Job 18 - Bible en anglais - King James Version (KJV)

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Job 18.1 Alors Baldad de Suhé prit la parole et dit : Job 18.2 Quand donc mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi nous regardez-vous comme des brutes, et sommes-nous stupides à vos yeux ? Job 18.4 Toi qui te déchires dans ta fureur, veux-tu qu’ à cause de toi la terre devienne déserte, que le rocher soit transporté hors de sa place ? Job 18.5 Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son foyer cessera de briller. Job 18.7 Ses pas si fermes seront à l’étroit, son propre conseil précipite sa chute. Job 18.8 Ses pieds le jettent dans les rets, il marche sur le piège. Job 18.9 Le filet saisit ses talons ; il est serré dans ses nœuds. Job 18.10 Pour lui les lacs sont cachés sous terre, et la trappe est sur son sentier. Job 18.11 De tous côtés des terreurs l’assiègent, et le poursuivent pas à pas. Job 18.12 La disette est son châtiment, et la ruine est prête pour sa chute. Job 18.13 La peau de ses membres est dévorée ; ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort. Job 18.14 Il est arraché de sa tente, où il se croyait en sûreté ; on le traîne vers le Roi des frayeurs. Job 18.15 Nul des siens n’habite dans sa tente, le soufre est semé sur sa demeure. Job 18.16 En bas, ses racines se dessèchent, en haut, ses rameaux sont coupés. Job 18.17 Sa mémoire a disparu de la terre, il n’a plus de nom dans la contrée. Job 18.18 On le chasse de la lumière dans les ténèbres, on le bannit de l’univers. Job 18.19 Il ne laisse ni descendance ni postérité dans sa tribu ; aucun survivant dans son séjour. Job 18.20 Les peuples de l’Occident sont stupéfaits de sa ruine, et ceux de l’Orient en sont saisis d’horreur. Job 18.21 Telle est la demeure de l’impie, telle est la place de l’homme qui ne connaît pas Dieu.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Job 18.1 Et Bildad, le Shukhite, répondit et dit : Job 18.2 Jusques à quand tendrez-vous des pièges avec vos paroles ? Soyez intelligents, et puis nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi sommes-nous considérés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux ? Job 18.4 Toi qui déchires ton âme dans la colère, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté de sa place ? Job 18.5 Or la lumière des méchants sera éteinte, et la flamme de son feu ne luira point ; Job 18.7 Les pas de sa force seront resserrés, et son propre conseil le renversera : Job 18.8 il est poussé dans le filet par ses propres pieds ; et il marche sur les mailles du filet ; Job 18.9 Le piège le prend par le talon, le lacet le saisit ; Job 18.10 Sa corde est cachée dans la terre, et sa trappe sur le sentier. Job 18.11 De toutes parts des terreurs l’alarment et le poussent çà et là, s’attachant à ses pas. Job 18.12 Sa force est affaiblie par la faim, et la calamité est prête à son côté. Job 18.13 Le premier-né de la mort dévore les membres de son corps, il dévore ses membres. Job 18.14 Ce qui faisait sa confiance est arraché de sa tente, et il est forcé de marcher vers le roi des terreurs. Job 18.15 Ce qui n’est pas à lui habite dans sa tente, le soufre est répandu sur son habitation. Job 18.16 En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées. Job 18.17 Sa mémoire périt de dessus la terre, et il n’a pas de nom sur la face du pays. Job 18.18 Il est repoussé de la lumière dans les ténèbres ; on le bannit du monde. Job 18.19 Il n’a pas d’enfants ni de postérité parmi son peuple, personne qui lui survive dans les lieux de son séjour. Job 18.20 Ceux qui viennent après seront étonnés de son jour, comme l’horreur s’est emparée de ceux qui les ont précédés. Job 18.21 Certainement, telles sont les demeures de l’inique, et tel est le lieu de celui qui ne connaît pas Dieu.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Job 18.1 Bildad de Schuach prit la parole et dit : Job 18.2 Quand mettrez-vous un terme à ces discours ? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes ? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes ? Job 18.4 Ô toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte ? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place ? Job 18.5 La lumière du méchant s’éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller. Job 18.7 Ses pas assurés seront à l’étroit ; Malgré ses efforts, il tombera. Job 18.8 Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles, Job 18.9 Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s’empare de lui ; Job 18.10 Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier. Job 18.11 Des terreurs l’assiègent, l’entourent, Le poursuivent par derrière. Job 18.12 La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés. Job 18.13 Les parties de sa peau sont l’une après l’autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort. Job 18.14 Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements. Job 18.15 Nul des siens n’habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure. Job 18.16 En bas, ses racines se dessèchent ; En haut, ses branches sont coupées. Job 18.17 Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n’est plus sur la face des champs. Job 18.18 Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde. Job 18.19 Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu’il habitait. Job 18.20 Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d’effroi. Job 18.21 Point d’autre destinée pour le méchant, Point d’autre sort pour qui ne connaît pas Dieu !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Job 18.1 Alors Bildad Suhite prit la parole, et dit : Job 18.2 Quand finirez-vous ces discours ? écoutez, et puis nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi sommes-nous regardés comme bêtes, [et] pourquoi nous tenez-vous pour souillés ? Job 18.4 [Ô toi !] qui te déchires toi-même en ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, [et] les rochers seront-ils transportés de leur place ? Job 18.5 Certainement, la lumière des méchants sera éteinte, et l’étincelle de leur feu ne reluira point. Job 18.7 Les démarches de sa force seront resserrées, et son conseil le renversera. Job 18.8 Car il sera enlacé par ses pieds dans les filets, et il marchera sur des rets. Job 18.9 Le lacet lui saisira le talon, et le voleur le saisissant en aura le dessus. Job 18.10 Son piège est caché dans la terre, et sa trappe cachée sur son sentier. Job 18.11 Les terreurs l’assiégeront de tous côtés, et le feront trotter çà et là de ses pieds. Job 18.12 Sa force sera affamée, et la calamité sera toujours à son côté. Job 18.13 Le premier-né de la mort dévorera ce qui soutient sa peau, il dévorera, [dis-je], ce qui le soutient. Job 18.14 [Les choses en quoi il mettait] sa confiance seront arrachées de sa tente, et il sera conduit vers le Roi des épouvantements. Job 18.15 On habitera dans sa tente, sans qu’elle soit plus à lui ; et le soufre sera répandu sur sa maison de plaisance. Job 18.16 Ses racines sécheront au dessous, et ses branches seront coupées en haut. Job 18.17 Sa mémoire périra sur la terre, et on ne parlera plus de son nom dans les places. Job 18.18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera exterminé du monde. Job 18.19 Il n’aura ni fils ni petit-fils parmi son peuple, et il n’aura personne qui lui survive dans ses demeures. Job 18.20 Ceux qui seront venus après lui, seront étonnés de son jour ; et ceux qui auront été avant lui en seront saisis d’horreur. Job 18.21 Certainement telles seront les demeures du pervers, et tel sera le lieu de celui qui n’a point reconnu le [Dieu] Fort.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Job 18.1 Alors Bildad, de Shuach, prit la parole et dit : Job 18.2 Quand finirez-vous ces discours ? Ayez du bon sens, et ensuite parlons. Job 18.3 Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes, et sommes-nous stupides à vos yeux ? Job 18.4 Ô toi qui te déchires toi-même dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et le rocher sera-t-il transporté hors de sa place ? Job 18.5 Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne brillera pas. Job 18.7 Ses pas si puissants seront restreints, et son propre conseil le renversera. Job 18.8 Car il sera pris dans les filets par ses pieds, et il marchera sur le piège. Job 18.9 Le lacet le tiendra par le talon, et le filet le saisira : Job 18.10 Une corde est cachée pour lui sous terre, et une trappe sur son sentier. Job 18.11 De tous côtés des terreurs l’assiégeront, et feront courir ses pieds çà et là. Job 18.12 Sa vigueur sera affamée ; la calamité se tiendra prête à ses côtés. Job 18.13 Il dévorera les membres de son corps, il dévorera ses membres, le premier-né de la mort ! Job 18.14 On l’arrachera de sa tente, objet de sa confiance ; on l’amènera au roi des épouvantements. Job 18.15 On habitera dans sa tente, qui ne sera plus à lui ; le soufre sera répandu sur sa demeure. Job 18.16 En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées. Job 18.17 Sa mémoire disparaîtra de la terre, et on ne prononcera plus son nom sur les places. Job 18.18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde. Job 18.19 Il n’aura ni lignée, ni descendance au milieu de son peuple, ni survivant dans ses habitations. Job 18.20 Ceux d’Occident seront stupéfaits du jour de sa ruine, et ceux d’Orient en seront saisis d’horreur. Job 18.21 Tel est le sort de l’injuste. Telle est la destinée de celui qui ne connaît pas Dieu.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Job 18.1 Baldad le Suhite prit la parole et dit : [18.1 II e discours de Baldad, chapitre 18. Il reproche à Job d’être dur à l’égard de ses amis et de se plaindre injustement au sujet de ses souffrances. ― 1° Combien de temps, méprisant ses amis, attaquera-t-il la Providence qui gouverne le monde et qui punit toujours à la fin les méchants ? Versets 2 à 11 ― 2° Oui, le méchant périt avec toute sa race, sa mémoire s’évanouit et il ne reste plus de lui que le souvenir confus de la catastrophe qui l’a englouti, versets 12 à 21.] Job 18.2 Jusques à quand vous répandrez-vous en paroles ? Comprenez d’abord, et ensuite nous parlerons. [18.2 Lancerez-vous… Comprenez , etc. Baldad emploie ici le pluriel, probablement parce qu’il s’adresse à Job et à tous ceux qui pensent comme lui. Ce pluriel est aussi dans l’hébreu ; mais les Septante ont le singulier.] Job 18.3 Pourquoi passons-nous pour des brutes (animaux stupides), et pourquoi sommes-nous immondes (méprisables) à vos yeux ? Job 18.4 Toi qui perds ton âme dans ta fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de toi, et les rochers transportés de leur place ? Job 18.5 La lumière de l’impie ne s’éteindra-telle pas ? et la flamme de son foyer (feu) ne sera-t-elle pas sans éclat ? [18.5 La lumière chez les Hébreux était le symbole de la prospérité.] Job 18.7 Ses pas robustes seront entravés, et ses conseils le jetteront dans le précipice. [18.7 Ses pas fermes et rapides ; littéralement les pas de sa force . ― Seront resserrés. Comparer à Proverbes, 4, 12. Les pas sont resserrés, lorsque le chemin est très étroit ou embarrassé ; car dans ce cas on ne peut ni faire de grands pas, ni marcher vite. Les Arabes disent aussi grands pas, pas resserrés , pour grande fortune, prospérité , et adversité, état de misère .] Job 18.8 Car il a engagé ses pieds dans les (un) rets, et il marche au milieu de leurs mailles. Job 18.9 Son pied sera pris dans le filet, et la (une) soif (ardente) le brûlera par ses ardeurs. Job 18.10 Le piège est caché pour lui sous la terre, et les lacs (qu’on lui a préparés) sur le sentier. Job 18.11 Les terreurs l’assiégeront de toutes parts, et envelopperont ses pieds. [18.11 Les frayeurs , etc. ; métaphore empruntée de la chasse, où l’on effraye la bête pour qu’elle aille se jeter dans le piège qu’on lui a tendu. Comparer à Isaïe, 24, 17 ; Jérémie, 48, 43-44.] Job 18.12 La faim exténuera sa force, et la disette envahira ses flancs. Job 18.13 La mort la plus terrible (cruelle) dévorera sa beauté, et elle consumera ses bras. [18.13 La mort la plus cruelle ; littéralement et par hébraïsme la mort la première-née . Le texte hébreu porte le premier-né de la mort , c’est-à-dire la maladie la plus mortelle. ― La beauté de sa peau. Allusion à la lèpre qui dévore Job et qui s’attaque d’abord à la peau.] Job 18.14 Ce en quoi il mettait sa confiance sera arraché de sa tente (son tabernacle), et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds. Job 18.15 Les compagnons de celui qui n’est plus habiteront dans sa tente (son tabernacle), et on répandra du soufre dans sa demeure (son tabernacle). [18.15 Soit répandu du soufre , et du feu tombant du ciel, comme à Sodome et à Gomorrhe (voir Genèse, 19, 24). Peut-être que Baldad fait allusion au feu céleste qui consuma les brebis et les serviteurs de Job (voir Job, 1, 16). Ou bien qu’on répande du soufre dans son tabernacle pour le purifier, parce qu’il a été souillé par la présence de son cadavre.] Job 18.16 En bas, (que) ses racines se desséche(ro)nt ; (qu’) en haut, ses branches seront (soient) brisées. Job 18.17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et son nom ne sera plus (pas) célébré dans les places publiques. [18.17 Voir Proverbes, 2, 22.] Job 18.18 On (Il, note) le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde (l’univers). [18.18 Il le chassera. C’est probablement Dieu que représente ici le pronom il. Nous avons déjà remarqué que Job sous-entend souvent le mot Dieu. D’autres traduisent : On le chassera .] Job 18.19 Il n’aura pas de postérité, pas de descendants parmi son peuple, et il n’en restera rien dans le pays. Job 18.20 Ceux qui viendront après lui seront étonnés de sa perte, et ceux de son temps en seront saisis d’horreur. [18.20 Son jour fatal ; le jour de sa mort. ― Les derniers ; ceux qui viendront après lui. ― Les premiers ; c’est-a-à-dire ses contemporains.] Job 18.21 Telles seront les tentes (tabernacles) du méchant, et telle la place (tel est le terme) de celui qui ignore Dieu.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Job 18.1 Et Bildad, le Schoukite, prit la parole et dit : Job 18.2 Jusques à quand [attendrai-je] que vous mettiez fin aux discours ? Ayez du sens, et ensuite nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi serions-nous estimés comme du bétail, serions-nous stupides à vos yeux ? Job 18.4 Ô [homme], qui te déchires toi-même {Héb. qui déchire son âme.} en ta colère, la terre doit-elle être abandonnée à cause de toi, et le rocher se déplacer de son lieu ? Job 18.5 Oui, la lumière du méchant s’éteindra, et la flamme de son feu ne luira point ; Job 18.7 Les pas de sa vigueur seront entravés, et son propre conseil le renversera : Job 18.8 car ses pieds le mèneront dans le piège, Job 18.9 et il marchera sur des rets ; le lacs le saisira au talon ; le filet s’emparera de lui : Job 18.10 une corde est cachée pour lui à terre, et une trappe sur le sentier. Job 18.11 Des toutes parts des épouvantes l’effrayeront et le pousseront çà et là, s’attachant à ses pas. Job 18.12 Sa vigueur sera affamée, et la calamité est prête à son côté {Ou pour son trébuchement.} Job 18.13 Le premier-né de la mort dévorera ses membres, il dévorera les membres de son corps. Job 18.14 Il sera arraché de sa tente [qui faisait] son assurance, et amené pas à pas au Roi des épouvantes. Job 18.15 D’autres que les siens demeureront dans sa tente, le soufre sera répandu sur son habitation. Job 18.16 En bas ses racines sécheront, et en haut ses rameaux seront coupés. Job 18.17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et il n’aura plus de nom sur la face des champs. Job 18.18 On le repoussera de la lumière dans les ténèbres, et on le bannira du monde habité. Job 18.19 Il n’aura ni descendance ni lignée parmi son peuple, ni aucun survivant dans les lieux de son séjour. Job 18.20 Ceux qui viennent après sont étonnés de son jour, et ceux qui précèdent en prennent le frisson. Job 18.21 Oui, telles sont les demeures de l’homme pervers, et tel est le lien de celui qui ne connait pas le Dieu-Fort.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Job 18.1 Baldad de Sun répondit à Job, et lui dit: Job 18.2 Jusqu’a quand vous répandrez-vous en tant de paroles ? Comprenez auparavant, et après cela nous parlerons. Job 18.3 Pourquoi passons-nous dans votre esprit pour des animaux sans raison ? et pourquoi n’avez-vous que du mépris pour nous ? Job 18.4 Si vous êtes résolu de perdre votre âme dans votre fureur, la terre serat-elle abandonnée à cause de vous ? et les rochers seront-ils transportés hors de leur place ? Job 18.5 La lumière de l’impie ne s’éteindrat-elle pas ? et la flamme qui sort de son feu ne sera-t-elle pas sans éclat ? Job 18.7 Avec toute sa force il ne marchera qu’à l’étroit et avec peine  ; et ses conseils le feront tomber dans le précipice. Job 18.8 Car il a engagé ses pieds dans les rets, et il marche au milieu du filet. Job 18.9 Son pied sera pris dans ce filet, et la soif le brûlera par ses ardeurs. Job 18.10 Le piège qu’on lui a préparé est caché sous la terre, et on lui tend un appât le long du sentier. Job 18.11 Les terreurs l’assiégeront de toutes parts, et l’envelopperont dans ses démarches. Job 18.12 La faim changera sa force en langueur, et son estomac n’ayant point de nourriture deviendra tout faible. Job 18.13 La mort la plus terrible dévorera l’éclat de son teint, et elle consumera toute la force de ses bras. Job 18.14 Les choses où il mettait sa confiance seront arrachées de sa maison ; et la mort le foulera aux pieds comme un roi qui le dominera . Job 18.15 Les compagnons de celui qui n’est plus, habiteront dans sa maison, et on y répandra le soufre. Job 18.16 Ses racines qui tendaient en bas se sécheront, ses branches qui montaient en haut seront retranchées. Job 18.17 Sa mémoire périra de dessus la terre, et on ne parlera plus de son nom avec honneur dans les places publiques. Job 18.18 On le chassera de la lumière dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde. Job 18.19 Sa race ne subsistera plus  ; il n’aura point de postérité parmi son peuple, et il n’en restera rien dans son pays. Job 18.20 Ceux qui viendront apres lui, seront étonnés de sa perte, et les hommes de son temps en seront saisis d’horreur. Job 18.21 Ainsi sera désolée la maison de l’injuste, et la demeure de celui qui ne connaît point Dieu.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Job 18.1 Baldad, de Suh, prenant la parole, répondit : Job 18.2 Jusques à quand vous répandrez-vous en tant de paroles ? Comprenez d’abord, et ensuite nous vous parlerons. Job 18.3 Pourquoi passons-nous dans votre esprit pour des êtres sans raison, et pourquoi n’avez-vous que du mépris pour nous ? Job 18.4 Si vous êtes résolu de perdre votre âme dans votre fureur, la terre sera-t-elle abandonnée à cause de vous * ? et les rochers seront-ils transportés hors de leur place ? Dieu changera-t-il à cause de vous l’ordre de sa providence ? Cessera-t-il en votre faveur de punir les impies selon sa coutume ? Job 18.5 La lumière de l’impie ne s’éteindra-t-elle pas ? et la flamme de ses feux aura-t-elle toujours son éclat * ? Il est certain que tout l’éclat de la félicité temporelle dont jouit l’impie se dissipera à l’heure de sa mort ; mais ici Baldad l’entend du temps de la vie présente, et c’est en quoi il se trompe. (S. G RÉGOIRE .) Job 18.7 Ses pas superbes seront resserrés ; ses propres conseils le précipiteront dans l’abîme ; Job 18.8 Car il a mis le pied dans le filet, et il marche embarrassé dans ses mailles. Job 18.9 Ses pieds seront retenus par le piège, et l’ardeur de la soif le dévorera. Job 18.10 Le piège était caché sous terre, et le filet, tendu le long du sentier. Job 18.11 Des frayeurs l’assiégeront de toutes parts et envelopperont ses pas. Job 18.12 La faim changera sa force en langueur, et fera paraître ses membres tout décharnés. Job 18.13 Le premier-né de la mort * dévorera l’éclat de son teint et consumera la vigueur de ses bras. Une mort plus terrible que les autres. Job 18.14 Ce qui faisait l’objet de sa confiance * sera arraché de sa demeure, et la mort, comme un roi, le foulera aux pieds. C’est-à-dire ses enfants et ses richesses. Job 18.15 Ses compagnons, quand il ne sera plus, habiteront dans sa maison, et on y répandra une pluie de soufre * . Pour la purifier des souillures qu’elle aura contractées par ses crimes. Job 18.16 Ses racines, qui tendaient en bas, sécheront ; ses branches, qui montaient en haut, seront retranchées. Job 18.17 Sa mémoire disparaîtra de la terre, et son nom ne retentira plus dans les places publiques. Job 18.18 De la lumière on le précipitera dans les ténèbres, et il sera transporté hors de ce monde. Job 18.19 Sa race ne subsistera plus, il n’aura point de postérité parmi son peuple, et il n’en restera rien dans son pays. Job 18.20 Ceux qui viendront après lui s’étonneront de sa ruine, et ceux qui vivront de son temps en seront saisis d’horreur. Job 18.21 Tel sera le sort de la maison de l’injuste, et la fin de celui qui ignore Dieu.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Job 18.1 Ma Baldad di Sueh rispose, e disse: Job 18.2 Fino a quando getterete voi le parole? Fatevi prima sapienti, e poi parleremo. Job 18.3 Perché ci stimate voi quasi giumenti, e vili sembriamo dinanzi a voi? Job 18.4 O tu, che nel tuo furore laceri l'anima tua, forse a causa di te resterà in abbandono la terra, e le rupi saranno smosse da' siti loro? Job 18.5 Non è egli vero, che la luce dell'empio si spegnerà, e che non darà splendore la fiamma del suo focolare? Job 18.7 Egli che camminava si franco si troverà in istrettezze, e il suo consiglio sarà suo precipizio. Job 18.8 Perocché egli ha posti i suoi piedi nella rete, e nelle maglie di essa si intrica. Job 18.9 Il suo piede sarà preso al laccio, e la sete contro di lui infierirà. Job 18.10 Il laccio è nascoso in terra, e la rete lungo la strada. Job 18.11 Da tutte parti lo atterriranno le paure, e impacceranno i piedi di lui. Job 18.12 Robusto com'è cadrà in languore per la fame, e l'inedia indebolirà il suo fianco. Job 18.13 Acerbissima morte divorerà la sua bella carnagione, e consumerà le sue braccia. Job 18.14 Quel che nudriva la sua fidanza sarà rapito dal suo padiglione, e lui premerà col piede, qual sovrana, la morte. Job 18.15 La casa di lui, che più non è, sarà abitata da' suoi compagni, la sua casa sarà profumata col zolfo. Job 18.16 Le sue più profonde radici si seccheranno, e i rami più alti saranno recisi. Job 18.17 La memoria di lui perirà sulla terra, e del nome suo ricordanza non si farà nelle piazze. Job 18.18 Dalla luce sarà cacciato nelle tenebre, e traportato fuori del mondo. Job 18.19 Sentenza di lui, nè discendenza non resterà nel suo popolo, nulla di lui rimarrà nel paese dove abitava. Job 18.20 Della sua perdizione rimarranno attoniti quelli che verran dopo, e inorriditi i suoi coetanei. Job 18.21 Così adunque sarà della casa dell'empio, e tale è la condizione di colui, che non conosce Iddio.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Job 18.1 Then answered Bildad the Shuhite, and said, Job 18.2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak. Job 18.3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight? Job 18.4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place? Job 18.5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine. Job 18.7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down. Job 18.8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare. Job 18.9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. Job 18.10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way. Job 18.11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet. Job 18.12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side. Job 18.13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength. Job 18.14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors. Job 18.15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation. Job 18.16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off. Job 18.17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street. Job 18.18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. Job 18.19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings. Job 18.20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted. Job 18.21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Job 18.1 Da antwortete Bildad, der Schuchiter, und sprach: Job 18.2 Wie lange wollt ihr doch Jagd auf Worte machen? Besinnet euch zuerst, redet dann! Job 18.3 Warum werden wir dem Vieh gleichgeachtet und sind so dumm in euren Augen? Job 18.4 Du, der sich in seinem Zorne selbst zerfleischt, soll um deinetwillen die Erde verlassen werden und der Fels von seinem Orte wegrücken? Job 18.5 Ja, des Gottlosen Licht erlischt, und die Flamme seines Feuers leuchtet nicht. Job 18.7 Seine Schritte treiben ihn in die Enge, und sein eigener Ratschlag wird ihn stürzen. Job 18.8 Denn er wird mit seinem Fuß im Netz verstrickt und wandelt auf Fallgruben dahin. Job 18.9 Eine Schlinge wird seine Ferse ergreifen, und ein Fallstrick hält ihn fest. Job 18.10 Ein Garn ist für ihn auf dem Boden versteckt und eine Falle auf seinem Pfad. Job 18.11 Von allen Seiten überfallen ihn Schrecknisse und verfolgen ihn auf Schritt und Tritt. Job 18.12 Es hungert nach ihm sein Verderben, und sein Unglück steht neben ihm bereit. Job 18.13 Es frißt die Glieder seines Leibes; der Erstgeborene des Todes zehrt seine Glieder auf. Job 18.14 Er wird vertrieben aus seinem Zelte, seinem Zufluchtsort, und man führt ihn zum Könige der Schrecken. Job 18.15 Sein Zelt wird von einem bewohnt, der ihm nicht zugehört, auf seine Wohnung wird Schwefel gestreut. Job 18.16 Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken. Job 18.17 Sein Gedächtnis wird verschwinden von der Erde, und sein Name wird auf den Straßen nicht genannt werden. Job 18.18 Man stößt ihn aus dem Licht in die Finsternis, er wird aus der Welt gejagt. Job 18.19 Kein Sproß noch Schoß bleibt ihm unter seinem Volk, und kein Entronnener wohnt in seinen Zelten. Job 18.20 Über seinen Tag entsetzen sich die Abendländer, und die Morgenländer ergreift Schrecken darob. Job 18.21 So geht es der Wohnung des Ungerechten und so der Stätte dessen, der Gott nicht kennt!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Job 18.1 Respondió Bildad suhita, y dijo: Job 18.2 ¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos. Job 18.3 ¿Por qué somos tenidos por bestias, Y a vuestros ojos somos viles? Job 18.4 Oh tú, que te despedazas en tu furor, ¿Será abandonada la tierra por tu causa, Y serán removidas de su lugar las peñas? Job 18.5 Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego. Job 18.7 Sus pasos vigorosos serán acortados, Y su mismo consejo lo precipitará. Job 18.8 Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará. Job 18.9 Lazo prenderá su calcañar; Se afirmará la trampa contra él. Job 18.10 Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda. Job 18.11 De todas partes lo asombrarán temores, Y le harán huir desconcertado. Job 18.12 Serán gastadas de hambre sus fuerzas, Y a su lado estará preparado quebrantamiento. Job 18.13 La enfermedad roerá su piel, Y a sus miembros devorará el primogénito de la muerte. Job 18.14 Su confianza será arrancada de su tienda, Y al rey de los espantos será conducido. Job 18.15 En su tienda morará como si no fuese suya; Piedra de azufre será esparcida sobre su morada. Job 18.16 Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas. Job 18.17 Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles. Job 18.18 De la luz será lanzado a las tinieblas, Y echado fuera del mundo. Job 18.19 No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas. Job 18.20 Sobre su día se espantarán los de occidente, Y pavor caerá sobre los de oriente. Job 18.21 Ciertamente tales son las moradas del impío, Y éste será el lugar del que no conoció a Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Job 18.1 respondens autem Baldad Suites dixit Job 18.2 usque ad quem finem verba iactabitis intellegite prius et sic loquamur Job 18.3 quare reputati sumus ut iumenta et sorduimus coram vobis Job 18.4 qui perdis animam tuam in furore tuo numquid propter te derelinquetur terra et transferentur rupes de loco suo Job 18.5 nonne lux impii extinguetur nec splendebit flamma ignis eius Job 18.7 artabuntur gressus virtutis eius et praecipitabit eum consilium suum Job 18.8 inmisit enim in rete pedes suos et in maculis eius ambulat Job 18.9 tenebitur planta illius laqueo et exardescet contra eum sitis Job 18.10 abscondita est in terra pedica eius et decipula illius super semitam Job 18.11 undique terrebunt eum formidines et involvent pedes eius Job 18.12 adtenuetur fame robur eius et inedia invadat costas illius Job 18.13 devoret pulchritudinem cutis eius consumat brachia illius primogenita mors Job 18.14 avellatur de tabernaculo suo fiducia eius et calcet super eum quasi rex interitus Job 18.15 habitent in tabernaculo illius socii eius qui non est aspergatur in tabernaculo eius sulphur Job 18.16 deorsum radices eius siccentur sursum autem adteratur messis eius Job 18.17 memoria illius pereat de terra et non celebretur nomen eius in plateis Job 18.18 expellet eum de luce in tenebras et de orbe transferet eum Job 18.19 non erit semen eius neque progenies in populo suo nec ullae reliquiae in regionibus eius Job 18.20 in die eius stupebunt novissimi et primos invadet horror Job 18.21 haec sunt ergo tabernacula iniqui et iste locus eius qui ignorat Deum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job 18.1 ὑπολαβὼν δὲ Βαλδαδ ὁ Σαυχίτης λέγει. Job 18.2 μέχρι τίνος οὐ παύσῃ ἐπίσχες ἵνα καὶ αὐτοὶ λαλήσωμεν. Job 18.3 διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου. Job 18.4 κέχρηταί σοι ὀργή τί γάρ ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων. Job 18.5 καὶ φῶς ἀσεβῶν σβεσθήσεται καὶ οὐκ ἀποβήσεται αὐτῶν ἡ φλόξ. Job 18.7 θηρεύσαισαν ἐλάχιστοι τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ σφάλαι δὲ αὐτοῦ ἡ βουλή. Job 18.8 ἐμβέβληται δὲ ὁ ποὺς αὐτοῦ ἐν παγίδι ἐν δικτύῳ ἑλιχθείη. Job 18.9 ἔλθοισαν δὲ ἐπ’ αὐτὸν παγίδες κατισχύσει ἐπ’ αὐτὸν διψῶντας. Job 18.10 κέκρυπται ἐν τῇ γῇ σχοινίον αὐτοῦ καὶ ἡ σύλλημψις αὐτοῦ ἐπὶ τρίβων. Job 18.11 κύκλῳ ὀλέσαισαν αὐτὸν ὀδύναι πολλοὶ δὲ περὶ πόδας αὐτοῦ ἔλθοισαν ἐν λιμῷ στενῷ. Job 18.12 πτῶμα δὲ αὐτῷ ἡτοίμασται ἐξαίσιον. Job 18.13 βρωθείησαν αὐτοῦ κλῶνες ποδῶν κατέδεται δὲ τὰ ὡραῖα αὐτοῦ θάνατος. Job 18.14 ἐκραγείη δὲ ἐκ διαίτης αὐτοῦ ἴασις σχοίη δὲ αὐτὸν ἀνάγκη αἰτίᾳ βασιλικῇ. Job 18.15 κατασκηνώσει ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ ἐν νυκτὶ αὐτοῦ κατασπαρήσονται τὰ εὐπρεπῆ αὐτοῦ θείῳ. Job 18.16 ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ. Job 18.17 τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ ἀπόλοιτο ἐκ γῆς καὶ ὑπάρχει ὄνομα αὐτῷ ἐπὶ πρόσωπον ἐξωτέρω. Job 18.18 ἀπώσειεν αὐτὸν ἐκ φωτὸς εἰς σκότος. Job 18.19 οὐκ ἔσται ἐπίγνωστος ἐν λαῷ αὐτοῦ οὐδὲ σεσῳσμένος ἐν τῇ ὑπ’ οὐρανὸν ὁ οἶκος αὐτοῦ ἀλλ’ ἐν τοῖς αὐτοῦ ζήσονται ἕτεροι. Job 18.20 ἐπ’ αὐτῷ ἐστέναξαν ἔσχατοι πρώτους δὲ ἔσχεν θαῦμα. Job 18.21 οὗτοί εἰσιν οἶκοι ἀδίκων οὗτος δὲ ὁ τόπος τῶν μὴ εἰδότων τὸν κύριον.

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Job - Chapter 18

Job : Chapter 18

Bildad's Speech in Job Chapter 18

Psalms 37:35-36

Proverbs 13:9

Isaiah 14:20-21

Matthew 7:26-27

2 Peter 2:17

Job - Chapter 18

Job : Chapter 18

Bildad's Speech in Job Chapter 18

Psalms 37:35-36

Proverbs 13:9

Isaiah 14:20-21

Matthew 7:26-27

2 Peter 2:17

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations