Psaumes 97 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 97.1 Yahweh est roi : que la terre soit dans l’allégresse, que les îles nombreuses se réjouissent ! Psaumes 97.2 La nuée et l’ombre l’environnent, la justice et l’équité sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Le feu s’avance devant lui, et dévore à l’entour ses adversaires. Psaumes 97.4 Ses éclairs illuminent le monde ; la terre le voit et tremble. Psaumes 97.5 Les montagnes se fondent, comme la cire, devant Yahweh, devant le Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux proclament sa justice, et tous les peuples contemplent sa gloire. Psaumes 97.7 Ils seront confondus tous les adorateurs d’images, qui sont fiers de leurs idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. Psaumes 97.8 Sion a entendu et s’est réjouie, les filles de Juda sont dans l’allégresse, à cause de tes jugements, Yahweh. Psaumes 97.9 Car toi, Yahweh, tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es souverainement élevé au dessus de tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 97.1 L’Éternel règne : que le terre s’égaye, que les îles nombreuses se réjouissent ! Psaumes 97.2 Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Un feu va devant lui et consume à l’entour ses adversaires. Psaumes 97.4 Ses éclairs illuminent le monde : la terre le vit et trembla. Psaumes 97.5 Les montagnes se fondirent comme de la cire, à la présence de l’Éternel, à la présence du Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux déclarent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. Psaumes 97.7 Que tous ceux qui servent une image taillée, qui se vantent des idoles, soient honteux. Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui. Psaumes 97.8 Sion l’a entendu, et s’est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées à cause de tes jugements, Ô Éternel ! Psaumes 97.9 Car toi, Éternel, tu es le Très-haut sur toute la terre ; tu es fort élevé par-dessus tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses saints, il les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 97.1 L’Éternel règne : que la terre soit dans l’allégresse, Que les îles nombreuses se réjouissent ! Psaumes 97.2 Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires. Psaumes 97.4 Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble ; Psaumes 97.5 Les montagnes se fondent comme la cire devant l’Éternel, Devant le Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux publient sa justice, Et tous les peuples voient sa gloire. Psaumes 97.7 Ils sont confus, tous ceux qui servent les images, Qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. Psaumes 97.8 Sion l’entend et se réjouit, Les filles de Juda sont dans l’allégresse, À cause de tes jugements, ô Éternel ! Psaumes 97.9 Car toi, Éternel ! Tu es le Très Haut sur toute la terre, Tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, Il les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, Et la joie pour ceux dont le cœur est droit. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, Et célébrez par vos louanges sa sainteté !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 97.1 L’Éternel règne, que la terre s’en égaye, et que plusieurs Iles s’en réjouissent. Psaumes 97.2 La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Le feu marche devant lui, et embrase tout autour ses adversaires. Psaumes 97.4 Ses éclairs éclairent le monde habitable, et la terre le voyant en tremble tout étonnée. Psaumes 97.5 Les montagnes se fondent comme de la cire, à cause de la présence de l’Éternel, à cause de la présence du Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. Psaumes 97.7 Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient aux idoles, soient confus ; vous dieux, prosternez-vous tous devant lui. Psaumes 97.8 Sion l’a entendu, et s’en est réjouie ; et les filles de Juda se sont égayées pour l’amour de tes jugements, ô Éternel ! Psaumes 97.9 Car tu es l’Éternel, haut élevé sur toute la terre ; tu es fort élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ; car il garde les âmes de ses bien-aimés, et les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est faite pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez la mémoire de sa sainteté.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 97.1 L’Éternel règne ; que la terre tressaille de joie, que les îles nombreuses se réjouissent ! Psaumes 97.2 La nuée et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le droit sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Le feu marche devant lui, et embrase de tous côtés ses ennemis. Psaumes 97.4 Ses éclairs brillent sur le monde ; la terre tremble en le voyant. Psaumes 97.5 Les montagnes se fondent comme la cire, devant l’Éternel, devant le Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. Psaumes 97.7 Que tous ceux qui servent les images, et qui se glorifient des idoles, soient confus ! Vous, tous les dieux, prosternez-vous devant lui ! Psaumes 97.8 Sion l’a entendu et s’est réjouie ; les filles de Juda ont tressailli d’allégresse, à cause de tes jugements, ô Éternel ! Psaumes 97.9 Car toi, ô Éternel, tu es le Souverain de toute la terre, tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal. Il garde les âmes de ses fidèles, et les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et célébrez son saint nom !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 97.1 Psaume (à) de David (lui-même). Chantez au Seigneur un cantique nouveau, car il a opéré des merveilles. Sa droite et son saint bras l’ont fait triompher (sauvé lui-même). [97 Ce psaume a beaucoup de ressemblances avec le 95 e , c’est le même sujet et la même forme, mais avec des couleurs propres et une étendue moindre. ― La version syriaque dit qu’il traite « de la délivrance du peuple de la servitude d’Egypte. » ― Ce psaume, comme les deux précédents, prédit les merveilles que doit opérer le Messie en venant sur la terre. ― Le commencement et la fin sont à peu près les mêmes que dans le Psaume 95. ― Les versets 4 à 6 invitent tous les peuples à louer Dieu au son des instruments de musique.] [97.1 L’ont sauvé lui-même ; littéralement et par hébraïsme l’ont sauvé à lui-même (comparer à Isaïe, 59, 16 ; 63, 5) ; comparaison prise d’un guerrier qui a combattu, vaincu, terrasse, tué de sa propre main son ennemi, et qui ne doit sa victoire qu’à lui-même. Ce passage s’explique parfaitement de Jésus-Christ, qui, en ressuscitant, a vaincu l’enfer, le péché et la mort par sa propre vertu.] Psaumes 97.2 Le Seigneur a fait connaître son salut ; il a révélé sa justice aux yeux des nations. Psaumes 97.3 Il s’est souvenu de sa miséricorde et de sa fidélité envers la maison d’Israël. Tous les confins de la terre ont vu le salut de notre Dieu. [97.3 Voir Isaïe, 52, 10 ; Luc, 3, 6. ― Sa vérité ; c’est-à-dire sa fidélité à tenir ses promesses.] Psaumes 97.4 Acclamez Dieu, (ô) terre entière ; chantez, et tressaillez de joie, et jouez des instruments (du psaltérion). Psaumes 97.5 Jouez sur la (une) harpe au Seigneur ; sur la (une) harpe, et en chantant des hymnes (y mêlant un chant de psaume) ; Psaumes 97.6 avec les (sur des) trompettes de métal (battues au marteau), et avec la (au son d’une) trompette de corne. Poussez des cris de joie en présence du (roi, le) Seigneur votre roi. [97.6 Sur des trompettes , etc. Ce sont probablement des trompettes semblables à celle que Moïse fit faire dans le désert (voir Nombres, 10, verset 2 et suivants).] Psaumes 97.7 Que la mer se soulève avec ce qu’elle renferme ; le globe de la terre, et ceux qui l’habitent. Psaumes 97.8 Les fleuves battront des mains ; en même temps les montagnes tressailliront de joie Psaumes 97.9 à la présence du Seigneur, parce qu’il vient juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec (selon la) justice, et les peuples avec équité.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 97.1 L’Éternel règne. Que la terre tressaille, que les îles nombreuses se réjouissent. Psaumes 97.2 Les nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône. Psaumes 97.3 Le feu marche devant sa face et consume de toutes parts ses adversaires. Psaumes 97.4 Ses éclairs illuminent le monde ; la terre les voit et tremble ; Psaumes 97.5 les montagnes se fondent comme la cire devant la face de l’Éternel, devant la face du Seigneur de toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux annoncent sa justice, et tous les peuples voient sa gloire. Psaumes 97.7 Ils deviennent confus, tous ceux qui servent les images taillées, qui se font gloire des idoles. Tous les dieux se prosternent devant lui. Psaumes 97.8 Sion l’entend et se réjouit, et les filles de Juda tressaillent à cause de tes jugements, ô Éternel ! Psaumes 97.9 Car toi, Éternel ! tu es le Très-Haut sur toute la terre, tu es fort élevé par-dessus tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez l’Éternel, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ceux qui l’aiment : il les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui sont droits de cœur. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en l’Éternel, et louez la mémoire de sa sainteté.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 97.1 Psaume pour David. Chantez au Seigneur un nouveau cantique ; parce qu’il a fait des prodiges : c’est par sa droite seule , c’est par son bras saint qu’il a opéré le salut. Psaumes 97.2 Le Seigneur a fait connaître le salut qu’il nous réservait ; il a manifesté sa justice aux yeux des nations. Psaumes 97.3 Il s’est souvenu de sa miséricorde, et de la vérité des promesses qu’il avait faites à la maison d’Israël : toute l’étendue de la terre a vu le salut que notre Dieu nous a envoyé. Psaumes 97.4 Poussez des cris de joie à la gloire de Dieu, vous tous, habitants de la terre : élevez vos voix, faites entendre des chants d’allégresse, et joignez-y le son des instruments. Psaumes 97.5 Chantez sur la harpe des cantiques au Seigneur ; sur la harpe, et sur l’instrument à dix cordes. Psaumes 97.6 Au son des trompettes battues au marteau, et de celle qui est faite avec la corne ; faites retentir de saints transports de joie en présence du Seigneur, votre Roi. Psaumes 97.7 Que la mer en soit émue avec tout ce qui la remplit, toute la terre, et ceux qui l’habitent. Psaumes 97.8 Les fleuves frapperont des mains, comme aussi les montagnes tressailliront de joie, Psaumes 97.9 à la présence du Seigneur, à cause qu’il vient juger la terre. Il jugera toute la terre selon la justice, et les peuples selon l’équité. Psaumes 97.10 Vous qui aimez Yahweh, haïssez le mal ! Il garde les âmes de ses fidèles, il les délivre de la main des méchants. Psaumes 97.11 La lumière est semée pour le juste, et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous en Yahweh, et rendez gloire à son saint nom.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 97.1 Psaume de David quand la terre fut rétablie. Le Seigneur a régné ; que la terre tressaille de joie ; que toutes les îles * se réjouissent. Les Israélites regardaient comme des insulaires les peuples étrangers au delà de leurs mers. Psaumes 97.2 Les nuées et l’obscurité l’environnent ; la justice et le jugement sont les bases de son trône. Psaumes 97.3 Un feu le précèdera, et embrasera autour de lui ses ennemis. Psaumes 97.4 Ses éclairs ont brillé dans tout l’univers ; la terre les a vus, et elle en a été épouvantée. Psaumes 97.5 Les montagnes se sont fondues comme la cire à la face du Seigneur ; la face du Seigneur a fait fondre toute la terre. Psaumes 97.6 Les cieux ont annoncé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire. Psaumes 97.7 Qu’ils soient tous confondus, ceux qui adorent des idoles, et qui se glorifient dans leurs faux dieux. Adorez-le, vous tous qui êtes ses anges. Psaumes 97.8 Sion l’a entendu, et elle s’en est réjouie. Et les filles de Juda ont tressailli de joie, Seigneur, à cause de vos jugements ; Psaumes 97.9 Car vous êtes le Seigneur, le Très-Haut, au-dessus de toute la terre ; vous êtes infiniment élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 97.10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal ; le Seigneur garde les âmes de ses saints, et il les délivrera de la main du pécheur. Psaumes 97.11 La lumière s’est levée sur le juste, et la joie sur ceux qui ont le cœur droit : Psaumes 97.12 Justes, réjouissez-vous dans le Seigneur, et célébrez par vos louanges la mémoire de sa sainteté.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 97.1 Salmo dello stesso Davidde. Cantate al Signore un cantico nuovo, perché mirabili cose egli ha fatto. Psaumes 97.2 La destra di lui, e il suo braccio santo si operarono la salute. Psaumes 97.3 Il Signore ha manifestata la sua salute: ha rivelata la sua giustizia agli occhi delle nazioni. Psaumes 97.4 Si è ricordato della sua misericordia, e della sua verità a favor della casa di Israele. Gli ultimi confini della terra hanno tutti veduto la salute del nostro Dio. Psaumes 97.5 Canti con giubilo laude a Dio tutta quanta la terra: cantate, ed esultate al suono de' musicali strumenti. Psaumes 97.6 Cantate cantici al Signore sopra la cetra, sulla cetra, e sul saltero, al suono di trombe di metallo, e di buccine. Psaumes 97.7 Cantate con voci di giubilo alla presenza del Signore, che è Re: sia in movimento il mare, e tutto quello, che lo riempie, la terra tutta, e quelli, che l'abitano. Psaumes 97.8 I fiumi batteranno le mani: i monti eziandio esulteranno dinanzi al Signore: perché egli è venuto a governare la terra. Psaumes 97.9 Egli governerà la terra con giustizia, e i popoli con equità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 97.1 The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof. Psaumes 97.2 Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne. Psaumes 97.3 A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about. Psaumes 97.4 His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled. Psaumes 97.5 The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth. Psaumes 97.6 The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory. Psaumes 97.7 Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods. Psaumes 97.8 Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD. Psaumes 97.9 For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods. Psaumes 97.10 Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked. Psaumes 97.11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart. Psaumes 97.12 Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 97.1 Der HERR regiert; die Erde frohlocke, die vielen Inseln seien fröhlich! Psaumes 97.2 Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste. Psaumes 97.3 Feuer geht vor ihm her und versengt ringsum seine Feinde. Psaumes 97.4 Seine Blitze erleuchten den Erdkreis; die Erde sieht es und erschrickt. Psaumes 97.5 Berge zerschmelzen wie Wachs vor dem HERRN, vor dem Herrscher der ganzen Erde. Psaumes 97.6 Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, und alle Völker sehen seine Herrlichkeit. Psaumes 97.7 Schämen müssen sich alle, die den Bildern dienen und sich der Götzen rühmen; vor ihm beugen sich alle Götter. Psaumes 97.8 Zion hört es und ist froh; und die Töchter Judas frohlocken, HERR, um deiner Gerichte willen. Psaumes 97.9 Denn du, HERR, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist hoch erhaben über alle Götter. Psaumes 97.10 Die ihr den HERRN liebt, hasset das Arge! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen und errettet sie von der Hand der Gottlosen. Psaumes 97.11 Licht wird dem Gerechten gespendet und Freude den aufrichtigen Herzen. Psaumes 97.12 Freuet euch des HERRN, ihr Gerechten, und lobpreiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 97.1 Jehová reina; regocíjese la tierra, Alégrense las muchas costas. Psaumes 97.2 Nubes y oscuridad alrededor de él; Justicia y juicio son el cimiento de su trono. Psaumes 97.3 Fuego irá delante de él, Y abrasará a sus enemigos alrededor. Psaumes 97.4 Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció. Psaumes 97.5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, Delante del Señor de toda la tierra. Psaumes 97.6 Los cielos anunciaron su justicia, Y todos los pueblos vieron su gloria. Psaumes 97.7 Avergüéncense todos los que sirven a las imágenes de talla, Los que se glorían en los ídolos. Póstrense a él todos los dioses. Psaumes 97.8 Oyó Sion, y se alegró; Y la hijas de Judá, Oh Jehová, se gozaron por tus juicios. Psaumes 97.9 Porque tú, Jehová, eres excelso sobre toda la tierra; Eres muy exaltado sobre todos los dioses. Psaumes 97.10 Los que amáis a Jehová, aborreced el mal; El guarda las almas de sus santos; De mano de los impíos los libra. Psaumes 97.11 Luz está sembrada para el justo, Y alegría para los rectos de corazón. Psaumes 97.12 Alegraos, justos, en Jehová, Y alabad la memoria de su santidad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 97.1 psalmus David cantate Domino canticum novum quoniam mirabilia fecit salvavit sibi dextera eius et brachium sanctum eius Psaumes 97.2 notum fecit Dominus salutare suum in conspectu gentium revelavit iustitiam suam Psaumes 97.3 recordatus est misericordiae suae et veritatem suam domui Israhel viderunt omnes termini terrae salutare Dei nostri Psaumes 97.4 iubilate Domino omnis terra cantate et exultate et psallite Psaumes 97.5 psallite Domino in cithara in cithara et voce psalmi Psaumes 97.6 in tubis ductilibus et voce tubae corneae iubilate in conspectu regis Domini Psaumes 97.7 moveatur mare et plenitudo eius orbis terrarum et qui habitant in eo Psaumes 97.8 flumina plaudent manu simul montes exultabunt Psaumes 97.9 a conspectu Domini quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrarum in iustitia et populos in aequitate

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 97.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ. Psaumes 97.2 ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ. Psaumes 97.3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. Psaumes 97.4 ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε. Psaumes 97.5 ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ. Psaumes 97.6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου. Psaumes 97.7 σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ. Psaumes 97.8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται. Psaumes 97.9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι.

Psaumes - Κεφάλαιο 97

Psaumes : Κεφάλαιο 97

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 97

Psaumes : Κεφάλαιο 97

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations