Lucas 17 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lucas 17.1 Jésus dit encore à ses disciples : « Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mit au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché contre toi reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui. Lucas 17.4 Et quand il pécherait contre toi sept fois le jour, s’il revient sept fois [le jour] te dire : Je me repens, tu lui pardonneras. » Lucas 17.5 Les apôtres dirent au Seigneur : « Augmentez notre foi. » Lucas 17.6 Le Seigneur répondit : " Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et te transplante dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Qui de vous, ayant un serviteur au labourage ou à la garde des troupeaux, lui dira, à son retour des champs : Viens vite, et mets-toi à table ? Lucas 17.8 Ne lui dira-t-il pas, au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? Lucas 17.9 A-t-il de la reconnaissance à ce serviteur, parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? Lucas 17.10 Je ne le pense pas. De même vous, quand vous aurez fait ce qui vous était commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire. " Lucas 17.11 En se rendant à Jérusalem, Jésus côtoyait la frontière de la Samarie et de la Galilée. Lucas 17.12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre, et se tenant à distance, Lucas 17.13 ils élevèrent la voix en disant : « Jésus, Maître, ayez pitié de nous. » Lucas 17.14 Dès qu’il les eut aperçus : « Allez, leur dit-il, montrez-vous aux prêtres. » Et en y allant, ils furent guéris. Lucas 17.15 L’un d’eux, lorsqu’il se vit guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix, Lucas 17.16 et tombant le visage contre terre aux pieds de Jésus, il lui rendit grâces. Or c’était un Samaritain. Lucas 17.17 Prenant alors la parole, Jésus dit : " Est-ce que les dix n’ont pas été guéris ? Et les neuf, où sont-ils ? Lucas 17.18 Il ne s’est trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu ? Lucas 17.19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. " Lucas 17.20 Les Pharisiens lui ayant demandé quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit : " Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. Lucas 17.21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là ; car voyez, le royaume de Dieu est au milieu de vous. " Lucas 17.22 Il dit encore à ses disciples : " Viendra un temps où vous désirerez voir un seul des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. Lucas 17.23 On vous dira : Il est ici, et : Il est là ; gardez-vous d’y aller et de courir après. Lucas 17.24 Car, comme la lueur de l’éclair brille d’un bout du ciel à l’autre, ainsi en sera-t-il du Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi arrivera-t-il aux jours du Fils de l’homme. Lucas 17.27 Les hommes mangeaient et buvaient, ils se mariaient et mariaient leur filles, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit périr tous. Lucas 17.28 Et comme il arriva aux jours de Loth : les hommes mangeaient et buvaient, ils achetaient et vendaient, ils plantaient et bâtissaient ; Lucas 17.29 mais le jour où Loth sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, et les fit périr tous : Lucas 17.30 ainsi en sera-t-il au jour où le Fils de l’homme paraîtra. Lucas 17.31 En ce jour, que celui qui sera sur le toit, et dont les effets seront dans la maison, ne descende point pour les prendre ; et que celui qui sera aux champs ne revienne pas non plus en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Loth. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra, et quiconque l’aura perdu, la régénérera. Lucas 17.34 Je vous le dis : en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ; Lucas 17.35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; [de deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé]. " Lucas 17.36 Ils lui dirent : « Où sera-ce, Seigneur ? » Lucas 17.37 Il répondit : « Où sera le corps, là s’assembleront les aigles. »

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lucas 17.1 Or il dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Lucas 17.2 Mieux lui vaudrait qu’on lui mît au cou une meule d’âne, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s’il se repent, pardonne-lui ; Lucas 17.4 et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant : Je me repens, tu lui pardonneras. Lucas 17.5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. Lucas 17.6 Et le Seigneur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de moutarde, vous diriez à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Mais qui est celui d’entre vous, qui, ayant un esclave labourant ou paissant le bétail, quand il revient des champs, dise : Avance-toi de suite et mets-toi à table ? Lucas 17.8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Apprête-moi à souper et ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela, tu mangeras et tu boiras, toi ? Lucas 17.9 Est-il obligé à l’esclave de ce qu’il a fait ce qui avait été commandé ? Lucas 17.10 Je ne le pense pas. Ainsi, vous aussi, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous ont été commandées, dites : Nous sommes des esclaves inutiles ; ce que nous étions obligés de faire, nous l’avons fait. Lucas 17.11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée. Lucas 17.12 Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent ; et ils s’arrêtèrent de loin ; Lucas 17.13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, maître, aie pitié de nous ! Lucas 17.14 Et les voyant, il leur dit : Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. Lucas 17.15 Or l’un d’entre eux, voyant qu’il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; Lucas 17.16 et ils se jeta sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Et c’était un Samaritain. Lucas 17.17 Et Jésus, répondant, dit : Les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? Et les neuf, où sont-ils ? Lucas 17.18 Il ne s’en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger. Lucas 17.19 Et il lui dit : Lève-toi, et t’en va ; ta foi t’a guéri. Lucas 17.20 Or étant interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il leur répondit et dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à attirer l’attention ; Lucas 17.21 et on ne dira pas : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. Lucas 17.22 Et il dit aux disciples : Les jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. Lucas 17.23 Et on vous dira : Voici, il est ici ; ou, voilà, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez pas. Lucas 17.24 Car comme l’éclair qui brille, luit de l’un des côtés de dessous le ciel jusqu’à l’autre côté de dessous le ciel, ainsi sera le fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais auparavant il faut qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Et comme il arriva aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du fils de l’homme aussi : Lucas 17.27 on mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint, et les fit tous périr. Lucas 17.28 De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; Lucas 17.29 mais, au jour où Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr ; Lucas 17.30 il en sera de même au jour où le fils de l’homme sera manifesté. Lucas 17.31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et pareillement que celui qui sera aux champs ne retourne pas en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra la gagnera. Lucas 17.34 Je vous dis qu’en cette nuit-là deux seront sur un même lit, l’un sera pris et l’autre laissé ; Lucas 17.35 deux femmes moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée ; Lucas 17.36 deux seront aux champs, l’un sera pris et l’autre laissé. Lucas 17.37 Et répondant, ils lui disent : Où, Seigneur ? Et il leur dit : Là où est le corps, là aussi s’assembleront les aigles.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lucas 17.1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on mît à son cou une pierre de moulin et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait un de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le ; et, s’il se repent, pardonne-lui. Lucas 17.4 Et s’il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant : Je me repens, — tu lui pardonneras. Lucas 17.5 Les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. Lucas 17.6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs : Approche vite, et mets-toi à table ? Lucas 17.8 Ne lui dira-t-il pas au contraire : Prépare-moi à souper, ceins-toi, et sers-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, toi, tu mangeras et boiras ? Lucas 17.9 Doit-il de la reconnaissance à ce serviteur parce qu’il a fait ce qui lui était ordonné ? Lucas 17.10 Vous de même, quand vous avez fait tout ce qui vous a été ordonné, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, nous avons fait ce que nous devions faire. Lucas 17.11 Jésus, se rendant à Jérusalem, passait entre la Samarie et la Galilée. Lucas 17.12 Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent : Lucas 17.13 Jésus, maître, aie pitié de nous ! Lucas 17.14 Dès qu’il les eut vus, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu’ils y allaient, il arriva qu’ils furent guéris. Lucas 17.15 L’un deux, se voyant guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix. Lucas 17.16 Il tomba sur sa face aux pieds de Jésus, et lui rendit grâces. C’était un Samaritain. Lucas 17.17 Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Et les neuf autres, où sont-ils ? Lucas 17.18 Ne s’est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu ? Lucas 17.19 Puis il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. Lucas 17.20 Les pharisiens demandèrent à Jésus quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à frapper les regards. Lucas 17.21 On ne dira point : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous. Lucas 17.22 Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. Lucas 17.23 On vous dira : Il est ici, il est là. N’y allez pas, ne courez pas après. Lucas 17.24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Ce qui arriva du temps de Noé arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. Lucas 17.27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; le déluge vint, et les fit tous périr. Lucas 17.28 Ce qui arriva du temps de Lot arrivera pareillement. Les hommes mangeaient, buvaient, achetaient, vendaient, plantaient, bâtissaient ; Lucas 17.29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de souffre tomba du ciel, et les fit tous périr. Lucas 17.30 Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme paraîtra. Lucas 17.31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera. Lucas 17.34 Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée ; Lucas 17.35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. Lucas 17.36 De deux hommes qui seront dans un champ, l’un sera pris et l’autre laissé. Lucas 17.37 Les disciples lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il répondit : Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lucas 17.1 Or il dit à ses Disciples : il ne se peut faire qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent. Lucas 17.2 Il lui vaudrait mieux qu’on lui mît une pierre de meule autour de son cou, et qu’il fût jeté dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. Lucas 17.3 Soyez attentifs sur vous-mêmes. Si donc ton Frère a péché contre toi, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. Lucas 17.4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant : je me repens ; tu lui pardonneras. Lucas 17.5 Alors les Apôtres dirent au Seigneur : augmente-nous la foi. Lucas 17.6 Et le Seigneur dit : si vous aviez de la foi aussi gros qu’un grain de semence de moutarde, vous pourriez dire à ce mûrier : déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Mais qui est celui d’entre vous qui ayant un serviteur labourant, ou paissant le bétail, et qui le voyant retourner des champs, lui dise incontinent : avance-toi, et mets-toi à table ; Lucas 17.8 Et qui plutôt ne lui dise : apprête-moi à souper, ceins-toi, et me sers jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras ? Lucas 17.9 Mais est-il pour cela obligé à ce serviteur de ce qu’il a fait ce qu’il lui avait commandé ? Je ne le pense pas. Lucas 17.10 Vous aussi de même, quand vous aurez fait toutes les choses qui vous sont commandées, dites : nous sommes des serviteurs inutiles ; parce que ce que nous avons fait, nous étions obligés de le faire. Lucas 17.11 Et il arriva qu’en allant à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie, et de la Galilée. Lucas 17.12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s’arrêtèrent de loin ; Lucas 17.13 Et élevant leur voix, ils lui dirent : Jésus, Maître, aie pitié de nous. Lucas 17.14 Et quand il les eut vus, il leur dit : allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant ils furent rendus nets. Lucas 17.15 Et l’un d’eux voyant qu’il était guéri, s’en retourna, glorifiant Dieu à haute voix ; Lucas 17.16 Et il se jeta en terre sur sa face aux pieds de Jésus, lui rendant grâces. Or c’était un Samaritain. Lucas 17.17 Alors Jésus prenant la parole, dit : les dix n’ont-ils pas été rendus nets ? et les neuf où sont-ils ? Lucas 17.18 Il n’y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu. Lucas 17.19 Alors il lui dit : lève-toi ; va-t’en, ta foi t’a sauvé. Lucas 17.20 Or étant interrogé par les Pharisiens, quand viendrait le Règne de Dieu ; il répondit, et leur dit : le Règne de Dieu ne viendra point avec apparence. Lucas 17.21 Et on ne dira point : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; car voici, le Règne de Dieu est au-dedans de vous. Lucas 17.22 Il dit aussi à ses Disciples : les jours viendront que vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, mais vous ne [le] verrez point. Lucas 17.23 Et l’on vous dira : voici, il est ici ; ou voilà, il est là ; [mais] n’y allez point, et ne les suivez point. Lucas 17.24 Car comme l’éclair brille de l’un des côtés de dessous le ciel, et reluit jusques à l’autre qui est sous le ciel, tel sera aussi le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut premièrement qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette nation. Lucas 17.26 Et comme il arriva aux jours de Noé, il arrivera de même aux jours du Fils de l’homme. Lucas 17.27 On mangeait et on buvait ; on prenait et on donnait des femmes en mariage jusqu’au jour que Noé entra dans l’Arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr. Lucas 17.28 Il arriva aussi la même chose aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ; Lucas 17.29 Mais au jour que Lot sortit de Sodome, il plut du feu et du soufre du ciel, qui les fit tous périr. Lucas 17.30 Il en sera de même au jour que le Fils de l’homme sera manifesté. Lucas 17.31 En ce jour-là que celui qui sera sur la maison, et qui aura son ménage dans la maison, ne descende point pour l’emporter ; et que celui qui sera aux champs, ne retourne point non plus à ce qui est demeuré en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la vivifiera. Lucas 17.34 Je vous dis, qu’en cette nuit-là deux seront dans un même lit : l’un sera pris, et l’autre laissé. Lucas 17.35 Il y aura deux [femmes] qui moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre laissée. Lucas 17.36 Deux seront aux champs : l’un sera pris, et l’autre laissé. Lucas 17.37 Et eux répondant lui dirent : où [sera-ce] Seigneur ? et il leur dit : en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s’assembleront les aigles.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lucas 17.1 Jésus dit aussi à ses disciples : Il ne peut se faire qu’il n’arrive des scandales ; toutefois, malheur à celui par qui ils arrivent. Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous. Si ton frère t’a offensé, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. Lucas 17.4 Et s’il t’a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise : Je me repens ; pardonne-lui. Lucas 17.5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. Lucas 17.6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi gros comme un grain de moutarde, vous diriez à ce sycomore : Déracine-toi, et te plante dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure, ou qui paisse les troupeaux, lui dise aussitôt qu’il revient des champs : Lucas 17.8 Avance-toi et te mets à table. Ne lui dira-t-il pas plutôt : Prépare-moi à souper et ceins-toi, et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela tu mangeras et tu boiras. Lucas 17.9 Aura-t-il de l’obligation à ce serviteur, parce qu’il aura fait ce qui lui avait été commandé ? Je ne le pense pas. Lucas 17.10 Vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire. Lucas 17.11 Comme il allait à Jérusalem, il passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée. Lucas 17.12 Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés ; Lucas 17.13 Et ils s’écrièrent : Jésus, Maître, aie pitié de nous ! Lucas 17.14 Les ayant vus, il leur dit : Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent nettoyés. Lucas 17.15 Et l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint glorifiant Dieu à haute voix. Lucas 17.16 Et il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, lui rendant grâces. Lucas 17.17 Or, il était Samaritain. Jésus, prenant la parole, dit : Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? Lucas 17.18 Il ne s’est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu. Lucas 17.19 Alors il lui dit : Lève-toi, va, ta foi t’a guéri. Lucas 17.20 Les pharisiens lui ayant demandé quand le règne de Dieu viendrait, il leur répondit : Le règne de Dieu ne viendra point avec éclat ; Lucas 17.21 Et on ne dira point : Le voici ici, ou : Le voilà là ; car voici, le règne de Dieu est au milieu de vous. Lucas 17.22 Et il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. Lucas 17.23 Et l’on vous dira : Le voici ici, ou : Le voilà là ; n’y allez point, et ne les suivez point. Lucas 17.24 Car comme l’éclair flamboyant brille d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup et qu’il soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Et ce qui arriva du temps de Noé, arrivera de même au temps du Fils de l’homme : Lucas 17.27 On mangeait, on buvait, on prenait et on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint qui les fit tous périr. Lucas 17.28 C’est encore ce qui arriva du temps de Lot : On mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait et on bâtissait ; Lucas 17.29 Mais le jour que Lot sortit de Sodome, une pluie de feu et de soufre tomba du ciel, qui les fit tous périr ; Lucas 17.30 Il en sera de même au jour que le Fils de l’homme paraîtra. Lucas 17.31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses meubles dans la maison, ne descende pas pour les emporter ; et de même que celui qui est aux champs ne revienne pas en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la retrouvera. Lucas 17.34 Je vous dis qu’en cette nuit, de deux personnes qui seront dans un même lit, l’une sera prise et l’autre laissée. Lucas 17.35 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise et l’autre laissée. Lucas 17.36 De deux personnes qui seront aux champs, l’une sera prise et l’autre laissée. Lucas 17.37 Et répondant ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Et il leur dit : Où sera le corps mort, là s’assembleront les aigles.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lucas 17.1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent. [17.1 Voir Matthieu, 18, 7 ; Marc, 9, 41.] Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que s’il scandalisait (de scandaliser) un de ces petits. [17.2 Une meule de moulin à âne , dans le texte original. Voir Matthieu, 18, 6.] Lucas 17.3 Prenez garde à vous. Si ton frère a péché contre toi, reprends-le ; et s’il se repent, pardonne-lui. [17.3 Voir Lévitique, 19, 17 ; Ecclésiastique, 19, 13 ; Matthieu, 18, 15. — Prenez garde : craignez de donner ou de recevoir du scandale. Voir Matthieu, 18, 7.] Lucas 17.4 S’il pèche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois dans un jour il revienne à toi, en disant : Je me repens, pardonne-lui. Lucas 17.5 Alors les Apôtres dirent au Seigneur : Augmentez-nous la foi. Lucas 17.6 Et le Seigneur leur dit : Si vous avez la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et plante-toi dans la mer ; et il vous obéira. [17.6 Voir Matthieu, 17, 19. — Un grain de sénevé ou de moutarde. Voir Matthieu, 13, 31.] Lucas 17.7 Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou fait paître les troupeaux, lui dit, lorsqu’il revient des champs : Approche-toi vite, mets-toi à table ? [17.7 A ce mûrier. En grec : sycaminos , arbre qui par la forme et par les feuilles ressemble au mûrier et dont les fruits sont semblables aux figues.] Lucas 17.8 Ne lui dira-t-il pas : Prépare-moi à souper, et ceins-toi, et sers-moi jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela, tu mangeras et tu boiras ? Lucas 17.9 A-t-il de la reconnaissance pour ce serviteur, parce qu’il a fait ce qu’il lui avait ordonné ? Lucas 17.10 Je ne le pense pas. Et vous de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous devions faire. Lucas 17.11 Et il arriva, tandis qu’il allait à Jérusalem, qu’il passa par les confins de la Samarie et de la Galilée. Lucas 17.12 Et comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et, se tenant éloignés, [17.12 Les lépreux n’osaient s’approcher des personnes saines, de peur de les souiller. Voir Lévitique, 13, 46.] Lucas 17.13 ils élevèrent la voix, en disant : Jésus, Maître, ayez pitié de nous. Lucas 17.14 Lorsqu’il les eut vus, il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. [17.14 Voir Lévitique, 14, 2. — Ils furent purifiés et de leur lèpre, et de la souillure légale qu’ils avaient contractée comme lépreux.] Lucas 17.15 Or l’un d’eux, voyant qu’il était guéri, revint, glorifiant Dieu à haute voix. Lucas 17.16 Et il se jeta le visage contre terre aux pieds de Jésus, lui rendant grâces, et celui-là était Samaritain. Lucas 17.17 Alors Jésus, prenant la parole, dit : Est-ce que les dix n’ont pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? Lucas 17.18 Il ne s’en est pas trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu sinon cet étranger. Lucas 17.19 Et il lui dit : Lève-toi, va ; ta foi t’a sauvé. Lucas 17.20 Les pharisiens lui demandèrent : Quand viendra le royaume de Dieu ? Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne vient pas d’une manière apparente ; Lucas 17.21 et on ne dira pas : Il est ici, ou : Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au dedans de vous. [17.21 Le royaume de Dieu , etc. Le Messie que vous attendez est au milieu de vous, et vous ne le connaissez pas. Comparer à Jean, 1, 26. — Le royaume de Dieu est au-dedans de vous. Voir Matthieu, note 16.28 et chapitre 24. Le Royaume de Dieu c’est d’abord le Christ lui-même, régnant au milieu des hommes et dans les âmes (saint Bède). Il commence dans la conscience de chacun. CRAMPON dit : Â« La venue de ces temps heureux [Règne glorieux du Christ sur terre] dépend de la conversion des hommes : elle est d’autant plus prochaine que les hommes seront plus tôt convertis. Â» Voir Actes des Apôtres, 3, 19-21. Voilà pourquoi : Le royaume de Dieu est au-dedans de vousâ€¦ ] Lucas 17.22 Puis il dit à ses disciples : Des jours viendront où vous désirerez voir un jour du Fils de l’homme, et vous ne le verrez pas. [17.22 et suivants. Quelques chrétiens voudraient voir, tout de suite, le triomphe complet du Christ et de son Eglise, mais la Providence le veut autrement, et diffère cet heureux temps. Le Fils de l’homme sera révélé subitement (voir verset 24) au moment où l’on y pensera le moins, comme aux jours de Noé .] Lucas 17.23 Et l’on vous dira : Il est ici, il est là. Mais n’y allez pas, et ne les suivez pas. [17.23 Voir Matthieu, 24, 23 ; Marc, 13, 21.] Lucas 17.24 Car, comme l’éclair resplendit et brille d’une extrémité du ciel jusqu’à l’autre, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Et comme il est arrivé aux jours de Noé, ainsi en sera-t-il aux jours du Fils de l’homme. [17.26 Voir Genèse, 7, 7 ; Matthieu, 24, 37.] Lucas 17.27 Les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et donnaient leurs filles en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et alors le déluge vint, et les fit tous périr. Lucas 17.28 Et comme il est arrivé encore aux jours de Lot : les hommes mangeaient et buvaient, achetaient et vendaient, plantaient et bâtissaient ; [17.28 Voir Genèse, 19, 25.] Lucas 17.29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les fit tous périr. [17.29 Dieu fit pleuvoir. Comparer à Genèse, 19, 24 et Matthieu, 5, 45.] Lucas 17.30 Il en sera de même le jour où le Fils de l’homme sera révélé. Lucas 17.31 A cette heure-là, que celui qui sera sur le toit, et qui aura ses effets dans la maison, ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui sera dans les champs ne retourne pas non plus en arrière. [17.31 Sur le toit ; c’est-à-dire sur la terrasse ou plate-forme qui sert de toi. Voir Matthieu, 24, 17.] Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. [17.33 Voir Matthieu, 10, 39 ; Marc, 8, 35 ; Luc, 9, 24 ; Jean, 12, 25. — Jésus dit de sacrifier la vie du corps pour sauver celle de l’âme (saint Cyrille).] Lucas 17.34 Je vous le dis, en cette nuit-là, deux seront dans le même lit : l’un sera pris, et l’autre laissé. [17.34 Voir Matthieu, 24, 40.] Lucas 17.35 Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre laissée. Deux hommes seront dans un champ : l’un sera pris, et l’autre laissé. [17.35 Deux femmes moudront ensemble. Voir Matthieu, 18, 6.] Lucas 17.36 Prenant la parole, ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Lucas 17.37 Il leur répondit : Partout où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles. [17.37 Les aigles. Les percnoptères. Voir Matthieu, 24, 28.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lucas 17.1 Or [Jésus] dit aux disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas des scandales, mais malheur à celui par le moyen duquel ils arrivent ! Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît une meule à âne autour du cou, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous-mêmes. Et si ton frère a péché contre toi, réprimande-le ; et s’il se repent {Ou se convertit.} pardonne-lui. Lucas 17.4 Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi en disant : Je me repens {Ou je me convertis.} tu lui pardonneras. Lucas 17.5 Et les Envoyés dirent au Seigneur : Augmente-nous la foi. —” Lucas 17.6 Et le Seigneur dit : Si vous aviez de la foi comme un grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier : Sois déraciné et planté dans la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Mais qui de vous ayant un esclave au labour ou au pâturage {Grec labourant ou paissant.} lui dira aussitôt qu’il rentre des champs : Approche et te mets à table ? Lucas 17.8 Au contraire, ne lui dira-t-il pas : Prépare-moi à souper, ceins-toi et me sers, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et après cela, tu mangeras et boiras ? Lucas 17.9 A-t-il à rendre grâces à cet esclave de ce qu’il a fait ce qui lui avait été commandé ? je ne le pense pas. Lucas 17.10 Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous a été commandé, dites : Nous sommes des esclaves inutiles, car c’est ce que nous devions faire que nous avons fait. Lucas 17.11 Et il arriva, comme il allait à Jérusalem, qu’il passait le long des confins entre la Samarie et la Galilée. Lucas 17.12 Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux vinrent au-devant de lui, et ils s’arrêtèrent de loin, Lucas 17.13 et ils élevèrent la voix, disant : Jésus, Maître, aie pitié de nous ! Lucas 17.14 Et les voyant, il leur dit : Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et il arriva, comme ils s’en allaient, qu’ils furent purifiés. Lucas 17.15 Or l’un d’entre eux voyant qu’il avait été guéri, revint sur ses pas en glorifiant Dieu à grande voix. Lucas 17.16 Et il tomba sur sa face aux pieds de [Jésus], lui rendant grâces ; et c’était un Samaritain. Lucas 17.17 Alors Jésus prenant la parole, dit : Est-ce que les dix n’ont pas été purifiés ? et les neuf, où sont-ils ? Lucas 17.18 Il ne s’en est point trouvé qui soit revenu sur ses pas pour donner gloire à Dieu, si ce n’est cet étranger ! Lucas 17.19 Et il lui dit : Lève-toi, va, ta foi t’a sauvé. Lucas 17.20 Interrogé par les pharisiens quand viendrait le royaume de Dieu, il répondit et leur dit : Le royaume de Dieu ne vient pas de manière à se faire remarquer ; Lucas 17.21 et l’on ne dira pas : Le voici, ici ; ou, le voilà, là ; car voici que le royaume de Dieu est au-dedans de vous. Lucas 17.22 Mais il dit aux disciples : Des jours viendront où vous désirerez de voir l’un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. Lucas 17.23 Alors on vous dira : Le voici, ici ; ou le voilà, là. N’allez pas, et ne [les] suivez pas. Lucas 17.24 Car comme l’éclair brille, resplendissant de l’un des côtés sous le ciel à l’autre côté sous le ciel, ainsi sera le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut premièrement qu’il souffre beaucoup et qu’il soit réprouvé de la part de cette génération {Ou cette race.} Lucas 17.26 Et comme il arriva aux jours de Noé, il en sera aussi de même aux jours du Fils de l’homme. Lucas 17.27 On mangeait, on buvait, on se mariait, on donnait en mariage, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et le déluge vint et les fit tous périr. Lucas 17.28 Et pareillement aussi, comme il arriva aux jours de Lot : on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait ; Lucas 17.29 mais le jour que Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre qui les fit tous périr ; Lucas 17.30 il en sera de même au jour où le Fils de l’homme sera révélé {Grec est révélé.} Lucas 17.31 En ce jour-là, que celui qui sera sur le haut du bâtiment et dont les meubles seront dans la maison, ne descende point pour les emporter ; et que celui qui sera aux champs ne retourne pas non plus en arrière. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie {Ou son âme.} la perdra ; et quiconque la perdra, lui donnera vie. Lucas 17.34 Je vous le dis : En cette nuit-là, il y en aura deux sur un même lit : l’un sera pris, et l’autre sera laissé. Lucas 17.35 Deux femmes moudront ensemble : l’une sera prise, et l’autre sera laissée. Lucas 17.36 Deux seront aux champs : l’un sera pris, et l’autre sera laissé. Lucas 17.37 Et répondant, ils lui dirent : Où, Seigneur ? —” Et il leur dit : Où [sera] le corps, là s’assembleront les aigles.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lucas 17.1 Jésus dit un jour à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive des scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui mît au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que non pas qu’il fût un sujet de scandale à l’un de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous. Si votre frère a péché contre vous, reprenez-le ; et s’il se repent, pardonnez-lui. Lucas 17.4 S’il pèche contre vous sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vous trouver, et vous dise, Je me repens de ce que j’ai fait ; pardonnez-lui. Lucas 17.5 Alors les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez-nous la foi. Lucas 17.6 Le Seigneur leur dit : Si vous aviez une foi semblable au grain de sénevé, vous diriez à ce mûrier, Déracine-toi, et va te planter au milieu de la mer ; et il vous obéirait. Lucas 17.7 Qui est celui d’entre vous, qui ayant un serviteur occupé à labourer, ou à paître les troupeaux, lui dise aussitôt qu’il est revenu des champs : Allez vous mettre à table ? Lucas 17.8 Ne lui dit-il pas au contraire : Préparez-moi à souper, ceignez-vous, et me servez jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; après cela vous mangerez et vous boirez ? Lucas 17.9 Et quand ce serviteur aura fait ce qu’il lui aura ordonné, lui en aura-t-il de l’obligation ? Lucas 17.10 Je ne le pense pas. Dites donc aussi, lorsque vous aurez accompli tout ce qui vous est commandé : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous n’avons fait que ce que nous étions obligés de faire. Lucas 17.11 Un jour comme il allait à Jérusalem, et passait par les confins de la Samarie et de la Galilée, Lucas 17.12 étant près d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et se tenant éloignés, Lucas 17.13 ils élevèrent leur voix, et lui dirent : Jésus, notre Maître ! ayez pitié de nous. Lucas 17.14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez vous montrer aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. Lucas 17.15 L’un d’eux voyant qu’il était guéri, retourna sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix ; Lucas 17.16 et vint se jeter aux pieds de Jésus le visage contre terre, en lui rendant grâces ; et celui-là était Samaritain. Lucas 17.17 Alors Jésus dit : Tous les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont donc les neuf autres ? Lucas 17.18 Il ne s’en est point trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu, sinon cet étranger. Lucas 17.19 Et il lui dit : Levez-vous, allez ; votre foi vous a sauvé. Lucas 17.20 Les pharisiens lui demandaient un jour, quand viendrait le royaume de Dieu ; et il leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra point d’une manière qui le fasse remarquer ; Lucas 17.21 et l’on ne dira point, Il est ici ; ou, Il est là. Car dès à présent le royaume de Dieu est au milieu de vous. Lucas 17.22 Après cela il dit à ses disciples : Il viendra un temps où vous désirerez de voir un des jours du Fils de l’homme, et vous ne le verrez point. Lucas 17.23 Et ils vous diront : Il est ici ; Il est là. Mais n’y allez point, et ne les suivez point. Lucas 17.24 Car comme un éclair brille et se fait voir depuis un côté du ciel jusqu’à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et qu’il soit rejeté par ce peuple. Lucas 17.26 Et ce qui est arrivé au temps de Noé, arrivera encore au temps du Fils de l’homme. Lucas 17.27 Ils mangeaient et ils buvaient ; les hommes épousaient des femmes, et les femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; et alors le déluge survenant, les fit tous périr. Lucas 17.28 Et comme il arriva encore au temps de Lot : ils mangeaient et ils buvaient, ils achetaient et ils vendaient, ils plantaient et ils bâtissaient ; Lucas 17.29 mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les perdit tous. Lucas 17.30 Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme paraîtra. Lucas 17.31 En ce temps-là, si un homme se trouve au haut de la maison, et que ses meubles soient en bas, qu’il ne descende point pour les prendre ; et que celui qui se trouvera dans le champ, ne retourne point non plus à ce qui est derrière lui. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. Lucas 17.34 Je vous déclare qu’en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’un sera pris, et l’autre laissé ; Lucas 17.35 de deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, et l’autre laissée ; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, et l’autre laissé. Lucas 17.36 Ils lui dirent : Où sera-ce, Seigneur ? Lucas 17.37 Et il répondit : En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lucas 17.1 Jésus dit à ses disciples : Il est impossible qu’il n’arrive pas de scandales ; mais malheur à celui par qui ils arrivent ! Lucas 17.2 Il vaudrait mieux pour lui qu’on lui attachât au cou une meule de moulin, et qu’on le jetât dans la mer, que de scandaliser l’un de ces petits. Lucas 17.3 Prenez garde à vous : Si votre frère a péché contre vous, reprenez-le ; et, s’il se repent, pardonnez-lui. Lucas 17.4 S’il pèche contre vous sept fois dans un jour, et que sept fois le jour il revienne vous trouver, et vous dise : Je me repens, pardonnez-lui. Lucas 17.5 Et les apôtres dirent au Seigneur : Augmentez la foi en nous. Lucas 17.6 Le Seigneur leur dit : Si vous avez de la foi comme un grain de sénevé, vous direz à ce mûrier : Déracine-toi, et sois transplanté au milieu de la mer ; et il vous obéira. Lucas 17.7 Qui d’entre vous ayant un serviteur occupé à labourer ou à paître les troupeaux, lui dira, à son retour des champs : Allez vite, et mettez-vous à table ? Lucas 17.8 Ne lui dit-il pas : Préparez-moi à manger ; ceignez-vous, et servez-moi, jusqu’à ce que j’aie mangé et bu ; et ensuite vous mangerez et boirez ? Lucas 17.9 Aura-t-il de l’obligation à ce serviteur parce qu’il aura exécuté ce qu’il aura commandé * ? Reproche adressé aux pharisiens, qui s’imaginaient avoir des mérites surabondants en s’acquittant de leurs devoirs. Lucas 17.10 Je ne le pense pas. Lorsque vous aurez accompli tout ce qui vous est commandé, dites aussi : Nous sommes des serviteurs inutiles ; nous avons fait ce que nous étions obligés de faire. Lucas 17.11 Un jour, comme il allait à Jérusalem, et passait par le milieu de la Samarie et de la Galilée, Lucas 17.12 Et qu’il était sur le point d’entrer dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; ils se tinrent éloignés * , Les lépreux ne pouvaient s’approcher de personne ; la maladie dont ils étaient atteints les tenait éloignés de tout commerce avec les autres hommes. (Voy. Lévit., XIII , 46.) Lucas 17.13 Élevèrent la voix, et lui dirent : Jésus, Maître, ayez pitié de nous ! Lucas 17.14 Lorsqu’il les eut aperçus, il leur dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris. Lucas 17.15 L’un d’eux, se voyant guéri, revint en glorifiant Dieu à haute voix. Lucas 17.16 Il se jeta aux pieds de Jésus, le visage contre terre, en lui rendant grâces ; et celui-ci était Samaritain. Lucas 17.17 Jésus, prenant la parole, dit : Les dix n’ont-ils pas été guéris ? Où sont les neuf autres ? Lucas 17.18 Aucun ne revint et ne rendit gloire à Dieu, excepté cet étranger. Lucas 17.19 Et il lui dit : Levez-vous, allez, votre foi vous a sauvé. Lucas 17.20 Les pharisiens lui demandèrent quand viendrait le royaume de Dieu. Il leur répondit : Le royaume de Dieu ne viendra point de manière à être remarqué ; Lucas 17.21 Et on ne dira pas : Il est ici, ou : Il est là. Car, dès à présent, le royaume de Dieu est au-dedans de vous * . Le royaume de Dieu n’est pas comme celui des princes terrestres : il s’établit dans le cœur des hommes, et son empire est tout spirituel et intérieur. Lucas 17.22 Après cela, il dit à ses disciples : Il viendra un temps où vous désirerez voir un des jours du Fils de l’homme, et ne le verrez point. Lucas 17.23 Et on vous dira : Il est ici, il est là. N’y allez pas, et ne les suivez point. Lucas 17.24 Car, comme l’éclair brille et se fait voir d’une extrémité du ciel à l’autre, ainsi paraîtra le Fils de l’homme en son jour. Lucas 17.25 Mais il faut auparavant qu’il souffre beaucoup, et soit rejeté par cette génération. Lucas 17.26 Et ce qui est arrivé au temps de Noé arrivera de même au temps du Fils de l’homme. Lucas 17.27 Ils mangeaient et buvaient, et les hommes épousaient des femmes, et les femmes se mariaient, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche ; alors le déluge survint, et les fit tous périr. Lucas 17.28 Et comme il arriva encore au temps de Lot : ils mangeaient et buvaient, ils achetaient et vendaient, ils plantaient et bâtissaient ; Lucas 17.29 Mais le jour où Lot sortit de Sodome, il tomba du ciel une pluie de feu et de soufre, qui les perdit tous : Lucas 17.30 Il en sera de même au jour où le Fils de l’homme paraîtra. Lucas 17.31 En ce temps, si un homme se trouve sur le toit de la maison, et que ses meubles soient en bas, qu’il ne descende pas pour les prendre ; et que celui qui se trouve dans la campagne ne revienne pas derrière lui. Lucas 17.32 Souvenez-vous de la femme de Lot. Lucas 17.33 Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera. Lucas 17.34 Je vous le dis, cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans le même lit, l’une sera prise, l’autre, laissée ; Lucas 17.35 De deux femmes qui moudront ensemble, l’une sera prise, l’autre, laissée ; de deux hommes qui seront dans le même champ, l’un sera pris, l’autre, laissé * . Il est ici question du second avènement du Fils de l’homme. Lucas 17.36 Ils lui dirent : Où, Seigneur ? Lucas 17.37 Et il répondit : En quelque lieu que soit le corps, les aigles s’y assembleront.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lucas 17.1 E (Gesù) disse a' suoi discepoli: E' impossibile, che non vengano scandali: ma guai a colui, per colpa del quale vengono. Lucas 17.2 Meglio per lui sarebbe, che gli fosse messa al collo una macina da mulino, e fosse gettato nel mare, che essere di scandalo a uno di questi piccoli. Lucas 17.3 State attenti a voi stessi: Se il tuo fratello ha peccato contro di te, riprendilo: e se è pentito, perdonagli. Lucas 17.4 E se sette volte al giorno avrà peccato contro di te, e sotte volte al giornoa te ritorna, dicendo: Me ne pento, perdonagli. Lucas 17.5 E gli Apostoli dissero al Signore: Accresci a noi la fede. Lucas 17.6 E il Signore disse loro: Se aveste fede, quanto un granello di senapa, direste a questa pianta di moro: Sbarbati, trapiantati nel mare, e vi obbedirebbe. Lucas 17.7 Chi è poi tra voi, che avendo un servo, il quale ara, o fa il pastore, nel tornare, che egli fa di campagna, gli dica subito: Vieni, mettiti a tavola: Lucas 17.8 E non anzi gli dica: Fammi da cena, e cingiti, e servimi, mentre io mangio, e beo, e poi mangerai, e berai anche tu. Lucas 17.9 Resterà egli forse obbligato a quel servo, perché ha l'atto quello, che gli aveva comandato? Lucas 17.10 Penso, che nò. Cosi anche voi, quando avrete fatto tutto quello, che vi è stato comandato, dite: Siamo servi inutili: abbiamo fatto il debito nostro. Lucas 17.11 E avvenne, che nell'andare a Gerusalemme passava per mezzo alla Samaria, e alla Galilea. Lucas 17.12 E stando per entrare in un certo villaggio, gli andarono incontro dieci uomini lebbrosi, i quali si fermarono in lontananza: Lucas 17.13 E alzaron la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi. Lucas 17.14 E miratili, disse: Andate, a farvi vedere da' Sacerdoti. E nel mentre, che andavano, restarono sani. Lucas 17.15 E uno di essi accortosi di essere restato mondo, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce: Lucas 17.16 E si prostrò per terra a' suoi piedi, rendendogli grazie: ed era costui un Samaritano. Lucas 17.17 E Gesù disse: Non son eglino dieci que', che son mondati? E i nove dove sono? Lucas 17.18 Non si è trovato, chi tornasse, e gloria rendesse a Dio, salvo questo straniero. Lucas 17.19 E a lui disse: Alzati, vattene: la tua fede ti ha salvato. Lucas 17.20 Interrogato dipoi da' Farisei, quando fosse per venire il regno di Dio, rispose loro, dicendo: Il regno di Dio non viene con apparato. Lucas 17.21 Né dirassi: Eccolo qui, ovvero eccolo là. Imperocché ecco che il regno di Dio è già in mezzo a voi. Lucas 17.22 E disse a' suoi discepoli: Tempo verrà, che bramerete di vedere uno de' giorni del Figliuolo dell'uomo, e nol vedrete. Lucas 17.23 E vi diranno: Eccolo qua, ovvero eccolo là. Non vi movete, e non tenete lor dietro. Lucas 17.24 Imperocché siccome il lampo sfolgoreggiando da un lato del cielo all'altro sfavilla: così sarà del Figliuolo dell'uomo nella sua giornata. Lucas 17.25 Ma prima bisogna, che egli patisca molto, e sia rigettato da questa generazione. Lucas 17.26 E quel, che avvenne ne' giorni di Noè, avverrà ancora ne' giorni del Figliuolo dell'uomo. Lucas 17.27 Mangiavano, e bevevano, e facevano sposalizj sino al giorno, in cui Noè entrò nell'arca: e venne il diluvio, e mandò tutti in perdizione. Lucas 17.28 Come pur successe a' tempi di Lot: mangiavano, e bevevano: comperavano, e vendevano: piantavano, e fabbricavano. Lucas 17.29 Ma nel giorno, che Lot uscì da Sodoma, piovve fuoco, e zolfo dal cielo, e tutti mandò in perdizone: Lucas 17.30 Così appunto sarà nel giorno, in cui verrà manifestato il Figliuolo dell'uomo. Lucas 17.31 Allora chi si troverà sul terrazzo, e avrà in casa i suoi arnesi, non iscenda per prenderli; e chi sarà in campagna, parimente non torni addietro. Lucas 17.32 Ricordatevi della moglie di Lot. Lucas 17.33 Chiunque cercherà di salvare l'anima sua, la perderà: e chiunque ne farà getto, daralle vita. Lucas 17.34 Vi dico, che in quella notte due saranno in un letto; uno sarà assunto, e l'altro sarà abbandonato. Lucas 17.35 Due donne saranno a macinare insieme; una sarà assunta e l'altra sarà abbandonata: due (saranno) in un campo; uno sarà tratto a salvamento, l'altro abbandonato. Lucas 17.36 Gli risposero, e dissero: Dove, o Signore? Lucas 17.37 Ed ei disse loro: Dovunque sarà il corpo, ivi si raduneranno le aquile.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lucas 17.1 Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come! Lucas 17.2 It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones. Lucas 17.3 Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him. Lucas 17.4 And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him. Lucas 17.5 And the apostles said unto the Lord, Increase our faith. Lucas 17.6 And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you. Lucas 17.7 But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat? Lucas 17.8 And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink? Lucas 17.9 Doth he thank that servant because he did the things that were commanded him? I trow not. Lucas 17.10 So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do. Lucas 17.11 And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee. Lucas 17.12 And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off: Lucas 17.13 And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us. Lucas 17.14 And when he saw them, he said unto them, Go shew yourselves unto the priests. And it came to pass, that, as they went, they were cleansed. Lucas 17.15 And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, Lucas 17.16 And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan. Lucas 17.17 And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine? Lucas 17.18 There are not found that returned to give glory to God, save this stranger. Lucas 17.19 And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole. Lucas 17.20 And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation: Lucas 17.21 Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you. Lucas 17.22 And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it. Lucas 17.23 And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them. Lucas 17.24 For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. Lucas 17.25 But first must he suffer many things, and be rejected of this generation. Lucas 17.26 And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man. Lucas 17.27 They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all. Lucas 17.28 Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded; Lucas 17.29 But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. Lucas 17.30 Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed. Lucas 17.31 In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back. Lucas 17.32 Remember Lot’s wife. Lucas 17.33 Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it. Lucas 17.34 I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left. Lucas 17.35 Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left. Lucas 17.36 Two men shall be in the field; the one shall be taken, and the other left. Lucas 17.37 And they answered and said unto him, Where, Lord? And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lucas 17.1 Er sprach aber zu den Jüngern: Es ist unvermeidlich, daß Ärgernisse kommen; wehe aber dem, durch welchen sie kommen! Lucas 17.2 Es wäre für ihn besser, wenn ein Mühlstein um seinen Hals gelegt und er ins Meer geworfen würde, als daß er einem dieser Kleinen Ärgernis gebe. Lucas 17.3 Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder sündigt, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut, so vergib ihm. Lucas 17.4 Und wenn er siebenmal des Tages wider dich sündigte und siebenmal wieder zu dir käme und spräche: Es reut mich! so sollst du ihm vergeben. Lucas 17.5 Und die Apostel sprachen zum Herrn: Mehre uns den Glauben! Lucas 17.6 Der Herr aber sprach: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Maulbeerbaum sagen: Entwurzle dich und verpflanze dich ins Meer! Und er würde euch gehorchen. Lucas 17.7 Wer aber von euch wird zu seinem Knechte, der pflügt oder weidet, wenn er vom Felde heimkommt, sagen: Komm alsbald her und setze dich zu Tische? Lucas 17.8 Wird er nicht vielmehr zu ihm sagen: Bereite mir das Abendbrot, schürze dich und diene mir, bis ich gegessen und getrunken habe, und hernach iß und trink du? Lucas 17.9 Dankt er wohl dem Knecht, daß er getan hat, was ihm befohlen war? Ich glaube nicht! Lucas 17.10 Also auch ihr, wenn ihr alles getan habt, was euch befohlen war, so sprechet: Wir sind unnütze Knechte; wir haben getan, was wir zu tun schuldig waren! Lucas 17.11 Und es begab sich, als er nach Jerusalem reiste, daß er mitten durch Samaria und Galiläa zog. Lucas 17.12 Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben. Lucas 17.13 Und sie erhoben ihre Stimme und sprachen: Jesus, Meister, erbarme dich unser! Lucas 17.14 Und als er sie sah, sprach er zu ihnen: Gehet hin und zeiget euch den Priestern! Und es begab sich, während sie hingingen, wurden sie rein. Lucas 17.15 Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt worden war, kehrte wieder um und pries Gott mit lauter Stimme, Lucas 17.16 warf sich auf sein Angesicht zu Jesu Füßen und dankte ihm; und das war ein Samariter. Lucas 17.17 Da antwortete Jesus und sprach: Sind nicht ihrer zehn rein geworden? Wo sind aber die neun? Lucas 17.18 Hat sich sonst keiner gefunden, der umgekehrt wäre, um Gott die Ehre zu geben, als nur dieser Fremdling? Lucas 17.19 Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet! Lucas 17.20 Als er aber von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes komme, antwortete er ihnen und sprach: Das Reich Gottes kommt nicht mit Aufsehen. Lucas 17.21 Man wird nicht sagen: Siehe hier! oder: Siehe dort ist es! Denn siehe, das Reich Gottes ist inwendig in euch. Lucas 17.22 Er sprach aber zu den Jüngern: Es werden Tage kommen, da ihr begehren werdet, einen einzigen der Tage des Menschensohnes zu sehen, und ihr werdet ihn nicht sehen. Lucas 17.23 Und sie werden zu euch sagen: Siehe hier, siehe dort! Gehet nicht hin und laufet ihnen nicht nach. Lucas 17.24 Denn gleichwie der Blitz, wenn er erstrahlt, von einer Himmelsgegend bis zur andern leuchtet, also wird auch des Menschen Sohn an seinem Tage sein. Lucas 17.25 Zuvor aber muß er viel leiden und von diesem Geschlecht verworfen werden. Lucas 17.26 Und wie es in den Tagen Noahs zuging, so wird es auch sein in den Tagen des Menschensohnes: Lucas 17.27 Sie aßen, sie tranken, sie freiten und ließen sich freien, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging; und die Sündflut kam und vertilgte alle. Lucas 17.28 Ähnlich wie es in den Tagen Lots zuging: Sie aßen, sie tranken, sie kauften und verkauften, sie pflanzten und bauten; Lucas 17.29 an dem Tage aber, da Lot aus Sodom wegging, regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vertilgte alle. Lucas 17.30 Gerade so wird es sein an dem Tage, da des Menschen Sohn geoffenbart wird. Lucas 17.31 Wer an jenem Tage auf dem Dache ist und sein Gerät im Hause hat, der steige nicht hinab, dasselbe zu holen; desgleichen, wer auf dem Felde ist, der kehre nicht wieder zurück. Lucas 17.32 Gedenket an Lots Weib! Lucas 17.33 Wer seine Seele zu erhalten sucht, der wird sie verlieren, und wer sie verliert, der wird ihr zum Leben verhelfen. Lucas 17.34 Ich sage euch, in dieser Nacht werden zwei in einem Bette sein, der eine wird genommen und der andere gelassen werden. Lucas 17.35 Zwei werden miteinander mahlen; eine wird genommen, die andere wird gelassen werden. Lucas 17.36 Zwei werden auf dem Felde sein; der eine wird genommen und der andere gelassen werden. Lucas 17.37 Und sie antworteten und sprachen zu ihm: Wo, Herr? Und er sprach zu ihnen: Wo das Aas ist, da versammeln sich auch die Adler.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lucas 17.1 Dijo Jesús a sus discípulos: Imposible es que no vengan tropiezos; mas °ay de aquel por quien vienen! Lucas 17.2 Mejor le fuera que se le atase al cuello una piedra de molino y se le arrojase al mar, que hacer tropezar a uno de estos pequeñitos. Lucas 17.3 Mirad por vosotros mismos. Si tu hermano pecare contra ti, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale. Lucas 17.4 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdónale. Lucas 17.5 Dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe. Lucas 17.6 Entonces el Señor dijo: Si tuvierais fe como un grano de mostaza, podríais decir a este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecería. Lucas 17.7 ¿Quién de vosotros, teniendo un siervo que ara o apacienta ganado, al volver él del campo, luego le dice: Pasa, siéntate a la mesa? Lucas 17.8 ¿No le dice más bien: Prepárame la cena, cíñete, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come y bebe tú? Lucas 17.9 ¿Acaso da gracias al siervo porque hizo lo que se le había mandado? Pienso que no. Lucas 17.10 Así también vosotros, cuando hayáis hecho todo lo que os ha sido ordenado, decid: Siervos inútiles somos, pues lo que debíamos hacer, hicimos. Lucas 17.11 Yendo Jesús a Jerusalén, pasaba entre Samaria y Galilea. Lucas 17.12 Y al entrar en una aldea, le salieron al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos Lucas 17.13 y alzaron la voz, diciendo: °Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros! Lucas 17.14 Cuando él los vio, les dijo: Id, mostraos a los sacerdotes. Y aconteció que mientras iban, fueron limpiados. Lucas 17.15 Entonces uno de ellos, viendo que había sido sanado, volvió, glorificando a Dios a gran voz, Lucas 17.16 y se postró rostro en tierra a sus pies, dándole gracias; y éste era samaritano. Lucas 17.17 Respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpiados? Y los nueve, ¿dónde están? Lucas 17.18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria a Dios sino este extranjero? Lucas 17.19 Y le dijo: Levántate, vete; tu fe te ha salvado. Lucas 17.20 Preguntado por los fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia, Lucas 17.21 ni dirán: Helo aquí, o helo allí; porque he aquí el reino de Dios está entre vosotros. Lucas 17.22 Y dijo a sus discípulos: Tiempo vendrá cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del Hombre, y no lo veréis. Lucas 17.23 Y os dirán: Helo aquí, o helo allí. No vayáis, ni los sigáis. Lucas 17.24 Porque como el relámpago que al fulgurar resplandece desde un extremo del cielo hasta el otro, así también será el Hijo del Hombre en su día. Lucas 17.25 Pero primero es necesario que padezca mucho, y sea desechado por esta generación. Lucas 17.26 Como fue en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del Hombre. Lucas 17.27 Comían, bebían, se casaban y se daban en casamiento, hasta el día en que entró Noé en el arca, y vino el diluvio y los destruyó a todos. Lucas 17.28 Asimismo como sucedió en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban; Lucas 17.29 mas el día en que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y los destruyó a todos. Lucas 17.30 Así será el día en que el Hijo del Hombre se manifieste. Lucas 17.31 En aquel día, el que esté en la azotea, y sus bienes en casa, no descienda a tomarlos; y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás. Lucas 17.32 Acordaos de la mujer de Lot. Lucas 17.33 Todo el que procure salvar su vida, la perderá; y todo el que la pierda, la salvará. Lucas 17.34 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado. Lucas 17.35 Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra dejada. Lucas 17.36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado. Lucas 17.37 Y respondiendo, le dijeron: ¿Dónde, Señor? Él les dijo: Donde estuviere el cuerpo, allí se juntarán también las águilas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas 17.1 et ad discipulos suos ait inpossibile est ut non veniant scandala vae autem illi per quem veniunt Lucas 17.2 utilius est illi si lapis molaris inponatur circa collum eius et proiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis Lucas 17.3 adtendite vobis si peccaverit frater tuus increpa illum et si paenitentiam egerit dimitte illi Lucas 17.4 et si septies in die peccaverit in te et septies in die conversus fuerit ad te dicens paenitet me dimitte illi Lucas 17.5 et dixerunt apostoli Domino adauge nobis fidem Lucas 17.6 dixit autem Dominus si haberetis fidem sicut granum sinapis diceretis huic arbori moro eradicare et transplantare in mare et oboediret vobis Lucas 17.7 quis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem qui regresso de agro dicet illi statim transi recumbe Lucas 17.8 et non dicet ei para quod cenem et praecinge te et ministra mihi donec manducem et bibam et post haec tu manducabis et bibes Lucas 17.9 numquid gratiam habet servo illi quia fecit quae sibi imperaverat non puto Lucas 17.10 sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis dicite servi inutiles sumus quod debuimus facere fecimus Lucas 17.11 et factum est dum iret in Hierusalem transiebat per mediam Samariam et Galilaeam Lucas 17.12 et cum ingrederetur quoddam castellum occurrerunt ei decem viri leprosi qui steterunt a longe Lucas 17.13 et levaverunt vocem dicentes Iesu praeceptor miserere nostri Lucas 17.14 quos ut vidit dixit ite ostendite vos sacerdotibus et factum est dum irent mundati sunt Lucas 17.15 unus autem ex illis ut vidit quia mundatus est regressus est cum magna voce magnificans Deum Lucas 17.16 et cecidit in faciem ante pedes eius gratias agens et hic erat Samaritanus Lucas 17.17 respondens autem Iesus dixit nonne decem mundati sunt et novem ubi sunt Lucas 17.18 non est inventus qui rediret et daret gloriam Deo nisi hic alienigena Lucas 17.19 et ait illi surge vade quia fides tua te salvum fecit Lucas 17.20 interrogatus autem a Pharisaeis quando venit regnum Dei respondit eis et dixit non venit regnum Dei cum observatione Lucas 17.21 neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est Lucas 17.22 et ait ad discipulos venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis et non videbitis Lucas 17.23 et dicent vobis ecce hic ecce illic nolite ire neque sectemini Lucas 17.24 nam sicut fulgur coruscans de sub caelo in ea quae sub caelo sunt fulget ita erit Filius hominis in die sua Lucas 17.25 primum autem oportet illum multa pati et reprobari a generatione hac Lucas 17.26 et sicut factum est in diebus Noe ita erit et in diebus Filii hominis Lucas 17.27 edebant et bibebant uxores ducebant et dabantur ad nuptias usque in diem qua intravit Noe in arcam et venit diluvium et perdidit omnes Lucas 17.28 similiter sicut factum est in diebus Loth edebant et bibebant emebant et vendebant plantabant aedificabant Lucas 17.29 qua die autem exiit Loth a Sodomis pluit ignem et sulphur de caelo et omnes perdidit Lucas 17.30 secundum haec erit qua die Filius hominis revelabitur Lucas 17.31 in illa hora qui fuerit in tecto et vasa eius in domo ne descendat tollere illa et qui in agro similiter non redeat retro Lucas 17.32 memores estote uxoris Loth Lucas 17.33 quicumque quaesierit animam suam salvare perdet illam et qui perdiderit illam vivificabit eam Lucas 17.34 dico vobis illa nocte erunt duo in lecto uno unus adsumetur et alter relinquetur Lucas 17.35 duae erunt molentes in unum una adsumetur et altera relinquetur duo in agro unus adsumetur et alter relinquetur Lucas 17.36 respondentes dicunt illi ubi Domine Lucas 17.37 qui dixit eis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae

Lucas - Capítulo 17

Lucas : Capítulo 17

Lucas Capítulo 17: Fe, perdón y el reino venidero

TIMBING UP TIMES

El poder de la fe

Curación y gratitud

perseverancia en la fe

vigilancia y el regreso de Cristo

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas - Capítulo 17

Lucas : Capítulo 17

Lucas Capítulo 17: Fe, perdón y el reino venidero

TIMBING UP TIMES

El poder de la fe

Curación y gratitud

perseverancia en la fe

vigilancia y el regreso de Cristo

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations