Job 19 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 19.1 Alors Job prit la parole et dit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de vos discours ? Job 19.3 Voilà dix fois que vous m’insultez, que vous m’outragez sans pudeur. Job 19.4 Quand même j’aurais failli, c’est avec moi que demeure ma faute. Job 19.5 Mais vous, qui vous élevez contre moi, qui invoquez mon opprobre pour me convaincre, Job 19.6 sachez enfin que c’est Dieu qui m’opprime, et qui m’enveloppe de son filet. Job 19.7 Voici que je crie à la violence, et nul ne me répond ! J’en appelle, et point de justice ! Job 19.8 Il m’a barré le chemin, et je ne puis passer : il a répandu les ténèbres sur mes sentiers. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il a enlevé la couronne de ma tête. Job 19.10 Il m’a sapé tout à l’entour, et je tombe ; il a déraciné, comme un arbre, mon espérance. Job 19.11 Sa colère s’est allumée contre moi ; il m’a traité comme ses ennemis. Job 19.12 Ses bataillons sont venus ensemble, ils se sont frayés un chemin jusqu’à moi, ils font le siège de ma tente. Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères ; mes amis se sont détournés de moi. Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, mes intimes m’ont oublié. Job 19.15 Les hôtes de ma maison et mes servantes me traitent comme un étranger ; je suis un inconnu à leurs yeux. Job 19.16 J’appelle mon serviteur, et il ne me répond pas ; je suis réduit à le supplier de ma bouche. Job 19.17 Ma femme a horreur de mon haleine, je demande grâce aux fils de mon sein. Job 19.18 Les enfants eux-mêmes me méprisent ; si je me lève, ils me raillent. Job 19.19 Tous ceux qui étaient mes confidents m’ont en horreur, ceux que j’aimais se tournent contre moi. Job 19.20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, je me suis échappé avec la peau de mes dents. Job 19.21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main de Dieu m’a frappé ! Job 19.22 Pourquoi me poursuivez-vous, comme Dieu me poursuit ? Pourquoi êtes-vous insatiables de ma chair ? Job 19.23 Oh ! Qui me donnera que mes paroles soient écrites ! Qui me donnera qu’elles soient consignées dans un livre, Job 19.24 qu’avec un burin de fer et du plomb, elles soient pour toujours gravées dans le roc ! Job 19.25 Je sais que mon vengeur est vivant, et qu’il se lèvera le dernier sur la poussière. Job 19.26 Alors de ce squelette, revêtu de sa peau, de ma chair je verrai Dieu. Job 19.27 Moi-même je le verrai ; mes yeux le verront, et non un autre ; mes reins se consument d’attente au-dedans de moi. Job 19.28 Vous direz alors : « Pourquoi le poursuivions-nous ? » et la justice de ma cause sera reconnue. Job 19.29 Ce jour-là, craignez pour vous le glaive : terribles sont les vengeances du glaive ! Et vous saurez qu’il y a une justice.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 19.1 Et Job répondit et dit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ? Job 19.3 Voilà dix fois que vous m’avez outragé, vous n’avez pas honte de m’étourdir. Job 19.4 Mais si vraiment j’ai erré, mon erreur demeure avec moi. Job 19.5 Si réellement vous voulez vous élever contre moi et faire valoir mon opprobre contre moi, Job 19.6 Sachez donc que c’est +Dieu qui me renverse et qui m’entoure de son filet. Job 19.7 Voici, je crie à la violence, et je ne suis pas exaucé ; je pousse des cris, et il n’y a pas de jugement. Job 19.8 Il a fermé mon chemin et je ne puis passer, et il a mis des ténèbres sur mes sentiers ; Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire et a ôté la couronne de dessus ma tête ; Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché mon espérance comme un arbre. Job 19.11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis. Job 19.12 Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé en chaussée leur chemin contre moi et se sont campées autour de ma tente. Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères, et ceux de ma connaissance me sont devenus entièrement étrangers ; Job 19.14 Mes proches m’ont délaissé, et ceux que je connaissais m’ont oublié. Job 19.15 Ceux qui séjournent dans ma maison et mes servantes me tiennent pour un étranger ; je suis à leurs yeux comme un homme du dehors. Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, et il n’a pas répondu ; de ma bouche je l’ai supplié. Job 19.17 Mon haleine est étrangère à ma femme, et ma supplication, aux fils du sein de ma mère. Job 19.18 Même les petits enfants me méprisent ; je me lève, et ils parlent contre moi. Job 19.19 Tous les hommes de mon intimité m’ont en horreur, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. Job 19.20 Mes os s’attachent à ma peau et à ma chair, et j’ai échappé avec la peau de mes dents ! Job 19.21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de +Dieu m’a atteint. Job 19.22 Pourquoi, comme Dieu, me poursuivez-vous et n’êtes-vous pas rassasiés de ma chair ? Job 19.23 Oh ! si seulement mes paroles étaient écrites ! si seulement elles étaient inscrites dans un livre, Job 19.24 Avec un style de fer et du plomb, et gravées dans le roc pour toujours ! Job 19.25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et que, le dernier, il sera debout sur la terre ; Job 19.26 Et après ma peau, ceci sera détruit, et de ma chair je verrai +Dieu, Job 19.27 Que je verrai, moi, pour moi-même ; et mes yeux le verront, et non un autre : -mes reins se consument dans mon sein. Job 19.28 Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? et que la racine de la chose se trouve en moi, Job 19.29 Tremblez pour vous-mêmes devant l’épée ! car l’épée est l’instrument de la fureur contre les iniquités ; afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 19.1 Job prit la parole et dit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, Et m’écraserez-vous de vos discours ? Job 19.3 Voilà dix fois que vous m’outragez ; N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi ? Job 19.4 Si réellement j’ai péché, Seul j’en suis responsable. Job 19.5 Pensez-vous me traiter avec hauteur ? Pensez-vous démontrer que je suis coupable ? Job 19.6 Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit, Et qui m’enveloppe de son filet. Job 19.7 Voici, je crie à la violence, et nul ne répond ; J’implore justice, et point de justice ! Job 19.8 Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer ; Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire, Il a enlevé la couronne de ma tête. Job 19.10 Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais ; Il a arraché mon espérance comme un arbre. Job 19.11 Il s’est enflammé de colère contre moi, Il m’a traité comme l’un de ses ennemis. Job 19.12 Ses troupes se sont de concert mises en marche, Elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi, Elles ont campées autour de ma tente. Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères, Et mes amis se sont détournés de moi ; Job 19.14 Je suis abandonné de mes proches, Je suis oublié de mes intimes. Job 19.15 Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu. Job 19.16 J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas ; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain. Job 19.17 Mon humeur est à charge à ma femme, Et ma plainte aux fils de mes entrailles. Job 19.18 Je suis méprisé même par des enfants ; Si je me lève, je reçois leurs insultes. Job 19.19 Ceux que j’avais pour confidents m’ont en horreur, Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. Job 19.20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair ; Il ne me reste que la peau des dents. Job 19.21 Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé. Job 19.22 Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit ? Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair ? Job 19.23 Oh ! Je voudrais que mes paroles fussent écrites, Qu’elles fussent écrites dans un livre ; Job 19.24 Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb Elles fussent pour toujours gravées dans le roc… Job 19.25 Mais je sais que mon Rédempteur est vivant, Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre. Job 19.26 Quand ma peau sera détruite, il se lèvera ; Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu. Job 19.27 Je le verrai, et il me sera favorable ; Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre ; Mon âme languit d’attente au dedans de moi. Job 19.28 Vous direz alors : Pourquoi le poursuivions-nous ? Car la justice de ma cause sera reconnue. Job 19.29 Craignez pour vous le glaive : Les châtiments par le glaive sont terribles ! Et sachez qu’il y a un jugement.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 19.1 Mais Job répondit, et dit : Job 19.2 Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ? Job 19.3 Vous avez déjà par dix fois [tâché] de me couvrir de confusion. N’avez-vous point honte de vous roidir ainsi contre moi ? Job 19.4 Mais quand il serait vrai que j’aurais péché, la faute serait pour moi. Job 19.5 Mais si absolument vous voulez parler avec hauteur contre moi, et me reprocher mon opprobre ; Job 19.6 Sachez donc que c’est Dieu qui m’a renversé, et qui a tendu son filet autour de moi. Job 19.7 Voici je crie pour la violence qui m’est faite, et je ne suis point exaucé ; je m’écrie, et il n’y a point de jugement. Job 19.8 Il a fermé son chemin, tellement que je ne saurais passer ; et il a mis les ténèbres sur mes sentiers. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire, il m’a ôté la couronne de dessus la tête. Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a fait disparaître mon espérance comme celle d’un arbre [que l’on arrache]. Job 19.11 Il s’est enflammé de colère contre moi, et m’a traité comme un de ses ennemis. Job 19.12 Ses troupes sont venues ensemble, et elles ont dressé leur chemin contre moi, et se sont campées autour de ma tente. Job 19.13 Il a fait retirer loin de moi mes frères ; et ceux qui me connaissaient se sont fort éloignés de moi. Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux que je connaissais m’ont oublié. Job 19.15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes, m’ont tenu pour un inconnu, [et] m’ont réputé comme étranger. Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, mais il ne m’a point répondu, quoique je l’aie supplié de ma propre bouche. Job 19.17 Mon haleine est devenue odieuse à ma femme ; quoique je la supplie par les enfants de mon ventre. Job 19.18 Même les petits me méprisent, et si je me lève ils parlent contre moi. Job 19.19 Tous ceux à qui je déclarais mes secrets, m’ont en abomination ; et tous ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. Job 19.20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et il ne me reste d’entier que la peau de mes dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous mes amis ; car la main de Dieu m’a frappé. Job 19.22 Pourquoi me poursuivez-vous comme le [Dieu] Fort [me poursuit], sans pouvoir vous rassasier de ma chair ? Job 19.23 Plût à Dieu que maintenant mes discours fussent écrits ! Plût à Dieu qu’ils fussent gravés dans un livre ; Job 19.24 Avec une touche de fer, et sur du plomb, [et] qu’ils fussent taillés sur une pierre de roche à perpétuité ! Job 19.25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et qu’il demeurera le dernier sur la terre. Job 19.26 Et lorsqu’après ma peau ceci aura été rongé, je verrai Dieu de ma chair, Job 19.27 Je le verrai moi-même, et mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument dans mon sein. Job 19.28 Vous devriez plutôt dire : Pourquoi le persécutons-nous ? puisque le fondement de mes paroles se trouve en moi. Job 19.29 Ayez peur de l’épée ; car la fureur [avec laquelle vous me persécutez], est [du nombre] des iniquités qui attirent l’épée ; c’est pourquoi sachez qu’il y a un jugement.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 19.1 Alors Job prit la parole, et dit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’accablerez-vous de paroles ? Job 19.3 Voilà déjà dix fois que vous m’outragez : vous n’avez pas honte de me maltraiter ? Job 19.4 Vraiment si j’ai failli, ma faute demeure avec moi. Job 19.5 Si vraiment vous vous élevez contre moi, si vous me reprochez l’opprobre où je me trouve, Job 19.6 Sachez donc que c’est Dieu qui m’a fait tort, et qui a tendu ses filets autour de moi. Job 19.7 Voici, je crie à la violence, et on ne me répond pas ; je crie au secours, et il n’y a point de justice ! Job 19.8 Il a fermé mon chemin, et je ne puis passer ; il a mis des ténèbres sur mes sentiers. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire ; il a ôté la couronne de ma tête. Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je m’en vais ; il a arraché, comme un arbre, mon espérance. Job 19.11 Il a allumé sa colère contre moi, et il m’a tenu pour l’un de ses ennemis. Job 19.12 Ses troupes sont venues en-semble ; elles ont dressé contre moi leurs chaussées, et se sont campées autour de ma tente. Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient se sont écartés comme des étrangers ; Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, et mes connaissances m’ont oublié. Job 19.15 Les hôtes de ma maison et mes servantes m’ont traité comme un étranger ; je suis devenu un inconnu pour eux. Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, il ne m’a pas répondu ; de ma propre bouche, j’ai dû le supplier. Job 19.17 Mon haleine est insupportable à ma femme, et ma prière aux fils de ma mère. Job 19.18 Les petits enfants eux-mêmes me méprisent : si je veux me lever, ils parlent contre moi. Job 19.19 Tous mes intimes m’ont en abomination, et ceux que j’aimais se sont tournés contre moi. Job 19.20 Mes os se sont attachés à ma peau et à ma chair, et je me suis échappé avec la peau de mes dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, mes amis ! Car la main de Dieu m’a frappé. Job 19.22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ? Job 19.23 Oh ! je voudrais que mes paroles fussent écrites quelque part ! Je voudrais qu’elles fussent inscrites dans un livre ; Job 19.24 Qu’avec un burin de fer et avec du plomb, elles fussent gravées sur le roc, pour toujours ! Job 19.25 Pour moi, je sais que mon Rédempteur est vivant, qu’à la fin il se lèvera sur la terre, Job 19.26 Et qu’après cette peau qui se détruit, et hors de ma chair, je verrai Dieu ; Job 19.27 Moi, je le verrai, à moi propice ; mes yeux le verront, et non un autre. Mes reins se consument en mon sein ! Job 19.28 Si vous dites : Comment le poursuivrons-nous, et trouverons-nous en lui la cause de son malheur ? Job 19.29 Craignez l’épée pour vous-mêmes, car la fureur est un crime digne de l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 19.1 Alors Job prit la parole et dit : [19.1 VI e discours de Job : II e réponse à Baldad, chapitre 19. C’est le discours le plus important de Job, et, à certains égards, du livre. Comme il ne peut plus compter sur ses amis, Job cherche à se consoler sans leur secours et se tourne plus que jamais vers Dieu. ― 1° Reproches à ses amis, versets 2 à 5. ― 2° Ils doivent songer que c’est Dieu lui-même qui le tourmente d’une manière si terrible, versets 6 à 12. ― 3° C’est pourquoi il lui a retiré l’appui de tous ceux qui l’avaient autrefois soutenu, versets 13 à 20. ― 4° Ils n’en devraient avoir que plus de compassion pour lui, car son droit demeure inébranlable ; aussi, il en est certain, il sera vengé dans une autre vie et le dernier jugement lui rendra justice, versets 21 à 29. C’est là le point culminant de la discussion. La vue de son Rédempteur attendrit le saint patriarche ; désormais sa fougue est tombée ; il n’a plus la même impétuosité et ne se plaint qu’avec calme ; mettant toute sa confiance en Dieu, il cherche moins à se défendre lui-même et se préoccupe plutôt de réfuter la thèse de ses adversaires.] Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous par vos discours ? Job 19.3 Voilà déjà dix fois que vous m’insultez (cherchez à me confondre), et que vous ne rougissez pas de m’accabler. Job 19.4 Quand je serais dans l’ignorance, mon ignorance ne regarde que moi. Job 19.5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous tirez de mes humiliations une preuve contre moi. [19.5 Vous m’accusez , etc. Vous prétendez que je suis coupable, parce que je souffre des opprobres.] Job 19.6 Comprenez au moins maintenant que ce n’est pas par un jugement de justice que Dieu m’a affligé et m’a entouré de ses fléaux (châtiments). [19.6 Ce n’est pas en vertu d’un jugement de cette justice qui punit le crime et récompense la vertu que Dieu m’a affligé ; car je ne suis nullement coupable, comme vous l’entendez ; mais c’est en sa qualité de créateur tout-puissant et infiniment sage, qui traite ses créatures selon les desseins impénétrables de son infinie sagesse, et par conséquent sans qu’elles puissent comprendre ses desseins.] Job 19.7 Voici, je crie, souffrant violence, et personne ne m’écoute ; j’élève la voix, et on ne me rend pas justice. Job 19.8 Il a fermé de toutes parts mon sentier, et je ne puis plus passer ; et il a répandu des ténèbres sur mon chemin. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de la tête. Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; et comme à un arbre arraché, il m’a ôté toute espérance. Job 19.11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traité comme son ennemi. Job 19.12 Ses brigands (soldats) sont venus tous ensemble ; ils se sont frayé une route jusqu’à (au travers de) moi, et ils ont mis le siège autour de ma tente (mon tabernacle). [19.12 Ils se sont faits un chemin au travers de moi ; c’est le sens littéral de la Vulgate qu’on explique généralement par ils m’ont foulé aux pieds , en disant que tel est le sens de l’hébreu et du grec ; mais on semble oublier que la préposition hébraïque et grecque qu’on traduit par sur, au-dessus de , signifie également contre , et que ce dernier sens convient beaucoup mieux ici. Ainsi le sens de la phrase qui paraît le plus naturel est : Ils se sont frayé un chemin contre moi .] Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont détournés de moi comme des étrangers. Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié. Job 19.15 Ceux qui demeuraient dans ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un étranger (hôte passager). Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu ; je le suppliais (priais) de ma propre bouche. Job 19.17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et je priais les fils sortis de mon sein. [19.17 Les enfants , etc. La plupart des interprètes pensent, d’après les Septante, qu’il s’agit ici des enfants que Job avait eus de ses femmes du second rang.] Job 19.18 Les (Des) insensés eux-mêmes me méprisaient, et à peine les avais-je quittés, qu’ils médisaient de moi. Job 19.19 Mes confidents d’autrefois m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus s’est détourné de moi. Job 19.20 Mes chairs étant consumées, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous du moins, mes amis, car la main du Seigneur m’a frappé. [19.21 Saint Grégoire dit que Job appelle encore ses amis ceux qui l’accablent par leurs injures, soit afin de les obliger par ce terme de tendresse à user d’une meilleure conduite à son égard ; soit pour s’exciter lui-même à regarder leurs injures comme utiles à son salut (Greg. Moral. , LXIV, c. 23).] Job 19.22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ? [19.22 Pourquoi… vous rassasiez-vous de ma chair ? Pourquoi me calomniez-vous ou dites-vous du mal de moi ? Cette image se retrouve, sous des formes plus ou moins différentes, dans toutes les langues, quoique nous ne soyons pas habitués à la forme hébraïque. Un passage d’une lettre de Machiavel à Julien de Médicis permet de se rendre bien compte de cette figure de langage. « Je vous envoie, Julien, quelques grives… Si vous avez autour de vous quelqu’un qui se plaise à me mordre , vous pourrez lui en jeter une aux dents : en mangeant cet oiseau il oubliera de déchirer son prochain… De ma pauvre chair , mes ennemis tirent de bonnes bouchées . »] Job 19.23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre ; [19.23 Un livre. C’est ainsi que porte la version grecque. A la vérité, l’hébreu lit le livre dans ce passage ; mais dans un des endroits parallèles, comme Isaïe, 30, 8 ; Jérémie, 30, 2, il n’a pas l’article déterminatif.] Job 19.24 qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec un style de fer, ou sur la pierre avec un ciseau (burin) ? [19.24 On gravait des inscriptions sur le métal et sur la pierre dès une haute antiquité dans le pays que Job habitait.] Job 19.25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, [19.25-27 Presque tous les Pères ont reconnu dans ces paroles de Job une profession de foi très claire à la résurrection des corps, et dans les premiers siècles de l’Eglise, après les persécutions, de pieux chrétiens ont fait graver sur leurs tombeaux cet acte de foi comme une expression de leur propre croyance.] [19.25 Mon Rédempteur. Ce Rédempteur est, selon le sentiment commun des Pères et des interprètes, le Fils de Dieu, qui doit juger tous les hommes à la fin du monde.] Job 19.26 et que je serai de nouveau revêtu de ma peau, et que dans ma chair je verrai mon Dieu. Job 19.27 Je le verrai (dois le voir) moi-même, et non un autre, et mes yeux le contempleront. Cette espérance repose dans mon sein. Job 19.28 Pourquoi donc dites-vous maintenant : Persécutons-le, et cherchons contre lui des prétextes pour le décrier ? [19.28 Une parole fondamentale ; littéralement une racine, un fondement de parole, une parole radicale .] Job 19.29 Fuyez donc de devant le glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y a un jugement.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 19.1 Et Job prit la parole et dit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’écraserez-vous de discours ? Job 19.3 Voilà dix fois que vous me couvrez d’ignominie : vous ne rougissez pas de m’étourdir ! Job 19.4 Eh bien ! oui, vraiment, j’ai erré : mon erreur demeure à ma charge {Héb. avec moi.} Job 19.5 Que si vraiment vous vous élevez au-dessus de moi, et si vous me reprochez mon opprobre, Job 19.6 sachez donc que c’est Dieu qui m’a opprimé et qui m’a enveloppé dans son filet. Job 19.7 Voici, je crie à la violence et je ne reçois pas de réponse ; j’implore du secours, et il n’y a point de justice ! Job 19.8 Il a muré mon chemin pour que je ne puisse passer, et il a mis les ténèbres sur mes sentiers ; Job 19.9 il m’a dépouillé de ma gloire et il a enlevé la couronne de ma tête ; Job 19.10 il me démolit de toutes parts, et je m’en vais ; il arrache comme un arbre mon espoir. Job 19.11 Il a allumé contre moi sa colère, et il m’estime comme l’un de ses adversaires. Job 19.12 Ses troupes arrivent ensemble, elles élèvent leur chemin contre moi et campent autour de ma tente. Job 19.13 Il éloigne de moi mes frères, et ceux qui me connaissaient me deviennent étrangers ; Job 19.14 mes proches ont disparu et mes connaissances m’oublient. Job 19.15 Les gens qui séjournent chez moi et mes servantes m’estiment comme un étranger ; je suis devenu un inconnu à leurs yeux. Job 19.16 J’appelle mon esclave, et il ne répond pas, quand je le supplie de ma propre bouche. Job 19.17 Mon haleine est importune à ma femme, et je dégoûte les {Ou et me supplications, aux fils.} fils du ventre qui m’a porté. Job 19.18 Les petits enfants mêmes me méprisent ; si je veux me lever, ils parlent contre moi. Job 19.19 Tous les gens de mon intimité m’ont en abomination, et ceux que j’ai aimés se tournent contre moi. Job 19.20 Mes os sont attachés à ma peau et à ma chair, et j’échappe n’ayant que l’émail {Héb. avec la peau.} de mes dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi ! ayez pitié de moi, vous mes amis ! car la main de Dieu m’a frappé. Job 19.22 Pourquoi, comme le Dieu-Fort, voulez-vous me poursuivre et ne pouvez-vous vous rassasier de ma chair ? Job 19.23 Oh ! qui donc fera que mes discours soient écrits, qui fera qu’ils soient retracés dans un livre, Job 19.24 qu’avec un poinçon de fer et avec du plomb ils soient incrustés à jamais dans le roc ! Job 19.25 Et moi, je sais que mon rédempteur est vivant, et qu’à la fin il se lèvera sur la poussière ; Job 19.26 et quand, après ma peau, ceci sera détruit, alors [dépouillé] de ma chair, je contemplerai Dieu ; Job 19.27 moi-même, je le contemplerai pour moi, et mes yeux le verront, non [ceux d’] un autre : [aussi] mes reins se consument dans mon sein. Job 19.28 Quand vous dites : Comment le poursuivrons-nous ? (pendant que le principe [qui décide] la cause {Héb. la racine de la chose.} se trouve chez moi !) Job 19.29 tremblez pour vous devant l’épée ; car la fureur est une des iniquités que punit l’épée, afin que vous sachiez qu’il y a un jugement !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 19.1 Lors Job répondit à Baldad, et lui dit : Job 19.2 Jusqu’à quand affligerez-vous mon âme, et me tourmenterez-vous par vos discours ? Job 19.3 Voilà déjà dix fois que vous voulez me confondre, et que vous ne rougissez point de m’accabler. Job 19.4 Quand Je serais dans l’ignorance, mon ignorance ne regarde que moi seul. Job 19.5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous prétendez que l’état humiliant où je suis réduit, est une preuve que je suis coupable. Job 19.6 Comprenez au moins maintenant que ce n’est point par un jugement de justice que Dieu m’a affligé, et m’a frappé de ses plaies. Job 19.7 Si je crie dans la violence que je souffre, on ne m’écoutera point ; si j’élève ma voix, on ne me rendra point justice. Job 19.8 Le Seigneur a fermé de toutes parts le sentier que je suivais, et je ne puis plus passer ; et il a répandu des ténèbres dans le chemin étroit par où je marchais. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire, et il m’a ôté la couronne de dessus la tête. Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a ôté toute espérance, comme à un arbre qui est arraché. Job 19.11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traite comme son ennemi. Job 19.12 Il est venu accompagné de ses soldats ; ils m’ont foulé aux pieds, et ils ont assiégé ma tente de toutes parts. Job 19.13 Il a écarté mes frères loin de moi, et mes amis m’ont fui comme ceux qui m’étaient les plus étrangers. Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient plus particulièrement m’ont oublié. Job 19.15 Mes domestiques et mes servantes m’ont regardé comme un inconnu, et je leur ai paru comme un étranger. Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a point répondu, lors même que je le priais en lui parlant de ma propre bouche. Job 19.17 Ma femme a eu horreur de mon haleine, et j’usais de prières envers les enfants qui sont sortis de moi. Job 19.18 Les insensés mêmes me méprisaient, et je ne les avais pas plutôt quittés, qu’ils médisaient de moi. Job 19.19 Ceux du conseil desquels je me servais autrefois m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus, s’est déclaré mon ennemi. Job 19.20 Mes chairs ont été réduites à rien, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi, vous au moins ! qui êtes mes amis, ayez pitié de moi : car la main du Seigneur m’a frappé. Job 19.22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous plaisez-vous à vous rassasier de ma chair ? Job 19.23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre ; Job 19.24 qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec une plume de fer, ou sur la pierre avec le ciseau  ? Job 19.25 Car je sais que mon Rédempteur est vivant, et que je ressusciterai de la terre au dernier jour, Job 19.26 que je serai encore revêtu de ma peau, et que je verrai mon Dieu dans ma chair ; Job 19.27 que je le verrai, dis-je , moi-même et non un autre, et que je le contemplerai de mes propres yeux. C’est là l’espérance que j’ai, et qui reposera toujours dans mon cœur. Job 19.28 Pourquoi donc dites-vous : Persécutons-le, et cherchons en lui des prétextes pour le décrier ? Job 19.29 Fuyez donc de devant l’épée qui vous menace, parce qu’il y a une épée vengeresse de l’iniquité ; et vous devez savoir qu’il y a un juge au-dessus des hommes .

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 19.1 Alors Job, prenant la parole, répondit : Job 19.2 Jusques à quand affligerez-vous mon âme, et m’abattrez-vous par vos discours ? Job 19.3 Voilà déjà dix fois que vous voulez me confondre, et que vous ne rougissez point de m’accabler. Job 19.4 Si je suis dans l’ignorance, mon ignorance ne peut nuire qu’à moi seul. Job 19.5 Mais vous vous élevez contre moi, et vous me faites un crime de l’état humiliant où je suis réduit. Job 19.6 Sachez que ce n’est point avec une justice proportionnée à mes fautes que Dieu m’a affligé, et qu’il m’a environné de maux. Job 19.7 Si je crie dans la violence que je souffre, personne ne m’écoutera ; si j’élève ma voix, nul ne me rendra justice. Job 19.8 Le Seigneur a fermé mon chemin, et je ne puis avancer ; il a couvert de ténèbres le sentier où je marchais. Job 19.9 Il m’a dépouillé de ma gloire * , et il a ôté la couronne de ma tête. De mes enfants, de mes richesses et de tous mes biens. Job 19.10 Il m’a détruit de tous côtés, et je péris ; il m’a enlevé mes espérances * , comme à un arbre déraciné. Il entend l’espérance du bonheur de la vie présente, mais non celle du bonheur de l’autre vie. Job 19.11 Sa fureur s’est allumée contre moi, et il m’a traité comme son ennemi. Job 19.12 Il a amené ses bandes * avec lui ; elles se sont fait un chemin en passant sur moi, et ont assiégé ma tente de toutes parts. Une foule de maux. Job 19.13 Il a éloigné de moi mes frères, et mes amis se sont retirés de moi comme des étrangers. Job 19.14 Mes proches m’ont abandonné, et ceux qui me connaissaient m’ont oublié. Job 19.15 Les gens de ma maison et mes servantes m’ont regardé comme un inconnu, et je suis devenu un étranger à leurs yeux. Job 19.16 J’ai appelé mon serviteur, et il ne m’a pas répondu ; cependant je le suppliais en lui parlant de ma propre bouche. Job 19.17 Mon haleine a été en horreur à ma femme, et j’usais de prière envers les enfants qui sont nés de moi * . Les enfants de mes enfants ; car Job avait vu périr ses propres enfants. Job 19.18 Les insensés mêmes me méprisaient ; à peine les avais-je quittés, qu’ils médisaient de moi. Job 19.19 Ceux qui étaient autrefois mes confidents m’ont eu en exécration, et celui que j’aimais le plus s’est détourné de moi. Job 19.20 Mes chairs ont été réduites à rien, mes os se sont collés à ma peau, et il ne me reste que les lèvres autour des dents. Job 19.21 Ayez pitié de moi, ayez pitié de moi, vous, du moins, qui êtes mes amis ; car la main du Seigneur m’a touché. Job 19.22 Pourquoi me persécutez-vous comme Dieu, et vous rassasiez-vous de ma chair ? Job 19.23 Qui m’accordera que mes paroles soient écrites ? Qui me donnera qu’elles soient tracées dans un livre, Job 19.24 Qu’elles soient gravées sur une lame de plomb avec un stylet de fer, ou sur la pierre avec le ciseau * ? Ce qu’il veut qu’on écrive n’est pas simplement ce qu’il a dit, mais ce qu’il va dire : l’expression de sa foi au Rédempteur, son espérance de la résurrection. Job 19.25 Car je sais que mon R ÉDEMPTEUR est vivant, et qu’au dernier jour je ressusciterai de la terre ; Job 19.26 Que je serai une seconde fois revêtu de ma peau ; que je verrai mon Dieu dans ma chair. Job 19.27 Je le verrai moi-même, et non un autre, et je le contemplerai de mes propres yeux. C’est là l’espérance qui repose dans mon sein * . Nul autre écrivain sacré, même depuis la naissance du Sauveur, n’a parlé plus clairement que Job de la résurrection future de nos corps. Â« N’attendant plus que la mort dans l’extrémité où il était réduit, il ne pensait plus au rétablissement de sa santé ; mais il se consolait uniquement par la certitude de cette grande espérance. Â» (S. J ÉRÔME .) Job 19.28 Pourquoi donc dites-vous : Persécutons-le, et cherchons en lui des prétextes pour le décrier ? Job 19.29 Fuyez à la présence du glaive, car il y a un glaive vengeur des iniquités, et sachez qu’il y aura un jugement .

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 19.1 Ma Giobbe rispose, e disse: Job 19.2 Sino a quando affliggerete voi l'anima mia, e mi struggerete co' vostri ragionamenti? Job 19.3 Ecco che per la decima volta voi mi svergognate, e non avete rossore di opprimermi. Job 19.4 Certamente quando io sia nell'ignoranza, l'ignoranza mia resterà con me. Job 19.5 Ma voi vi alzate contro di me, e mi rimproverate le mie umiliazioni. Job 19.6 Almeno adesso intendete, che Dio non per elletto di suo retto giudicio mi ha afflitto, e mi ha investito co' suoi flagelli. Job 19.7 Se violentato ad alta voce io mi querelo, nissuno ascolta, e se getto strida nissuno mi fa ragione. Job 19.8 Egli mi ha serrata da tutte parti la strada, onde non ho passaggio, ed ha ingombrato di tenebre il mio cammino. Job 19.9 Mi ha spogliato della mia gloria, e mi ha levata di capo la mia corona. Job 19.10 Egli d'ogni parte mi strugge, ed io perisco, ed ogni speranza a me toglie come a pianta che è sradicata. Job 19.11 Il suo furore arde contro di me, ed ei mi ha trattato come nemico. Job 19.12 Son venute tutte insieme le sue milizie, e si sono fatta strada sopra di me, ed hanno assediata la mia casa da ogni lato. Job 19.13 Ha tenuti lungi da me i miei fratelli, e i miei familiari si son ritirati da me quasi fossero estranei. Job 19.14 I miei parenti mi han lasciato in abbandono, e chiunque mi conosceva si è scordato di me. Job 19.15 Quelli che nella casa mia abitavano, e le mie serve, mi han riguardato, come uomo non più veduto, e agli occhi loro comparisco come straniero. Job 19.16 Chiamai il mio servo, e non mi rispose, benché di propria bocca il pregassi. Job 19.17 La mia moglie ha avuto a schifo il mio alito; e a' miei figliuoli lo porgeva preghiere. Job 19.18 Gli stolti ancora mi dispregiavano, e dietro alle mie spalle sparlavan di me. Job 19.19 Quelli che erano una volta miei consiglieri mi hanno in abominio, e l'amico più caro mi ha voltato le spalle. Job 19.20 Le ossa mie, consunte le carni, stanno attaccate alla pelle, e le sole labbra sono rimase attorno a' miei denti. Job 19.21 Abbiate pietà di me, abbiate di me pietà almen voi, amici miei, perocché la man del Signore mi ha percosso. Job 19.22 Perché mi perseguitate voi come fa Dio, e vi satollate delle mie carni. Job 19.23 Chi mi darà, che siano scritte le mie parole? Chi mi darà, che siano impresse in un libro con istile di ferro, Job 19.24 E scolpite rimangano in tavola di piombo, ovver sulla pietra collo scalpello? Job 19.25 Imperocché io so, che vive il mio Redentore, e che nell'ultimo giorno io risorgerò della terra: Job 19.26 E di nuovo sarò rivestito di questa mia pelle, e nella mia carne vedrò il mio Dio, Job 19.27 Cui vedrò io medesimo, e non un altro, e in cui fisserò io stesso i miei occhi: questa è la speranza che nel mio seno io tengo riposta. Job 19.28 Perché adunque dite voi ora: Perseguitiamolo, e attacchiamoci alle sue parole per accusarlo? Job 19.29 Fuggite adunque il lampeggiar della spada; perocché spada vi è ultrice delle iniquità: sappiate che v'ha un giudizio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 19.1 Then Job answered and said, Job 19.2 How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words? Job 19.3 These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me. Job 19.4 And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself. Job 19.5 If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach: Job 19.6 Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net. Job 19.7 Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry aloud, but there is no judgment. Job 19.8 He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths. Job 19.9 He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head. Job 19.10 He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. Job 19.11 He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies. Job 19.12 His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle. Job 19.13 He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. Job 19.14 My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me. Job 19.15 They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. Job 19.16 I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth. Job 19.17 My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s sake of mine own body. Job 19.18 Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me. Job 19.19 All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me. Job 19.20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. Job 19.21 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. Job 19.22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh? Job 19.23 Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book! Job 19.24 That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever! Job 19.25 For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth: Job 19.26 And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God: Job 19.27 Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me. Job 19.28 But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me? Job 19.29 Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 19.1 Und Hiob antwortete und sprach: Job 19.2 Wie lange wollt ihr doch meine Seele betrüben und mich mit euren Reden niederdrücken? Job 19.3 Ihr habt mich nun zehnmal geschmäht; schämt ihr euch nicht, mich so zu mißhandeln? Job 19.4 Habe ich aber gefehlt, so trifft doch wahrlich mein Vergehen mich selbst! Job 19.5 Wollt ihr aber wirklich großtun gegen mich und mir meine Schmach vorwerfen, Job 19.6 so erkennet doch, daß Gott mich gebeugt und sein Netz über mich geworfen hat. Job 19.7 Klage ich über Gewalttätigkeit, so erhalte ich keine Antwort, und schreie ich um Hilfe, so finde ich kein Recht. Job 19.8 Undurchdringlich hat er mir den Weg verzäunt und über meine Pfade Finsternis gebreitet. Job 19.9 Er hat mich meiner Herrlichkeit entkleidet und mir die Krone vom Haupte weggenommen. Job 19.10 Er hat mich gänzlich niedergerissen, so daß ich vergehe, und hat meine Hoffnung entwurzelt wie einen Baum. Job 19.11 Sein Zorn ist wider mich entbrannt, und er sieht mich an als seinen Feind. Job 19.12 Seine Scharen rücken allzumal aus und bahnen sich einen Weg gegen mich und lagern sich um meine Hütte her. Job 19.13 Meine Brüder hat er von mir verscheucht, und die mich kennen, tun fremd gegen mich. Job 19.14 Meine Verwandten bleiben aus, und meine Bekannten verlassen mich. Job 19.15 Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an. Job 19.16 Rufe ich meinen Knecht, so antwortet er mir nicht, ich muß ihn mit meinem Munde anflehen. Job 19.17 Mein Atem ist meinem Weibe zuwider und mein Gestank den Söhnen meiner Mutter. Job 19.18 Sogar Buben verachten mich; stehe ich auf, so reden sie wider mich. Job 19.19 Alle meine Vertrauten verabscheuen mich, und die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt. Job 19.20 An meiner Haut und meinem Fleisch klebt mein Gebein, und ich habe kaum noch Haut, um meine Zähne zu behalten. Job 19.21 Erbarmt, erbarmt euch meiner, ihr, meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen! Job 19.22 Warum verfolgt ihr mich wie Gott und werdet nicht satt, mich zu zerfleischen? Job 19.23 O daß doch meine Worte aufgezeichnet und daß sie in ein Buch eingetragen, Job 19.24 daß sie mit eisernem Griffel in Blei oder auf ewig in einen Felsen gegraben würden: Job 19.25 Ich weiß, daß mein Erlöser lebt, und er wird zuletzt über dem Staube stehen. Job 19.26 Und nachdem diese meine Hülle zerbrochen ist, alsdann werde ich, von meinem Fleische los, Gott schauen. Job 19.27 Den werde ich mir ansehen, meine Augen werden ihn schauen, ohne Ihm fremd zu sein. Es schmachten meine Nieren in mir! Job 19.28 Denn ihr sprechet: «Wie wollen wir ihn verfolgen!» und die Wurzel der Sache sei in mir zu finden! Job 19.29 Nehmet euch in acht vor dem Schwert! denn das Schwert wird die Sünden rächen, damit ihr wisset, daß ein Gericht ist.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 19.1 Respondió entonces Job, y dijo: Job 19.2 ¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras? Job 19.3 Ya me habéis vituperado diez veces; ¿No os avergonzáis de injuriarme? Job 19.4 Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error. Job 19.5 Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio, Job 19.6 Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red. Job 19.7 He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio. Job 19.8 Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas. Job 19.9 Me ha despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza. Job 19.10 Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado. Job 19.11 Hizo arder contra mí su furor, Y me contó para sí entre sus enemigos. Job 19.12 Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda. Job 19.13 Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí. Job 19.14 Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí. Job 19.15 Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos. Job 19.16 Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba. Job 19.17 Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba. Job 19.18 Aun los muchachos me menospreciaron; Al levantarme, hablaban contra mí. Job 19.19 Todos mis íntimos amigos me aborrecieron, Y los que yo amaba se volvieron contra mí. Job 19.20 Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes. Job 19.21 °Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado. Job 19.22 ¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis? Job 19.23 °Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! °Quién diese que se escribiesen en un libro; Job 19.24 Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen esculpidas en piedra para siempre! Job 19.25 Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo; Job 19.26 Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios; Job 19.27 Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí. Job 19.28 Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí. Job 19.29 Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 19.1 respondens autem Iob dixit Job 19.2 usquequo adfligitis animam meam et adteritis me sermonibus Job 19.3 en decies confunditis me et non erubescitis opprimentes me Job 19.4 nempe et si ignoravi mecum erit ignorantia mea Job 19.5 at vos contra me erigimini et arguitis me obprobriis meis Job 19.6 saltim nunc intellegite quia Deus non aequo iudicio adflixerit me et flagellis suis me cinxerit Job 19.7 ecce clamabo vim patiens et nemo audiet vociferabor et non est qui iudicet Job 19.8 semitam meam circumsepsit et transire non possum et in calle meo tenebras posuit Job 19.9 spoliavit me gloria mea et abstulit coronam de capite meo Job 19.10 destruxit me undique et pereo et quasi evulsae arbori abstulit spem meam Job 19.11 iratus est contra me furor eius et sic me habuit quasi hostem suum Job 19.12 simul venerunt latrones eius et fecerunt sibi viam per me et obsederunt in gyro tabernaculum meum Job 19.13 fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a me Job 19.14 dereliquerunt me propinqui mei et qui me noverant obliti sunt mei Job 19.15 inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eorum Job 19.16 servum meum vocavi et non respondit ore proprio deprecabar illum Job 19.17 halitum meum exhorruit uxor mea et orabam filios uteri mei Job 19.18 stulti quoque despiciebant me et cum ab eis recessissem detrahebant mihi Job 19.19 abominati sunt me quondam consiliarii mei et quem maxime diligebam aversatus est me Job 19.20 pelli meae consumptis carnibus adhesit os meum et derelicta sunt tantummodo labia circa dentes meos Job 19.21 miseremini mei miseremini mei saltim vos amici mei quia manus Domini tetigit me Job 19.22 quare persequimini me sicut Deus et carnibus meis saturamini Job 19.23 quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro Job 19.24 stilo ferreo et plumbi lammina vel certe sculpantur in silice Job 19.25 scio enim quod redemptor meus vivat et in novissimo de terra surrecturus sim Job 19.26 et rursum circumdabor pelle mea et in carne mea videbo Deum Job 19.27 quem visurus sum ego ipse et oculi mei conspecturi sunt et non alius reposita est haec spes mea in sinu meo Job 19.28 quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eum Job 19.29 fugite ergo a facie gladii quoniam ultor iniquitatum gladius est et scitote esse iudicium

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 19.1 ὑπολαβὼν δὲ Ιωβ λέγει. Job 19.2 ἕως τίνος ἔγκοπον ποιήσετε ψυχήν μου καὶ καθαιρεῖτε με λόγοις. Job 19.3 γνῶτε μόνον ὅτι ὁ κύριος ἐποίησέ με οὕτως καταλαλεῖτέ μου οὐκ αἰσχυνόμενοί με ἐπίκεισθέ μοι. Job 19.4 ναὶ δὴ ἐπ’ ἀληθείας ἐγὼ ἐπλανήθην παρ’ ἐμοὶ δὲ αὐλίζεται πλάνος. λαλῆσαι ῥῆμα ὃ οὐκ ἔδει τὰ δὲ ῥήματά μου πλανᾶται καὶ οὐκ ἐπὶ καιροῦ. Job 19.5 ἔα δὲ ὅτι ἐπ’ ἐμοὶ μεγαλύνεσθε ἐνάλλεσθε δέ μοι ὀνείδει. Job 19.6 γνῶτε οὖν ὅτι ὁ κύριός ἐστιν ὁ ταράξας ὀχύρωμα δὲ αὐτοῦ ἐπ’ ἐμὲ ὕψωσεν. Job 19.7 ἰδοὺ γελῶ ὀνείδει καὶ οὐ λαλήσω κεκράξομαι καὶ οὐδαμοῦ κρίμα. Job 19.8 κύκλῳ περιῳκοδόμημαι καὶ οὐ μὴ διαβῶ ἐπὶ πρόσωπόν μου σκότος ἔθετο. Job 19.9 τὴν δὲ δόξαν ἀπ’ ἐμοῦ ἐξέδυσεν ἀφεῖλεν δὲ στέφανον ἀπὸ κεφαλῆς μου. Job 19.10 διέσπασέν με κύκλῳ καὶ ᾠχόμην ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. Job 19.11 δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν. Job 19.12 ὁμοθυμαδὸν δὲ ἦλθον τὰ πειρατήρια αὐτοῦ ἐπ’ ἐμοὶ ταῖς ὁδοῖς μου ἐκύκλωσάν με ἐγκάθετοι. Job 19.13 ἀπ’ ἐμοῦ δὲ ἀδελφοί μου ἀπέστησαν ἔγνωσαν ἀλλοτρίους ἢ ἐμέ φίλοι δέ μου ἀνελεήμονες γεγόνασιν. Job 19.14 οὐ προσεποιήσαντό με οἱ ἐγγύτατοί μου καὶ οἱ εἰδότες μου τὸ ὄνομα ἐπελάθοντό μου. Job 19.15 γείτονες οἰκίας θεράπαιναί τέ μου ἀλλογενὴς ἤμην ἐναντίον αὐτῶν. Job 19.16 θεράποντά μου ἐκάλεσα καὶ οὐχ ὑπήκουσεν στόμα δέ μου ἐδέετο. Job 19.17 καὶ ἱκέτευον τὴν γυναῖκά μου προσεκαλούμην δὲ κολακεύων υἱοὺς παλλακίδων μου. Job 19.18 οἱ δὲ εἰς τὸν αἰῶνά με ἀπεποιήσαντο ὅταν ἀναστῶ κατ’ ἐμοῦ λαλοῦσιν. Job 19.19 ἐβδελύξαντο δέ με οἱ εἰδότες με οὓς δὴ ἠγαπήκειν ἐπανέστησάν μοι. Job 19.20 ἐν δέρματί μου ἐσάπησαν αἱ σάρκες μου τὰ δὲ ὀστᾶ μου ἐν ὀδοῦσιν ἔχεται. Job 19.21 ἐλεήσατέ με ἐλεήσατέ με ὦ φίλοι χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν. Job 19.22 διὰ τί δέ με διώκετε ὥσπερ καὶ ὁ κύριος ἀπὸ δὲ σαρκῶν μου οὐκ ἐμπίπλασθε. Job 19.23 τίς γὰρ ἂν δῴη γραφῆναι τὰ ῥήματά μου τεθῆναι δὲ αὐτὰ ἐν βιβλίῳ εἰς τὸν αἰῶνα. Job 19.24 ἐν γραφείῳ σιδηρῷ καὶ μολίβῳ ἢ ἐν πέτραις ἐγγλυφῆναι. Job 19.25 οἶδα γὰρ ὅτι ἀέναός ἐστιν ὁ ἐκλύειν με μέλλων ἐπὶ γῆς. Job 19.26 ἀναστήσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀνατλῶν ταῦτα παρὰ γὰρ κυρίου ταῦτά μοι συνετελέσθη. Job 19.27 ἃ ἐγὼ ἐμαυτῷ συνεπίσταμαι ἃ ὁ ὀφθαλμός μου ἑόρακεν καὶ οὐκ ἄλλος πάντα δέ μοι συντετέλεσται ἐν κόλπῳ. Job 19.28 εἰ δὲ καὶ ἐρεῖτε τί ἐροῦμεν ἔναντι αὐτοῦ καὶ ῥίζαν λόγου εὑρήσομεν ἐν αὐτῷ. Job 19.29 εὐλαβήθητε δὴ καὶ ὑμεῖς ἀπὸ ἐπικαλύμματος θυμὸς γὰρ ἐπ’ ἀνόμους ἐπελεύσεται καὶ τότε γνώσονται ποῦ ἐστιν αὐτῶν ἡ ὕλη.

Job - Chapter 19

Job : Chapter 19

Reflections on Job Chapter 19

A Famous Declaration of Faith

Illuminating Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapter 19

Job : Chapter 19

Reflections on Job Chapter 19

A Famous Declaration of Faith

Illuminating Bible Passages

Conclusion

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations