Psaumes 94 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 94.1 Dieu des vengeances, Yahweh, Dieu des vengeances, parais ! Psaumes 94.2 Lève-toi, juge de la terre, rends aux superbes selon leurs œuvres ! Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, Yahweh, jusques à quand les méchants triompheront-ils ? Psaumes 94.4 Ils se répandent en discours arrogants, ils se glorifient, tous ces artisans d’iniquité. Psaumes 94.5 Yahweh, ils écrasent ton peuple, ils oppriment ton héritage, Psaumes 94.6 ils égorgent la veuve et l’étranger, ils massacrent les orphelins. Psaumes 94.7 Et ils disent : " Yahweh ne regarde pas, le Dieu de Jacob ne fait pas attention. " Psaumes 94.8 Comprenez-donc, stupides enfants du peuple ! Insensés, quand aurez-vous l’intelligence ? Psaumes 94.9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? Psaumes 94.10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il pas ? Celui qui donne à l’homme l’intelligence ne reconnaîtrait-il pas ? Psaumes 94.11 Yahweh connaît les pensées des hommes, il sait qu’elles sont vaines. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi, Psaumes 94.13 pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. Psaumes 94.14 Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ; Psaumes 94.15 mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? Psaumes 94.17 Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. Psaumes 94.18 Quand je dis : « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient. Psaumes 94.19 Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. Psaumes 94.20 A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? Psaumes 94.22 Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 94.1 Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances ! fais luire ta splendeur. Psaumes 94.2 Elève-toi juge de la terre ! rends la récompense aux orgueilleux. Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, Ô Éternel ! jusques à quand les méchants se réjouiront-ils ? Psaumes 94.4 Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles arrogantes ? jusques à quand se vanteront-ils ? Psaumes 94.5 Ils foulent ton peuple, Ô Éternel ! et affligent ton héritage ; Psaumes 94.6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins, Psaumes 94.7 Et ils disent : Jah ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’y fera pas attention. Psaumes 94.8 Comprenez, vous les stupides d’entre le peuple ! Et vous, insensés, quand serez-vous intelligents ? Psaumes 94.9 Celui qui a planté l’oreille n’entendra-t-il point ? Celui qui a formé l’œil ne verra-t-il point ? Psaumes 94.10 Celui qui instruit les nations ne châtiera-t-il pas, lui qui enseigne la connaissance aux hommes ? Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées des hommes, qu’elles ne sont que vanité. Psaumes 94.12 Bienheureux l’homme que tu châties, ô Jah ! et que tu enseignes par ta loi, Psaumes 94.13 le mettre à l’abri des mauvais jours, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! Psaumes 94.14 Car l’Éternel ne délaissera point son peuple et n’abandonnera point son héritage ; Psaumes 94.15 Car le jugement retournera à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui se tiendra avec moi contre les ouvriers d’iniquité ? Psaumes 94.17 Si l’Éternel n’avait été mon aide, peu s’en serait fallu que mon âme n’eût été habiter dans le silence. Psaumes 94.18 Si j’ai dit : Mon pied glisse, ta bonté, Ô Éternel ! m’a soutenu. Psaumes 94.19 Dans la multitude des pensées qui étaient au dedans de moi, tes consolations ont fait les délices de mon âme. Psaumes 94.20 Le trône d’iniquité, qui fait de l’oppression une loi, sera-t-il uni à toi ? Psaumes 94.22 Mais l’Éternel me sera une haute retraite, et mon Dieu, le rocher de ma confiance. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur méchanceté ; l’Éternel, notre Dieu, les détruira.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 94.1 Dieu des vengeances, Éternel ! Dieu des vengeances, parais ! Psaumes 94.2 Lève-toi, juge de la terre ! Rends aux superbes selon leurs œuvres ! Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! Jusques à quand les méchants triompheront-ils ? Psaumes 94.4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal se glorifient. Psaumes 94.5 Éternel ! Ils écrasent ton peuple, Ils oppriment ton héritage ; Psaumes 94.6 Ils égorgent la veuve et l’étranger, Ils assassinent les orphelins. Psaumes 94.7 Et ils disent : L’Éternel ne regarde pas, Le Dieu de Jacob ne fait pas attention ! Psaumes 94.8 Prenez-y garde, hommes stupides ! Insensés, quand serez-vous sages ? Psaumes 94.9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? Psaumes 94.10 Celui qui châtie les nations ne punirait-il point, Lui qui donne à l’homme l’intelligence ? Psaumes 94.11 L’Éternel connaît les pensées de l’homme, Il sait qu’elles sont vaines. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! Et que tu instruis par ta loi, Psaumes 94.13 Pour le calmer aux jours du malheur, Jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant ! Psaumes 94.14 Car l’Éternel ne délaisse pas son peuple, Il n’abandonne pas son héritage ; Psaumes 94.15 Car le jugement sera conforme à la justice, Et tous ceux dont le cœur est droit l’approuveront. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? Psaumes 94.17 Si l’Éternel n’était pas mon secours, Mon âme serait bien vite dans la demeure du silence. Psaumes 94.18 Quand je dis : Mon pied chancelle ! Ta bonté, ô Éternel ! Me sert d’appui. Psaumes 94.19 Quand les pensées s’agitent en foule au dedans de moi, Tes consolations réjouissent mon âme. Psaumes 94.20 Les méchants te feraient-ils siéger sur leur trône, Eux qui forment des desseins iniques en dépit de la loi ? Psaumes 94.22 Mais l’Éternel est ma retraite, Mon Dieu est le rocher de mon refuge. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, Il les anéantira par leur méchanceté ; L’Éternel, notre Dieu, les anéantira.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 94.1 Ô Éternel ! qui es le [Dieu] Fort des vengeances, le [Dieu] Fort des vengeances, fais reluire ta splendeur. Psaumes 94.2 Toi, Juge de la terre, élève-toi : rends la récompense aux orgueilleux. Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants s’égayeront-ils ? Psaumes 94.4 [Jusques à quand] tous les ouvriers d’iniquité proféreront-ils et diront-ils des paroles rudes, et se vanteront-ils ? Psaumes 94.5 Éternel, ils froissent ton peuple, et affligent ton héritage. Psaumes 94.6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et ils mettent à mort les orphelins. Psaumes 94.7 Et ils ont dit : L’Éternel ne le verra point ; le Dieu de Jacob n’en entendra rien. Psaumes 94.8 Vous les plus abrutis d’entre le peuple, prenez garde à ceci ; et vous insensés, quand serez-vous intelligents ? Psaumes 94.9 Celui qui a planté l’oreille, n’entendra-t-il point ? celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ? Psaumes 94.10 Celui qui châtie les nations, celui qui enseigne la science aux hommes, ne censurera-t-il point ? Psaumes 94.11 L’Éternel connaît que les pensées des hommes ne sont que vanité. Psaumes 94.12 Ô que bienheureux est l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu instruis par ta Loi ; Psaumes 94.13 Afin que tu le mettes à couvert des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée au méchant ! Psaumes 94.14 Car l’Éternel ne délaissera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage. Psaumes 94.15 C’est pourquoi le jugement s’unira à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. Psaumes 94.16 Qui est-ce qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui est-ce qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ? Psaumes 94.17 Si l’Éternel ne m’eût été en secours, mon âme eût été dans peu logée dans le [lieu du] silence. Psaumes 94.18 Si j’ai dit : Mon pied a glissé ; ta bonté, ô Éternel ! m’a soutenu. Psaumes 94.19 Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont récréé mon âme. Psaumes 94.20 Le tribunal des méchants qui machine du mal contre les règles de la justice, sera-t-il joint à toi ? Psaumes 94.22 Or l’Éternel m’a été pour une haute retraite ; et mon Dieu, pour le rocher de mon refuge. Psaumes 94.23 Il fera retourner sur eux leur outrage, et, les détruira par leur propre malice. L’Éternel notre Dieu les détruira.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 94.1 Dieu des vengeances, Éternel, Dieu des vengeances, fais briller ta splendeur ! Psaumes 94.2 Élève-toi, juge de la terre, rends la récompense aux orgueilleux ! Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel, jusques à quand les méchants triompheront-ils ? Psaumes 94.4 Jusques à quand tous les ouvriers d’iniquité se répandront-ils en discours insolents et se glorifieront-ils ? Psaumes 94.5 Éternel, ils écrasent ton peuple, et ils oppriment ton héritage. Psaumes 94.6 Ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins. Psaumes 94.7 Et ils disent : L’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y prend pas garde. Psaumes 94.8 Prenez garde, vous les plus stupides du peuple ! Insensés, quand serez-vous intelligents ? Psaumes 94.9 Celui qui plante l’oreille n’entendra-t-il pas ? Celui qui forme l’œil ne verra-t-il pas ? Psaumes 94.10 Celui qui châtie les nations, ne punira-t-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ? Psaumes 94.11 L’Éternel connaît que les pensées de l’homme ne sont que vanité. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel, et que tu instruis par ta loi, Psaumes 94.13 Pour le mettre à l’abri des jours d’adversité, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. Psaumes 94.14 Car l’Éternel ne délaisse point son peuple et n’abandonne point son héritage. Psaumes 94.15 Car le jugement sera conforme à la justice ; et tous ceux qui sont droits de cœur le suivront. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui m’assistera contre les ouvriers d’iniquité ? Psaumes 94.17 Si l’Éternel n’eût été mon secours, bientôt mon âme eût habité le lieu du silence. Psaumes 94.18 Lorsque j’ai dit : Mon pied a glissé, ta bonté, ô Éternel, m’a soutenu. Psaumes 94.19 Quand j’avais beaucoup de pensées au-dedans de moi, tes consolations ont réjoui mon âme. Psaumes 94.20 Serais-tu l’allié du trône de méchanceté, qui forge des injustices contre la loi ? Psaumes 94.22 Mais l’Éternel est ma haute retraite ; mon Dieu est le rocher de mon refuge. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et les détruira par leur propre méchanceté ; l’Éternel notre Dieu les détruira.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 94.1 Louange de cantique à David lui-même. Venez, réjouissons-nous devant le Seigneur ; poussons des cris de joie vers Dieu, notre Sauveur (salut). [94 A David ; ou de David, par David . ― C’est un hymne liturgique, composé peut-être pour être chanté le jour du sabbat. Le sens est très clair. ― Voici la suite des pensées : ― Versets 1 et 2 : Exhortation à louer Dieu ; ― Versets 3 et 4 : parce qu’il est le créateur de la terre ; ― Versets 5 et 6 : de la mer (Le verset 6 est comme un refrain et la répétition du verset 1) ; ― Versets 7 et 8a : et de l’homme ; nous sommes son troupeau, si nous écoutons sa voix. ― Versets 8b à 11 : Discours de Dieu exhortant son peuple à l’obéissance, en rappelant comment il a puni dans le désert les Israélites rebelles.] Psaumes 94.2 Allons au-devant de lui avec des louanges, et chantons des cantiques à sa gloire (dans des psaumes poussons des cris d’allégresse vers lui). [94.2 Présence ; littéralement face , mot qui, en hébreu, se met souvent pour personne . D’où le sens est : Hâtons-nous, sans nous laisser prévenir, de nous présenter devant lui pour célébrer ses louanges.] Psaumes 94.3 Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand roi au-dessus de tous les dieux. Psaumes 94.4 Dans sa main sont tous les confins de la terre, et les sommets des montagnes lui appartiennent. Psaumes 94.5 A lui est la mer, et c’est lui(-même) qui l’a faite, et ses mains ont formé le continent. Psaumes 94.6 Venez, adorons et prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a faits ; Psaumes 94.7 car il est (lui-même) le Seigneur notre Dieu, et (que) nous, nous sommes le peuple de son pâturage, et les brebis de sa main. Psaumes 94.8 Aujourd’hui, si vous entendez sa voix, gardez-vous d’endurcir vos cœurs, [94.8 Voir Hébreux, 3, 7 ; 4, 7.] Psaumes 94.9 comme lorsqu’ils excitèrent ma colère, au jour de la tentation dans le désert, où vos pères m’ont tenté (me tentèrent), m’ont mis (me mirent) à l’épreuve, et ont vu (virent) mes œuvres. [94.9 Dans l’irritation ; c’est-à-dire dans le lieu de l’irritation, Raphidim, où les Israélites murmurèrent, du temps de Moïse, parce qu’ils manquaient d’eau (voir Exode, 17, verset 1 et suivants) ; ou bien, selon d’autres, l’endroit du désert de Pharan, où ils se révoltèrent, quand on leur annonça ce qu’étaient les Chananéens et le pays de Chanaan (voir Nombres, 14, verset 2 et suivants) ; ou bien encore Cadès, où le manque d’eau excita une nouvelle sédition parmi eux (voir Nombres, 21, verset 1 et suivants). Voir sur ce verset et les suivants Hébreux, 3, 7-19 ; 4, 1-11.] Psaumes 94.10 Pendant quarante ans je fus irrité contre cette génération ; et je dis : Leur cœur ne cesse de s’égarer. [94.10 Voir Nombres, 14, 34.] Psaumes 94.11 Et ils n’ont point connu mes voies ; de sorte que j’ai juré dans ma colère : Ils n’entreront point dans mon repos. [94.11 Voir Hébreux, 4, 3. ― S’ils entreront ; pour ils n’entreront pas. Dans les formules de serment, les Hébreux employaient la particule si, quand ils juraient qu’ils ne feraient pas une chose, et ils y ajoutaient la négation, lorsqu’ils juraient qu’ils la feraient. Cette manière de s’exprimer vient de ce qu’ils omettaient, par euphémisme, l’imprécation qui suit les jurements ; par exemple : Je veux qu’il m’arrive tel mal, tel malheur, si , etc. ― Dans mon repos ; c’est-à-dire dans le pays, où je devais leur donner la paix et le repos, la terre promise.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 94.1 Dieu des vengeances ! Éternel ! Dieu des vengeances ! resplendis ! Psaumes 94.2 Élève-toi, Juge de la terre ! rends aux orgueilleux leur récompense. Psaumes 94.3 Jusques à quand les méchants, ô Éternel ! jusques à quand les méchants seront-ils dans l’allégresse ? Psaumes 94.4 Ils vomissent des paroles insolentes, ils se vantent, tous ceux qui pratiquent l’iniquité. Psaumes 94.5 Ils foulent ton peuple, ô Éternel ! et ils humilient ton héritage ; Psaumes 94.6 ils tuent la veuve et l’étranger, et mettent à mort les orphelins, puis ils disent : Psaumes 94.7 L’Éternel ne le voit pas, le Dieu de Jacob n’y fait pas attention {Héb. ne comprend pas.} Psaumes 94.8 Comprenez, vous, stupides d’entre le peuple ; insensés ! quand agirez-vous sagement ? Psaumes 94.9 Celui qui a planté l’oreille n’entendrait-il point ? Ou celui qui a formé l’œil ne regarderait-il pas ? Psaumes 94.10 Celui qui châtie les nations ne reprendrait-il pas, lui qui enseigne aux hommes la science ? Psaumes 94.11 L’Éternel connaît que les pensées de l’homme ne sont que vanité. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que tu châties, ô Éternel ! et que tu enseignes par le moyen de ta loi, Psaumes 94.13 pour lui donner du repos dès les jours mauvais, jusqu’à ce que la fosse ait été creusée pour le méchant. Psaumes 94.14 Car l’Éternel ne délaisse point son peuple et n’abandonne point son héritage ; Psaumes 94.15 car le jugement revient à la justice, et tous ceux qui sont droits de cœur le suivent. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui tiendra avec moi contre ceux qui pratiquent l’iniquité ? Psaumes 94.17 Si l’Éternel n’eût été mon secours, bientôt mon âme eût été couchée dans le lieu du silence. Psaumes 94.18 Lorsque j’ai dit : Le pied me glisse ; ta grâce, ô Dieu ! m’a soutenu. Psaumes 94.19 Dans la multitude des pensées qui étaient au-dedans de moi, tes consolations firent les délices de mon âme. Psaumes 94.20 Serait-il ton allié, le trône de malignité, qui forge le tourment contrairement à [ton] statut ?... Psaumes 94.22 Mais l’Éternel est pour moi une haute retraite, et mon Dieu est le rocher de mon refuge. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et, à cause de leur méchanceté, il les anéantira ; il les anéantira, l’Éternel notre Dieu.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 94.1 Louange pour servir de cantique à David. Venez, réjouissons-nous au Seigneur : chantons en l’honneur de Dieu, notre Sauveur. Psaumes 94.2 Présentons-nous devant lui en lui offrant nos actions de grâces, et au milieu de nos cantiques poussons des cris de joie à sa gloire. Psaumes 94.3 Car le Seigneur est le grand Dieu, et le grand Roi élevé au-dessus de tous les dieux. Psaumes 94.4 Car la terre dans toute son étendue est en sa main, et les plus hautes montagnes lui appartiennent. Psaumes 94.5 Car la mer est à lui, elle est son ouvrage ; et ce sont ses mains qui ont formé la terre. Psaumes 94.6 Venez, adorons-le, prosternons-nous, et pleurons devant le Seigneur qui nous a créés. Psaumes 94.7 Car il est le Seigneur, notre Dieu, et nous sommes son peuple qu’il nourrit dans ses pâturages, et ses brebis qu’il conduit comme avec la main. Si vous entendez aujourd’hui sa voix, Psaumes 94.8 gardez-vous bien d’endurcir vos cœurs : comme il arriva au temps du murmure qui excita ma colère, et au jour de la tentation dans le désert, Psaumes 94.9 où vos pères me tentèrent et éprouvèrent ma puissance , et furent témoins de mes œuvres miraculeuses . Psaumes 94.10 Je fus durant quarante ans en colère contre cette race, et je disais : Le cœur de ce peuple est toujours dans l’égarement ; et ils n’ont point connu mes voies. Psaumes 94.11 C’est pourquoi j’ai juré dans ma colère, qu’ils n’entreraient point dans le lieu de mon repos. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que tu instruis, Yahweh, et à qui tu donnes l’enseignement de ta loi, Psaumes 94.13 pour l’apaiser aux jours du malheur, jusqu’à ce que la fosse soit creusée pour le méchant. Psaumes 94.14 Car Yahweh ne rejettera pas son peuple, il n’abandonnera pas son héritage ; Psaumes 94.15 mais le jugement redeviendra conforme à la justice, et tous les hommes au cœur droit y applaudiront. Psaumes 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal ? Psaumes 94.17 Si Yahweh n’était pas mon secours, mon âme habiterait bientôt le séjour du silence. Psaumes 94.18 Quand je dis : « Mon pied chancelle, » ta bonté, Yahweh, me soutient. Psaumes 94.19 Quand les angoisses s’agitent en foule dans ma pensée, tes consolations réjouissent mon âme. Psaumes 94.20 A-t-il rien de commun avec toi le tribunal de perdition, qui fait le mal dans les formes légales ? Psaumes 94.22 Mais Yahweh est ma forteresse, mon Dieu est le rocher où je m’abrite. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, il les exterminera par leur propre malice, il les exterminera, Yahweh, notre Dieu !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 94.1 Psaume de David pour le quatrième jour après le sabbat. Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec liberté * . C’est-à-dire que Dieu, selon sa volonté, dans le temps et en la manière qu’il lui a plu, s’est toujours vengé des impies, quelque élevés qu’ils fussent par leur dignité ou leur puissance. Psaumes 94.2 Faites éclater votre grandeur, vous qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qu’ils méritent * . Ce n’est pas par le désir du mal d’autrui que le Psalmiste fait cette prière ; il demande seulement que la justice de Dieu se manifeste pour inspirer de la crainte aux méchants et consoler les bons, et pour que les châtiments servent à la conversion des impies. Psaumes 94.3 Jusqu’à quand les pécheurs, ô Dieu, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils ? Psaumes 94.4 Jusqu’à quand tous ces ouvriers d’iniquité se répandront-ils en discours insolents, et proféreront-ils des paroles impies ? Psaumes 94.5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur, et tenu dans l’oppression votre héritage. Psaumes 94.6 Ils ont mis à mort la veuve et l’étranger, répandu le sang de l’orphelin, Psaumes 94.7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra point, le Dieu de Jacob n’en aura pas connaissance. Psaumes 94.8 Vous qui êtes plus stupides que les derniers du peuple, ayez enfin de l’intelligence ; insensés, commencez à devenir sages. Psaumes 94.9 Quoi ! Celui qui a fait l’oreille n’entendrait pas ? Celui qui a formé l’œil ne verrait pas ? Psaumes 94.10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincrait pas, lui qui enseigne la science à l’homme ? Psaumes 94.11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu’elles sont vaines. Psaumes 94.12 Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi, Psaumes 94.13 Afin de lui adoucir l’amertume des jours mauvais, jusqu’à ce que la fosse du pécheur soit creusée ! Psaumes 94.14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et n’abandonnera pas son héritage, Psaumes 94.15 Jusqu’à ce que sa justice prononce un jugement décisif ; et tous ceux qui ont le cœur droit y applaudiront. Psaumes 94.16 Qui s’élèvera pour me secourir contre les méchants ? Qui s’unira avec moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? Psaumes 94.17 Si Dieu ne m’eût assisté, mon âme allait habiter les horreurs du tombeau. Psaumes 94.18 Lorsque je vous disais : Mon pied est ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait aussitôt. Psaumes 94.19 A proportion des douleurs dont mon cœur avait été pénétré, vos consolations ont rempli mon âme de joie. Psaumes 94.20 Peut-il y avoir en vous quelque chose de commun avec l’injustice, lorsque vous nous faites des commandements pénibles * ? Ajoutez : Et pouvez-vous manquer de rendre justice à ceux qui les auront fidèlement observés ? Psaumes 94.22 Mais le Seigneur est devenu mon refuge ; mon Dieu est l’appui de mon espérance. Psaumes 94.23 Il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra dans leur malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 94.1 Lauda, ovver cantico dello stesso Davidde. Venite, esultiamo nel Signore, cantiam le lodi di Dio Salvator nostro: Psaumes 94.2 Corriamo a presentarci davanti a lui coll'orazione, e co' salmi celebriamo le sue lodi. Psaumes 94.3 Imperocché il Signore è un Dia grande, e un re grande sopra tutti gli Dei. Psaumes 94.4 Perocché l'ampiezza tutta della terra egli tiene nella sua mano, e a lui gli altissimi monti appartengono. Psaumes 94.5 Perocché di lui è il mare, ed egli lo fece, e dalle mani di lui fu fondata l'arida terra. Psaumes 94.6 Venite, adoriamolo, e prostriamoci, e spargiamo lagrime dinanzi al Signore, di cui siamo fattura: Psaumes 94.7 Imperocché egli è il Signore Dio nostro, e noi popolo de' suoi paschi, e pecorelle di suo governo. Psaumes 94.8 Oggi se la voce di lui udirete, non vogliate indurare i vostri cuori; Psaumes 94.9 Come nel luogo dell'altercazione al di della tentazione nel deserto, dove tentaron me i padri vostri, fecer prova di me, e videro le opere mie. Psaumes 94.10 Per quarant'anni fui disgustato altamente con quella generazione, e dissi: Costoro van sempre errando col cuore. Psaumes 94.11 Ed eglino non han conosciutele mie vie; ond'io giurai sdegnato: Non entreranno nella mia requie.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 94.1 O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself. Psaumes 94.2 Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud. Psaumes 94.3 LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph? Psaumes 94.4 How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves? Psaumes 94.5 They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage. Psaumes 94.6 They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless. Psaumes 94.7 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it. Psaumes 94.8 Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise? Psaumes 94.9 He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see? Psaumes 94.10 He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know? Psaumes 94.11 The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity. Psaumes 94.12 Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law; Psaumes 94.13 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked. Psaumes 94.14 For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance. Psaumes 94.15 But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it. Psaumes 94.16 Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity? Psaumes 94.17 Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence. Psaumes 94.18 When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up. Psaumes 94.19 In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. Psaumes 94.20 Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law? Psaumes 94.22 But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge. Psaumes 94.23 And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 94.1 Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor! Psaumes 94.2 Erhebe dich, du Richter der Erde, gib den Stolzen ihren Lohn! Psaumes 94.3 Wie lange sollen die Gottlosen, o HERR, wie lange sollen die Gottlosen frohlocken? Psaumes 94.4 Sie halten viele und freche Reden; stolz überheben sich alle Übeltäter. Psaumes 94.5 Sie knebeln dein Volk, o HERR, und unterdrücken dein Erbteil. Psaumes 94.6 Sie erwürgen Witwen und Fremdlinge und ermorden Waisen; Psaumes 94.7 und dann sagen sie: «Der HERR sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet es nicht!» Psaumes 94.8 Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk, ihr Toren, wann wollt ihr klug werden? Psaumes 94.9 Der das Ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? Der das Auge gebildet hat, sollte der nicht sehen? Psaumes 94.10 Der die Nationen züchtigt, sollte der nicht strafen, er, der die Menschen Erkenntnis lehrt? Psaumes 94.11 Der HERR kennt die Anschläge der Menschen, weiß, daß sie vergeblich sind. Psaumes 94.12 Wohl dem Mann, den du, HERR, züchtigst und den du aus deinem Gesetze belehrst, Psaumes 94.13 ihm Ruhe zu geben vor den Tagen des Unglücks, bis dem Gottlosen die Grube gegraben wird. Psaumes 94.14 Denn der HERR wird sein Volk nicht verstoßen und sein Erbteil nicht verlassen; Psaumes 94.15 denn zur Gerechtigkeit kehrt das Gericht zurück, und alle aufrichtigen Herzen werden ihm folgen! Psaumes 94.16 Wer steht mir bei wider die Bösen, wer tritt für mich ein wider die Übeltäter? Psaumes 94.17 Wäre der HERR nicht meine Hilfe, wie bald würde meine Seele in der Totenstille wohnen! Psaumes 94.18 Sooft ich aber auch sprach: «Mein Fuß ist wankend geworden», hat deine Gnade, o HERR, mich gestützt. Psaumes 94.19 Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tröstungen meine Seele. Psaumes 94.20 Sollte mit dir Gemeinschaft haben der Thron des Verderbens, der Unheil schafft; durch Gesetz? Psaumes 94.22 Aber der HERR ward mir zur festen Burg, zum Felsen, wo ich Zuflucht fand. Psaumes 94.23 Und er ließ ihr Unrecht auf sie selber fallen, und er wird sie durch ihre eigene Bosheit vertilgen; der HERR, unser Gott, wird sie vertilgen.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 94.1 Jehová, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, muéstrate. Psaumes 94.2 Engrandécete, oh Juez de la tierra; Da el pago a los soberbios. Psaumes 94.3 ¿Hasta cuándo los impíos, Hasta cuándo, oh Jehová, se gozarán los impíos? Psaumes 94.4 ¿Hasta cuándo pronunciarán, hablarán cosas duras, Y se vanagloriarán todos los que hacen iniquidad? Psaumes 94.5 A tu pueblo, oh Jehová, quebrantan, Y a tu heredad afligen. Psaumes 94.6 A la viuda y al extranjero matan, Y a los huérfanos quitan la vida. Psaumes 94.7 Y dijeron: No verá JAH, Ni entenderá el Dios de Jacob. Psaumes 94.8 Entended, necios del pueblo; Y vosotros, fatuos, ¿cuándo seréis sabios? Psaumes 94.9 El que hizo el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá? Psaumes 94.10 El que castiga a las naciones, ¿no reprenderá? ¿No sabrá el que enseña al hombre la ciencia? Psaumes 94.11 Jehová conoce los pensamientos de los hombres, Que son vanidad. Psaumes 94.12 Bienaventurado el hombre a quien tú, JAH, corriges, Y en tu ley lo instruyes, Psaumes 94.13 Para hacerle descansar en los días de aflicción, En tanto que para el impío se cava el hoyo. Psaumes 94.14 Porque no abandonará Jehová a su pueblo, Ni desamparará su heredad, Psaumes 94.15 Sino que el juicio será vuelto a la justicia, Y en pos de ella irán todos los rectos de corazón. Psaumes 94.16 ¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que hacen iniquidad? Psaumes 94.17 Si no me ayudara Jehová, Pronto moraría mi alma en el silencio. Psaumes 94.18 Cuando yo decía: Mi pie resbala, Tu misericordia, oh Jehová, me sustentaba. Psaumes 94.19 En la multitud de mis pensamientos dentro de mí, Tus consolaciones alegraban mi alma. Psaumes 94.20 ¿Se juntará contigo el trono de iniquidades Que hace agravio bajo forma de ley? Psaumes 94.22 Mas Jehová me ha sido por refugio, Y mi Dios por roca de mi confianza. Psaumes 94.23 Y él hará volver sobre ellos su iniquidad, Y los destruirá en su propia maldad; Los destruirá Jehová nuestro Dios.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 94.1 laus cantici David venite exultemus Domino iubilemus Deo salutari nostro Psaumes 94.2 praeoccupemus faciem eius in confessione et in psalmis iubilemus ei Psaumes 94.3 quoniam Deus magnus Dominus et rex magnus super omnes deos Psaumes 94.4 quia in manu eius fines terrae et altitudines montium ipsius sunt Psaumes 94.5 quoniam ipsius est mare et ipse fecit illud et siccam manus eius formaverunt Psaumes 94.6 venite adoremus et procidamus et ploremus ante Dominum qui fecit nos Psaumes 94.7 quia ipse est Deus noster et nos populus pascuae eius et oves manus eius Psaumes 94.8 hodie si vocem eius audieritis nolite obdurare corda vestra Psaumes 94.9 sicut in inritatione secundum diem temptationis in deserto ubi temptaverunt me patres vestri probaverunt me; et viderunt opera mea Psaumes 94.10 quadraginta annis offensus fui generationi illi et dixi semper errant corde Psaumes 94.11 et isti non cognoverunt vias meas ut iuravi in ira mea si intrabunt in requiem meam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 94.1 αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ δεῦτε ἀγαλλιασώμεθα τῷ κυρίῳ ἀλαλάξωμεν τῷ θεῷ τῷ σωτῆρι ἡμῶν. Psaumes 94.2 προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ. Psaumes 94.3 ὅτι θεὸς μέγας κύριος καὶ βασιλεὺς μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς θεούς. Psaumes 94.4 ὅτι ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὰ πέρατα τῆς γῆς καὶ τὰ ὕψη τῶν ὀρέων αὐτοῦ εἰσιν. Psaumes 94.5 ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἡ θάλασσα καὶ αὐτὸς ἐποίησεν αὐτήν καὶ τὴν ξηρὰν αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἔπλασαν. Psaumes 94.6 δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς. Psaumes 94.7 ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ ἡμεῖς λαὸς νομῆς αὐτοῦ καὶ πρόβατα χειρὸς αὐτοῦ σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε. Psaumes 94.8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ. Psaumes 94.9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐδοκίμασαν καὶ εἴδοσαν τὰ ἔργα μου. Psaumes 94.10 τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου. Psaumes 94.11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

Psaumes - Κεφάλαιο 94

Psaumes : Κεφάλαιο 94

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 94

Psaumes : Κεφάλαιο 94

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations