Psaumes 96 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 96.1 Chantez à Yahweh un cantique nouveau ! Chantez à Yahweh, vous habitants de toute la terre ! Psaumes 96.2 Chantez à Yahweh, bénissez son nom ! Annoncez de jour en jour son salut, Psaumes 96.3 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. Psaumes 96.4 Car Yahweh est grand et digne de toute louange, il est redoutable par dessus tous les dieux, Psaumes 96.5 car tous les dieux des peuples sont néant. Mais Yahweh a fait les cieux. Psaumes 96.6 La splendeur et la magnificence sont devant lui, la puissance et la majesté sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Rendez à Yahweh, famille des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance ! Psaumes 96.8 Rendez à Yahweh la gloire due à son nom ! Apportez l’offrande et venez dans ses parvis. Psaumes 96.9 Prosternez-vous devant Yahweh avec l’ornement sacré ; tremblez devant lui, vous, habitants de toute la terre ! Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : " Yahweh est roi ; aussi le monde sera stable et ne chancellera pas ; il jugera les peuples avec droiture. " Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse ! Que la mer s’agite avec tout ce qu’elle contient ! Psaumes 96.12 Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, Psaumes 96.13 devant Yahweh, car il vient ! Car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité. Psaumes 96.14 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 96.1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; chantez à l’Éternel, toute la terre ! Psaumes 96.2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut ! Psaumes 96.3 parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. Psaumes 96.4 Car l’Éternel est grand, et fort digne de louange ; il est terrible par-dessus tous les dieux. Psaumes 96.5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux. Psaumes 96.6 La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la beauté sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! Psaumes 96.8 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez dans ses parvis. Psaumes 96.9 Adorez l’Éternel en sainte magnificence ; tremblez devant lui, toute la terre. Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : L’Éternel règne ! Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Il exercera le jugement sur les peuples avec droiture. Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye ; que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; Psaumes 96.12 Que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie, Psaumes 96.13 Devant l’Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre : il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 96.1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre ! Psaumes 96.2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, Annoncez de jour en jour son salut ! Psaumes 96.3 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! Psaumes 96.4 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; Psaumes 96.5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux. Psaumes 96.6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, La gloire et la majesté sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur ! Psaumes 96.8 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis ! Psaumes 96.9 Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés. Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre ! Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas ; L’Éternel juge les peuples avec droiture. Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, Psaumes 96.12 Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme, Que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie, Psaumes 96.13 Devant l’Éternel ! Car il vient, Car il vient pour juger la terre ; Il jugera le monde avec justice, Et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 96.1 Chantez à l’Éternel un nouveau cantique ; vous toute la terre chantez à l’Éternel. Psaumes 96.2 Chantez à l’Éternel, bénissez son Nom, prêchez de jour en jour sa délivrance. Psaumes 96.3 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples. Psaumes 96.4 Car l’Éternel [est] grand, et digne d’être loué ; il [est] redoutable par-dessus tous les dieux ; Psaumes 96.5 Car tous les dieux des peuples [ne sont que des] idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux. Psaumes 96.6 La majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et l’excellence sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Familles des peuples rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force. Psaumes 96.8 Rendez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; apportez l’oblation, et entrez dans ses parvis. Psaumes 96.9 Prosternez-vous devant l’Éternel avec une sainte magnificence ; vous tous les habitants de la terre tremblez tout étonnés, à cause de la présence de sa face. Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : l’Éternel règne ; même la terre habitable est affermie, [et] elle ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples en équité. Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaye ! Que la mer et ce qui est contenu en elle bruie ! Psaumes 96.12 Que les champs s’égayent, avec tout ce qui est en eux. Alors tous les arbres de la forêt chanteront de joie, Psaumes 96.13 Au-devant de l’Éternel, parce qu’il vient, parce qu’il vient pour juger la terre ; il jugera en justice le monde habitable, et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 96.1 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; chantez à l’Éternel, vous toute la terre ! Psaumes 96.2 Chantez à l’Éternel ; bénissez son nom ; annoncez de jour en jour son salut ! Psaumes 96.3 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. Psaumes 96.4 Car l’Éternel est grand et digne de grandes louanges ; il est redoutable par-dessus tous les dieux. Psaumes 96.5 Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux. Psaumes 96.6 La splendeur et la majesté sont devant lui ; la force et la beauté sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! Psaumes 96.8 Rendez à l’Éternel la gloire due à son nom ; apportez des offrandes, et entrez dans ses parvis. Psaumes 96.9 Prosternez-vous devant l’Éternel avec des ornements sacrés ; tremblez devant lui, vous toute la terre ! Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : L’Éternel règne ; aussi le monde est ferme et ne chancelle point ; il jugera les peuples avec équité. Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie ; que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ! Psaumes 96.12 Que les campagnes s’égaient, avec tout ce qui est en elles ; que tous les arbres des forêts chantent de joie, devant l’Éternel ! Psaumes 96.13 Car il vient ; il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 96.1 De (A) David, quand sa terre lui fut rendue. [96 A David , etc., ou de David, par David , lorsqu’il fut rétabli dans son pays. ― Ces mots indiquent sans doute l’époque où David fut reconnu roi par toutes les tribus.] [96.1 Iles. Le mot hébreu, traduit dans les Septante et la Vulgate par île , signifie proprement région lointaine, contrée très éloignée ; sens qui convient parfaitement à ce passage.] [96.1-6 Tableau de la puissance de Dieu dans la nature.] Le Seigneur est roi (a établi son règne) : que la terre tressaille de joie, que toutes les îles se réjouissent. Psaumes 96.2 La (Une) nuée et (une) l’obscurité sont autour de lui ; la justice et l’équité sont le soutien (la base) de son trône. [96.2 Base ; appui, soutien ; c’est le sens du terme hébreu que les Septante ont rendu ici par redressement, amélioration, et ailleurs par préparation, disposition. Comparer à Psaumes, 88, vv. 2, 14.] Psaumes 96.3 Le (Un) feu marche(ra) devant lui, et embrase(ra tout) autour de lui ses ennemis. Psaumes 96.4 Ses éclairs ont brillé sur le monde (illuminé le globe de la terre) ; la terre a vu, et a tremblé. Psaumes 96.5 Les montagnes se sont fondues comme la cire à la face du Seigneur ; à la face du Seigneur, toute la terre (s’est fondue). Psaumes 96.6 Les cieux ont proclamé sa justice, et tous les peuples ont vu sa gloire. Psaumes 96.7 Qu’ils soient confondus tous ceux qui adorent les (des) images sculptées (taillées au ciseau), et qui se glorifient dans leurs idoles (simulacres). Adorez-le, vous tous ses anges. [96.7 Voir Exode, 20, 4 ; Lévitique, 26, 1 ; Deutéronome, 5, 8 ; Hébreux, 1, 6. ― Adorez-le, vous tous ses anges. Saint Paul, dans Hébreux, 1, 6, cite ces paroles, en parlant du Verbe de Dieu fait homme.] [96.7-9 Puissance de Dieu sur les idoles ; joie qu’elle cause à Sion.] Psaumes 96.8 Sion a entendu et s’est réjouie, et les filles de Juda ont tressailli de joie, à cause de vos jugements, Seigneur. Psaumes 96.9 Car vous êtes le Seigneur Très-Haut sur toute la terre ; vous êtes infiniment élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 96.10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal ; le Seigneur garde les âmes de ses saints ; il les délivrera de la main du pécheur. [96.10-12 Exhortation à servir Dieu.] Psaumes 96.11 La (Une) lumière s’est levée pour le juste, et la (une) joie pour ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 96.12 Réjouissez-vous, justes, dans le Seigneur, et célébrez la mémoire de sa sainteté (sanctification). [96.12 Sa sanctification (sanctificatonis ejus) ; c’est-à-dire son sanctuaire, son temple. Voir Psaumes, 77, 57 ; 95, 6.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 96.1 Chantez à l’Éternel un chant nouveau, chantez à l’Éternel, toute la terre ! Psaumes 96.2 Chantez à l’Éternel, bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut ! Psaumes 96.3 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. Psaumes 96.4 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, il est terrible par-dessus tous les dieux ; Psaumes 96.5 car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux. Psaumes 96.6 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, la force et la beauté sont dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Rendez à l’Éternel, familles des peuples, rendez à l’Éternel la gloire et la force : Psaumes 96.8 rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez des hommages et entrez dans ses parvis ; Psaumes 96.9 prosternez-vous devant l’Éternel dans une sainte magnificence. Tremblez devant sa face, toute la terre. Psaumes 96.10 Dites parmi les nations : L’Éternel règne, aussi le monde est-il affermi, il ne chancelle point. Il jugera les peuples avec droiture. Psaumes 96.11 Que le cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie ; que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; Psaumes 96.12 que les campagnes soient dans l’allégresse, avec tout ce qui est en elles ! Psaumes 96.13 Alors tous les arbres des forêts pousseront des cris de joie devant la face de l’Éternel ; car il vient, car il vient pour juger la terre. Il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 96.1 À David, quand sa terre fut rétablie. Le Seigneur est entré dans son règne : que la terre tressaille de joie : que toutes les îles se réjouissent. Psaumes 96.2 Une nuée est autour de lui, et l’obscurité l’environne : la justice et le jugement sont le soutien de son trône. Psaumes 96.3 Le feu marchera devant lui, et embrasera tout autour de lui ses ennemis. Psaumes 96.4 Ses éclairs ont paru dans toute la terre ; elle les a vus, et en a été toute émue. Psaumes 96.5 Les montagnes se sont fondues comme la cire à la présence du Seigneur ; la présence du Seigneur a fait fondre toute la terre. Psaumes 96.6 Les cieux ont annoncé sa justice ; et tous les peuples ont vu sa gloire. Psaumes 96.7 Que tous ceux-là soient confondus qui adorent les ouvrages de sculpture, et qui se glorifient dans leurs idoles : adorez-le, vous tous qui êtes ses anges. Psaumes 96.8 Sion l’a entendu, et s’en est réjouie ; et les filles de Juda ont tressailli de joie, Seigneur ! à cause de vos jugements. Psaumes 96.9 Car vous êtes le Seigneur très-haut qui avez l’empire sur toute la terre : vous êtes infiniment élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 96.10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal : le Seigneur garde les âmes de ses saints ; et il les délivrera de la main du pécheur. Psaumes 96.11 La lumière s’est levée sur le juste ; et la joie dans ceux qui ont le cœur droit. Psaumes 96.12 Réjouissez-vous, justes, au Seigneur ; et célébrez par vos louanges la mémoire de sa sainteté. Psaumes 96.13 devant Yahweh, car il vient ! Car il vient pour juger la terre ; il jugera le monde avec justice, et les peuples selon sa fidélité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 96.1 Cantique de David qui fut chanté lorsqu’on bâtissait la maison, après la captivité * . Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; toute la terre, chantez au Seigneur. Ce psaume, composé par David quand il transféra l’arche de la maison d’Obédédom sur la montagne de Sion, a pu être chanté au temps d’Esdras, après le retour de la captivité de Babylone, lorsqu’il eut fait rebâtir le temple. Psaumes 96.2 Chantez au Seigneur, et bénissez son nom ; annoncez dans la suite de tous les temps le salut qu’il nous apporte. Psaumes 96.3 Publiez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples. Psaumes 96.4 Car le Seigneur est grand et digne de toute louange ; il est plus redoutable que tous les dieux. Psaumes 96.5 Tous les dieux des nations sont des démons ; mais c’est le Seigneur qui a fait les cieux. Psaumes 96.6 La louange et la beauté l’environnent ; la sainteté et la magnificence reluisent dans son sanctuaire. Psaumes 96.7 Apportez au Seigneur, familles des nations, apportez au Seigneur l’honneur et la gloire ; Psaumes 96.8 Apportez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes, et entrez dans ses parvis ; Psaumes 96.9 Adorez le Seigneur à l’entrée de son saint tabernacle * . Que la terre entière tremble devant sa face. C’était, en effet, dans le parvis et à l’entrée du tabernacle qu’on immolait des victimes à Dieu. Psaumes 96.10 Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne ; Car il a affermi la terre, qui ne sera plus ébranlée ; il jugera les peuples selon l’équité. Psaumes 96.11 Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille ; que la mer s’ébranle, et tout ce qu’elle renferme. Psaumes 96.12 Les campagnes, avec tout ce qu’elles contiennent, seront dans l’allégresse. Tous les arbres des forêts tressailliront alors Psaumes 96.13 A la présence du Seigneur, car il vient juger la terre. Il jugera la terre dans la justice, et les peuples selon sa vérité.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 96.1 Salmo di Davidde, quando la terra di lui fu ristorata. IL Signore è nel suo regno: esulti la terra, le molte isole si rallegrino. Psaumes 96.2 Intorno a lui una nube caliginosa: reggono il trono di lui la giustizia, e il giudicio. Psaumes 96.3 Precederà innanzi a lui il fuoco, e abbrugerà all'intorno tutti i suoi nemici. Psaumes 96.4 Lampeggiarono le sue folgora per tutto il giro della terra: le vide, e fa scossa la terra. Psaumes 96.5 I monti come cera si liquefecero alla presenza del Signore: alla presenza del Signore si liquefece tutta la terra. Psaumes 96.6 Hanno annunziata i cieli la giustizia di lui, e han veduta tutti i popoli la sua gloria. Psaumes 96.7 Sian confusi tutti coloro, che adorano scolpite immagini, e de' lor simolacri si gloriano. Psaumes 96.8 Adoratelo voi tutti o Angeli di lui: udì Sionne, e n' ebbe allegrezza. Ed esultarono le figliuole di Giuda per ragione de' tuoi giudizj, o Signore. Psaumes 96.9 Imperocché tu il Signore altissimo sopra tutta la terra: tu se' oltre modo esaltato sopra tutti gli dei. Psaumes 96.10 Voi che amate il Signore, odiate il male: il Signore è custode dell'anime de' suoi santi, ei le libererà dalle mani del peccatore. Psaumes 96.11 E nata pel giusto la luce, la leti zia per que', che hanno il cuore retto. Psaumes 96.12 Rallegratevi nel Signore, o giusti e celebrate la memoria della sua santità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 96.1 O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth. Psaumes 96.2 Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day. Psaumes 96.3 Declare his glory among the heathen, his wonders among all people. Psaumes 96.4 For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods. Psaumes 96.5 For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens. Psaumes 96.6 Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary. Psaumes 96.7 Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. Psaumes 96.8 Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts. Psaumes 96.9 O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth. Psaumes 96.10 Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously. Psaumes 96.11 Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof. Psaumes 96.12 Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice Psaumes 96.13 Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 96.1 Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt! Psaumes 96.2 Singet dem HERRN, preiset seinen Namen, prediget Tag für Tag sein Heil! Psaumes 96.3 Erzählet unter den Heiden seine Herrlichkeit, unter allen Völkern seine Wunder! Psaumes 96.4 Denn groß ist der HERR und hoch zu loben; er ist verehrungswürdiger als alle Götter. Psaumes 96.5 Denn alle Götter der Völker sind Götzen; aber der HERR hat den Himmel gemacht. Psaumes 96.6 Pracht und Majestät sind vor seinem Angesicht, Macht und Herrlichkeit in seinem Heiligtum. Psaumes 96.7 Bringet dem HERRN, ihr Völkerstämme, bringet dem HERRN Ehre und Macht! Psaumes 96.8 Bringet dem HERRN die Ehre seines Namens, bringet Gaben und gehet ein zu seinen Vorhöfen! Psaumes 96.9 Betet den HERRN an in heiligem Schmuck; erbebet vor ihm, alle Welt! Psaumes 96.10 Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit. Psaumes 96.11 Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt! Psaumes 96.12 Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln Psaumes 96.13 vor dem HERRN; weil er kommt, weil er kommt, die Erde zu richten. Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in seiner Treue.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 96.1 Cantad a Jehová cántico nuevo; Cantad a Jehová, toda la tierra. Psaumes 96.2 Cantad a Jehová, bendecid su nombre; Anunciad de día en día su salvación. Psaumes 96.3 Proclamad entre las naciones su gloria, En todos los pueblos sus maravillas. Psaumes 96.4 Porque grande es Jehová, y digno de suprema alabanza; Temible sobre todos los dioses. Psaumes 96.5 Porque todos los dioses de los pueblos son ídolos; Pero Jehová hizo los cielos. Psaumes 96.6 Alabanza y magnificencia delante de él; Poder y gloria en su santuario. Psaumes 96.7 Tributad a Jehová, oh familias de los pueblos, Dad a Jehová la gloria y el poder. Psaumes 96.8 Dad a Jehová la honra debida a su nombre; Traed ofrendas, y venid a sus atrios. Psaumes 96.9 Adorad a Jehová en la hermosura de la santidad; Temed delante de él, toda la tierra. Psaumes 96.10 Decid entre las naciones: Jehová reina. También afirmó el mundo, no será conmovido; Juzgará a los pueblos en justicia. Psaumes 96.11 Alégrense los cielos, y gócese la tierra; Brame el mar y su plenitud. Psaumes 96.12 Regocíjese el campo, y todo lo que en él está; Entonces todos los árboles del bosque rebosarán de contento, Psaumes 96.13 Delante de Jehová que vino; Porque vino a juzgar la tierra. Juzgará al mundo con justicia, Y a los pueblos con su verdad.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 96.1 huic David quando terra eius restituta est Dominus regnavit exultet terra laetentur insulae multae Psaumes 96.2 nubes et caligo in circuitu eius iustitia et iudicium correctio sedis eius Psaumes 96.3 ignis ante ipsum praecedet et inflammabit in circuitu inimicos eius Psaumes 96.4 adluxerunt fulgora eius orbi terrae vidit et commota est terra Psaumes 96.5 montes sicut cera fluxerunt a facie Domini; a facie Domini omnis terrae Psaumes 96.6 adnuntiaverunt caeli iustitiam eius et viderunt omnes populi gloriam eius Psaumes 96.7 confundantur omnes qui adorant sculptilia qui gloriantur in simulacris suis adorate eum omnes angeli eius Psaumes 96.8 audivit et laetata est Sion et exultaverunt filiae Iudaeae propter iudicia tua Domine Psaumes 96.9 quoniam tu Dominus Altissimus super omnem terram nimis superexaltatus es super omnes deos Psaumes 96.10 qui diligitis Dominum odite malum custodit animas sanctorum suorum de manu peccatoris liberabit eos Psaumes 96.11 lux orta est iusto et rectis corde laetitia Psaumes 96.12 laetamini iusti in Domino et confitemini memoriae sanctificationis eius

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 96.1 τῷ Δαυιδ ὅτε ἡ γῆ αὐτοῦ καθίσταται ὁ κύριος ἐβασίλευσεν ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ εὐφρανθήτωσαν νῆσοι πολλαί. Psaumes 96.2 νεφέλη καὶ γνόφος κύκλῳ αὐτοῦ δικαιοσύνη καὶ κρίμα κατόρθωσις τοῦ θρόνου αὐτοῦ. Psaumes 96.3 πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ προπορεύσεται καὶ φλογιεῖ κύκλῳ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ. Psaumes 96.4 ἔφαναν αἱ ἀστραπαὶ αὐτοῦ τῇ οἰκουμένῃ εἶδεν καὶ ἐσαλεύθη ἡ γῆ. Psaumes 96.5 τὰ ὄρη ἐτάκησαν ὡσεὶ κηρὸς ἀπὸ προσώπου κυρίου ἀπὸ προσώπου κυρίου πάσης τῆς γῆς. Psaumes 96.6 ἀνήγγειλαν οἱ οὐρανοὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ καὶ εἴδοσαν πάντες οἱ λαοὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ. Psaumes 96.7 αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ προσκυνοῦντες τοῖς γλυπτοῖς οἱ ἐγκαυχώμενοι ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν προσκυνήσατε αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ. Psaumes 96.8 ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου κύριε. Psaumes 96.9 ὅτι σὺ εἶ κύριος ὁ ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν σφόδρα ὑπερυψώθης ὑπὲρ πάντας τοὺς θεούς. Psaumes 96.10 οἱ ἀγαπῶντες τὸν κύριον μισεῖτε πονηρόν φυλάσσει κύριος τὰς ψυχὰς τῶν ὁσίων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλῶν ῥύσεται αὐτούς. Psaumes 96.11 φῶς ἀνέτειλεν τῷ δικαίῳ καὶ τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ εὐφροσύνη. Psaumes 96.12 εὐφράνθητε δίκαιοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ.

Psaumes - Κεφάλαιο 96

Psaumes : Κεφάλαιο 96

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 96

Psaumes : Κεφάλαιο 96

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations