

psalms 55:17

jacques 4: 6

Mark 10: 13-16

Matthew 19: 16-22

Mark 10: 46-52

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations