Psaumes 98 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 98.1 Psaume. Chantez à Yahweh un cantique nouveau, car il a fait des prodiges ; sa droite et son bras saints lui ont donné la victoire. Psaumes 98.2 Yahweh a manifesté son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Psaumes 98.4 Poussez vers Yahweh des cris de joie, vous, habitants de toute la terre, faites éclater votre allégresse au son des instruments ! Psaumes 98.5 Célébrez Yahweh sur la harpe, sur la harpe et au son des cantiques ! Psaumes 98.6 Avec les trompettes et au son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi Yahweh ! Psaumes 98.7 Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle renferme, que la terre et ses habitants fassent éclater leurs transports . Psaumes 98.8 Que les fleuves applaudissent, qu’ensemble les montagnes poussent des cris de joie, Psaumes 98.9 devant Yahweh — car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 98.1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré. Psaumes 98.2 L’Éternel a fait connaître son salut, il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Psaumes 98.4 Poussez des cris de joie vers l’Éternel, toute la terre ; éclatez d’allégresse, et exultez avec chant de triomphe, et psalmodiez ! Psaumes 98.5 Chantez les louanges de l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et une voix de cantique ! Psaumes 98.6 Avec des trompettes et le son du cor, poussez des cris de joie devant le Roi, l’Éternel ! Psaumes 98.7 Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit, le monde et ceux qui y habitent ! Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, que les montagnes chantent de joie ensemble, Psaumes 98.9 l’Éternel ! car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 98.1 Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des prodiges. Sa droite et son bras saint lui sont venus en aide. Psaumes 98.2 L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Toutes les extrémités de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Psaumes 98.4 Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre ! Faites éclater votre allégresse, et chantez ! Psaumes 98.5 Chantez à l’Éternel avec la harpe ; Avec la harpe chantez des cantiques ! Psaumes 98.6 Avec les trompettes et au son du cor, Poussez des cris de joie devant le roi, l’Éternel ! Psaumes 98.7 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Que le monde et ceux qui l’habitent éclatent d’allégresse, Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, Que toutes les montagnes poussent des cris de joie, Psaumes 98.9 Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples avec équité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 98.1 Psaume. Chantez à l’Éternel un nouveau Cantique ; car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa Sainteté l’ont délivré. Psaumes 98.2 L’Éternel a fait connaître sa délivrance, il a révélé sa justice devant les yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa gratuité et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu la délivrance de notre Dieu. Psaumes 98.4 Vous tous habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel, faites retentir vos cris, chantez de joie, et psalmodiez. Psaumes 98.5 Psalmodiez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et avec une voix mélodieuse. Psaumes 98.6 Jetez des cris de réjouissance avec les trompettes et le son du cor devant le Roi, l’Éternel. Psaumes 98.7 Que la mer bruie, avec tout ce qu’elle contient, [et] que la terre et ceux qui y habitent [fassent éclater leurs cris]. Psaumes 98.8 Que les fleuves frappent des mains, et que les montagnes chantent de joie, Psaumes 98.9 Au-devant de l’Éternel ; car il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples en équité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 98.1 Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses ; sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré. Psaumes 98.2 L’Éternel a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa bonté et de sa fidélité envers la maison d’Israël ; tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Psaumes 98.4 Vous, toute la terre, jetez des cris de réjouissance à l’Éternel ; éclatez en cris de joie, et chantez ! Psaumes 98.5 Chantez à l’Éternel avec la harpe, avec la harpe et la voix des cantiques ! Psaumes 98.6 Avec les cors et le son des trompettes, poussez des cris de joie, devant le Roi, l’Éternel ! Psaumes 98.7 Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; le monde, avec ceux qui l’habitent ! Psaumes 98.8 Que les fleuves battent des mains, que toutes les montagnes chantent de joie, devant l’Éternel ! Psaumes 98.9 Car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples avec équité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 98.1 Psaume de (à) David (lui-même). Le Seigneur règne (a établi son règne) : que les peuples s’irritent (frémissent de colère). Il est assis sur les chérubins : que la terre soit ébranlée. [98 Composé probablement pour la cérémonie de la translation de l’arche à Jérusalem. C’est le 3 e des psaumes qui commencent par Dominus regnavit . Le 1 er , le 92, chante la gloire de Dieu ; le 2 e , le 96, les bénédictions qu’il répand sur la terre, et le 3 e , le 98, les faveurs qu’il accorde à ceux qui le prient.] [98.1 Que des peuples frémissent de colère , hébreu : qu’ils tremblent devant la puissance de Dieu. ― Il est assis sur des chérubins , les chérubins de l’arche d’alliance, qui est comme le trône de Dieu.] [98.1-5 La royauté de Dieu fait trembler les Gentils et la terre elle-même ; il faut le louer, parce qu’il est grand et saint (versets 1 à 3), et (versets 4 et 5) parce qu’il gouverne Israël avec équité.] Psaumes 98.2 Le Seigneur est grand dans Sion, et il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 98.3 Qu’on (ils) rende(nt) gloire à votre grand nom, car il est terrible et saint Psaumes 98.4 et (que) l’honneur du (d’un) roi est d’aimer la justice. Vous avez marqué les directions à suivre ; vous avez exercé la justice et le jugement dans Jacob. [98.4 Aime ; c’est-à-dire veut, exige. ― Jugement signifie, de même qu’en hébreu, ce qui est juste, légitime, conforme au droit . ― Des voies droites ; des lois et des préceptes conformes à la droiture.] Psaumes 98.5 Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, car il est saint. [98.5 Refrain.] Psaumes 98.6 Moïse et Aaron étaient parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui invoquent son nom. Ils invoquaient le Seigneur, et il les exauçait ; [98.6-8 Dieu a exaucé les saints des premiers temps (versets 6 et 7) ; il faut l’adorer à leur exemple, sur Sion, la montagne sainte (verset 8).] Psaumes 98.7 il leur parlait dans la (du milieu d’une) colonne de nuée. Ils gardaient ses ordonnances (témoignages), et le précepte qu’il leur avait donné. [98.7 C’est du milieu , etc. Cela ne doit s’entendre que de Moïse et d’Aaron, auxquels Dieu manifestait ordinairement sa présence par une nuée qui paraissait sur la tente où était gardée l’arche d’alliance. ― Les témoignages ; les ordonnances, les décrets.] Psaumes 98.8 Seigneur notre Dieu, vous les exauciez ; ô Dieu, vous leur avez été propice, et vous punissiez toutes leurs fautes (mais en vous vengeant de toutes leurs inventions). [98.8 Mais en vous vengeant ; lors même que vous les punissiez. ― Inventions ; c’est-à-dire, comme porte le texte hébreu, actions ; mot qui se prend toujours en mauvaise part, dans l’Ecriture, quand il s’agit des actions, des œuvres des hommes.] Psaumes 98.9 Exaltez le Seigneur notre Dieu, et adorez-le sur sa montagne sainte, car le Seigneur notre Dieu est saint. [98.9 Refrain, comme au verset 5, sauf quelques légères modifications.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 98.1 Psaume. Chantez à l’Éternel un chant nouveau, car il a fait des merveilles : sa droite et le bras de sa sainteté l’ont sauvé. Psaumes 98.2 L’Éternel a fait connaître son salut, il a manifesté sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa grâce et de sa fidélité envers la maison d’Israël, Tous les bouts de la terre ont vu le salut de notre Dieu. Psaumes 98.4 Poussez des acclamations vers l’Éternel, toute la terre. Psaumes 98.5 Faites éclater vos cris de joie et chantez ; chantez à l’Éternel avec la harpe, Psaumes 98.6 avec la harpe et la voix des cantiques ; poussez des acclamations au son des trompettes et du cor, devant la face du Roi, l’Éternel. Psaumes 98.7 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, le monde avec ceux qui l’habitent ; Psaumes 98.8 que les fleuves battent des mains, que les montagnes en même temps jettent des cris de joie devant la face de l’Éternel, Psaumes 98.9 car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples avec droiture.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 98.1 Psaume pour David. Le Seigneur, qui est assis sur les chérubins, est entré dans son règne ; que les peuples en soient émus de colère, que la terre en soit ébranlée. Psaumes 98.2 Le Seigneur est grand dans Sion : il est élevé au-dessus de tous les peuples. Psaumes 98.3 Qu’ils rendent gloire à votre grand nom ; parce qu’il est terrible et saint, Psaumes 98.4 et que la majesté du Roi suprême éclate dans son amour pour la justice. Vous nous avez marqué une conduite très-droite : vous avez exercé la justice et le jugement dans Jacob. Psaumes 98.5 Relevez la gloire du Seigneur, notre Dieu, et adorez l’escabeau de ses pieds, parce qu’il est saint. Psaumes 98.6 Moïse et Aaron étaient ses prêtres, et Samuel était au nombre de ceux qui invoquaient son nom. Ils invoquaient tous le Seigneur, et le Seigneur les exauçait : Psaumes 98.7 il leur parlait au milieu de la colonne de nuée. Ils gardaient ses ordonnances, et les préceptes qu’il leur avait donnés. Psaumes 98.8 Seigneur notre Dieu ! vous les exauciez : ô Dieu ! vous avez usé envers eux de miséricorde, lors même que vous punissiez en eux tout ce qui pouvait vous y déplaire. Psaumes 98.9 Glorifiez le Seigneur, notre Dieu, et adorez -le sur sa sainte montagne ; parce que le Seigneur, notre Dieu, est saint.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 98.1 Psaume de David. Chantez au Seigneur un nouveau cantique, parce qu’il a fait des choses admirables. Sa droite et son bras puissant lui ont donné la victoire. Psaumes 98.2 Le Seigneur a fait connaître le salut qu’il nous réservait ; il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 98.3 Il s’est souvenu de sa miséricorde, et de la vérité des promesses qu’il avait faites à la maison d’Israël. Toute l’étendue de la terre a vu le salut que notre Dieu nous a procuré. Psaumes 98.4 Toute la terre, louez Dieu avec des transports de joie ; chantez, tressaillez d’allégresse, et jouez des instruments. Psaumes 98.5 Chantez sur la harpe des cantiques au Seigneur ; sur la harpe et sur l’instrument à dix cordes ; Psaumes 98.6 Sonnez des clairons et des trompettes. Faites retentir des hymnes de joie en présence du Seigneur, votre roi. Psaumes 98.7 Que la mer soit émue, et tout ce qu’elle contient ; la terre, et tout ce qui l’habite. Psaumes 98.8 Les fleuves frapperont des mains ; les montagnes tressailliront de joie Psaumes 98.9 A la présence du Seigneur, car il vient juger la terre. Il jugera toute la terre selon la justice, et les peuples selon l’équité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 98.1 Salmo dello stesso Davidde. IL Signore già regna; fremano i popoli: regna quegli, che siede sui Cherubini; sia in agitazione la terra. Psaumes 98.2 Il Signore è grande in Sionne: egli è eccelso sopra tutti quanti i popoli. Psaumes 98.3 Diano gloria al nome tuo grande, perché egli è terribile, e santo, e il re glorioso ama la giustizia. Psaumes 98.4 Tu preparasti precetti rettissimi: esercitasti il giudizio, e la giustizia nel popolo di Giacobbe. Psaumes 98.5 Esaltate il Signore Dio nostro, e adorate lo sgabello de' piedi suoi, perché è santo. Psaumes 98.6 Mosè e Aronne suoi sacerdoti; e Samuele un di quegli, che invocavano il nome di lui, Psaumes 98.7 Invocavano il Signore, e questi gli esaudiva: dalla colonna di nube ad essi parlava. Osservavano i suoi comandamenti, e le cerimonie da lui ad essi ordinate. Psaumes 98.8 Signore Dio nostro, tu gli esaudivi: tu, o Dio, fosti ad essi propizio, benché tu facesti vendetta di tutte le loro mancanze. Psaumes 98.9 Esaltate il Signore Dio nostro, e adoratelo nel suo monte santo: perché santo egli è il Signore Dio nostro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 98.1 O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory. Psaumes 98.2 The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen. Psaumes 98.3 He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God. Psaumes 98.4 Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise. Psaumes 98.5 Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm. Psaumes 98.6 With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King. Psaumes 98.7 Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. Psaumes 98.8 Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together Psaumes 98.9 Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 98.1 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. Psaumes 98.2 Der HERR hat sein Heil kundgetan; vor den Augen der Heiden hat er seine Gerechtigkeit offenbart. Psaumes 98.3 Er hat sich seiner Gnade und Treue gegenüber dem Hause Israel erinnert; aller Welt Enden sehen das Heil unsres Gottes. Psaumes 98.4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; brecht in Jubel aus und singet! Psaumes 98.5 Singet dem HERRN mit der Harfe, mit der Harfe und mit klangvoller Stimme; Psaumes 98.6 mit Trompeten und Posaunenschall spielet vor dem König, dem HERRN! Psaumes 98.7 Es brause das Meer und was darinnen ist, der Erdkreis und die darauf wohnen; Psaumes 98.8 die Ströme sollen in die Hände klatschen, alle Berge jubeln vor dem HERRN, weil er kommt, die Erde zu richten! Psaumes 98.9 Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 98.1 <Salmo.> Cantad a Jehová cántico nuevo, Porque ha hecho maravillas; Su diestra lo ha salvado, y su santo brazo. Psaumes 98.2 Jehová ha hecho notoria su salvación; A vista de las naciones ha descubierto su justicia. Psaumes 98.3 Se ha acordado de su misericordia y de su verdad para con la casa de Israel; Todos los términos de la tierra han visto la salvación de nuestro Dios. Psaumes 98.4 Cantad alegres a Jehová, toda la tierra; Levantad la voz, y aplaudid, y cantad salmos. Psaumes 98.5 Cantad salmos a Jehová con arpa; Con arpa y voz de cántico. Psaumes 98.6 Aclamad con trompetas y sonidos de bocina, Delante del rey Jehová. Psaumes 98.7 Brame el mar y su plenitud, El mundo y los que en él habitan; Psaumes 98.8 Los ríos batan las manos, Los montes todos hagan regocijo Psaumes 98.9 Delante de Jehová, porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con rectitud.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 98.1 psalmus David Dominus regnavit irascantur populi qui sedet super cherubin moveatur terra Psaumes 98.2 Dominus in Sion magnus et excelsus est super omnes populos Psaumes 98.3 confiteantur nomini tuo magno quoniam terribile et sanctum est Psaumes 98.4 et honor regis iudicium diligit tu parasti directiones iudicium et iustitiam in Iacob tu fecisti Psaumes 98.5 exaltate Dominum Deum nostrum et adorate scabillum pedum eius quoniam sanctum est Psaumes 98.6 Moses et Aaron in sacerdotibus eius et Samuhel inter eos qui invocant nomen eius invocabant Dominum et ipse exaudiebat illos Psaumes 98.7 in columna nubis loquebatur ad eos custodiebant testimonia eius et praeceptum quod dedit illis Psaumes 98.8 Domine Deus noster tu exaudiebas illos Deus tu propitius fuisti eis et ulciscens in omnes adinventiones eorum Psaumes 98.9 exaltate Dominum Deum nostrum et adorate in monte sancto eius quoniam sanctus Dominus Deus noster

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 98.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ὀργιζέσθωσαν λαοί ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν σαλευθήτω ἡ γῆ. Psaumes 98.2 κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς. Psaumes 98.3 ἐξομολογησάσθωσαν τῷ ὀνόματί σου τῷ μεγάλῳ ὅτι φοβερὸν καὶ ἅγιόν ἐστιν. Psaumes 98.4 καὶ τιμὴ βασιλέως κρίσιν ἀγαπᾷ σὺ ἡτοίμασας εὐθύτητας κρίσιν καὶ δικαιοσύνην ἐν Ιακωβ σὺ ἐποίησας. Psaumes 98.5 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ ὅτι ἅγιός ἐστιν. Psaumes 98.6 Μωυσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν. Psaumes 98.7 ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. Psaumes 98.8 κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν σὺ ἐπήκουες αὐτῶν ὁ θεός σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. Psaumes 98.9 ὑψοῦτε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν καὶ προσκυνεῖτε εἰς ὄρος ἅγιον αὐτοῦ ὅτι ἅγιος κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

Psaumes - Κεφάλαιο 98

Psaumes : Κεφάλαιο 98

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 98

Psaumes : Κεφάλαιο 98

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations