Psaumes 99 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 99.1 Yahweh est roi : les peuples tremblent ; il est assis sur les Chérubins ; la terre chancelle. Psaumes 99.2 Yahweh est grand dans Sion, il est élevé au dessus de tous les peuples. Psaumes 99.3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable ! — Il est saint ! Psaumes 99.4 Qu’on célèbre la puissance du Roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, tu exerces en Jacob la justice et l’équité. Psaumes 99.5 Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant l’escabeau de ses pieds. — Il est saint ! Psaumes 99.6 Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait, Psaumes 99.7 il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée. Psaumes 99.8 Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes. Psaumes 99.9 Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 99.1 L’Éternel règne : que les peuples tremblent ! Il est assis entre les chérubins : que la terre s’émeuve ! Psaumes 99.2 L’Éternel est grand en Sion, et il est haut élevé par-dessus tous les peuples. Psaumes 99.3 Ils célébreront ton nom grand et terrible : — il est saint ! Psaumes 99.4 Et la force du roi qui aime la justice. Toi, tu établis la droiture, tu exerces le jugement et la justice en Jacob. Psaumes 99.5 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds : -il est saint ! Psaumes 99.6 Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquent son nom, crièrent à l’Éternel, et il leur a répondu. Psaumes 99.7 Il leur parla dans la colonne de nuée : ils ont gardé ses témoignages, et le statut qu’il leur avait donné. Psaumes 99.8 Éternel, notre Dieu ! tu leur as répondu, tu as été pour eux un Dieu qui pardonnait, et prenait vengeance de leurs actes. Psaumes 99.9 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa sainteté ; car l’Éternel, notre Dieu, est saint.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 99.1 L’Éternel règne : les peuples tremblent ; Il est assis sur les chérubins : la terre chancelle. Psaumes 99.2 L’Éternel est grand dans Sion, Il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 99.3 Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable ! Il est saint ! Psaumes 99.4 Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité. Psaumes 99.5 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous devant son marchepied ! Il est saint ! Psaumes 99.6 Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça. Psaumes 99.7 Il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils observèrent ses commandements Et la loi qu’il leur donna. Psaumes 99.8 Éternel, notre Dieu, tu les exauças, Tu fus pour eux un Dieu qui pardonne, Mais tu les as punis de leurs fautes. Psaumes 99.9 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, Et prosternez-vous sur sa montagne sainte ! Car il est saint, l’Éternel, notre Dieu !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 99.1 L’Éternel règne, que les peuples tremblent ; il est assis entre les Chérubins, que la terre soit ébranlée. Psaumes 99.2 L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé par-dessus tous les peuples. Psaumes 99.3 Ils célébreront ton Nom, grand et terrible ; car il est saint ; Psaumes 99.4 Et la force du Roi, [car] il aime la justice ; tu as ordonné l’équité, tu as prononcé des jugements justes en Jacob. Psaumes 99.5 Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous devant son marchepied ; il est saint. Psaumes 99.6 Moïse et Aaron ont été entre ses Sacrificateurs ; et Samuel entre ceux qui invoquaient son Nom ; ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait. Psaumes 99.7 Il parlait à eux de la colonne de nuée ; ils ont gardé ses témoignages et l’ordonnance qu’il leur avait donnée. Psaumes 99.8 Ô Éternel mon Dieu ! tu les as exaucés, tu leur as été un [Dieu] Fort, leur pardonnant, et faisant vengeance de leurs actes. Psaumes 99.9 Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous en la montagne de sa Sainteté, car l’Éternel, notre Dieu est saint.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 99.1 L’Éternel règne ; que les peuples tremblent ! Il siège entre les chérubins ; que la terre chancelle ! Psaumes 99.2 L’Éternel est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 99.3 Qu’on célèbre son nom grand et redoutable ! Psaumes 99.4 Car il est saint, et la force du roi qui aime la justice. Tu as établi l’équité, tu as exercé le jugement et la justice en Jacob. Psaumes 99.5 Exaltez l’Éternel notre Dieu ; prosternez-vous devant son marchepied ; car il est saint. Psaumes 99.6 Moïse et Aaron furent parmi ses sacrificateurs, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom ; ils invoquaient l’Éternel, et il leur répondait. Psaumes 99.7 Il leur parlait dans la colonne de nuée ; ils ont gardé ses témoignages et la loi qu’il leur avait donnée. Psaumes 99.8 Éternel, notre Dieu, tu les as exaucés ; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, tout en faisant vengeance de leurs fautes. Psaumes 99.9 Exaltez l’Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous vers la montagne de sa sainteté ! Car l’Éternel, notre Dieu, est saint.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 99.1 Psaume pour la (de) louange (ou d’actions de grâces). [99.1 Composé sans doute par un pieux Lévite, après la captivité, à l’époque de la dédicace du second temple.] Psaumes 99.2 Acclamez Dieu, toute la terre ; servez le Seigneur avec joie. Entrez en sa présence avec allégresse (exultation). [99.2-3 Invitation à louer Dieu avec joie dans son temple, parce qu’il est notre créateur et que nous sommes son troupeau.] Psaumes 99.3 Sachez que c’est le Seigneur qui est Dieu ; c’est lui(-même) qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Nous sommes (Vous) son peuple, et les brebis de son pâturage. (,) Psaumes 99.4 Franchissez (entrez par) ses portes avec des louanges, ses parvis en chantant des hymnes ; célébrez-le (publiez ses louanges). Louez son nom, [99.4 Ses portes ; c’est-à-dire les portes de son tabernacle, de son temple.] [99.4-5 Il faut entrer dans les sacrés parvis en le louant et en le remerciant, parce qu’il est bon et que sa miséricorde est sans bornes.] Psaumes 99.5 car le Seigneur est suave (bienveillant) ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité demeure de génération en génération. [99.5 Jusqu’à toutes les générations ; littéralement jusqu’à une génération et une génération . Voir, sur ce genre de répétition, milieu des Observations préliminaires , 1°.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 99.1 L’Éternel règne, les peuples tremblent. Il siège entre les chérubins, la terre chancelle. Psaumes 99.2 L’Éternel est grand en Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 99.3 On louera ton nom grand et terrible. Il est saint ! Psaumes 99.4 Et [on louera] la force du Roi qui aime le droit. Toi, tu affermis la droiture ; toi, tu exerces en Jacob le droit et la justice. Psaumes 99.5 Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous sur le marchepied de ses pieds. Il est saint ! Psaumes 99.6 Moïse et Aaron, parmi ses sacrificateurs, et Samuel, parmi ceux qui invoquaient son nom, invoquèrent l’Éternel, et il leur répondit ; Psaumes 99.7 il leur parla dans la colonne de nuée ; Ils ont gardé ses témoignages et le statut qu’il leur avait donné. Psaumes 99.8 Éternel notre Dieu ! tu leur as répondu ; tu as été pour eux un Dieu qui pardonne, et un vengeur à cause de leurs actions. Psaumes 99.9 Exaltez l’Éternel notre Dieu, et prosternez-vous sur la montagne de sa sainteté ; car l’Éternel notre Dieu est saint !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 99.1 Psaume d’actions de grâces. Poussez des cris de joie à la gloire de Dieu, vous tous, habitants de la terre : Psaumes 99.2 servez le Seigneur avec joie ; présentez-vous devant lui avec des chants d’allégresse. Psaumes 99.3 Sachez que le Seigneur est le vrai Dieu : que c’est lui qui nous a faits, et que nous ne nous sommes pas faits nous-mêmes. Vous qui êtes son peuple, et les brebis qu’il nourrit dans ses pâturages, Psaumes 99.4 entrez par les portes de son tabernacle en l’honorant par vos actions de grâces, et venez dans sa maison en chantant des hymnes : glorifiez-le ; louez son nom. Psaumes 99.5 Car le Seigneur est plein de douceur ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité s’étendra dans la suite de toutes les races. Psaumes 99.6 Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient Yahweh, et il les exauçait, Psaumes 99.7 il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils observaient ses commandements, et la loi qu’il leur avait donnée. Psaumes 99.8 Yahweh, notre Dieu, tu les exauças, tu fus pour eux un Dieu clément, et tu les punis de leurs fautes. Psaumes 99.9 Exaltez Yahweh, notre Dieu, et prosternez-vous devant sa montagne sainte, car il est saint, Yahweh notre Dieu !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 99.1 Psaume de David. Le Seigneur règne : que les nations soient émues de colère. Il règne, Celui qui est assis sur les chérubins : que la terre tremble. Psaumes 99.2 Le Seigneur est grand dans Sion ; il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 99.3 Qu’ils rendent gloire à votre grand nom, parce qu’il est terrible et saint, Psaumes 99.4 Et que la majesté du Roi éclate dans son amour pour la justice. C’est vous qui avez établi les règles de l’équité ; vous avez exercé le jugement et la justice au milieu de Jacob. Psaumes 99.5 Exaltez la gloire du Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds * , car il est saint. L’arche sur laquelle Dieu se rendait présent, et qui était une figure de nos saints tabernacles. Psaumes 99.6 Moïse et Aaron étaient ses prêtres, et Samuel était du nombre de ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et il les exauçait ; Psaumes 99.7 Il leur parlait dans la colonne de nuée. Ils gardaient ses ordonnances et le précepte qu’il leur avait donné. Psaumes 99.8 Seigneur notre Dieu, vous les exauciez ; ô Dieu, vous avez usé envers eux de miséricorde, lors même que vous tiriez vengeance de leurs transgressions. Psaumes 99.9 Glorifiez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa sainte montagne ; car le Seigneur notre Dieu est saint.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 99.1 Salmo di laude. Canti con giubilo le lodi di Dio tutta quanta la terra: servite il Signore con allegrezza. Psaumes 99.2 Presentatevi al cospetto di lui con esultazione. Psaumes 99.3 Sappiate, che il Signore egli è Dio: egli ci ha fatti, e noi stessi non ci siam fatti da noi. Psaumes 99.4 Voi suo popolo, e pecorelle de' suoi paschi entrate nelle sue porte con canti di laude, nella sua casa con inni, e rendete a lui grazie. Psaumes 99.5 Lodate il suo nome, perché dolce è il Signore: eterna ell'è la sua misericordia, e la sua verità si mantiene per tutte le generazioni.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 99.1 The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved. Psaumes 99.2 The LORD is great in Zion; and he is high above all the people. Psaumes 99.3 Let them praise thy great and terrible name; for it is holy. Psaumes 99.4 The king’s strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob. Psaumes 99.5 Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy. Psaumes 99.6 Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them. Psaumes 99.7 He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them. Psaumes 99.8 Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions. Psaumes 99.9 Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 99.1 Der HERR regiert; die Völker erzittern; er thront über Cherubim, die Erde wankt! Psaumes 99.2 Der HERR ist groß in Zion und hoch erhaben über alle Völker. Psaumes 99.3 Sie sollen loben deinen großen und furchtbaren Namen (heilig ist er) Psaumes 99.4 und die Stärke des Königs, der das Recht liebt; du hast die Redlichkeit fest gegründet; Recht und Gerechtigkeit hast du in Jakob geübt. Psaumes 99.5 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor dem Schemel seiner Füße! Heilig ist er! Psaumes 99.6 Mose und Aaron unter seinen Priestern und Samuel unter denen, die seinen Namen anriefen, sie riefen den HERRN an, und er erhörte sie. Psaumes 99.7 In der Wolkensäule redete er zu ihnen; sie bewahrten seine Zeugnisse und die Satzung, die er ihnen gab. Psaumes 99.8 HERR, unser Gott, du erhörtest sie; du warst ihnen ein vergebender Gott, doch ein Rächer ihrer Missetat. Psaumes 99.9 Erhebet den HERRN, unsern Gott, und fallet nieder vor seinem heiligen Berg! Denn heilig ist der HERR, unser Gott!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 99.1 Jehová reina; temblarán los pueblos. Él está sentado sobre los querubines, se conmoverá la tierra. Psaumes 99.2 Jehová en Sion es grande, Y exaltado sobre todos los pueblos. Psaumes 99.3 Alaben tu nombre grande y temible; Él es santo. Psaumes 99.4 Y la gloria del rey ama el juicio; Tú confirmas la rectitud; Tú has hecho en Jacob juicio y justicia. Psaumes 99.5 Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante el estrado de sus pies; Él es santo. Psaumes 99.6 Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, Y Samuel entre los que invocaron su nombre; Invocaban a Jehová, y él les respondía. Psaumes 99.7 En columna de nube hablaba con ellos; Guardaban sus testimonios, y el estatuto que les había dado. Psaumes 99.8 Jehová Dios nuestro, tú les respondías; Les fuiste un Dios perdonador, Y retribuidor de sus obras. Psaumes 99.9 Exaltad a Jehová nuestro Dios, Y postraos ante su santo monte, Porque Jehová nuestro Dios es santo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 99.1 psalmus in confessione Psaumes 99.2 iubilate Domino omnis terra servite Domino in laetitia introite in conspectu eius in exultatione Psaumes 99.3 scitote quoniam Dominus ipse est Deus ipse fecit nos et non ipsi nos populus eius et oves pascuae eius Psaumes 99.4 introite portas eius in confessione atria eius in hymnis confitemini illi laudate nomen eius Psaumes 99.5 quoniam suavis Dominus in aeternum misericordia eius et usque in generationem et generationem veritas eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 99.1 ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Psaumes 99.2 δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. Psaumes 99.3 γνῶτε ὅτι κύριος αὐτός ἐστιν ὁ θεός αὐτὸς ἐποίησεν ἡμᾶς καὶ οὐχ ἡμεῖς λαὸς αὐτοῦ καὶ πρόβατα τῆς νομῆς αὐτοῦ. Psaumes 99.4 εἰσέλθατε εἰς τὰς πύλας αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ ἐν ὕμνοις ἐξομολογεῖσθε αὐτῷ αἰνεῖτε τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Psaumes 99.5 ὅτι χρηστὸς κύριος εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ ἕως γενεᾶς καὶ γενεᾶς ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 99

Psaumes : Κεφάλαιο 99

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 99

Psaumes : Κεφάλαιο 99

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations