Lucas 19 - Bible en espagnol

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Lucas 19.1 Jésus étant entré dans Jéricho, traversait la ville. Lucas 19.2 Et voilà qu’un homme appelé Zachée, — c’était un chef de publicains et il était riche, — Lucas 19.3 cherchait à voir qui était Jésus ; et il ne le pouvait à cause de la foule, car il était de petite taille. Lucas 19.4 Courant donc en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là. Lucas 19.5 Arrivé à cet endroit, Jésus leva les yeux, et l’ayant vu, il lui dit : « Zachée, descends vite, car il faut que je loge aujourd’hui dans ta maison. » Lucas 19.6 Zachée se hâta de descendre et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Voyant cela, ils murmuraient tous en disant : « Il est allé loger chez un pécheur. » Lucas 19.8 Mais Zachée, se présentant devant le Seigneur, lui dit : « Voici, Seigneur, que je donne aux pauvres la moitié de mes biens ; et si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple. » Lucas 19.9 Jésus lui dit : " Le salut est venu aujourd’hui pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham. Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. " Lucas 19.11 Comme ils écoutaient ce discours, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et que le peuple pensait que le royaume de Dieu allait bientôt paraître. Lucas 19.12 Il dit donc : " Un homme de grande naissance s’en alla dans un pays lointain pour être investi de la royauté et revenir ensuite. Lucas 19.13 Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir, jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent après lui des députés chargés de dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. Lucas 19.15 Quand il fut de retour, après avoir été investi de la royauté, il se fit appeler les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, pour savoir quel profit chacun en avait tiré. Lucas 19.16 Le premier vint et dit : Seigneur, votre mine a gagné dix autres mines. Lucas 19.17 Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes. Lucas 19.18 Le second vint et dit : Seigneur, votre mine a produit cinq autres mines. Lucas 19.19 Toi aussi lui dit-il , gouverne cinq villes. Lucas 19.20 Puis un autre vint et dit : Seigneur, voici votre mine que j’ai gardée en dépôt dans un linge. Lucas 19.21 Car j’avais peur de vous, parce que vous êtes un homme rigide : vous retirez ce que vous n’avez pas déposé, et vous moissonnez ce que vous n’avez pas semé. Lucas 19.22 Le roi lui répondit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur. Tu savais que je suis un homme rigide, retirant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ; Lucas 19.23 pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque ? Et à mon retour, je l’aurais retiré avec les intérêts. Lucas 19.24 Et il dit à ceux qui étaient là : Ôtez-lui la mine, et donnez-la à celui qui en a dix. Lucas 19.25 — Seigneur, lui dirent-ils, il en a dix. — Lucas 19.26 Je vous le dis, à quiconque possède, on donnera ; et à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. Lucas 19.27 Quant à ces gens qui me haïssent et n’ont pas voulu m’avoir pour roi, amenez-les ici, et égorgez-les en ma présence. " Lucas 19.28 Après ce discours, Jésus se mit à marcher en avant, pour monter à Jérusalem. Lucas 19.29 Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, Lucas 19.30 en disant : " Allez au village qui est en face ; en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le et l’amenez. Lucas 19.31 Et si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous répondrez : Parce que le Seigneur en a besoin. " Lucas 19.32 Ceux qui étaient envoyés partirent et trouvèrent les choses comme Jésus le leur avait dit. Lucas 19.33 Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : « Pourquoi détachez-vous cet ânon ? » Lucas 19.34 Ils répondirent : « Parce que le Seigneur en a besoin. » Lucas 19.35 Et ils l’amenèrent à Jésus ; puis, ayant jeté leurs manteaux sur l’ânon, ils y firent monter Jésus. Lucas 19.36 À son passage les gens étendaient leurs manteaux sur la route. Lucas 19.37 Lorsqu’il était déjà près de la descente du mont des Oliviers, toute la foule des disciples, transportés de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus. Lucas 19.38 « Béni soit, disaient-ils, le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire au plus haut des cieux ! » Lucas 19.39 Alors quelques Pharisiens, au milieu de la foule, dirent à Jésus : « Maître, réprimandez vos disciples. » Lucas 19.40 Il leur répondit : « Je vous le dis, si eux se taisent, les pierres crieront. » Lucas 19.41 Et lorsque, s’étant approché, il aperçut Jérusalem, il pleura sur elle, en disant : Lucas 19.42 " Si tu connaissais, toi aussi, du moins en ce jour qui t’est donné, ce qui ferait ta paix ! Mais maintenant ces choses sont cachées à tes yeux. Lucas 19.43 Viendront sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’investiront et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 ils te renverseront par terre, toi et tes enfants qui sont dans ton sein, et ils ne laisseront pas dans ton enceinte pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée. " Lucas 19.45 Étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, Lucas 19.46 leur disant : « Il est écrit : Ma maison est une maison de prière, et vous en avez fait une caverne de voleurs. » Lucas 19.47 Jésus passait les journées à enseigner dans le temple. Et les Princes des prêtres, les Scribes et les principaux du peuple cherchaient à le perdre ; Lucas 19.48 mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec ravissement.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Lucas 19.1 Et il entra dans Jéricho, et traversa la ville. Lucas 19.2 Et voici, un homme appelé du nom de Zachée : et il était chef de publicains, et il était riche ; Lucas 19.3 et il cherchait à voir Jésus, quel il était ; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille. Lucas 19.4 Et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir ; car il allait passer là. Lucas 19.5 Et quand il fut venu à cet endroit, Jésus regardant, le vit, et lui dit : Zachée, descends vite ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison. Lucas 19.6 Et il descendit à la hâte, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Et voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était entré chez un pécheur pour y loger. Lucas 19.8 Et Zachée, se tenant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j’ai fait tort à quelqu’un par une fausse accusation, je lui rends le quadruple. Lucas 19.9 Et Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d’Abraham ; Lucas 19.10 car le fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître. Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme noble s’en alla dans un pays éloigné, pour recevoir un royaume et revenir. Lucas 19.13 Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit : Trafiquez jusqu’à ce que je vienne. Lucas 19.14 Or ses concitoyens le haïssaient ; et ils envoyèrent après lui une ambassade, disant : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. Lucas 19.15 Et il arriva, à son retour, après qu’il eut reçu le royaume, qu’il commanda d’appeler auprès de lui ces esclaves auxquels il avait donné l’argent, afin qu’il sût combien chacun aurait gagné par son trafic. Lucas 19.16 Et le premier se présenta, disant : Maître, ta mine a produit dix mines. Lucas 19.17 Et il lui dit : Bien, bon esclave, parce que tu as été fidèle en ce qui est très-peu de chose, aie autorité sur dix villes. Lucas 19.18 Et le second vint, disant : Maître, ta mine a produit cinq mines. Lucas 19.19 Et il dit aussi à celui-ci : Et toi, sois établi sur cinq villes. Lucas 19.20 Et un autre vint, disant : Maître, voici ta mine, que j’ai gardée déposée dans un linge ; Lucas 19.21 car je t’ai craint, parce que tu es un homme sévère : tu prends ce que tu n’as pas mis, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé. Lucas 19.22 Il lui dit : Je te jugerai par ta propre parole, méchant esclave : tu savais que moi je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas mis et moissonnant ce que je n’ai pas semé ; Lucas 19.23 et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l’eusse retiré avec l’intérêt ? Lucas 19.24 Et il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui la mine et donnez-la à celui qui a les dix mines. Lucas 19.25 -Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines. Lucas 19.26 -Car je vous dis qu’à quiconque a, il sera donné ; et à celui qui n’a pas, cela même qu’il a lui sera ôté. Lucas 19.27 Mais ceux-là, mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et tuez-les devant moi. Lucas 19.28 Et ayant dit ces choses, il allait devant eux, montant à Jérusalem. Lucas 19.29 Et il arriva, comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu’il envoya deux de ses disciples, disant : Lucas 19.30 Allez au village qui est vis-à-vis ; et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais aucun homme ne s’assit ; détachez-le, et amenez-le. Lucas 19.31 Et si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Et ceux qui étaient envoyés, s’en allant, trouvèrent tout comme il le leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres de celui-ci leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ? Lucas 19.34 Et ils dirent : Parce que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Et ils l’amenèrent à Jésus ; et ayant jeté leurs vêtements sur l’ânon, ils mirent Jésus dessus. Lucas 19.36 Et comme il allait son chemin, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin. Lucas 19.37 Et comme il approchait déjà, à la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus, Lucas 19.38 disant : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très-hauts ! Lucas 19.39 Et quelques-uns des pharisiens lui dirent du milieu de la foule : Maître, reprends tes disciples. Lucas 19.40 Et répondant, il leur dit : Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront. Lucas 19.41 Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, disant : Lucas 19.42 Si tu eusses connu, toi aussi, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux. Lucas 19.43 Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t’entoureront de tranchées, et t’environneront, et te serreront de tous côtés, Lucas 19.44 et te renverseront par terre, toi et tes enfants au dedans de toi ; et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as point connu le temps de ta visitation. Lucas 19.45 Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient, Lucas 19.46 leur disant : Il est écrit : "Ma maison est une maison de prière" ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Et il enseignait tous les jours dans le temple ; et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple, tâchaient de le faire mourir. Lucas 19.48 Et ils ne trouvaient rien qu’ils pussent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l’entendre.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Lucas 19.1 Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. Lucas 19.2 Et voici, un homme riche, appelé Zachée, chef des publicains, cherchait à voir qui était Jésus ; Lucas 19.3 mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille. Lucas 19.4 Il courut en avant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là. Lucas 19.5 Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison. Lucas 19.6 Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Voyant cela, tous murmuraient, et disaient : Il est allé loger chez un homme pécheur. Lucas 19.8 Mais Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Voici, Seigneur, je donne aux pauvres la moitié de mes biens, et, si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple. Lucas 19.9 Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham. Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Ils écoutaient ces choses, et Jésus ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’on croyait qu’à l’instant le royaume de Dieu allait paraître. Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l’autorité royale, et revenir ensuite. Lucas 19.13 Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. Lucas 19.15 Lorsqu’il fut de retour, après avoir été investi de l’autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître comment chacun l’avait fait valoir. Lucas 19.16 Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a rapporté dix mines. Lucas 19.17 Il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes. Lucas 19.18 Le second vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit cinq mines. Lucas 19.19 Il lui dit : Toi aussi, sois établi sur cinq villes. Lucas 19.20 Un autre vint, et dit : Seigneur, voici ta mine, que j’ai gardée dans un linge ; Lucas 19.21 car j’avais peur de toi, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé. Lucas 19.22 Il lui dit : Je te juge sur tes paroles, méchant serviteur ; tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ; Lucas 19.23 pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec un intérêt ? Lucas 19.24 Puis il dit à ceux qui étaient là : Ôtez-lui la mine, et donnez-la à celui qui a les dix mines. Lucas 19.25 Ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines. — Lucas 19.26 Je vous le dis, on donnera à celui qui a, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a. Lucas 19.27 Au reste, amenez ici mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les en ma présence. Lucas 19.28 Après avoir ainsi parlé, Jésus marcha devant la foule, pour monter à Jérusalem. Lucas 19.29 Lorsqu’il approcha de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée montagne des Oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples, Lucas 19.30 en disant : Allez au village qui est en face ; quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; détachez-le, et amenez-le. Lucas 19.31 Si quelqu’un vous demande : Pourquoi le détachez-vous ? Vous lui répondrez : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Ceux qui étaient envoyés allèrent, et trouvèrent les choses comme Jésus leur avait dit. Lucas 19.33 Comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous l’ânon ? Lucas 19.34 Ils répondirent : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus. Lucas 19.36 Quand il fut en marche, les gens étendirent leurs vêtements sur le chemin. Lucas 19.37 Et lorsque déjà il approchait de Jérusalem, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, saisie de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus. Lucas 19.38 Ils disaient : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts ! Lucas 19.39 Quelques pharisiens, du milieu de la foule, dirent à Jésus : Maître, reprends tes disciples. Lucas 19.40 Et il répondit : Je vous le dis, s’ils se taisent, les pierres crieront ! Lucas 19.41 Comme il approchait de la ville, Jésus, en la voyant, pleura sur elle, et dit : Lucas 19.42 Si toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, tu connaissais les choses qui appartiennent à ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. Lucas 19.43 Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 ils te détruiront, toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée. Lucas 19.45 Il entra dans le temple, et il se mit à chasser ceux qui vendaient, Lucas 19.46 leur disant : Il est écrit : Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs, les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr ; Lucas 19.48 mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Lucas 19.1 Et [Jésus] étant entré dans Jéricho, allait par la ville. Lucas 19.2 Et voici un homme appelé Zachée, qui était principal péager, et qui était riche, Lucas 19.3 Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit. Lucas 19.4 C’est pourquoi il accourut devant, et monta sur un sycomore pour le voir ; car il devait passer par là. Lucas 19.5 Et quand Jésus fut venu à cet endroit-là, regardant en haut, il le vit, et lui dit : Zachée, descends promptement ; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison. Lucas 19.6 Et il descendit promptement, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Et tous voyant cela murmuraient, disant qu’il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Lucas 19.8 Et Zachée se présentant là, dit au Seigneur : Voici, Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j’ai fait tort à quelqu’un en quelque chose, j’en rends le quadruple. Lucas 19.9 Et Jésus lui dit : aujourd’hui le salut est entré dans cette maison ; parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham. Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Et comme ils entendaient ces choses, Jésus poursuivit son discours, et proposa une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient qu’à l’instant le Règne de Dieu devait être manifesté. Lucas 19.12 Il dit donc : un homme noble s’en alla dans un pays éloigné, pour se mettre en possession d’un Royaume, mais dans la vue de revenir. Lucas 19.13 Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d’argent et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je vienne. Lucas 19.14 Or ses citoyens le haïssaient : c’est pourquoi ils envoyèrent après lui une députation, pour dire : nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. Lucas 19.15 Il arriva donc après qu’il fut retourné, et qu’il se fut mis en possession du Royaume, qu’il commanda qu’on lui appelât ces serviteurs à qui il avait confié [son] argent, afin qu’il sût combien chacun aurait gagné par son trafic. Lucas 19.16 Alors le premier vint, disant : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs. Lucas 19.17 Et il lui dit : cela va bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, aie puissance sur dix villes. Lucas 19.18 Et un autre vint, disant : Seigneur, ton marc en a produit cinq autres. Lucas 19.19 Et il dit aussi à celui-ci : et toi, sois établi sur cinq villes. Lucas 19.20 Et un autre vint, disant : Seigneur, voici ton marc que j’ai tenu enveloppé dans un linge ; Lucas 19.21 Car je t’ai craint, parce que tu es un homme sévère ; tu prends ce que tu n’as point mis, et tu moissonnes ce que tu n’as point semé. Lucas 19.22 Et il lui dit : méchant serviteur, je te jugerai par ta propre parole : tu savais que je suis un homme sévère, prenant ce que je n’ai point mis, et moissonnant ce que je n’ai point semé ; Lucas 19.23 Pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l’eusse retiré avec l’intérêt ? Lucas 19.24 Alors il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui le marc, et donnez-le à celui qui a les dix. Lucas 19.25 Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix marcs. Lucas 19.26 Ainsi je vous dis, qu’à chacun qui aura, il sera donné ; et à celui qui n’a rien, cela même qu’il a, lui sera ôté. Lucas 19.27 Au reste, amenez ici ces ennemis qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, et tuez-les devant moi. Lucas 19.28 Et ayant dit ces choses, il allait devant [eux], montant à Jérusalem. Lucas 19.29 Et il arriva comme il approchait de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des oliviers, qu’il envoya deux de ses Disciples, Lucas 19.30 En leur disant : allez à la bourgade qui est vis-à-vis de vous, et y étant entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme n’est monté ; détachez-le, et amenez-le-moi. Lucas 19.31 Que si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz ainsi : c’est parce que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Et ceux qui étaient envoyés s’en allèrent, et trouvèrent [l’ânon] comme il le leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils détachaient l’ânon, les maîtres leur dirent : pourquoi détachez-vous cet ânon ? Lucas 19.34 Ils répondirent : le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Ils l’emmenèrent donc à Jésus, et ils jetèrent leurs vêtements sur l’ânon ; puis ils mirent Jésus dessus. Lucas 19.36 En même temps qu’il marchait, ils étendaient leurs vêtements par le chemin. Lucas 19.37 Et lorsqu’il fut proche de la descente de la montagne des oliviers, toute la multitude des Disciples se réjouissant, se mit à louer Dieu à haute voix, pour tous les miracles qu’ils avaient vus ; Lucas 19.38 Disant : béni soit le Roi qui vient au Nom du Seigneur ; que la paix soit dans le ciel, et la gloire dans les lieux très-hauts. Lucas 19.39 Et quelques-uns d’entre les Pharisiens de la troupe lui dirent : Maître, reprends tes Disciples. Lucas 19.40 Et Jésus répondant, leur dit : je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront. Lucas 19.41 Et quand il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant : Lucas 19.42 Ô ! si toi aussi eusses connu, au moins en cette tienne journée, les choses qui appartiennent à ta paix ! mais maintenant elles sont cachées devant tes yeux. Lucas 19.43 Car les jours viendront sur toi que tes ennemis t’environneront de tranchées, ils t’enfermeront, et t’enserreront de tous côtés ; Lucas 19.44 Et te raseront, toi et tes enfants qui sont au-dedans de toi, et ils ne laisseront en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as point connu le temps de ta visitation. Lucas 19.45 Puis étant entré au Temple, il commença à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient. Lucas 19.46 Leur disant : il est écrit : ma Maison est la Maison de prière ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Et il était tous les jours enseignant dans le Temple, et les principaux Sacrificateurs et les Scribes, tâchaient de le faire mourir. Lucas 19.48 Mais ils ne trouvaient rien qu’ils lui pussent faire ; car tout le peuple était fort attentif à l’écouter.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Lucas 19.1 Jésus étant entré à Jérico passait par la ville. Lucas 19.2 Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche, Lucas 19.3 Cherchait à voir qui était Jésus ; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu’il était de petite taille. Lucas 19.4 C’est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là. Lucas 19.5 Jésus étant venu en cet endroit, et levant les yeux, le vit et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car il faut que je loge aujourd’hui dans ta maison. Lucas 19.6 Et il descendit promptement, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu’il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger. Lucas 19.8 Et Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant. Lucas 19.9 Et Jésus lui dit : Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham. Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Comme ils écoutaient ce discours, Jésus continuant, proposa une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils croyaient que le royaume de Dieu allait paraître bientôt. Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla dans un pays éloigné pour prendre possession d’un royaume, et s’en revenir ensuite. Lucas 19.13 Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d’argent, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Mais les gens de son pays le haïssaient ; et ils envoyèrent une ambassade après lui, pour dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. Lucas 19.15 Il arriva donc, lorsqu’il fut de retour, après avoir pris possession du royaume, qu’il commanda qu’on fît venir ces serviteurs auxquels il avait donné l’argent, pour savoir combien chacun l’avait fait valoir. Lucas 19.16 Et le premier se présenta et dit : Seigneur, ton marc a produit dix autres marcs. Lucas 19.17 Et il lui dit : C’est bien, bon serviteur, parce que tu as été fidèle en peu de choses, tu auras le gouvernement de dix villes. Lucas 19.18 Et le second vint et dit : Seigneur, ton marc a produit cinq autres marcs. Lucas 19.19 Et il dit aussi à celui-ci : Et toi, commande à cinq villes. Lucas 19.20 Et un autre vint et dit : Seigneur, voici ton marc que j’ai gardé enveloppé dans un linge ; Lucas 19.21 Car je te craignais, parce que tu es un homme sévère, tu prends où tu n’as rien mis, et tu moissonnes où tu n’as point semé. Lucas 19.22 Et son maître lui dit : Méchant serviteur, je te jugerai par tes propres paroles ; tu savais que je suis un homme sévère, qui prends où je n’ai rien mis, et qui moissonne où je n’ai point semé ; Lucas 19.23 Et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque ; et à mon retour, je l’eusse retiré avec les intérêts ? Lucas 19.24 Et il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui le marc, et le donnez à celui qui a les dix marcs. Lucas 19.25 Et ils lui dirent : Seigneur, il a déjà dix marcs. Lucas 19.26 Je vous dis qu’on donnera à quiconque a ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. Lucas 19.27 Quant à mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici, et égorgez-les en ma présence. Lucas 19.28 Et après avoir dit cela, Jésus s’en alla plus avant, montant à Jérusalem. Lucas 19.29 Jésus, étant arrivé près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, en disant : Lucas 19.30 Allez à la bourgade qui est devant vous, et quand vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, que personne n’a jamais monté ; détachez-le, et me l’amenez. Lucas 19.31 Et si quelqu’un vous demande pourquoi vous le détachez, vous lui direz : Parce que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Les envoyés s’en allèrent, et trouvèrent comme il leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils détachaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ? Lucas 19.34 Et ils répondirent : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Et ils l’amenèrent à Jésus ; et ayant mis leurs vêtements sur l’ânon, ils firent monter Jésus dessus. Lucas 19.36 Et comme il passait, plusieurs étendaient leurs vêtements par le chemin. Lucas 19.37 Et comme il approchait de la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, transportée de joie, se mit à louer Dieu à haute voix pour tous les miracles qu’ils avaient vus. Lucas 19.38 Et ils disaient : Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très hauts Lucas 19.39 Alors quelques-uns des pharisiens de la foule lui dirent : Maître, reprends tes disciples. Lucas 19.40 Et il répondit et leur dit : Je vous dis que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront. Lucas 19.41 Et quand il fut près de la ville, en la voyant, il pleura sur elle, et dit : Lucas 19.42 Oh ! si tu avais connu toi aussi, du moins en ce jour qui t’est donné, les choses qui regardent ta paix ! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. Lucas 19.43 Car des jours viendront sur toi, où tes ennemis t’environneront de tranchées, et t’entoureront et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 Et ils te détruiront toi et tes enfants au milieu de toi, et ils ne laisseront chez toi pierre sur pierre, parce que tu n’as point connu le temps où tu as été visitée. Lucas 19.45 Ensuite, étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, leur disant : Lucas 19.46 Il est écrit : Ma maison est une maison de prières ; mais vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Et il enseignait tous les jours dans le temple. Et les principaux sacrificateurs et les scribes, et les principaux du peuple cherchaient à le faire périr. Lucas 19.48 Mais ils ne savaient que faire, car tout le peuple s’attachait à ses paroles.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Lucas 19.1 Jésus, étant entré dans Jéricho, traversait la ville. Lucas 19.2 Et voici qu’un homme, nommé Zachée, chef des publicains, et fort riche Lucas 19.3 cherchait à voir qui était Jésus ; et il ne le pouvait, à cause de la foule, parce qu’il était petit de taille. Lucas 19.4 Courant donc en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là. [19.4 Sur un sycomore. Il ne faut pas entendre par ce nom le sycomore de nos pays, dont le nom vulgaire est érable blanc ou faux platane, dont les feuilles larges et dentées, à cinq lobes pointus, sont blanches en dessous, d’un vert foncé en dessus ; les fleurs, petites et verdâtres, pendant en grappes allongées. Le sycomore de l’Evangile est le sycomore à figues, Ficus sycomorus . Il ne pousse que dans les pays très chauds ; à Jaffa, dans la vallée brûlante du Jourdain, dans la basse Galilée et en Egypte, où on en voit encore aujourd’hui formant allée dans les villes, d’où le nom de figuier d’Egypte par lequel on le désigne également. Il s’élève à une hauteur de douze à quinze mètres. Ses grandes et fortes branches se déploient horizontalement de manière à former un pavillon touffu qui peut avoir jusqu’à une quarantaine de pas de diamètre. Les figues qu’il produit ne poussent pas sur les rameaux couverts de feuilles mais s’étalent en grappes soit sur le tronc soit sur les grosses branches. Elles mûrissent au commencement de juin et depuis cette époque jusqu’à l’hiver, l’arbre porte constamment des fleurs, des fruits verts et des fruits mûrs. Le bois de sycomore servait en Egypte à faire des boîtes de momie et on l’employait en Palestine comme bois de construction. Le nom de sycomore qui signifie figuier-mûrier provient de ce que cet arbre a les fruits du figuier et le feuillage du mûrier.] Lucas 19.5 Arrivé en cet endroit, Jésus leva les yeux ; et l’ayant vu, il lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre ; car, aujourd’hui, il faut que je demeure dans ta maison. Lucas 19.6 Zachée se hâta de descendre, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Voyant cela, tous murmuraient, disant qu’il était allé loger chez un homme pécheur. Lucas 19.8 Cependant Zachée, se tenant devant le Seigneur, lui dit : Seigneur, voici que je donne la moitié de mes biens aux pauvres ; et si j’ai fait tort de quelque chose à quelqu’un, je lui rends le quadruple. [19.8-10 Une antique tradition fait venir Zachée dans les Gaules, où il se serait fixé dans le lieu sauvage et pittoresque appelé aujourd’hui Rocamadour .] Lucas 19.9 Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut a été accordé à cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d’Abraham. Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. [19.10 Voir Matthieu, 18, 11.] Lucas 19.11 Comme ils écoutaient ces choses, il ajouta une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient que le royaume de Dieu allait être manifesté à l’instant (bientôt paraître). Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme de haute naissance s’en alla dans un pays lointain, pour prendre possession d’un royaume, et revenir ensuite. [19.12 Voir Matthieu, 25, 14.] Lucas 19.13 Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne. [19.13 La mine d’argent valait environ 88 francs 29 centimes et la mine d’or, 630 francs 60 centimes (en 1900).] Lucas 19.14 Mais ses concitoyens le haïssaient, et ils envoyèrent après lui une ambassade, pour dire : Nous ne voulons pas que cet homme règne sur nous. [19.14 Ces concitoyens sont les Juifs, haïssant Jésus et criant à Pilate : Â« Nous n’avons pas d’autre roi que César. Â» (saint Cyrille)] Lucas 19.15 Et il arriva qu’à son retour, après avoir pris possession du royaume, il ordonna qu’on appelât les serviteurs auxquels il avait donné de l’argent, pour savoir comment chacun l’avait fait valoir. [19.15 Après avoir parlé de la première venue, humble et bienfaisante, le Christ-Roi parle du second avènement dans la gloire et le triomphe (Eusèbe).] Lucas 19.16 Le premier vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit dix mines. Lucas 19.17 Et il lui dit : C’est bien, bon serviteur ; parce que tu as été fidèle en peu de choses, tu auras puissance sur dix villes. Lucas 19.18 Le second vint, et dit : Seigneur, ta mine a produit cinq mines. Lucas 19.19 Et il lui dit : Et toi, sois établi sur cinq villes. Lucas 19.20 Un autre vint, et dit : Seigneur, voici ta mine, que j’ai tenue enveloppée dans un mouchoir ; [19.20 Dans un linge , littéralement un morceau d’étoffe qui sert à essuyer la sueur ou mouchoir.] Lucas 19.21 car je t’ai craint, parce que tu es un homme sévère : tu enlèves ce que tu n’as pas déposé, et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé. Lucas 19.22 Il lui dit : Je te juge par ta propre bouche, méchant serviteur. Tu savais que je suis un homme sévère, enlevant ce que je n’ai pas déposé, et moissonnant ce que je n’ai pas semé ; Lucas 19.23 pourquoi donc n’as-tu pas mis mon argent à la banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec les intérêts ? Lucas 19.24 Puis il dit à ceux que étaient présents : Otez-lui la mine, et donnez-la à celui qui en a dix. Lucas 19.25 Et ils lui dirent : Seigneur, il a (déjà) dix mines. Lucas 19.26 Je vous le dis, on donnera à celui qui a déjà, et il sera dans l’abondance ; mais à celui qui n’a pas, on ôtera même ce qu’il a. [19.26 Voir Matthieu, 13, 12 ; 25, 29 ; Marc, 4, 25 ; Luc, 8, 18.] Lucas 19.27 Quant à mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je règne sur eux, amenez-les ici, et tuez-les devant moi. Lucas 19.28 Et après avoir ainsi parlé, il marchait devant eux, montant à Jérusalem. Lucas 19.29 Et il arriva, lorsqu’il approchait de Bethphagé et de Béthanie, près de la montagne appelée des Oliviers, qu’il envoya deux de ses disciples, [19.29 Voir Matthieu, 21, 1 ; Marc, 11, 1. — Près du mont nommé des Oliviers. Voir Matthieu, note 21.1] Lucas 19.30 en disant : Allez au village qui est en face ; en y entrant, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel aucun homme ne s’est jamais assis ; déliez-le, et amenez-le. Lucas 19.31 Et si quelqu’un vous demande : Pourquoi le déliez-vous ? vous lui répondrez : Parce que le Seigneur désire s’en servir. Lucas 19.32 Ceux qui étaient envoyés partirent donc et trouvèrent l’ânon, comme il le leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils déliaient l’ânon, ses maîtres leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ? Lucas 19.34 Ils répondirent : Parce que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Et ils l’amenèrent à Jésus. Et jetant leurs vêtements sur l’ânon, ils y placèrent Jésus. [19.35 Voir Jean, 12, 14.] Lucas 19.36 Et tandis qu’il avançait, le peuple étendit ses vêtements sur le chemin. [19.36 Le peuple étendait ses vêtements sur le chemin en guise de tapis.] Lucas 19.37 Et lorsqu’il approchait déjà de la descente de la montagne des Oliviers, toutes les foules des disciples, transportées de joie, se mirent à louer Dieu à haute voix pour toutes les merveilles qu’ils avaient vues Lucas 19.38 en disant : Béni soit le roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire au plus haut des cieux ! Lucas 19.39 Alors quelques-uns des pharisiens, du milieu de la foule, lui dirent : Maître, reprenez vos disciples. Lucas 19.40 Il leur répondit : Je vous dis, s’ils se taisent, les pierres crieront. Lucas 19.41 Et comme il approchait, voyant la ville, il pleura sur elle, en disant : Lucas 19.42 Si tu connaissais, toi aussi, au moins en ce jour qui t’est donné, ce qui te procurerait la paix ! Mais maintenant cela est caché à tes yeux. [19.42 Ce qui importe à ta paix ; c’est-à-dire à ton bonheur parfait, à ton salut. Les Hébreux entendaient par paix un bonheur complet, toute sorte de prospérités.] Lucas 19.43 Il viendra sur toi des jours où tes ennemis t’environneront de tranchées, ou ils t’enfermeront et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 et ils te renverseront à terre, toi et tes enfants qui sont au milieu de toi, et ils ne laisseront pas en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as pas connu le temps où tu as été visitée. [19.44 Voir Matthieu, 24, 2 ; Marc, 13, 2 ; Luc, 21, 6. — Visitée par le Messie. Cette célèbre prophétie est comme un résumé fidèle de l’histoire du siège et de la ruine de Jérusalem par les Romains, telle que Josèphe la rapporte dans son livre La guerre des Juifs . Voir Luc, 21, 24.] Lucas 19.45 Et étant entré dans le temple, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et ceux qui y achetaient, [19.45 Voir Matthieu, 21, 12 ; Marc, 11, 15. — Etant entré dans le temple. Voir Matthieu, note 21.12.] Lucas 19.46 leur disant : Il est écrit : Ma maison est une maison de prière ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs. [19.46 Voir Isaïe, 56, 7 ; Jérémie, 7, 11.] Lucas 19.47 Et il enseignait tous les jours dans le temple. Et les princes des prêtres, les scribes et les principaux du peuple cherchaient à le perdre ; Lucas 19.48 mais ils ne trouvaient pas ce qu’ils pourraient lui faire, car tout le peuple était suspendu d’admiration en l’écoutant.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Lucas 19.1 Et [Jésus] étant entré dans Jéricho, traversait [la ville]. Lucas 19.2 Et voici qu’un homme appelé du nom de Zachée, qui était péager en chef et qui était riche, Lucas 19.3 cherchait à voir quel était Jésus ; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu’il était de petite stature ; Lucas 19.4 et courant en avant, il monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par-là. Lucas 19.5 Et quand Jésus fut arrivé à cet endroit, levant les yeux, il le vit, et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre, car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison. Lucas 19.6 Alors il se hâta de descendre et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Et tous voyant cela, murmuraient en disant : Il est entré chez un homme pécheur pour y loger. Lucas 19.8 Cependant Zachée, se présentant, dit au Seigneur : Seigneur, voici que je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un en quelque chose je rends le quadruple. —” Lucas 19.9 Et Jésus lui dit : Aujourd’hui le salut est arrivé pour cette maison, parce que celui-ci aussi est fils d’Abraham ; Lucas 19.10 car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui est perdu. Lucas 19.11 Et comme ils écoutaient ces choses, il dit encore une parabole, parce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils pensaient qu’à l’instant même le royaume de Dieu allait être manifesté. Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla dans une contrée éloignée pour recevoir un royaume, et puis en revenir. Lucas 19.13 Et ayant appelé dix de ses esclaves, il leur donna dix mines et leur dit : Faites des affaires jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Or ses concitoyens le haïssaient ; et ils envoyèrent une ambassade après lui pour dire : Nous ne voulons pas que celui-ci règne sur nous. Lucas 19.15 Et lorsqu’il fut revenu, après avoir reçu le royaume, il dit qu’on lui appelât ses esclaves auxquels il avait donné l’argent, afin de connaître ce que chacun avait gagné par son trafic. Lucas 19.16 Alors le premier se présenta en disant : Seigneur, ta mine a produit dix mines. —” Lucas 19.17 Et il lui dit : Bien ! bon esclave ; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois autorité sur dix villes. Lucas 19.18 Et le second vint, en disant : Seigneur, ta mine a produit cinq mines. —” Lucas 19.19 Et il dit aussi à celui-ci : Et toi, sois établi sur cinq villes. Lucas 19.20 Et un autre vint en disant : Seigneur, voici ta mine que j’ai tenue en réserve dans un mouchoir ; Lucas 19.21 car je te craignais, parce que tu es un homme sévère ; tu retires ce que tu n’as pas déposé et tu moissonnes ce que tu n’as pas semé. —” Lucas 19.22 Alors il lui dit : C’est par ta propre bouche que je te jugerai, méchant esclave : tu savais que je suis un homme sévère, retirant ce que je n’ai pas déposé et moissonnant ce que je n’ai pas semé ! Lucas 19.23 Et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque ? et moi, à mon retour, je l’aurais retiré avec l’intérêt. Lucas 19.24 Et il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui la mine, et la donnez à celui qui a les dix mines. —” Lucas 19.25 Et ils lui dirent : Seigneur, il a dix mines. —” Lucas 19.26 Je vous dis en effet qu’à tout homme qui a, il sera donné ; quant à celui qui n’a pas, même ce qu’il a lui sera ôté. Lucas 19.27 Au reste ces gens, mes ennemis, qui n’ont pas voulu que je régnasse sur eux, amenez-les ici et les égorgez devant moi. Lucas 19.28 Et après avoir dit ces choses, il marchait en avant, montant à Jérusalem. Lucas 19.29 Et il arriva, lorsqu’il se fut approché de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne appelée des Oliviers, qu’il envoya deux de ses disciples Lucas 19.30 en disant : Allez à la bourgade qui est vis-à-vis de vous ; et lorsque vous y serez entrés, vous trouverez un ânon attaché, sur lequel jamais homme ne s’est assis ; détachez-le, et l’amenez ; Lucas 19.31 et si quelqu’un vous demande : Pourquoi le détachez-vous ? vous lui direz ainsi : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Et ceux qui étaient envoyés, s’en étant allés, trouvèrent comme il leur avait dit ; Lucas 19.33 et tandis qu’ils détachaient l’ânon, ses maîtres {Grec ses seigneurs.} leur dirent : Pourquoi détachez-vous cet ânon ? —” Lucas 19.34 Et ils dirent : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Ils le menèrent donc à Jésus ; et, ayant jeté leurs vêtements sur l’ânon, ils y firent monter Jésus. Lucas 19.36 Or, pendant qu’il avançait, ils étendaient leurs vêtements sur le chemin. Lucas 19.37 Et lorsqu’il était déjà proche, vers la descente de la montagne des Oliviers, toute la multitude des disciples, pleine de joie, se mit à louer Dieu à grande voix au sujet de tous les actes de puissance qu’ils avaient vus ; Lucas 19.38 et ils disaient : Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! paix dans le ciel, et gloire dans les lieux très-hauts ! Lucas 19.39 Et du milieu de la foule, quelques-uns des pharisiens lui dirent : Docteur, réprimande tes disciples. —” Lucas 19.40 Et répondant, il leur dit : Je vous dis que s’ils se taisent, les pierres vont crier. Lucas 19.41 Et lorsqu’il fut proche, voyant la ville, il pleura sur elle, Lucas 19.42 en disant : Oh ! si, du moins en ce jour qui est à toi, tu eusses connu, toi aussi, les choses qui regardent ta paix ! Mais maintenant elles sont cachées à tes yeux. Lucas 19.43 Car des jours viendront sur toi où tes ennemis te ceindront d’une tranchée, et t’environneront, et te serreront de toutes parts, Lucas 19.44 et te renverseront, toi et tes enfants au-dedans de toi ; et ils ne laisseront en toi pierre sur pierre, parce que tu n’as point connu le temps de ta visitation. Lucas 19.45 Et étant entré dans le lieu sacré, il se mit à chasser ceux qui y vendaient et qui y achetaient, Lucas 19.46 en leur disant : Il est écrit : « Ma maison est une maison de prière » ; mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands ! Lucas 19.47 Et il enseignait chaque jour dans le lieu sacré ; mais les principaux sacrificateurs et les scribes, ainsi que les principaux du peuple, cherchaient à le faire périr. Lucas 19.48 Et ils ne trouvaient rien à faire ; car tout le peuple demeurait suspendu à ses paroles.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Lucas 19.1 Jésus étant entré dans Jéricho, passait par la ville ; Lucas 19.2 et il y avait un homme, nommé Zachée, chef des publicains, et fort riche, Lucas 19.3 qui ayant envie de voir Jésus pour le connaître, ne le pouvait à cause de la foule, parce qu’il était fort petit. Lucas 19.4 C’est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu’il devait passer par là. Lucas 19.5 Jésus étant venu en cet endroit, leva les yeux en haut ; et l’ayant vu, il lui dit : Zachée, hâtez-vous de descendre, parce qu’il faut que je loge aujourd’hui dans votre maison. Lucas 19.6 Zachée descendit aussitôt, et le reçut avec joie. Lucas 19.7 Tous voyant cela, en murmuraient, disant : Il est allé loger chez un homme de mauvaise vie. Lucas 19.8 Cependant Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit : Seigneur ! je vais donner la moitié de mon bien aux pauvres ; et si j’ai fait tort à quelqu’un en quoi que ce soit, je lui en rendrai quatre fois autant. Lucas 19.9 Sur quoi Jésus dit : Cette maison a reçu aujourd’hui le salut, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham : Lucas 19.10 car le Fils de l’homme est venu pour chercher et pour sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Comme ces gens-là étaient attentifs à ce qu’il disait, il ajouta encore une parabole, sur ce qu’il était près de Jérusalem, et qu’ils s’imaginaient que le règne de Dieu paraîtrait bientôt. Lucas 19.12 Il leur dit donc : Il y avait un homme de grande naissance qui s’en allait dans un pays fort éloigné pour y recevoir la puissance royale, et s’en revenir ensuite ; Lucas 19.13 et appelant dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines d’argent , et leur dit : Faites profiter cet argent jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Mais comme ceux de son pays le haïssaient, ils envoyèrent après lui des députés pour faire cette protestation : Nous ne voulons point que celui-ci soit notre roi. Lucas 19.15 Étant donc revenu, après avoir reçu la puissance royale, il commanda qu’on lui fît venir ses serviteurs, auxquels il avait donné son argent, pour savoir combien chacun l’avait fait profiter. Lucas 19.16 Le premier étant venu, lui dit : Seigneur, votre mine d’argent en a acquis dix autres. Lucas 19.17 Il lui répondit : Ô bon serviteur ! parce que vous avez été fidèle en ce peu que je vous avais commis , vous commanderez sur dix villes. Lucas 19.18 Le second étant venu, lui dit : Seigneur, votre mine en a acquis cinq autres. Lucas 19.19 Son maître lui dit : Je veux aussi que vous commandiez à cinq villes. Lucas 19.20 Il en vint un troisième, qui lui dit : Seigneur, voici votre mine, que j’ai tenue enveloppée dans un mouchoir ; Lucas 19.21 parce que je vous ai craint, sachant que vous êtes un homme sévère, qui redemandez ce que vous n’avez point donné, et qui recueillez ce que vous n’avez point semé. Lucas 19.22 Son maître lui répondit : Méchant serviteur ! je vous condamne par votre propre bouche : vous saviez que je suis un homme sévère, qui redemande ce que je n’ai point donné, et qui recueille ce que je n’ai point semé ; Lucas 19.23 pourquoi donc n’avez-vous pas mis mon argent à la banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec les intérêts ? Lucas 19.24 Alors il dit à ceux qui étaient présents : Ôtez-lui la mine qu’il a, et la donnez à celui qui en a dix. Lucas 19.25 Mais, Seigneur, répondirent-ils, il en a déjà dix. Lucas 19.26 Je vous déclare, leur dit-il , qu’on donnera à celui qui a déjà , et qu’il sera comblé de biens ; et que pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il a. Lucas 19.27 Quant à mes ennemis qui n’ont pas voulu m’avoir pour roi, qu’on les amène ici, et qu’on les tue en ma présence. Lucas 19.28 Lorsqu’il eut parlé de la sorte, il se mit à marcher avant tous les autres , pour arriver à Jérusalem. Lucas 19.29 Et étant arrivé près de Bethphagé et de Béthanie, à la montagne qu’on appelle des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, Lucas 19.30 et leur dit : Allez-vous-en à ce village qui est devant vous : en y entrant vous trouverez un ânon lié, sur lequel nul homme n’a jamais monté ; déliez-le, et me l’amenez. Lucas 19.31 Si quelqu’un vous demande pourquoi vous le déliez, vous lui répondrez ainsi ; C’est que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Ceux qu’il envoyait, partirent donc, et trouvèrent l’ânon comme il le leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils le déliaient, ceux à qui il appartenait leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ? Lucas 19.34 Ils leur répondirent : C’est que le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Ils l’amenèrent donc à Jésus ; et mettant leurs vêtements sur l’ânon, ils le firent monter dessus. Lucas 19.36 Et partout où il passait, les peuples étendaient leurs vêtements le long du chemin. Lucas 19.37 Mais lorsqu’il approcha de la descente de la montagne des Oliviers, tous les disciples en foule étant transportés de joie, commencèrent à louer Dieu à haute voix pour toutes les merveilles qu’ils avaient vues, Lucas 19.38 en disant : Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! Que la paix soit dans le ciel, et la gloire au plus haut des cieux ! Lucas 19.39 Alors quelques-uns des pharisiens qui étaient parmi le peuple, lui dirent : Maître ! faites taire vos disciples. Lucas 19.40 Il leur répondit : Je vous déclare que si ceux-ci se taisent, les pierres mêmes crieront. Lucas 19.41 Étant ensuite arrivé proche de Jérusalem, et regardant la ville, il pleura sur elle, en disant : Lucas 19.42 Ah ! si tu reconnaissais, au moins en ce jour qui t’est encore donné, ce qui peut te procurer la paix ! Mais maintenant tout cela est caché à tes yeux. Lucas 19.43 Aussi viendra-t-il un temps malheureux pour toi, où tes ennemis t’environneront de tranchées ; ils t’enfermeront, et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 ils te renverseront par terre, toi et tes enfants qui sont au milieu de toi, et ils ne te laisseront pas pierre sur pierre : parce que tu n’as pas connu le temps auquel Dieu t’a visitée. Lucas 19.45 Et étant entré dans le temple, il commença à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, Lucas 19.46 leur disant : Il est écrit, que ma maison est une maison de prière ; et néanmoins vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Et il enseignait tous les jours dans le temple. Cependant les princes des prêtres, les scribes et les principaux du peuple cherchaient occasion de le perdre ; Lucas 19.48 mais ils ne trouvaient aucun moyen de rien faire contre lui ; parce que tout le peuple était comme suspendu en admiration en l’écoutant.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Lucas 19.1 Jésus étant entré à Jéricho, passait par la ville ; Lucas 19.2 Et il y avait un homme nommé Zachée, chef des publicains, et riche, Lucas 19.3 Qui cherchait à voir Jésus pour le connaître, et qui ne le pouvait pas, à cause de la foule, parce qu’il était petit de taille. Lucas 19.4 Il courut donc devant, et monta sur un sycomore pour le voir ; car il devait passer par là. Lucas 19.5 Jésus, étant arrivé en cet endroit, leva les yeux, l’aperçut et lui dit : Zachée, hâtez-vous de descendre, parce qu’il faut que je loge aujourd’hui dans votre maison. Lucas 19.6 Zachée descendit aussitôt, et le reçut avec joie * . Ces derniers mots montrent les bonnes dispositions de Zachée. Lucas 19.7 Tous ceux qui le virent disaient en murmurant : Il est allé loger chez un homme pécheur. Lucas 19.8 Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit : Seigneur, je donne la moitié de mon bien aux pauvres, et si j’ai fait tort à quelqu’un en quoi que ce soit, je lui en rends quatre fois autant * . Selon la loi romaine, le publicain qui avait commis quelque injustice était condamné à restituer quatre fois la valeur de ce qu’il avait pris. Lucas 19.9 Jésus lui dit : Cette maison a reçu aujourd’hui le salut, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham ; Lucas 19.10 Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu. Lucas 19.11 Comme ils écoutaient ce qu’il disait, il ajouta une parabole, parce qu’il était proche de Jérusalem, et qu’ils s’imaginaient que le royaume de Dieu allait bientôt être manifesté * . Le royaume de Dieu allait, en effet, bientôt être établi ; mais c’était un royaume spirituel, tandis que les Juifs alors attendaient dans le Messie un prince conquérant et un roi glorieux. Lucas 19.12 Il dit donc : Un homme de grande naissance s’en alla dans un pays éloigné prendre possession d’un royaume, pour revenir ensuite. Lucas 19.13 Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines d’argent, et leur dit : Négociez jusqu’à ce que je revienne. Lucas 19.14 Mais comme ceux de son pays le haïssaient, ils envoyèrent après lui des députés pour dire : Nous ne voulons point que celui-ci soit notre roi. Lucas 19.15 Étant de retour, après avoir pris possession de son royaume, il ordonna d’appeler ses serviteurs auxquels il avait donné son argent, pour savoir de combien chacun l’avait fait profiter. Lucas 19.16 Le premier vint, et dit : Seigneur, votre mine d’argent vous en a acquis dix autres. Lucas 19.17 Il lui répondit : Très bien, bon serviteur ; parce que vous avez été fidèle en peu de chose, vous aurez le commandement sur dix villes. Lucas 19.18 Le second vint, et dit : Seigneur, votre mine vous en a acquis cinq autres. Lucas 19.19 Son maître lui dit : Et vous, ayez le commandement sur cinq villes. Lucas 19.20 Il en vint un troisième, qui dit : Seigneur, voici votre mine, que j’ai tenue enveloppée dans un linge, Lucas 19.21 Parce que je vous ai craint, sachant que vous êtes un homme sévère ; vous redemandez ce que vous n’avez pas donné, et vous récoltez ce que vous n’avez point semé. Lucas 19.22 Son maître lui répondit : Mauvais serviteur, je vous condamne par votre propre bouche : vous saviez que je suis un homme sévère, qui redemande ce que je n’ai point donné, et qui récolte ce que je n’ai point semé ; Lucas 19.23 Pourquoi n’avez-vous pas mis mon argent à la banque, afin qu’à mon retour je le retirasse avec les intérêts ? Lucas 19.24 Alors il dit à ceux qui étaient présents : Otez-lui la mine qu’il a, et donnez-la à celui qui en a dix. Lucas 19.25 Mais, Seigneur, répondirent-ils, il en a dix. Lucas 19.26 Je vous déclare, leur dit-il, qu’on donnera à celui qui a déjà, et il sera comblé de biens ; et que pour celui qui n’a point, on lui ôtera même ce qu’il a. Lucas 19.27 Quant à mes ennemis, qui n’ont pas voulu m’avoir pour roi, qu’on les amène ici, et qu’on les tue en ma présence. Lucas 19.28 Après avoir parlé de la sorte, il marchait devant, en allant à Jérusalem. Lucas 19.29 Et étant arrivé près de Bethphagé et de Béthanie, à la montagne qu’on appelle des Oliviers, il envoya deux de ses disciples, Lucas 19.30 Et leur dit : Allez dans ce village qui est devant vous, et vous y trouverez en entrant un ânon attaché, sur lequel nul homme n’a jamais monté ; déliez-le, et amenez-le-moi. Lucas 19.31 Si quelqu’un vous demande pourquoi vous le déliez, vous lui répondrez : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.32 Ceux qu’il envoyait partirent donc, et trouvèrent l’ânon, comme il le leur avait dit. Lucas 19.33 Et comme ils le déliaient, ceux à qui il appartenait leur dirent : Pourquoi déliez-vous cet ânon ? Lucas 19.34 Ils répondirent : Le Seigneur en a besoin. Lucas 19.35 Ils l’emmenèrent donc, et, jetant leurs vêtements sur l’ânon, ils le firent monter dessus. Lucas 19.36 Et partout où il passait ils étendaient leurs vêtements le long du chemin. Lucas 19.37 Mais lorsqu’il approcha de la descente de la montagne des Oliviers, tous les disciples en foule, transportés de joie, se mirent à louer Dieu à haute voix, pour toutes les merveilles qu’ils avaient vues, Lucas 19.38 En disant : Béni soit le Roi qui vient au nom du Seigneur ! Paix dans le ciel, et gloire au plus haut des cieux ! Lucas 19.39 Alors quelques-uns des pharisiens qui étaient parmi le peuple lui dirent : Maître, faites taire vos disciples. Lucas 19.40 Il leur répondit : Je vous déclare que si ceux-ci se taisent, les pierres crieront. Lucas 19.41 Étant près de Jérusalem, et regardant la ville, il pleura sur elle, en disant : Lucas 19.42 Si tu connaissais au moins en ce jour ce qui peut te procurer la paix * ! Mais maintenant cela est caché à tes yeux. Les Juifs, par le mot paix, entendaient toute espèce de biens. Lucas 19.43 Il viendra un temps où tes ennemis t’environneront de tranchées, où ils t’enfermeront et te serreront de toutes parts ; Lucas 19.44 Ils te renverseront à terre, toi et tes enfants qui sont au milieu de toi, et ils ne laisseront pas pierre sur pierre ; parce que tu n’as pas connu le temps auquel Dieu t’a’ visitée. Lucas 19.45 Et étant entré dans le temple, il commença à chasser ceux qui y vendaient et y achetaient, Lucas 19.46 En leur disant : Il est écrit : Ma maison est une maison de prière, et vous en avez fait une caverne de voleurs. Lucas 19.47 Et il enseignait tous les jours dans le temple. Cependant les princes des prêtres, les scribes et les principaux du peuple cherchaient à le perdre ; Lucas 19.48 Mais ils ne trouvaient rien à faire contre lui, parce que tout le peuple était en admiration en l’écoutant.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Lucas 19.1 Ed entrato in Gerico passava pel mezzo della città. Lucas 19.2 Quand' ecco un uomo per nome Zaccheo: il quale era capo de' pubblicani, ed ei pur facoltoso. Lucas 19.3 E bramava di conoscer di vista Gesù: e non poteva a causa della folla, perché era piccolo di statura. Lucas 19.4 E porse innanzi, e sali sopra una pianta di sicomoro a fine di vederlo: perché era per passare da quella parte. Lucas 19.5 E arrivato Gesù a quel luogo, alzati gli occhi lo vide, e gli disse: Zaccheo, presto cala giù: perché fa d'uopo, ch'io alberghi quest' oggi in casa tua. Lucas 19.6 E quegli frettolosamente discese, e lo accolse allegramente. Lucas 19.7 Veduto ciò, tutti mormoravano, dicendo, che era andato a posare in casa di un peccatore. Lucas 19.8 Ma Zaccheo si presentò, e disse al Signore: Ecco che io, o Signore, do la metà de' miei beni a poveri: e se ad alcuno ho tolto qualche cosa, gli rendo il quadrupolo. Lucas 19.9 E Gesù gli disse: Oggi questa casa ha ottenuto salute: perché anche questo è figliuolo di Abramo. Lucas 19.10 Imperocché è venuto il figliuolo dell'uomo a cercare, e salvare que', che si erano perduti. Lucas 19.11 E stando quegli ad ascoltare tali cose, continuò, e disse una parabola sopra l'esser lui vicino a Gerusalemme: e sul credere, che essi facevano, che presto dovesse manifestarsi il regno di Dio. Lucas 19.12 Disse adunque: Un nobil uomo andò in lontano paese a prender possesso di un regno per poi ritornare. Lucas 19.13 E chiamati a se dieci de' suoi servidori, diede loro dieci mine, e disse loro: Impiegatele sino al mio ritorno. Lucas 19.14 Ma i suoi concittadini gli volevano male: e gli spediron dietro ambasciadori, dicendo: Non vogliamo costui per nostro re. Lucas 19.15 E avvenne, che tornato egli dopo aver preso possesso del regno fece chiamare a sei servidori, ai quali aveva dato il denaro per sapere, che guadagno avesse fatto ciascuno. Lucas 19.16 E venne il primo, e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate altre dieci. Lucas 19.17 Ed ei gli disse: Buon per te, servitore fedele, perché se' stato fedele nel poco, sarai signore di dieci città. Lucas 19.18 E venne il secondo, e disse: Signore, la tua mina ne ha fruttate cinque. Lucas 19.19 E (il padrone) disse anche a questo: Tu pure sarai signore di cinque città. Lucas 19.20 E venne un altro, e disse: Signore, eccoti la tua mina, che ho tenuta rivolta in un fazzoletto: Lucas 19.21 Imperocché ho avuto apprensione di te, perché se' di naturale austero: togli quel, che non hai depositato, e mieti quel, che non hai seminato. Lucas 19.22 Ma (il padrone) gli disse: Sa la tua propria confessione ti condanno, servo cattivo: sapevi, che io sono un uomo austero, che tolgo quel, che non ho depositato, e mieto quel, che non ho seminato: Lucas 19.23 E Perché non hai impiegato il mio denaro sopra una banca, che io al mio ritorno lo averi ritirato co' suoi frutti? Lucas 19.24 E disse agli astanti: Toglietegli la mina, e datela a colui, che ne ha dieci. Lucas 19.25 Signore, risposero, egli la dieci mine. Lucas 19.26 E io vi dico, che sarà dato a chi ha, e sarà nell'abbondanza: a chi poi non ha, sarà levato anche quello che ha. Lucas 19.27 Quanto poi a que' miei nemici, i quali non mi hanno volato per loro re, conduceteli qui, e uccidetegli alla mia presenza. Lucas 19.28 E dette tali cose, camminava innanzi agli altri verso Gerusalemme. Lucas 19.29 E arrivato che fu vicino a Betfage, e a Betania, al monte detto degli ulivi, mandò due de' suoi discepoli, Lucas 19.30 E disse loro: Andate nel villaggio, che sta dirimpetto: e in entrando troverete legato un asinello, che non è stato mai cavalcato da alcuno: scioglietelo, e menatemelo. Lucas 19.31 E se alcuno vi domanderà il perché lo sciogliete, gli direte: Perché il Signore ne ha bisogno. Lucas 19.32 E quelli, che erano stati spediti, andarono, e trovarono l'asinello starsi nel modo, che egli aveva loro predetto. Lucas 19.33 E mentre scioglievano l'asinello, i padroni disser loro: Perché lo sciogliete voi? Lucas 19.34 Ed essi lor dissero: Perché il Signore ne ha bisogno. Lucas 19.35 E lo menarono a Gesù. E distesi i loro mantelli sopra l'asinello, vi poser sopra Gesù. Lucas 19.36 E seguitando egli il suo viaggio, la gente gli distendeva sotto le sue vesti per la strada. Lucas 19.37 Quando poi fu vicino alla scesa del monte Oliveto, tutta la turba de' discepoli cominciò lietamente a lodare Dio ad alta voce per tutti i prodigj, che veduti avevano, Lucas 19.38 Dicendo: Benedetto il Re, che viene nel nome del Signore, pace in cielo, e gloria nel più alto de' cieli. Lucas 19.39 E alcuni de' Farisei mescolati col popolo gli dissero: Maestro, sgrida i tuoi discepoli. Lucas 19.40 Ma egli rispose loro: Vi dico, che se questi taceranno, grideranno le pietre. Lucas 19.41 E avvicinandosi alla città, rimirandola pianse sopra di lei, e disse: Lucas 19.42 O se conoscessi anche tu, e in questo giorno quello, che importa al tuo bene: ma ora questo è a' tuoi occhi celato. Lucas 19.43 Conciossiachè verrà per te il tempo: quando i tuoi nemici ti circonderanno di trinciera: e ti serreranno all'intorno: e ti stringeranno per ogni parte: Lucas 19.44 E cacceranno per terra te, e i tuoi figliuoli con te, e non lasceranno in te pietra sopra pietra; perché non hai conosciuto il tempo della visita a te fatta. Lucas 19.45 Ed entrato nel tempio cominciò a scacciare coloro, che in esso vendevano, e comperavano, Lucas 19.46 Dicendo loro: Sta scritto; La casa mia è casa di orazione; e voi l'avete cangiata in ispelonca di ladri. Lucas 19.47 E insegnava ogni giorno nel tempio. Ma i principi de' sacerdoti, e gli Scribi, e i caporioni del popolo cercavano di levarlo dal mondo: Lucas 19.48 Né sapevan, che farsi di lui. Conciossiaché tutto il popolo stava a bocca aperta ad udirlo.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Lucas 19.1 And Jesus entered and passed through Jericho. Lucas 19.2 And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich. Lucas 19.3 And he sought to see Jesus who he was; and could not for the press, because he was little of stature. Lucas 19.4 And he ran before, and climbed up into a sycomore tree to see him: for he was to pass that way. Lucas 19.5 And when Jesus came to the place, he looked up, and saw him, and said unto him, Zacchaeus, make haste, and come down; for to day I must abide at thy house. Lucas 19.6 And he made haste, and came down, and received him joyfully. Lucas 19.7 And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. Lucas 19.8 And Zacchaeus stood, and said unto the Lord: Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold. Lucas 19.9 And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham. Lucas 19.10 For the Son of man is come to seek and to save that which was lost. Lucas 19.11 And as they heard these things, he added and spake a parable, because he was nigh to Jerusalem, and because they thought that the kingdom of God should immediately appear. Lucas 19.12 He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return. Lucas 19.13 And he called his ten servants, and delivered them ten pounds, and said unto them, Occupy till I come. Lucas 19.14 But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us. Lucas 19.15 And it came to pass, that when he was returned, having received the kingdom, then he commanded these servants to be called unto him, to whom he had given the money, that he might know how much every man had gained by trading. Lucas 19.16 Then came the first, saying, Lord, thy pound hath gained ten pounds. Lucas 19.17 And he said unto him, Well, thou good servant: because thou hast been faithful in a very little, have thou authority over ten cities. Lucas 19.18 And the second came, saying, Lord, thy pound hath gained five pounds. Lucas 19.19 And he said likewise to him, Be thou also over five cities. Lucas 19.20 And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin: Lucas 19.21 For I feared thee, because thou art an austere man: thou takest up that thou layedst not down, and reapest that thou didst not sow. Lucas 19.22 And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow: Lucas 19.23 Wherefore then gavest not thou my money into the bank, that at my coming I might have required mine own with usury? Lucas 19.24 And he said unto them that stood by, Take from him the pound, and give it to him that hath ten pounds. Lucas 19.25 (And they said unto him, Lord, he hath ten pounds.) Lucas 19.26 For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him. Lucas 19.27 But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me. Lucas 19.28 And when he had thus spoken, he went before, ascending up to Jerusalem. Lucas 19.29 And it came to pass, when he was come nigh to Bethphage and Bethany, at the mount called the mount of Olives, he sent two of his disciples, Lucas 19.30 Saying, Go ye into the village over against you; in the which at your entering ye shall find a colt tied, whereon yet never man sat: loose him, and bring him hither. Lucas 19.31 And if any man ask you, Why do ye loose him? thus shall ye say unto him, Because the Lord hath need of him. Lucas 19.32 And they that were sent went their way, and found even as he had said unto them. Lucas 19.33 And as they were loosing the colt, the owners thereof said unto them, Why loose ye the colt? Lucas 19.34 And they said, The Lord hath need of him. Lucas 19.35 And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon. Lucas 19.36 And as he went, they spread their clothes in the way. Lucas 19.37 And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen; Lucas 19.38 Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest. Lucas 19.39 And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples. Lucas 19.40 And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out. Lucas 19.41 And when he was come near, he beheld the city, and wept over it, Lucas 19.42 Saying, If thou hadst known, even thou, at least in this thy day, the things which belong unto thy peace! but now they are hid from thine eyes. Lucas 19.43 For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side, Lucas 19.44 And shall lay thee even with the ground, and thy children within thee; and they shall not leave in thee one stone upon another; because thou knewest not the time of thy visitation. Lucas 19.45 And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought; Lucas 19.46 Saying unto them, It is written, My house is the house of prayer: but ye have made it a den of thieves. Lucas 19.47 And he taught daily in the temple. But the chief priests and the scribes and the chief of the people sought to destroy him, Lucas 19.48 And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Lucas 19.1 Und er ging hinein und zog durch Jericho. Lucas 19.2 Und siehe, da war ein Mann, genannt Zachäus, ein Oberzöllner, und der war reich. Lucas 19.3 Und er begehrte, Jesus zu sehen, wer er sei, und konnte es nicht wegen der Volksmenge; denn er war klein von Person. Lucas 19.4 Da lief er voraus und stieg auf einen Maulbeerbaum, damit er ihn sähe; denn dort sollte er vorbeikommen. Lucas 19.5 Und als Jesus an den Ort kam, blickte er auf und sah ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steig eilends herab; denn heute muß ich in deinem Hause einkehren! Lucas 19.6 Und er stieg eilends herab und nahm ihn auf mit Freuden. Lucas 19.7 Als sie es aber sahen, murrten sie alle und sprachen: Er ist bei einem sündigen Mann eingekehrt, um Herberge zu nehmen! Lucas 19.8 Zachäus aber trat hin und sprach zum Herrn: Siehe, Herr, die Hälfte meiner Güter gebe ich den Armen, und wenn ich jemand betrogen habe, so gebe ich es vierfältig zurück. Lucas 19.9 Jesus sprach zu ihm: Heute ist diesem Hause Heil widerfahren, dieweil auch er ein Sohn Abrahams ist; Lucas 19.10 denn des Menschen Sohn ist gekommen, zu suchen und zu retten, was verloren ist. Lucas 19.11 Als sie aber solches hörten, fuhr er fort und sagte ein Gleichnis, weil er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, das Reich Gottes würde unverzüglich erscheinen. Lucas 19.12 Er sprach nun: Ein Edelmann zog in ein fernes Land, um sich die Königswürde zu holen und alsdann wiederzukommen. Lucas 19.13 Da rief er zehn seiner Knechte und gab ihnen zehn Pfunde und sprach zu ihnen: Handelt damit, bis ich wiederkomme! Lucas 19.14 Seine Bürger aber haßten ihn und schickten ihm eine Gesandtschaft nach und ließen sagen: Wir wollen nicht, daß dieser über uns König werde! Lucas 19.15 Und es begab sich, als er wiederkam, nachdem er die Königswürde empfangen, da ließ er die Knechte, denen er das Geld gegeben hatte, vor sich rufen, um zu erfahren, was ein jeder erhandelt habe. Lucas 19.16 Da kam der erste und sprach: Herr, dein Pfund hat zehn Pfund dazugewonnen! Lucas 19.17 Und er sprach zu ihm: Recht so, du braver Knecht! Weil du im Geringsten treu gewesen bist, sollst du Macht haben über zehn Städte! Lucas 19.18 Und der zweite kam und sprach: Herr, dein Pfund hat fünf Pfund erworben! Lucas 19.19 Er sprach auch zu diesem: Und du sollst über fünf Städte gesetzt sein! Lucas 19.20 Und ein anderer kam und sprach: Herr, siehe, hier ist dein Pfund, welches ich im Schweißtuch aufbewahrt habe! Lucas 19.21 Denn ich fürchtete dich, weil du ein strenger Mann bist; du nimmst, was du nicht hingelegt, und erntest, was du nicht gesät hast. Lucas 19.22 Da sprach er zu ihm: Aus deinem Munde will ich dich richten, du böser Knecht! Wußtest du, daß ich ein strenger Mann bin, daß ich nehme, was ich nicht hingelegt, und ernte, was ich nicht gesät habe? Lucas 19.23 Warum hast du denn mein Geld nicht auf der Bank angelegt, so daß ich es bei meiner Ankunft mit Zinsen hätte einziehen können? Lucas 19.24 Und zu den Umstehenden sprach er: Nehmet ihm das Pfund und gebet es dem, der die zehn Pfunde hat! Lucas 19.25 Da sagten sie zu ihm: Herr, er hat schon zehn Pfunde! Lucas 19.26 Ich sage euch: Wer da hat, dem wird gegeben werden; von dem aber, der nicht hat, wird auch das genommen werden, was er hat. Lucas 19.27 Doch diese meine Feinde, die nicht wollten, daß ich König über sie werde, bringet her und erwürget sie vor mir! Lucas 19.28 Und nachdem er das gesagt, zog er weiter und reiste hinauf nach Jerusalem. Lucas 19.29 Und es begab sich, als er in die Nähe von Bethphage und Bethanien kam, zu dem Berge, welcher Ölberg heißt, sandte er zwei seiner Jünger Lucas 19.30 und sprach: Gehet hin in den Flecken, der vor euch liegt; und wenn ihr hineinkommt, werdet ihr ein Füllen angebunden finden, auf dem noch nie ein Mensch gesessen ist; bindet es los und führet es her. Lucas 19.31 Und wenn euch jemand fragt: Warum bindet ihr es los? so sprechet also: Der Herr bedarf seiner! Lucas 19.32 Da gingen die Abgesandten hin und fanden es, wie er ihnen gesagt hatte. Lucas 19.33 Als sie aber das Füllen losbanden, sprachen die Herren desselben zu ihnen: Warum bindet ihr das Füllen los? Lucas 19.34 Sie aber sprachen: Der Herr bedarf seiner! Lucas 19.35 Und sie brachten es zu Jesus und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf. Lucas 19.36 Als er aber weiterzog, breiteten sie auf dem Wege ihre Kleider aus. Lucas 19.37 Als er sich aber schon dem Abhang des Ölberges näherte, fing die ganze Menge der Jünger freudig an, Gott zu loben mit lauter Stimme wegen all der Taten, die sie gesehen hatten, Lucas 19.38 und sprachen: Gepriesen sei der König, der da kommt im Namen des Herrn! Friede im Himmel und Ehre in der Höhe! Lucas 19.39 Und etliche der Pharisäer unter dem Volk sprachen zu ihm: Meister, weise deine Jünger zurecht! Lucas 19.40 Und er antwortete und sprach: Ich sage euch, wenn diese schweigen, so werden die Steine schreien! Lucas 19.41 Und als er näher kam und die Stadt sah, weinte er über sie Lucas 19.42 und sprach: Wenn doch auch du erkannt hättest an diesem deinem Tage, was zu deinem Frieden dient! Lucas 19.43 Nun aber ist es vor deinen Augen verborgen, daß Tage über dich kommen werden, da deine Feinde einen Wall gegen dich aufwerfen, dich ringsum einschließen und von allen Seiten ängstigen Lucas 19.44 und dich dem Erdboden gleich machen werden, auch deine Kinder in dir, und in dir keinen Stein auf dem andern lassen werden, darum, weil du die Zeit deiner Heimsuchung nicht erkannt hast! Lucas 19.45 Und er ging in den Tempel hinein und fing an, die Verkäufer und Käufer auszutreiben, und sprach zu ihnen: Lucas 19.46 Es steht geschrieben: «Mein Haus ist ein Bethaus.» Ihr aber habt eine Räuberhöhle daraus gemacht! Lucas 19.47 Und er lehrte täglich im Tempel; die Hohenpriester aber und die Schriftgelehrten und die Vornehmsten des Volkes suchten ihn umzubringen. Lucas 19.48 Und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing an ihm und hörte auf ihn.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Lucas 19.1 Habiendo entrado Jesús en Jericó, iba pasando por la ciudad. Lucas 19.2 Y sucedió que un varón llamado Zaqueo, que era jefe de los publicanos, y rico, Lucas 19.3 procuraba ver quién era Jesús; pero no podía a causa de la multitud, pues era pequeño de estatura. Lucas 19.4 Y corriendo delante, subió a un árbol sicómoro para verle; porque había de pasar por allí. Lucas 19.5 Cuando Jesús llegó a aquel lugar, mirando hacia arriba, le vio, y le dijo: Zaqueo, date prisa, desciende, porque hoy es necesario que pose yo en tu casa. Lucas 19.6 Entonces él descendió aprisa, y le recibió gozoso. Lucas 19.7 Al ver esto, todos murmuraban, diciendo que había entrado a posar con un hombre pecador. Lucas 19.8 Entonces Zaqueo, puesto en pie, dijo al Señor: He aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, se lo devuelvo cuadruplicado. Lucas 19.9 Jesús le dijo: Hoy ha venido la salvación a esta casa; por cuanto él también es hijo de Abraham. Lucas 19.10 Porque el Hijo del Hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido. Lucas 19.11 Oyendo ellos estas cosas, prosiguió Jesús y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalén, y ellos pensaban que el reino de Dios se manifestaría inmediatamente. Lucas 19.12 Dijo, pues: Un hombre noble se fue a un país lejano, para recibir un reino y volver. Lucas 19.13 Y llamando a diez siervos suyos, les dio diez minas, y les dijo: Negociad entre tanto que vengo. Lucas 19.14 Pero sus conciudadanos le aborrecían, y enviaron tras él una embajada, diciendo: No queremos que éste reine sobre nosotros. Lucas 19.15 Aconteció que vuelto él, después de recibir el reino, mandó llamar ante él a aquellos siervos a los cuales había dado el dinero, para saber lo que había negociado cada uno. Lucas 19.16 Vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas. Lucas 19.17 Él le dijo: Está bien, buen siervo; por cuanto en lo poco has sido fiel, tendrás autoridad sobre diez ciudades. Lucas 19.18 Vino otro, diciendo: Señor, tu mina ha producido cinco minas. Lucas 19.19 Y también a éste dijo: Tú también sé sobre cinco ciudades. Lucas 19.20 Vino otro, diciendo: Señor, aquí está tu mina, la cual he tenido guardada en un pañuelo; Lucas 19.21 porque tuve miedo de ti, por cuanto eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. Lucas 19.22 Entonces él le dijo: Mal siervo, por tu propia boca te juzgo. Sabías que yo era hombre severo, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembré; Lucas 19.23 ¿por qué, pues, no pusiste mi dinero en el banco, para que al volver yo, lo hubiera recibido con los intereses? Lucas 19.24 Y dijo a los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas. Lucas 19.25 Ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas. Lucas 19.26 Pues yo os digo que a todo el que tiene, se le dará; mas al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará. Lucas 19.27 Y también a aquellos mis enemigos que no querían que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y decapitadlos delante de mí. Lucas 19.28 Dicho esto, iba delante subiendo a Jerusalén. Lucas 19.29 Y aconteció que llegando cerca de Betfagé y de Betania, al monte que se llama de los Olivos, envió dos de sus discípulos, Lucas 19.30 diciendo: Id a la aldea de enfrente, y al entrar en ella hallaréis un pollino atado, en el cual ningún hombre ha montado jamás; desatadlo, y traedlo. Lucas 19.31 Y si alguien os preguntare: ¿Por qué lo desatáis? le responderéis así: Porque el Señor lo necesita. Lucas 19.32 Fueron los que habían sido enviados, y hallaron como les dijo. Lucas 19.33 Y cuando desataban el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino? Lucas 19.34 Ellos dijeron: Porque el Señor lo necesita. Lucas 19.35 Y lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Jesús encima. Lucas 19.36 Y a su paso tendían sus mantos por el camino. Lucas 19.37 Cuando llegaban ya cerca de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzó a alabar a Dios a grandes voces por todas las maravillas que habían visto, Lucas 19.38 diciendo: °Bendito el rey que viene en el nombre del Señor; paz en el cielo, y gloria en las alturas! Lucas 19.39 Entonces algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discípulos. Lucas 19.40 Él, respondiendo, les dijo: Os digo que si éstos callaran, las piedras clamarían. Lucas 19.41 Y cuando llegó cerca de la ciudad, al verla, lloró sobre ella, Lucas 19.42 diciendo: °Oh, si también tú conocieses, a lo menos en este tu día, lo que es para tu paz! Mas ahora está encubierto de tus ojos. Lucas 19.43 Porque vendrán días sobre ti, cuando tus enemigos te rodearán con vallado, y te sitiarán, y por todas partes te estrecharán, Lucas 19.44 y te derribarán a tierra, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarán en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación. Lucas 19.45 Y entrando en el templo, comenzó a echar fuera a todos los que vendían y compraban en él, Lucas 19.46 diciéndoles: Escrito está: Mi casa es casa de oración; mas vosotros la habéis hecho cueva de ladrones. Lucas 19.47 Y enseñaba cada día en el templo; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo procuraban matarle. Lucas 19.48 Y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas 19.1 et ingressus perambulabat Hiericho Lucas 19.2 et ecce vir nomine Zaccheus et hic erat princeps publicanorum et ipse dives Lucas 19.3 et quaerebat videre Iesum quis esset et non poterat prae turba quia statura pusillus erat Lucas 19.4 et praecurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret illum quia inde erat transiturus Lucas 19.5 et cum venisset ad locum suspiciens Iesus vidit illum et dixit ad eum Zacchee festinans descende quia hodie in domo tua oportet me manere Lucas 19.6 et festinans descendit et excepit illum gaudens Lucas 19.7 et cum viderent omnes murmurabant dicentes quod ad hominem peccatorem devertisset Lucas 19.8 stans autem Zaccheus dixit ad Dominum ecce dimidium bonorum meorum Domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplum Lucas 19.9 ait Iesus ad eum quia hodie salus domui huic facta est eo quod et ipse filius sit Abrahae Lucas 19.10 venit enim Filius hominis quaerere et salvum facere quod perierat Lucas 19.11 haec illis audientibus adiciens dixit parabolam eo quod esset prope Hierusalem et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur Lucas 19.12 dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et reverti Lucas 19.13 vocatis autem decem servis suis dedit illis decem mnas et ait ad illos negotiamini dum venio Lucas 19.14 cives autem eius oderant illum et miserunt legationem post illum dicentes nolumus hunc regnare super nos Lucas 19.15 et factum est ut rediret accepto regno et iussit vocari servos quibus dedit pecuniam ut sciret quantum quisque negotiatus esset Lucas 19.16 venit autem primus dicens domine mna tua decem mnas adquisivit Lucas 19.17 et ait illi euge bone serve quia in modico fidelis fuisti eris potestatem habens supra decem civitates Lucas 19.18 et alter venit dicens domine mna tua fecit quinque mnas Lucas 19.19 et huic ait et tu esto supra quinque civitates Lucas 19.20 et alter venit dicens domine ecce mna tua quam habui repositam in sudario Lucas 19.21 timui enim te quia homo austeris es tollis quod non posuisti et metis quod non seminasti Lucas 19.22 dicit ei de ore tuo te iudico serve nequam sciebas quod ego austeris homo sum tollens quod non posui et metens quod non seminavi Lucas 19.23 et quare non dedisti pecuniam meam ad mensam et ego veniens cum usuris utique exegissem illud Lucas 19.24 et adstantibus dixit auferte ab illo mnam et date illi qui decem mnas habet Lucas 19.25 et dixerunt ei domine habet decem mnas Lucas 19.26 dico autem vobis quia omni habenti dabitur ab eo autem qui non habet et quod habet auferetur ab eo Lucas 19.27 verumtamen inimicos meos illos qui noluerunt me regnare super se adducite huc et interficite ante me Lucas 19.28 et his dictis praecedebat ascendens in Hierosolyma Lucas 19.29 et factum est cum adpropinquasset ad Bethfage et Bethania ad montem qui vocatur Oliveti misit duos discipulos suos Lucas 19.30 dicens ite in castellum quod contra est in quod introeuntes invenietis pullum asinae alligatum cui nemo umquam hominum sedit solvite illum et adducite Lucas 19.31 et si quis vos interrogaverit quare solvitis sic dicetis ei quia Dominus operam eius desiderat Lucas 19.32 abierunt autem qui missi erant et invenerunt sicut dixit illis stantem pullum Lucas 19.33 solventibus autem illis pullum dixerunt domini eius ad illos quid solvitis pullum Lucas 19.34 at illi dixerunt quia Dominus eum necessarium habet Lucas 19.35 et duxerunt illum ad Iesum et iactantes vestimenta sua supra pullum inposuerunt Iesum Lucas 19.36 eunte autem illo substernebant vestimenta sua in via Lucas 19.37 et cum adpropinquaret iam ad descensum montis Oliveti coeperunt omnes turbae discentium gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus quas viderant virtutibus Lucas 19.38 dicentes benedictus qui venit rex in nomine Domini pax in caelo et gloria in excelsis Lucas 19.39 et quidam Pharisaeorum de turbis dixerunt ad illum magister increpa discipulos tuos Lucas 19.40 quibus ipse ait dico vobis quia si hii tacuerint lapides clamabunt Lucas 19.41 et ut adpropinquavit videns civitatem flevit super illam dicens Lucas 19.42 quia si cognovisses et tu et quidem in hac die tua quae ad pacem tibi nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis Lucas 19.43 quia venient dies in te et circumdabunt te inimici tui vallo et circumdabunt te et coangustabunt te undique Lucas 19.44 ad terram prosternent te et filios qui in te sunt et non relinquent in te lapidem super lapidem eo quod non cognoveris tempus visitationis tuae Lucas 19.45 et ingressus in templum coepit eicere vendentes in illo et ementes Lucas 19.46 dicens illis scriptum est quia domus mea domus orationis est vos autem fecistis illam speluncam latronum Lucas 19.47 et erat docens cotidie in templo principes autem sacerdotum et scribae et principes plebis quaerebant illum perdere Lucas 19.48 et non inveniebant quid facerent illi omnis enim populus suspensus erat audiens illum

Lucas - Capítulo 19

Lucas : Capítulo 19

La revelación de Jesús en Lucas 19

temas centrales

Iluminación de pasajes bíblicos

conclusión

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Lucas - Capítulo 19

Lucas : Capítulo 19

La revelación de Jesús en Lucas 19

temas centrales

Iluminación de pasajes bíblicos

conclusión

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Informations