Psaumes 93 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 93.1 Yahweh est roi, il est revêtu de majesté, Yahweh est revêtu, il est ceint de force : aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. Psaumes 93.2 Ton trône est établi dès l’origine, tu es dès l’éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves élèvent, ô Yahweh, les fleuves élèvent leurs voix, les fleuves élèvent leurs flots retentissants. Psaumes 93.4 Plus que la voix des grandes eaux, des vagues puissantes de la mer, Yahweh est magnifique dans les hauteurs ! Psaumes 93.5 Tes témoignages sont immuables ; la sainteté convient à ta maison, Yahweh, pour toute la durée des jours. Psaumes 93.6 Pas de traduction Psaumes 93.7 Pas de traduction Psaumes 93.8 Pas de traduction Psaumes 93.9 Pas de traduction Psaumes 93.10 Pas de traduction Psaumes 93.11 Pas de traduction Psaumes 93.12 Pas de traduction Psaumes 93.13 Pas de traduction Psaumes 93.14 Pas de traduction Psaumes 93.15 Pas de traduction Psaumes 93.16 Pas de traduction Psaumes 93.17 Pas de traduction Psaumes 93.18 Pas de traduction Psaumes 93.19 Pas de traduction Psaumes 93.20 Pas de traduction Psaumes 93.21 Pas de traduction Psaumes 93.22 Pas de traduction Psaumes 93.23 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 93.1 L’Éternel règne, il s’est revêtu de majesté ; l’Éternel s’est revêtu, il s’est ceint de force : aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. Psaumes 93.2 Ton trône est établi dès longtemps ; tu es dès l’éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves ont élevé, Ô Éternel ! les fleuves ont élevé leur voix, les fleuves ont élevé leurs flots mugissants. Psaumes 93.4 L’Éternel, dans les lieux hauts, est plus puissant que la voix des grosses eaux que les puissantes vagues de la mer. Psaumes 93.5 Tes témoignages sont très-sûrs. La sainteté sied à ta maison, Ô Éternel ! pour de longs jours.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 93.1 L’Éternel règne, il est revêtu de majesté, L’Éternel est revêtu, il est ceint de force. Aussi le monde est ferme, il ne chancelle pas. Psaumes 93.2 Ton trône est établi dès les temps anciens ; Tu existes de toute éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves élèvent, ô Éternel ! Les fleuves élèvent leur voix, Les fleuves élèvent leurs ondes retentissantes. Psaumes 93.4 Plus que la voix des grandes, des puissantes eaux, Des flots impétueux de la mer, L’Éternel est puissant dans les lieux célestes. Psaumes 93.5 Tes témoignages sont entièrement véritables ; La sainteté convient à ta maison, Ô Éternel ! Pour toute la durée des temps.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 93.1 L’Éternel règne, il est revêtu de magnificence, l’Éternel est revêtu de force, il s’en est ceint ; aussi la terre habitable est affermie, tellement qu’elle ne sera point ébranlée. Psaumes 93.2 Ton trône a été établi dès lors, tu es de toute éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves ont élevé, ô Éternel ! les fleuves ont augmenté leur bruit, les fleuves ont élevé leurs flots ; Psaumes 93.4 L’Éternel, qui est dans les lieux élevés, est plus puissant que le bruit des grosses eaux, et que les fortes vagues de la mer. Psaumes 93.5 Tes témoignages sont fort certains ; Éternel ! la sainteté a orné ta maison pour une longue durée.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 93.1 L’Éternel règne, il est revêtu de majesté ; l’Éternel est revêtu de force, il en est ceint ; aussi le monde est ferme et ne chancelle point. Psaumes 93.2 Ton trône est affermi dès les temps anciens ; tu es, de toute éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves ont élevé, ô Éternel, les fleuves ont élevé leur voix ; les fleuves élèvent leurs flots bruyants. Psaumes 93.4 L’Éternel est puissant dans les hauts lieux, plus que les voix des grandes eaux, des flots puissants de la mer. Psaumes 93.5 Tes témoignages sont la fermeté même ; la sainteté orne ta maison, ô Éternel, pour une longue durée.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 93.1 Psaume à David lui-même, au quatrième du sabbat. Le Seigneur est le Dieu des vengeances ; le Dieu des vengeances a agi avec (une entière) liberté. [93 A David ; ou de David, par David . ― Au quatrième du sabbat ; c’est-à-dire au quatrième jour de la semaine. ― Sans titre en hébreu. Vulgate : « Psaume de David pour le quatrième jour après le sabbat », c’est-à-dire le mercredi, où la synagogue le récite encore aujourd’hui. Composé peut-être pendant la révolte d’Absalom.] [93.1 Le Seigneur est le Dieu des vengeances. Comparer à Deutéronome, 32, 35 ; Romains, 12, 19.] [93.1-3 Invocation contre les méchants.] Psaumes 93.2 Levez-vous, ô Dieu, qui jugez la terre ; rendez aux superbes ce qui leur est dû. [93.2 Levez-vous ; montez sur votre tribunal.] Psaumes 93.3 Jusqu’à quand, Seigneur, les pécheurs, jusqu’à quand les pécheurs se glorifieront-ils ? Psaumes 93.4 Jusqu’à quand tous ceux qui commettent des injustices se répandront-ils en des discours insolents, et proféreront-ils l’iniquité ? [93.4-7 Tableau de la tyrannie des méchants.] Psaumes 93.5 Ils ont humilié votre peuple, Seigneur ; ils ont opprimé (ravagé) votre héritage. Psaumes 93.6 Ils ont mis à mort (massacré) la veuve et l’étranger, et ils ont tué les (l’) orphelin(s). Psaumes 93.7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra pas, et le Dieu de Jacob n’en saura rien. Psaumes 93.8 Comprenez, vous qui êtes stupides parmi le peuple ; insensés, apprenez enfin la sagesse. [93.8-11 Discours aux méchants. Dieu connaît leurs desseins et les fera échouer.] Psaumes 93.9 Celui qui a planté (fait) l’oreille n’entendrait-il pas ? ou celui qui a formé l’œil ne verrait-il pas ? [93.9 Qui a fait ou établi ; littéralement dans l’hébreu, le grec et la Vulgate, qui a planté .] Psaumes 93.10 Celui qui reprend les nations ne vous convaincra-t-il pas de péché, lui qui enseigne la science à l’homme ? Psaumes 93.11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; il sait qu’elles sont vaines. Psaumes 93.12 (Bien)Heureux l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur, et à qui vous avez enseigné votre loi, [93.12-15 Le peuple sera défendu par son Dieu.] Psaumes 93.13 pour lui adoucir (que vous lui accordiez quelque douceur) les jours mauvais, jusqu’à ce qu’on ait creusé une fosse pour le pécheur. Psaumes 93.14 Car le Seigneur ne rejettera pas son peuple, et il n’abandonnera pas son héritage ; Psaumes 93.15 jusqu’à ce que la justice fasse éclater son (se convertisse en) jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit se tiennent auprès d’elle. [93.15 Se convertisse en jugement ; c’est-à-dire rende ses arrêts. ― Et qu’auprès d’elle , etc. Le premier qui de la Vulgate, qui ne se trouve d’ailleurs ni dans le grec, ni dans l’hébreu, échappe à toute analyse grammaticale. Les Septante portent à la terre : Et soient attachés à elle, tous les droits par le cœur , etc. ; ce qui revient parfaitement à notre traduction.] Psaumes 93.16 Qui se lèvera pour moi contre les (des) méchants ? ou qui se tiendra auprès de moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? [93.16-19 Au milieu des adversités, le Psalmiste a été soutenu par la grâce et par sa confiance en Dieu.] Psaumes 93.17 Si Dieu (le Seigneur) ne m’eût assisté, il s’en serait peu fallu que mon âme n’habitât (dans) le séjour des morts (l’enfer). Psaumes 93.18 Si je disais : Mon pied a été ébranlé, votre miséricorde, Seigneur, me soutenait (venait en aide). Psaumes 93.19 Selon la multitude des douleurs de mon cœur, vos consolations ont rempli de joie mon âme. [93.19 Selon la multitude , etc. Saint Paul exprime la même pensée dans 1 Corinthiens, 10, 13 ; 2 Corinthiens, 1, 5 ; 4, 17 ; 7, 4.] Psaumes 93.20 Le trône (Un tribunal d’) de l’iniquité vous est-il attaché, à vous qui rendez vos (faites d’un précepte un travail) commandements pénible(s) ? [93.20 Le sens de ce verset paraît être : Ainsi, y a-t-il en vous, ô mon Dieu, la moindre injustice, lorsque vous faites des commandements dont l’observation est pénible, comme par exemple, de souffrir avec patience les persécutions de nos ennemis ? La réponse à cette question se trouve, comme on le voit, au verset précédent.] [93.20-23 Dieu fera retomber sur les méchants leur iniquité.] Psaumes 93.21 Les méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le (un) sang innocent. Psaumes 93.22 Mais le Seigneur s’est fait mon refuge, et mon Dieu l’appui (l’aide) de mon espérance. Psaumes 93.23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité, et il les perdra (entièrement) par leur propre malice ; le Seigneur notre Dieu les perdra (entièrement).

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 93.1 L’Éternel règne. Il s’est revêtu de majesté ; l’Éternel s’est revêtu ; il s’est ceint de force. Aussi le monde est-il affermi, il ne chancelle point. Psaumes 93.2 Ton trône est affermi dès longtemps ; tu es dès l’éternité. Psaumes 93.3 Les fleuves élèvent, ô Éternel ! les fleuves élèvent leur voix, les fleuves élèvent leur fracas. Psaumes 93.4 L’Éternel est puissant dans les lieux hauts, plus que les voix des grands eaux, plus que les vagues puissantes de la mer. Psaumes 93.5 Tes témoignages sont très sûrs. Ta sainteté orne ta maison, ô Éternel ! pour [toute] la durée des jours.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 93.1 Psaume de David, pour le quatrième jour après le sabbat. Le Seigneur est le Dieu des vengeances : le Dieu des vengeances a agi avec une entière liberté. Psaumes 93.2 Faites éclater votre grandeur, ô Dieu qui jugez la terre ! rendez aux superbes ce qui leur est dû. Psaumes 93.3 Jusques à quand, Seigneur ! les pécheurs, jusques à quand les pécheurs se glorifieront-ils avec insolence  ? Psaumes 93.4 Jusques à quand tous ceux qui commettent des injustices, se répandront-ils en des discours insolents , et proféreront-ils des paroles impies contre vous  ? Psaumes 93.5 Ils ont, Seigneur ! humilié et affligé votre peuple ; ils ont opprimé votre héritage. Psaumes 93.6 Ils ont mis à mort la veuve et l’étranger ; ils ont tué les orphelins. Psaumes 93.7 Et ils ont dit : Le Seigneur ne le verra point ; et le Dieu de Jacob n’en saura rien. Psaumes 93.8 Vous qui parmi le peuple êtes des insensés, entrez dans l’intelligence de la vérité  : vous qui êtes fous, commencez enfin à devenir sages. Psaumes 93.9 Celui qui a fait l’oreille, n’entendra-t-il point ? ou celui qui a formé l’œil, ne verra-t-il point ? Psaumes 93.10 Celui qui reprend les nations, ne vous convaincra-t-il pas de péché ; lui qui enseigne la science à l’homme ? Psaumes 93.11 Le Seigneur connaît les pensées des hommes ; et il sait qu’elles sont vaines. Psaumes 93.12 Heureux est l’homme que vous avez vous-même instruit, Seigneur ! et à qui vous avez enseigné votre loi, Psaumes 93.13 afin que vous lui procuriez quelque adoucissement dans les jours mauvais, jusqu’à ce que soit creusée la fosse destinée au pécheur. Psaumes 93.14 Car le Seigneur ne rejettera point son peuple, et n’abandonnera point son héritage ; Psaumes 93.15 jusqu’à ce que la divine justice fasse éclater son jugement, et que tous ceux qui ont le cœur droit paraissent devant elle avec confiance. Psaumes 93.16 Qui est-ce qui s’élèvera avec moi contre les méchants ? ou qui se tiendra ferme auprès de moi contre ceux qui commettent l’iniquité ? Psaumes 93.17 Si le Seigneur ne m’eût assisté, il s’en serait peu fallu que mon âme ne fût tombée dans l’enfer. Psaumes 93.18 Si je disais, Mon pied a été ébranlé ; votre miséricorde, Seigneur ! me soutenait aussitôt . Psaumes 93.19 Vos consolations ont rempli de joie mon âme, à proportion du grand nombre de douleurs qui ont pénétré mon cœur. Psaumes 93.20 Le tribunal de l’injustice peut-il avoir quelque union avec vous, lorsque vous nous faites des commandements pénibles ? Psaumes 93.21 Les méchants tendront des pièges à l’âme du juste, et condamneront le sang innocent. Psaumes 93.22 Mais le Seigneur est devenu mon refuge ; et mon Dieu, l’appui de mon espérance. Psaumes 93.23 Et il fera retomber sur eux leur iniquité ; et il les fera périr par leur propre malice : le Seigneur, notre Dieu, les fera périr.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 93.1 Cantique de louange de David pour le jour précédant le sabbat, lorsque la terre fut affermie * . Le Seigneur est entré dans son règne, il s’est revêtu de gloire ; le Seigneur s’est revêtu de force, il s’est armé de son pouvoir ; Car il a affermi la terre, qui ne sera plus ébranlée. Pour être chanté le vendredi, jour auquel la création fut complétée par l’homme. L’humanité ayant été régénérée un vendredi par la mort de Jésus-Christ, le chrétien peut se servir de ce psaume comme de cantique d’action de grâces pour la puissance glorieuse de Jésus-Christ. Psaumes 93.2 Votre trône, ô Dieu, est préparé de toute éternité ; vous êtes avant tous les siècles. Psaumes 93.3 Les fleuves ont élevé, Seigneur, les fleuves ont élevé leur voix. Les fleuves ont élevé leurs vagues Psaumes 93.4 Avec le bruit des grandes eaux. La mer est admirable dans ses soulèvements ; mais le Seigneur est plus admirable encore dans les hauteurs des cieux. Psaumes 93.5 Vos témoignages, Seigneur, sont très-dignes de notre foi. La sainteté doit faire l’ornement de votre maison * dans toute la suite des siècles. Vos adorateurs doivent travailler à devenir saints.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 93.1 Salmo dello stesso Davidde per il quarto giorno della settimana. Il Signore è il Dio delle vendette: il Dio delle vendette opera liberamente. Psaumes 93.2 Da a conoscere come glorioso se' tu, o giudice della terra: rendi la loro retribuzione a' superbi. Psaumes 93.3 Fino a quando, o Signore, fino a quando i peccatori anderanno fastosi? Psaumes 93.4 Apriranno la bocca, e parleranno iniquamente, parleranno con arroganza tutti quelli, che operano l'ingiustizia? Psaumes 93.5 Signore, eglino hann'umiliato il tuo popolo, e hanno malmenata la tua eredità. Psaumes 93.6 Hanno ucciso la vedova, e lo straniero, e messi a morte i pupilli. Psaumes 93.7 E hanno detto: il Signore non vedrà, e non se ne saprà altro il Dio di Giacobbe. Psaumes 93.8 Intendete, o i più stupidi del popolo, e voi stolti imparate una volta. Psaumes 93.9 Colui, che piantò l'orecchia non udirà? e quei, che lavorò l'occhio sarà senza vista? Psaumes 93.10 Non vi condannerà forse colui, che gastiga le genti: che all'uomo insegna la scienza? Psaumes 93.11 Il Signore conosce i pensieri degli uomini, e come son vani. Psaumes 93.12 Beato l'uomo, cui tu avrai istruito, o Signore, e cui averai tu insegnata la tua legge. Psaumes 93.13 Per rendere a lui men duri i giorni cattivi, sino a tanto che sia scavata la fossa pel peccatore: Psaumes 93.14 Imperocché il Signore non rigetterà il popol suo, e non lascerà in abbandono la sua eredità Psaumes 93.15 Fino a tanto che la giustizia venga a far giudizio, e (fino a tanto) che staran presso a lei tutti quelli, che sono di cuore retto. Psaumes 93.16 Chi si alzerà per me contro i maligni? O chi starà dalla parte mi acontro di que', che operano l'iniquità? Psaumes 93.17 Se non che il Signore mi ha aiutato, quasi quasi avrei avuto per mia stanza il sepolcro. Psaumes 93.18 Se io diceva a te: il mio piede vacilla: la tua misericordia, o Signore, veniva in mio soccorso. Psaumes 93.19 A proporzione de' molti dolori, che provò il cuor mio, le tue consolazioni letificarono l'anima mia. Psaumes 93.20 Ha forse il tribunale di iniquità qualche cosa di comune con te, che ci prepari travaglio ne' tuoi comandamenti? Psaumes 93.21 Anderanno a caccia del giusto, e condanneranno il sangue innocente. Psaumes 93.22 Ma il Signore è stato mio rifugio, e il mio Dio il sostegno di mia speranza. Psaumes 93.23 Ed ci renderà ad essi la loro iniquità, e per la loro malizia gli sperderà: li manderà in perdizione il Signore Dio nostro.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 93.1 The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved. Psaumes 93.2 Thy throne is established of old: thou art from everlasting. Psaumes 93.3 The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves. Psaumes 93.4 The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea. Psaumes 93.5 Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 93.1 Der HERR ist König, mit Majestät bekleidet; der HERR ist angetan, ist umgürtet mit Macht; auch der Weltkreis steht fest und wird nicht wanken. Psaumes 93.2 Dein Thron steht von jeher fest; du bist von Ewigkeit her! Psaumes 93.3 Die Wasserströme brausen, o HERR, die Wasserströme brausen stark, die Wasserströme schwellen mächtig an; Psaumes 93.4 aber mächtiger als das Brausen großer Wasser, mächtiger als die Meereswellen ist der HERR in der Höhe! Psaumes 93.5 Deine Zeugnisse sind sehr zuverlässig; Heiligkeit ist die Zierde deines Hauses, o HERR, für alle Zeiten.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 93.1 Jehová reina; se vistió de magnificencia; Jehová se vistió, se ciñó de poder. Afirmó también el mundo, y no se moverá. Psaumes 93.2 Firme es tu trono desde entonces; Tú eres eternamente. Psaumes 93.3 Alzaron los ríos, oh Jehová, Los ríos alzaron su sonido; Alzaron los ríos sus ondas. Psaumes 93.4 Jehová en las alturas es más poderoso Que el estruendo de las muchas aguas, Más que las recias ondas del mar. Psaumes 93.5 Tus testimonios son muy firmes; La santidad conviene a tu casa, Oh Jehová, por los siglos y para siempre.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 93.1 psalmus David quarta sabbati Deus ultionum Dominus Deus ultionum libere egit Psaumes 93.2 exaltare qui iudicas terram redde retributionem superbis Psaumes 93.3 usquequo peccatores Domine usquequo peccatores gloriabuntur Psaumes 93.4 effabuntur et loquentur iniquitatem loquentur omnes qui operantur iniustitiam Psaumes 93.5 populum tuum Domine humiliaverunt et hereditatem tuam vexaverunt Psaumes 93.6 viduam et advenam interfecerunt et pupillos occiderunt Psaumes 93.7 et dixerunt non videbit Dominus nec intelleget Deus Iacob Psaumes 93.8 intellegite qui insipientes estis in populo et stulti aliquando sapite Psaumes 93.9 qui plantavit aurem non audiet aut qui finxit oculum non considerat Psaumes 93.10 qui corripit gentes non arguet qui docet hominem scientiam Psaumes 93.11 Dominus scit cogitationes hominum quoniam vanae sunt Psaumes 93.12 beatus homo quem tu erudieris Domine et de lege tua docueris eum Psaumes 93.13 ut mitiges ei a diebus malis donec fodiatur peccatori fovea Psaumes 93.14 quia non repellet Dominus plebem suam et hereditatem suam non derelinquet Psaumes 93.15 quoadusque iustitia convertatur in iudicium et qui iuxta illam omnes qui recto sunt corde diapsalma Psaumes 93.16 quis consurget mihi adversus malignantes aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem Psaumes 93.17 nisi quia Dominus adiuvit me paulo minus habitavit in inferno anima mea Psaumes 93.18 si dicebam motus est pes meus misericordia tua Domine adiuvabat me Psaumes 93.19 secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo consolationes tuae laetificaverunt animam meam Psaumes 93.20 numquid aderit tibi sedis iniquitatis qui fingis dolorem in praecepto Psaumes 93.21 captabunt in animam iusti et sanguinem innocentem condemnabunt Psaumes 93.22 et factus est Dominus mihi in refugium et Deus meus in adiutorem spei meae Psaumes 93.23 et reddet illis iniquitatem ipsorum et in malitia eorum disperdet eos disperdet illos Dominus Deus noster

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 93.1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο. Psaumes 93.2 ὑψώθητι ὁ κρίνων τὴν γῆν ἀπόδος ἀνταπόδοσιν τοῖς ὑπερηφάνοις. Psaumes 93.3 ἕως πότε ἁμαρτωλοί κύριε ἕως πότε ἁμαρτωλοὶ καυχήσονται. Psaumes 93.4 φθέγξονται καὶ λαλήσουσιν ἀδικίαν λαλήσουσιν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν. Psaumes 93.5 τὸν λαόν σου κύριε ἐταπείνωσαν καὶ τὴν κληρονομίαν σου ἐκάκωσαν.

Psaumes - Κεφάλαιο 93

Psaumes : Κεφάλαιο 93

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 93

Psaumes : Κεφάλαιο 93

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations