Psaumes 100 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 100.1 Psaume de louange. Poussez des cris de joie vers Yahweh, vous, habitants de toute la terre ! Psaumes 100.2 Servez Yahweh avec joie, venez en sa présence avec allégresse ! Psaumes 100.3 Reconnaissez que Yahweh est Dieu. C’est lui qui nous a faits et nous lui appartenons ; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage. Psaumes 100.4 Venez à ses portiques avec des louanges, à ses parvis avec des cantiques ; célébrez-le, bénissez son nom. Psaumes 100.5 Car Yahweh est bon, sa miséricorde est éternelle, et sa fidélité demeure d’âge en âge. Psaumes 100.6 Pas de traduction Psaumes 100.7 Pas de traduction Psaumes 100.8 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 100.1 Poussez des cris de joie vers l’Éternel, toute la terre ! Psaumes 100.2 Servez l’Éternel avec joie, venez devant lui avec des chants de triomphe. Psaumes 100.3 Sachez que l’Éternel est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et ce n’est pas nous ; nous sommes son peuple, et le troupeau de sa pâture. Psaumes 100.4 Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec des louanges. Célébrez-le, bénissez son nom ! Psaumes 100.5 Car l’Éternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité de génération en génération.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 100.1 Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Psaumes 100.2 Servez l’Éternel, avec joie, Venez avec allégresse en sa présence ! Psaumes 100.3 Sachez que l’Éternel est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, et nous lui appartenons ; Nous sommes son peuple, et le troupeau de son pâturage. Psaumes 100.4 Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques ! Célébrez-le, bénissez son nom ! Psaumes 100.5 Car l’Éternel est bon ; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 100.1 Psaume d’action de grâces. Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel. Psaumes 100.2 Servez l’Éternel avec allégresse, venez devant lui avec un chant de joie. Psaumes 100.3 Connaissez que l’Éternel est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et ce n’est pas nous [qui nous sommes faits ; nous sommes] son peuple, et le troupeau de sa pâture. Psaumes 100.4 Entrez dans ses portes avec des actions de grâces ; et dans ses parvis, avec des louanges ; célébrez-le, bénissez son Nom. Psaumes 100.5 Car l’Éternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d’âge en âge.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 100.1 Psaume de louange. Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel ! Psaumes 100.2 Servez l’Éternel avec joie ; venez devant sa face avec des cris d’allégresse. Psaumes 100.3 Sachez que l’Éternel est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et non pas nous ; nous sommes son peuple et le troupeau qu’il fait paître. Psaumes 100.4 Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, dans ses parvis avec la louange ; célébrez-le, bénissez son nom Psaumes 100.5 Car l’Éternel est bon ; sa bonté demeure à toujours, et sa fidélité d’âge en âge.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 100.1 Psaume à David (ou de David lui-même). Je chanterai, Seigneur, devant vous votre miséricorde et votre justice. Je les chanterai au son des instruments (sur le psaltérion), [100.1 La justice ; littéralement le jugement. Voir Psaumes, 98, 4.] [100.1-8 Devoirs d’un roi exprimés sous forme de promesses. ― Psaume composé probablement au moment où le saint roi conçut le projet de transporter l’arche de la maison d’Obédédom à Jérusalem, voir 2 Rois, 6, verset 11 et suivants. ― Ce psaume est simplement composé de distiques.] Psaumes 100.2 et je m’appliquerai à connaître la (comprendre une) voie sans tache. Quand viendrez-vous à moi ? (.) Je marchais dans l’innocence de mon cœur, au milieu de ma maison. [100.2 Je m’appliquerai , etc. En vertu d’un hébraïsme, le verbe je comprendrai (intelligam) prend la signification de je m’appliquerai à comprendre , parce qu’au lieu de gouverner l’accusatif, comme il le devrait, en sa qualité de verbe actif, il se joint à son complément voie par l’intermédiaire de la préposition dans (in) . Ainsi le sens est : Je m’appliquerai à vivre dans la pureté et dans l’innocence. ― Quand vous viendrez vers moi , pour m’éclairer et m’aider de votre grâce.] Psaumes 100.3 Je ne plaçais devant mes yeux rien d’injuste ; je haïssais ceux qui commettaient la prévarication. J’éloignais de moi Psaumes 100.4 le cœur corrompu ; le méchant s’écartait de moi, et je ne le connaissais pas. Psaumes 100.5 Celui qui médisait en secret de son prochain, je le poursuivais. Celui dont l’œil est superbe et le cœur insatiable, je ne mangeais pas avec lui. Psaumes 100.6 Mes yeux se tournaient vers les hommes fidèles de la terre, pour les faire asseoir près de moi ; celui qui marchait dans une voie innocente était mon serviteur. [100.6 Mes yeux , etc. ; c’est-à-dire je mettais tous mes soins à n’avoir auprès de moi pour officiers et pour ministres que des hommes d’une fidélité et d’une intégrité reconnues.] Psaumes 100.7 Celui qui agit avec orgueil n’habitera point dans ma maison. Celui qui profère des choses injustes n’a pu se rendre agréable à (dirigé sa voie devant) mes yeux. [100.7 N’a pas dirigé , etc. ; n’a pas cherché à être agréable à mes yeux.] Psaumes 100.8 Je mettais à mort dès le matin tous les pécheurs de la terre, afin d’extirper (exterminer) de la ville du Seigneur (cité de Dieu) tous ceux qui commettent l’iniquité. [100.8 Dès le matin. Les rois rendaient la justice dès le matin. Voir Jérémie, 21, 12.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 100.1 Psaume d’actions de grâces. Poussez des acclamations vers l’Éternel, toute la terre. Psaumes 100.2 Servez l’Éternel avec joie, entrez devant sa face avec des cris de réjouissance. Psaumes 100.3 Sachez que l’Éternel est Dieu. C’est lui qui nous a faits, et non point nous {Ou et nous sommes à lui.} nous, son peuple et le menu bétail de sa pâture. Psaumes 100.4 Entrez dans ses portes avec actions de grâces, dans ses parvis avec louange. Louez-le ; bénissez son nom. Psaumes 100.5 Car l’Éternel est bon ; sa grâce demeure éternellement, et sa fidélité d’âge en âge.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 100.1 Psaume pour David. Je chanterai, Seigneur ! devant vous votre miséricorde et votre justice. Je les chanterai sur des instruments de musique  ; Psaumes 100.2 et je m’appliquerai à connaître la voie qui est pure et sans tache : quand viendrez-vous à moi ? Je marchais dans l’innocence de mon cœur au milieu de ma maison : Psaumes 100.3 je ne me proposais rien d’injuste devant les yeux ; je haïssais ceux qui violaient votre loi. Psaumes 100.4 Celui dont le cœur était corrompu n’avait aucune société avec moi ; et je ne connaissais point celui qu’une conduite maligne éloignait de moi. Psaumes 100.5 Je persécutais celui qui médisait en secret de son prochain ; je ne mangeais point avec ceux dont l’œil est superbe, et le cœur insatiable. Psaumes 100.6 Mes yeux ne regardaient sur la terre que ceux qui étaient vraiment fidèles, afin de les faire asseoir près de moi ; et je n’avais pour ministre et pour officier que celui qui marchait dans une voie innocente. Psaumes 100.7 Celui qui agit avec orgueil, ne demeurera point dans ma maison : celui qui profère des choses injustes, n’a pu se rendre agréable devant mes yeux. Psaumes 100.8 Je mettais à mort dès le matin tous les pécheurs de la terre, afin de bannir de la ville du Seigneur tous ceux qui commettent l’iniquité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 100.1 Psaume pour l’action de grâces. Psaumes 100.2 Chantez à la gloire de Dieu, peuples de toute la terre ; servez le Seigneur dans la joie * . Entrez en sa présence avec de saints transports. Le service de l’homme est souvent plein d’amertume et de dégoût ; mais dans le service de Dieu il y a liberté et joie, parce que ce n’est pas la contrainte qui sert, mais l’amour que donne la grâce en Jésus-Christ. (S. A UGUSTIN .) Psaumes 100.3 Sachez que le Seigneur est Dieu ; c’est lui qui nous a faits, et non pas nous-mêmes. Vous, son peuple ; vous, les brebis de ses pâturages, Psaumes 100.4 Entrez sous ses portiques en célébrant ses louanges, dans ses parvis en chantant des hymnes ; rendez-lui des actions de grâces. Louez son nom ; Psaumes 100.5 Car le Seigneur est plein de douceur ; sa miséricorde est éternelle, et sa vérité s’étend d’âge en âge.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 100.1 Salmo dello stesso Davidde. ELLA misericordia, e della giustizia a te canterò laude, o Signore: Psaumes 100.2 Le canterò, e studierò la via dell'innocenza: quando sia, che tu venga a me. Io camminava nell'innocenza del cuor mio: in mezzo della mia casa. Psaumes 100.3 Io non mi proponeva mai cosa ingiusta: odiai quei, che prevaricavano. Psaumes 100.4 Non ebbi dimestichezza con uomo di cuor depravato: non conobbi il maligno, che si allontanava dalla mia strada. Psaumes 100.5 Il detrattore segreto del suo prossimo, questo io lo perseguitava. Con uomo di occhio superbo, e di cuor insaziabile, con questo io non mi poneva a mensa. Psaumes 100.6 Gli occhi miei son rivolti agli uomini fedeli del paese per farli sedere presso di me: miei ministri eran quelli, che camminavano nell'innocenza. Psaumes 100.7 Non abiterà nella mia casa colui,che ha il tratto superbo: colui, che par lava iniquamente non trovò grazia dinanzi a me. Psaumes 100.8 Al mattino io toglieva dalla terra i peccatori: affine di sterminare dalla città di Dio tutti quelli, che operano l'iniquità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 100.1 Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands. Psaumes 100.2 Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing. Psaumes 100.3 Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture. Psaumes 100.4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name. Psaumes 100.5 For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 100.1 Ein Lobgesang. Jauchzet dem HERRN, alle Welt! Psaumes 100.2 Dienet dem HERRN mit Freuden, kommt vor sein Angesicht mit Jubel! Psaumes 100.3 Erkennet, daß der HERR Gott ist; er hat uns gemacht, nicht wir uns selbst, zu seinem Volk und zu Schafen seiner Weide. Psaumes 100.4 Gehet zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, preiset seinen Namen! Psaumes 100.5 Denn der HERR ist gut; seine Gnade währt ewiglich und seine Treue von Geschlecht zu Geschlecht.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 100.1 <Salmo de alabanza.> Cantad alegres a Dios, habitantes de toda la tierra. Psaumes 100.2 Servid a Jehová con alegría; Venid ante su presencia con regocijo. Psaumes 100.3 Reconoced que Jehová es Dios; Él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos; Pueblo suyo somos, y ovejas de su prado. Psaumes 100.4 Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle, bendecid su nombre. Psaumes 100.5 Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por todas las generaciones.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 100.1 David psalmus misericordiam et iudicium cantabo tibi Domine psallam Psaumes 100.2 et intellegam in via inmaculata quando venies ad me perambulabam in innocentia cordis mei in medio domus meae Psaumes 100.3 non proponebam ante oculos meos rem iniustam facientes praevaricationes odivi non adhesit mihi Psaumes 100.4 cor pravum declinante a me maligno non cognoscebam Psaumes 100.5 detrahentem secreto proximo suo hunc persequebar superbo oculo et insatiabili corde cum hoc non edebam Psaumes 100.6 oculi mei ad fideles terrae ut sederent mecum ambulans in via inmaculata hic mihi ministrabat Psaumes 100.7 non habitabat in medio domus meae qui facit superbiam qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum Psaumes 100.8 in matutino interficiebam omnes peccatores terrae ut disperderem de civitate Domini omnes operantes iniquitatem

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 100.1 τῷ Δαυιδ ψαλμός ἔλεος καὶ κρίσιν ᾄσομαί σοι κύριε. Psaumes 100.2 ψαλῶ καὶ συνήσω ἐν ὁδῷ ἀμώμῳ πότε ἥξεις πρός με διεπορευόμην ἐν ἀκακίᾳ καρδίας μου ἐν μέσῳ τοῦ οἴκου μου. Psaumes 100.3 οὐ προεθέμην πρὸ ὀφθαλμῶν μου πρᾶγμα παράνομον ποιοῦντας παραβάσεις ἐμίσησα. Psaumes 100.4 οὐκ ἐκολλήθη μοι καρδία σκαμβή ἐκκλίνοντος ἀπ’ ἐμοῦ τοῦ πονηροῦ οὐκ ἐγίνωσκον. Psaumes 100.5 τὸν καταλαλοῦντα λάθρᾳ τοῦ πλησίον αὐτοῦ τοῦτον ἐξεδίωκον ὑπερηφάνῳ ὀφθαλμῷ καὶ ἀπλήστῳ καρδίᾳ τούτῳ οὐ συνήσθιον.

Psaumes - Κεφάλαιο 100

Psaumes : Κεφάλαιο 100

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 100

Psaumes : Κεφάλαιο 100

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations