Psaumes 95 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 95.1 Venez, chantons avec allégresse à Yahweh ! Poussons des cris de joie vers le Rocher de notre salut ! Psaumes 95.2 Allons au-devant de lui avec des louanges, faisons retentir des hymnes en son honneur. Psaumes 95.3 Car c’est un grand Dieu que Yahweh, un grand roi au-dessus de tous les dieux. Psaumes 95.4 Il tient dans sa main les fondements de la terre, et les sommets des montagnes sont à lui. Psaumes 95.5 À lui la mer, car c’est lui qui l’a faite ; la terre aussi : ses mains l’ont formée. Psaumes 95.6 Venez, prosternons-nous et adorons, fléchissons le genou devant Yahweh, notre Créateur. Psaumes 95.7 Car il est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de son pâturage, le troupeau que sa main conduit . Oh ! si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix ! Psaumes 95.8 N’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba, comme à la journée de Massa, dans le désert, Psaumes 95.9 où vos pères m’ont tenté, m’ont éprouvé, quoiqu’ils eussent vu mes œuvres. Psaumes 95.10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, et je dis : C’est un peuple au cœur égaré ; et ils n’ont pas connu mes voies. Psaumes 95.11 Aussi je jurai dans ma colère : ils n’entreront pas dans mon repos. Psaumes 95.12 Pas de traduction Psaumes 95.13 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 95.1 Venez, chantons à haute voix à l’Éternel ; poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut ! Psaumes 95.2 Allons au-devant de lui avec la louange, poussons vers lui des cris de joie en chantant des psaumes. Psaumes 95.3 Car l’Éternel est un grand Dieu, et un grand roi par-dessus tous les dieux. Psaumes 95.4 Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et le sommet des montagnes sont à lui. Psaumes 95.5 À lui est la mer, et lui-même l’a faite ; et le sec, ses mains l’ont formé. Psaumes 95.6 adorons et inclinons-nous, agenouillons-nous devant l’Éternel qui nous a faits ! Psaumes 95.7 Car c’est lui qui est notre Dieu ; et nous, nous sommes le peuple de sa pâture et les brebis de sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Psaumes 95.8 N’endurcissez pas votre cœur comme à Meriba, comme au jour de Massa, dans le désert, Psaumes 95.9 Où vos pères m’ont tenté, éprouvé, et ont vu mes œuvres. Psaumes 95.10 quarante ans j’ai eu cette génération en dégoût, et j’ai dit : C’est un peuple dont le cœur s’égare, et ils n’ont point connu mes voies, Psaumes 95.11 De sorte que j’ai juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 95.1 Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel ! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut. Psaumes 95.2 Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur ! Psaumes 95.3 Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux. Psaumes 95.4 Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui. Psaumes 95.5 La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite ; La terre aussi, ses mains l’ont formée. Psaumes 95.6 Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur ! Psaumes 95.7 Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh ! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix ! Psaumes 95.8 N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert, Psaumes 95.9 Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres. Psaumes 95.10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis : C’est un peuple dont le cœur est égaré ; Ils ne connaissent pas mes voies. Psaumes 95.11 Aussi je jurai dans ma colère : Ils n’entreront pas dans mon repos !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 95.1 Venez, chantons à l’Éternel, jetons des cris de réjouissance au rocher de notre salut. Psaumes 95.2 Allons au-devant de lui en lui présentant nos louanges ; et jetons devant lui des cris de réjouissance en chantant des Psaumes. Psaumes 95.3 Car l’Éternel est un [Dieu] Fort[et] grand, et il est un grand Roi par-dessus tous les dieux. Psaumes 95.4 Les lieux les plus profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui. Psaumes 95.5 C’est à lui qu’appartient la mer, car lui-même l’a faite, et ses mains ont formé le sec. Psaumes 95.6 Venez, prosternons-nous, inclinons-nous, et mettons-nous à genoux devant l’Éternel qui nous a faits. Psaumes 95.7 Car il est notre Dieu, et nous sommes le peuple de sa pâture, et les brebis de sa conduite. Si vous entendez aujourd’hui sa voix, Psaumes 95.8 N’endurcissez point votre cœur, comme en Mériba, [et] comme à la journée de Massa, au désert ; Psaumes 95.9 Là où vos pères m’ont tenté et éprouvé ; et aussi ont-ils vu mes œuvres. Psaumes 95.10 J’ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j’ai dit : c’est un peuple dont le cœur s’égare ; et ils n’ont point connu mes voies ; Psaumes 95.11 C’est pourquoi j’ai juré en ma colère, s’ils entrent dans mon repos.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 95.1 Venez, chantons à l’Éternel ; jetons des cris de joie au rocher de notre salut. Psaumes 95.2 Présentons-nous à lui avec des louanges ; offrons-lui nos joyeux cantiques. Psaumes 95.3 Car l’Éternel est un Dieu grand, il est un grand roi au-dessus de tous les dieux. Psaumes 95.4 C’est en sa main que sont les abîmes de la terre ; à lui sont les sommets des montagnes. Psaumes 95.5 À lui appartient la mer, car il l’a faite, et ses mains ont formé la terre. Psaumes 95.6 Venez, prosternons-nous, inclinons-nous ; fléchissons les genoux devant l’Éternel qui nous a faits. Psaumes 95.7 Car il est notre Dieu, nous sommes le peuple qu’il fait paître et les brebis qu’il conduit. Psaumes 95.8 Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, n’endurcissez pas votre cœur comme à Mériba (Querelle), comme au jour de Massa (Tentation), dans le désert, Psaumes 95.9 Où vos pères m’ont tenté et m’ont éprouvé, où ils ont aussi vu mes œuvres. Psaumes 95.10 Pendant quarante ans j’eus cette génération en dégoût, et je dis : C’est un peuple dont le cœur s’égare ; ils n’ont point connu mes voies. Psaumes 95.11 Aussi je l’ai juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 95.1 Cantique à David lui-même. Lorsqu’on bâtissait la maison après la captivité. [95 A David ; ou de David, par David . ― Ce psaume se retrouve avec des variantes, voir 1 Paralipomènes, 16, 8-36, et l’auteur sacré, nous apprend qu’il fut chanté pour la fête de la translation de l’arche, du temps de David. Il était naturel, par conséquent, qu’on le chantât de nouveau lors de la reconstruction du second temple, de 534 à 515 avant Jésus-Christ.] [95.1 La maison ; c’est-à-dire le temple.] [95.1-6 Exhortation à louer Dieu (versets 1 à 3), à cause de sa grandeur et de sa puissance (versets 4 à 6).] Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; chantez au Seigneur, (habitants de) toute la terre. Psaumes 95.2 Chantez au Seigneur, et bénissez son nom, annoncez de jour en jour son salut. Psaumes 95.3 Annoncez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi (au milieu de) tous les peuples. Psaumes 95.4 Car le Seigneur est grand et infiniment louable ; il est plus redoutable que tous les dieux. Psaumes 95.5 Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur a fait les cieux. [95.5 Tous les dieux des nations sont des démons, des choses vaines , dit le texte hébreu. Les démons, en faisant adorer les idoles, qui étaient des choses vaines , se faisaient adorer eux-mêmes. Voir 1 Corinthiens, 10, 20.] Psaumes 95.6 La louange et la splendeur (beauté) sont devant lui ; la sainteté et la magnificence dans son sanctuaire (lieu de sa sanctification, note). [95.6 Sont en sa présence ; c’est-à-dire lui appartiennent. ― Sa sanctification (sanctificatione) ; c’est-à-dire son sanctuaire, son temple ; proprement le lieu qu’il s’est consacré. Comparer à Psaumes, 77, 54.] Psaumes 95.7 Offrez au Seigneur, familles des nations, offrez au Seigneur la gloire et l’honneur ; [95.7 Familles. C’est le sens de l’hébreu et des Septante ; la Vulgate porte patriæ , c’est-à-dire pays, régions, contrées.] [95.7-13 Il faut offrir à Dieu, ses présents et son adoration (versets 7 à 9), et proclamer devant tous les peuples sa royauté, qui est reconnue par toutes les créatures (versets 10 à 13).] Psaumes 95.8 offrez au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes et entrez dans ses parvis ; Psaumes 95.9 adorez le Seigneur dans son saint tabernacle (parvis). Que toute la terre tremble devant sa face. Psaumes 95.10 Dites parmi les nations que le Seigneur a établi son règne. Car il a affermi toute (le globe de toute) la terre, qui ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples selon l’équité. Psaumes 95.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille d’allégresse ; que la mer s’agite avec ce qu’elle renferme (et sa plénitude). [95.11 La mer et sa plénitude ; pour toute la plénitude de la mer, la mer tout entière ; figure grammaticale, dont la Bible fournit un certain nombre d’exemples.] Psaumes 95.12 Les champs seront dans la joie avec tout ce qu’ils contiennent. Alors tous les arbres des forêts tressailliront Psaumes 95.13 en présence du Seigneur, car il vient ; il vient pour juger la terre. Il jugera toute (le globe de) la terre avec équité et les peuples selon sa vérité. [95.13 Selon sa vérité ; c’est-à-dire selon les règles infaillibles de sa vérité, ou selon sa fidélité à remplir ses promesses.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 95.1 Venez, poussons des cris de joie vers l’Éternel, des acclamations vers le rocher de notre salut ! Psaumes 95.2 Avançons-nous devant sa face avec des actions de grâces, poussons vers lui nos acclamations avec des cantiques. Psaumes 95.3 Car l’Éternel est un grand Dieu, et il est grand roi par-dessus tous les dieux. Psaumes 95.4 Les lieux profonds de la terre sont en sa main, et les sommets des montagnes sont à lui ; Psaumes 95.5 la mer est à lui, et c’est lui qui l’a faite ; la terre ferme aussi, ses mains l’ont formée. Psaumes 95.6 Entrez, prosternons-nous et courbons-nous, agenouillons-nous devant la face de l’Éternel qui nous a faits ; Psaumes 95.7 car c’est lui qui est notre Dieu, et nous, nous sommes le peuple de sa pâture, le menu bétail qui est sous sa main. Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, Psaumes 95.8 n’endurcissez pas votre cœur, comme à Mériba (contestation), comme au jour de Massa (tentation), dans le désert, Psaumes 95.9 où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent, et virent mes œuvres. Psaumes 95.10 Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, et je dis : C’est un peuple dont le cœur s’égare ; ils n’ont point connu mes voies. Psaumes 95.11 Aussi ai-je juré dans ma colère : S’ils entrent dans mon repos !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 95.1 Cantique pour David, qui fut chanté lorsqu’on bâtissait la maison de Dieu après la captivité. Chantez au Seigneur un cantique nouveau : chantez au Seigneur, peuples de toute la terre. Psaumes 95.2 Chantez au Seigneur, et bénissez son saint nom : annoncez dans toute la suite des jours son assistance salutaire. Psaumes 95.3 Annoncez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles au milieu de tous les peuples. Psaumes 95.4 Car le Seigneur est grand, et infiniment louable : il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux. Psaumes 95.5 Car tous les dieux des nations sont des démons ; mais le Seigneur est le créateur des cieux. Psaumes 95.6 Il ne voit devant lui que gloire et que sujets de louanges : la sainteté et la magnificence éclatent dans son saint lieu. Psaumes 95.7 Venez, ô nations différentes ! apporter vos présents au Seigneur : venez offrir au Seigneur l’honneur et la gloire : Psaumes 95.8 venez offrir au Seigneur la gloire due à son nom. Prenez des victimes, et entrez dans sa maison : Psaumes 95.9 adorez le Seigneur à l’entrée de son saint tabernacle. Que toute la terre tremble devant sa face : Psaumes 95.10 dites parmi les nations, Que le Seigneur a établi son règne suprême . Car il a affermi toute la terre, qui ne sera point ébranlée ; il jugera les peuples selon l’équité. Psaumes 95.11 Que les cieux se réjouissent, et que la terre tressaille de joie : que la mer avec ce qui la remplit en soit toute émue. Psaumes 95.12 Les campagnes ressentiront cette joie, aussi bien que tout ce qu’elles contiennent : tous les arbres des forêts tressailliront d’allégresse, Psaumes 95.13 par la présence du Seigneur ; à cause qu’il vient, à cause qu’il vient juger la terre. Il jugera toute la terre dans l’équité, et les peuples selon sa vérité.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 95.1 Cantique de louange de David. Venez, réjouissons-nous dans le Seigneur ; chantons des hymnes à Dieu notre Sauveur. Psaumes 95.2 Hâtons-nous de nous présenter devant lui, pour célébrer ses louanges, et chantons avec joie des cantiques à sa gloire. Psaumes 95.3 Car le Seigneur est le grand Dieu, le grand Roi au-dessus de tous les dieux. Psaumes 95.4 La terre, dans toute son étendue, est en sa main, et les plus hautes montagnes sont à lui. Psaumes 95.5 La mer lui appartient ; c’est lui qui l’a faite, et ses mains ont aussi formé la terre. Psaumes 95.6 Venez, adorons-le ; prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur, qui nous a créés ; Psaumes 95.7 Car il est le Seigneur notre Dieu, et nous sommes son peuple, qu’il nourrit dans ses pâturages, et ses brebis, qu’il conduit comme avec la main. Psaumes 95.8 Aujourd’hui * , si vous entendez sa voix, gardez-vous bien d’endurcir vos cœurs, Selon l’interprétation de saint Paul, cet aujourd’hui signifie tout le temps de cette vie ; il peut marquer aussi un jour particulier, les jours de grâce et de salut où Dieu nous presse de nous convertir. Psaumes 95.9 Comme au jour du murmure et de la tentation dans le désert, où vos pères me tentèrent pour m’éprouver, et où ils virent mes œuvres. Psaumes 95.10 Pendant quarante ans je fus irrité contre ce peuple, et j’ai dit : Leurs cœurs sont toujours égarés. Psaumes 95.11 Ils n’ont pas connu mes voies, et j’ai juré, dans ma colère, qu’ils n’entreraient point dans le lieu de mon repos * . Ce lieu de repos était la terre promise à l’égard des Israélites ; pour nous, c’est le repos de l’éternité, la félicité du ciel.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 95.1 Cantico dello stesso Davidde. Cantate al Signore un nuovo cantico: terra tutta canta il Signore. Psaumes 95.2 Cantate il Signore, e benedite il nome di lui, annunziate ogni giorno la salute recata da lui. Psaumes 95.3 Annunziate la gloria di lui tralle genti, e le sue meraviglie a tutti i popoli. Psaumes 95.4 Imperocché il Signore è grande, grandemente laudabile: egli è terribile sopra tutti gli dei: Psaumes 95.5 Imperocché tutti gli dei delle genti sono demonj: ma il Signore ha creati i cielo. Psaumes 95.6 La gloria, e lo splendore sono intorno a lui: la santità, e la magnificenza nel suo santuario. Psaumes 95.7 Presentate al Signore, voi famiglie delle nazioni, presentate al Signore gloria, ed onore: presentate al Signore gloria qual conviensi al suo nome. Psaumes 95.8 Prendete le ostie, ed entrate nell'atrio di lui: adorate il Signore nel santo atrio di lui. Psaumes 95.9 Dinanzi a lui stia in timore, e tremore tutta quanta la terra: dite tralle nazioni: Il Signore ha preso possesso del regno. Psaumes 95.10 Imperocché egli ha emendata la terra, la quale non sarà smossa: egli giudicherà i popoli con equità. Psaumes 95.11 Rallegrimi i cieli, ed esulti la terra: il mare sia in movimento con tutte le cose ond'egli è ripieno: tripudieranno le campagne, e tutto quello, che in esse si trova. Psaumes 95.12 Allora esulteranno tutti gli alberi delle selve dinanzi al Signore, perché è venuto, perché venuto egli è a governare la terra. Psaumes 95.13 Governerà la terra con equità; governerà i popoli secondo la sua verità.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 95.1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation. Psaumes 95.2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms. Psaumes 95.3 For the LORD is a great God, and a great King above all gods. Psaumes 95.4 In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also. Psaumes 95.5 The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land. Psaumes 95.6 O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker. Psaumes 95.7 For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand. To day if ye will hear his voice, Psaumes 95.8 Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness: Psaumes 95.9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my work. Psaumes 95.10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways: Psaumes 95.11 Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 95.1 Kommt, laßt uns dem HERRN lobsingen und jauchzen dem Felsen unsres Heils! Psaumes 95.2 Laßt uns ihm mit Lobgesang begegnen und mit Psalmen jauchzen! Psaumes 95.3 Denn der HERR ist ein großer Gott und ein großer König über alle Götter; Psaumes 95.4 in seiner Hand sind die Tiefen der Erde, und die Spitzen der Berge gehören ihm; Psaumes 95.5 sein ist das Meer, denn er hat es gemacht, und seine Hände haben das Trockene bereitet. Psaumes 95.6 Geht ein, lasset uns anbeten und niederknieen, lasset uns lobpreisen vor dem HERRN, unserm Schöpfer! Psaumes 95.7 Denn er ist unser Gott, und wir sind das Volk seiner Weide und die Schafe seiner Hand. Psaumes 95.8 Wenn ihr heute seine Stimme höret, so verstocket eure Herzen nicht, wie zu Meriba, am Tage der Versuchung in der Wüste, Psaumes 95.9 da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich; und sahen doch meine Werke! Psaumes 95.10 Vierzig Jahre empfand ich Ekel vor diesem Geschlecht; und ich sprach: Sie sind ein Volk, dessen Herz den Irrweg geht, und sie verstanden meine Wege nicht! Psaumes 95.11 So daß ich schwur in meinem Zorn: Sie sollen nicht eingehen zu meiner Ruhe!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 95.1 Venid, aclamemos alegremente a Jehová; Cantemos con júbilo a la roca de nuestra salvación. Psaumes 95.2 Lleguemos ante su presencia con alabanza; Aclamémosle con cánticos. Psaumes 95.3 Porque Jehová es Dios grande, Y Rey grande sobre todos los dioses. Psaumes 95.4 Porque en su mano están las profundidades de la tierra, Y las alturas de los montes son suyas. Psaumes 95.5 Suyo también el mar, pues él lo hizo; Y sus manos formaron la tierra seca. Psaumes 95.6 Venid, adoremos y postrémonos; Arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor. Psaumes 95.7 Porque él es nuestro Dios; Nosotros el pueblo de su prado, y ovejas de su mano. Si oyereis hoy su voz, Psaumes 95.8 No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto, Psaumes 95.9 Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras. Psaumes 95.10 Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos. Psaumes 95.11 Por tanto, juré en mi furor Que no entrarían en mi reposo.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 95.1 quando domus aedificabatur post captivitatem canticum huic David cantate Domino canticum novum cantate Domino omnis terra Psaumes 95.2 cantate Domino benedicite nomini eius adnuntiate diem de die salutare eius Psaumes 95.3 adnuntiate inter gentes gloriam eius in omnibus populis mirabilia eius Psaumes 95.4 quoniam magnus Dominus et laudabilis valde terribilis est super omnes deos Psaumes 95.5 quoniam omnes dii gentium daemonia at vero Dominus caelos fecit Psaumes 95.6 confessio et pulchritudo in conspectu eius sanctimonia et magnificentia in sanctificatione eius Psaumes 95.7 adferte Domino patriae gentium adferte Domino gloriam et honorem Psaumes 95.8 adferte Domino gloriam nomini eius tollite hostias et introite in atria eius Psaumes 95.9 adorate Dominum in atrio sancto eius commoveatur a facie eius universa terra Psaumes 95.10 dicite in gentibus quia Dominus regnavit etenim correxit orbem qui non movebitur iudicabit populos in aequitate Psaumes 95.11 laetentur caeli et exultet terra commoveatur mare et plenitudo eius Psaumes 95.12 gaudebunt campi et omnia quae in eis sunt tunc exultabunt omnia ligna silvarum Psaumes 95.13 a facie Domini quia venit quoniam venit iudicare terram iudicabit orbem terrae in aequitate et populos in veritate sua

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 95.1 ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν ᾠδὴ τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ᾄσατε τῷ κυρίῳ πᾶσα ἡ γῆ. Psaumes 95.2 ᾄσατε τῷ κυρίῳ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ. Psaumes 95.3 ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. Psaumes 95.4 ὅτι μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα φοβερός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. Psaumes 95.5 ὅτι πάντες οἱ θεοὶ τῶν ἐθνῶν δαιμόνια ὁ δὲ κύριος τοὺς οὐρανοὺς ἐποίησεν. Psaumes 95.6 ἐξομολόγησις καὶ ὡραιότης ἐνώπιον αὐτοῦ ἁγιωσύνη καὶ μεγαλοπρέπεια ἐν τῷ ἁγιάσματι αὐτοῦ. Psaumes 95.7 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ αἱ πατριαὶ τῶν ἐθνῶν ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν. Psaumes 95.8 ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ ἄρατε θυσίας καὶ εἰσπορεύεσθε εἰς τὰς αὐλὰς αὐτοῦ. Psaumes 95.9 προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ σαλευθήτω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ. Psaumes 95.10 εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν ὁ κύριος ἐβασίλευσεν καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. Psaumes 95.11 εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

Psaumes - Κεφάλαιο 95

Psaumes : Κεφάλαιο 95

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 95

Psaumes : Κεφάλαιο 95

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations