Psaumes 89 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 89.1 Cantique d’Ethan l’Ezrahite. Psaumes 89.2 Je veux chanter à jamais les bontés de Yahweh ; à toutes les générations ma bouche fera connaître ta fidélité. Psaumes 89.3 Car je dis : La bonté est un édifice éternel, dans les cieux tu as établi ta fidélité. Psaumes 89.4 « J’ai contracté alliance avec mon élu ; j’ai fait ce serment à David, mon serviteur : Psaumes 89.5 je veux affermir ta race pour toujours, établir ton trône pour toutes les générations. » — Séla . Psaumes 89.6 Les cieux célèbrent tes merveilles, Yahweh, et ta fidélité dans l’assemblée des saints. Psaumes 89.7 Car qui pourrait, dans le ciel, se comparer à Yahweh ? Qui est semblable à Yahweh parmi les fils de Dieu ? Psaumes 89.8 Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. Psaumes 89.9 Yahweh, Dieu des armées, qui est comme toi ? Tu es puissant, Yahweh, et ta fidélité t’environne. Psaumes 89.10 C’est toi qui domptes l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, c’est toi qui les apaises. Psaumes 89.11 C’est toi qui écrasas Rahab comme un cadavre, qui dispersas tes ennemis par la force de ton bras. Psaumes 89.12 À toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; le monde et ce qu’il contient, c’est toi qui l’as fondé. Psaumes 89.13 Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon tressaillent à ton nom. Psaumes 89.14 Ton bras est armé de puissance, ta main est forte, ta droite élevée. Psaumes 89.15 La justice et l’équité sont le fondement de ton trône, la bonté et la fidélité se tiennent devant ta face. Psaumes 89.16 Heureux le peuple qui connaît les joyeuses acclamations, qui marche à la clarté de ta face, Yahweh ! Psaumes 89.17 Il se réjouit sans cesse en ton nom, et il s’élève par ta justice. Psaumes 89.18 Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force. Psaumes 89.19 Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d’Israël notre roi. Psaumes 89.20 Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : " J’ai prêté assistance à un héros, j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple. Psaumes 89.21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. Psaumes 89.22 Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera. Psaumes 89.23 " L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui. Psaumes 89.24 J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. Psaumes 89.25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance. Psaumes 89.26 J’étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.27 " Il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut. Psaumes 89.28 Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. Psaumes 89.29 Je lui conserverai ma bonté à jamais, et mon alliance lui sera fidèle. Psaumes 89.30 J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux. Psaumes 89.31 " Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ; Psaumes 89.32 s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ; Psaumes 89.33 je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; Psaumes 89.34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité. Psaumes 89.35 " Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres. Psaumes 89.36 Je l’ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David. Psaumes 89.37 Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ; Psaumes 89.38 comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle. " — Séla . Psaumes 89.39 Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t’es irrité contre ton Oint ! Psaumes 89.40 Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané. Psaumes 89.41 Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. Psaumes 89.42 Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. Psaumes 89.43 Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis. Psaumes 89.44 Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. Psaumes 89.45 Tu l’as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. Psaumes 89.46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert d’ignominie. — Séla . Psaumes 89.47 Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? Psaumes 89.48 Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l’homme ! Psaumes 89.49 Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? — Séla . Psaumes 89.50 Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ? Psaumes 89.51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ; Psaumes 89.52 souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint. Psaumes 89.53 Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 89.1 Je chanterai à toujours les bontés de l’Éternel ; de génération en génération je ferai connaître de ma bouche ta fidélité. Psaumes 89.2 Car j’ai dit : La bonté sera édifiée pour toujours ; dans les cieux mêmes tu établiras ta fidélité. Psaumes 89.3 J’ai fait alliance avec mon élu, j’ai juré à David, mon serviteur : Psaumes 89.4 J’établirai ta semence pour toujours, et j’édifierai ton trône de génération en génération. Sélah. Psaumes 89.5 Et les cieux célébreront tes merveilles, Ô Éternel ! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints. Psaumes 89.6 Car qui, dans les nues, peut être comparé à l’Éternel ? Qui, parmi les fils des forts, est semblable à l’Éternel ? Psaumes 89.7 Dieu est extrêmement redoutable dans l’assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l’entourent. Psaumes 89.8 Éternel, Dieu des armées, qui est comme toi, puissant Jah ? Et ta fidélité est tout autour de toi. Psaumes 89.9 Toi, tu domines l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi tu les apaises. Psaumes 89.10 Toi, tu as abattu Rahab comme un homme tué ; par le bras de ta force tu as dispersé tes ennemis. Psaumes 89.11 À toi les cieux, et à toi la terre ; le monde et tout ce qu’il contient, toi tu l’as fondé. Psaumes 89.12 Le nord et le midi, toi tu les as créés ; le Thabor et l’Hermon exultent en ton nom. Psaumes 89.13 À toi est le bras de puissance ; ta main est forte ; ta droite est haut élevée. Psaumes 89.14 La justice et le jugement sont les bases de ton trône ; la bonté et la vérité marchent devant ta face. Psaumes 89.15 Bienheureux le peuple qui connaît le cri de joie ! ils marchent, Ô Éternel ! à la lumière de ta face. Psaumes 89.16 Ils s’égaient en ton nom tout le jour, et sont haut élevés par ta justice. Psaumes 89.17 Car tu es la gloire de leur force ; et dans ton bon plaisir notre corne sera haut élevée. Psaumes 89.18 Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël, notre roi. Psaumes 89.19 Alors tu parlas en vision de ton saint, et tu dis : J’ai placé du secours sur un homme puissant, j’ai haut élevé un élu d’entre le peuple. Psaumes 89.20 J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte ; Psaumes 89.21 Ma main sera fermement avec lui, et mon bras le fortifiera ; Psaumes 89.22 L’ennemi ne le pressurera pas et le fils d’iniquité ne l’affligera pas ; Psaumes 89.23 J’abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent ; Psaumes 89.24 Et ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et, par mon nom, sa corne sera élevée. Psaumes 89.25 Et j’ai mis sa main à la mer, et sa droite dans les fleuves. Psaumes 89.26 Lui me criera : Tu es mon père, mon Dieu, et le rocher de mon salut. Psaumes 89.27 Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. Psaumes 89.28 Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée. Psaumes 89.29 Et je ferai subsister sa semence à perpétuité, et son trône comme les jours des cieux. Psaumes 89.30 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas dans mes ordonnances, Psaumes 89.31 S’ils violent mes statuts et ne gardent pas mes commandements, Psaumes 89.32 Je visiterai leur transgression avec la verge, et leur iniquité avec des coups ; Psaumes 89.33 Mais je ne retirerai pas de lui ma bonté, et je ne démentirai pas ma fidélité ; Psaumes 89.34 Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. Psaumes 89.35 J’ai une fois juré par ma sainteté, si jamais je mens à David ! Psaumes 89.36 Sa semence sera à toujours, et son trône comme le soleil devant moi. Psaumes 89.37 Comme la lune, il sera affermi pour toujours ; et le témoin dans les nues en est ferme. Sélah. Psaumes 89.38 Mais tu l’as rejeté et tu l’as méprisé, tu as été courroucé contre ton oint. Psaumes 89.39 as répudié l’alliance de ton serviteur, tu as profané sa couronne jusqu’en terre ; Psaumes 89.40 Tu as rompu toutes ses clôtures, tu as mis en ruine ses forteresses : Psaumes 89.41 Tous ceux qui passent le pillent ; il est en opprobre à ses voisins. Psaumes 89.42 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; Psaumes 89.43 Tu as retourné le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille. Psaumes 89.44 Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté par terre son trône ; Psaumes 89.45 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de honte. Sélah. Psaumes 89.46 Jusques à quand, Ô Éternel, te cacheras-tu à toujours, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ? Psaumes 89.47 Souviens-toi, quant à moi, de ce qu’est la vie : pourquoi as-tu créé tous les fils des hommes pour n’être que vanité ? Psaumes 89.48 Qui est l’homme qui vit et qui ne verra pas la mort, -qui sauvera son âme de la main du shéol ? Sélah. Psaumes 89.49 Où sont, Seigneur, tes premières bontés, que tu as jurées à David dans ta fidélité ? Psaumes 89.50 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs, — je porte dans mon sein celui de tous les grands peuples, — Psaumes 89.51 l’opprobre dont tes ennemis couvrent, Ô Éternel, dont ils couvrent les pas de ton oint. Psaumes 89.52 Béni soit l’Éternel pour toujours ! Amen, oui, amen !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 89.1 (89.1) Cantique d’Éthan, l’Ézrachite. (89.2) Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel ; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité. Psaumes 89.2 (89.3) Car je dis : La bonté a des fondements Éternels ; Tu établis ta fidélité dans les cieux. Psaumes 89.3 (89.4) J’ai fait alliance avec mon élu ; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur : Psaumes 89.4 (89.5) J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. Pause. Psaumes 89.5 (89.6) Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints. Psaumes 89.6 (89.7) Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel ? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu ? Psaumes 89.7 (89.8) Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent. Psaumes 89.8 (89.9) Éternel, Dieu des armées ! Qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité t’environne. Psaumes 89.9 (89.10) Tu domptes l’orgueil de la mer ; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises. Psaumes 89.10 (89.11) Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras. Psaumes 89.11 (89.12) C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme. Psaumes 89.12 (89.13) Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom. Psaumes 89.13 (89.14) Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée. Psaumes 89.14 (89.15) La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face. Psaumes 89.15 (89.16) Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette ; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel ! Psaumes 89.16 (89.17) Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice. Psaumes 89.17 (89.18) Car tu es la gloire de sa puissance ; C’est ta faveur qui relève notre force. Psaumes 89.18 (89.19) Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi. Psaumes 89.19 (89.20) Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis : J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme ; Psaumes 89.20 (89.21) J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte. Psaumes 89.21 (89.22) Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera. Psaumes 89.22 (89.23) L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point ; Psaumes 89.23 (89.24) J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent. Psaumes 89.24 (89.25) Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom. Psaumes 89.25 (89.26) Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.26 (89.27) Lui, il m’invoquera : Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut ! Psaumes 89.27 (89.28) Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre. Psaumes 89.28 (89.29) Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle ; Psaumes 89.29 (89.30) Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux. Psaumes 89.30 (89.31) Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances, Psaumes 89.31 (89.32) S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements, Psaumes 89.32 (89.33) Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités ; Psaumes 89.33 (89.34) Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité, Psaumes 89.34 (89.35) Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. Psaumes 89.35 (89.36) J’ai juré une fois par ma sainteté : Mentirai-je à David ? Psaumes 89.36 (89.37) Sa postérité subsistera toujours ; Son trône sera devant moi comme le soleil, Psaumes 89.37 (89.38) Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. Pause. Psaumes 89.38 (89.39) Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé ! Tu t’es irrité contre ton oint ! Psaumes 89.39 (89.40) Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur ; Tu as abattu, profané sa couronne. Psaumes 89.40 (89.41) Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses. Psaumes 89.41 (89.42) Tous les passants le dépouillent ; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins. Psaumes 89.42 (89.43) Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis ; Psaumes 89.43 (89.44) Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. Psaumes 89.44 (89.45) Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre ; Psaumes 89.45 (89.46) Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. Pause. Psaumes 89.46 (89.47) Jusques à quand, Éternel ! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? Psaumes 89.47 (89.48) Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme. Psaumes 89.48 (89.49) Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts ? Pause. Psaumes 89.49 (89.50) Où sont, Seigneur ! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité ? Psaumes 89.50 (89.51) Souviens-toi, Seigneur ! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux ; Psaumes 89.51 (89.52) Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! De leurs outrages contre les pas de ton oint. Psaumes 89.52 (89.53) Béni soit à jamais l’Éternel ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 89.1 Maskil d’Ethan Ezrahite. Je chanterai les bontés de l’Éternel à toujours ; je manifesterai de ma bouche ta fidélité d’âge en âge. Psaumes 89.2 Car j’ai dit : ta bonté continue à toujours, [comme] les cieux, tu as établi en eux ta fidélité [quand tu as dit] : Psaumes 89.3 J’ai traité alliance avec mon élu, j’ai fait serment à David mon serviteur, [en disant] : Psaumes 89.4 J’établirai ta race à toujours, et j’affermirai ton trône d’âge en âge ; Sélah. Psaumes 89.5 Et les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel ! ta fidélité aussi [est] célébrée dans l’assemblée des Saints. Psaumes 89.6 Car qui est-ce au-dessus des nues qui soit égal à l’Éternel ? Qui est semblable à l’Éternel entre les fils des forts ? Psaumes 89.7 Le [Dieu] Fort se rend extrêmement terrible dans le Conseil secret des Saints, il est plus redouté que tous ceux qui sont à l’entour de lui. Psaumes 89.8 Ô Éternel Dieu des armées, qui est semblable à toi, puissant Éternel ? aussi ta fidélité est à l’entour de toi. Psaumes 89.9 Tu as puissance sur l’élévation des flots de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, tu les fais rabaisser. Psaumes 89.10 Tu as abattu Rahab comme un homme blessé à mort ; tu as dissipé tes ennemis par le bras de ta force. Psaumes 89.11 À toi sont les cieux, à toi aussi est la terre ; tu as fondé la terre habitable, et tout ce qui est en elle. Psaumes 89.12 Tu as créé l’Aquilon et le Midi ; Tabor et Hermon se réjouissent en ton Nom. Psaumes 89.13 Tu as un bras puissant, ta main est forte, et ta droite est haut élevée. Psaumes 89.14 La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la gratuité et la vérité marchent devant ta face. Psaumes 89.15 Ô que bienheureux est le peuple qui sait ce que c’est que du cri de réjouissance ! Ils marcheront, ô Éternel ! à la clarté de ta face. Psaumes 89.16 Ils s’égayeront tout le jour en ton Nom, et ils se glorifieront de ta justice. Psaumes 89.17 Parce que tu es la gloire de leur force ; et notre pouvoir est distingué par ta faveur. Psaumes 89.18 Car notre bouclier est l’Éternel, et notre Roi est le Saint d’Israël. Psaumes 89.19 Tu as autrefois parlé en vision touchant ton bien-aimé, et tu as dit : J’ai ordonné mon secours en faveur d’un homme vaillant ; j’ai élevé l’élu d’entre le peuple. Psaumes 89.20 J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de ma sainte huile ; Psaumes 89.21 Ma main sera ferme avec lui, et mon bras le renforcera. Psaumes 89.22 L’ennemi ne le rançonnera point, et l’inique ne l’affligera point ; Psaumes 89.23 Mais je froisserai devant lui ses adversaires, et je détruirai ceux qui le haïssent. Psaumes 89.24 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui ; et sa gloire sera élevée en mon Nom. Psaumes 89.25 Et je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.26 Il m’invoquera, [disant :] Tu es mon Père ; mon [Dieu] Fort, et le Rocher de ma délivrance. Psaumes 89.27 Aussi je l’établirai l’aîné [et] le souverain sur les Rois de la terre. Psaumes 89.28 Je lui garderai ma bonté à toujours, et mon alliance lui sera assurée. Psaumes 89.29 Je rendrai éternelle sa postérité, et je ferai que son trône sera comme les jours des cieux. Psaumes 89.30 Mais si ses enfants abandonnent ma Loi, et ne marchent point selon mes ordonnances ; Psaumes 89.31 S’ils violent mes statuts, et qu’ils ne gardent point mes commandements ; Psaumes 89.32 Je visiterai de verge leur transgression, et de plaie leur iniquité. Psaumes 89.33 Mais je ne retirerai point de lui ma bonté, et je ne lui fausserai point ma foi. Psaumes 89.34 Je ne violerai point mon alliance, et je ne changerai point ce qui est sorti de mes lèvres. Psaumes 89.35 J’ai une fois juré par ma sainteté ; (si je mens jamais à David ; ) Psaumes 89.36 Que sa race sera à toujours, et que son trône sera comme le soleil, en ma présence : Psaumes 89.37 Qu’il sera affermi à toujours comme la lune ; et il y en aura dans les cieux un témoin certain ; Sélah. Psaumes 89.38 Néanmoins tu l’as rejeté, et l’as dédaigné ; tu t’es mis en grande colère contre ton Oint. Psaumes 89.39 Tu as rejeté l’alliance faite avec ton serviteur ; tu as souillé sa couronne, [en la jetant] par terre. Psaumes 89.40 Tu as rompu toutes ses cloisons ; tu as mis en ruine ses forteresses. Psaumes 89.41 Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé ; il a été mis en opprobre à ses voisins. Psaumes 89.42 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis. Psaumes 89.43 Tu as aussi émoussé la pointe de son épée, et tu ne l’as point redressé en la bataille. Psaumes 89.44 Tu as fait cesser sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. Psaumes 89.45 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, [et] l’as couvert de honte ; Sélah. Psaumes 89.46 Jusques à quand, ô Éternel ? te cacheras-tu à jamais ? ta fureur s’embrasera-t-elle comme un feu ? Psaumes 89.47 Souviens-toi de combien petite durée je suis ; pourquoi aurais-tu créé en vain tous les fils des hommes ? Psaumes 89.48 Qui est l’homme qui vivra, et ne verra point la mort, et qui garantira son âme de la main du sépulcre ? (Sélah.) Psaumes 89.49 Seigneur, où sont tes bontés précédentes lesquelles tu as jurées à David sur ta fidélité ? Psaumes 89.50 Seigneur ! souviens-toi de l’opprobre de tes serviteurs, [et comment] je porte dans mon sein [l’opprobre qui nous a été fait] par tous les grands peuples, Psaumes 89.51 [L’opprobre] dont tes ennemis ont diffamé, ô Éternel ! dont ils ont diffamé les traces de ton Oint. Psaumes 89.52 Béni soit à toujours l’Éternel ; Amen ! Oui, Amen !

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 89.1 Maskil d’Éthan l’Ezrachite. Psaumes 89.2 Je chanterai à jamais les bontés de l’Éternel ; ma bouche publiera ta fidélité d’âge en âge. Psaumes 89.3 Car j’ai dit : Ta bonté subsiste à jamais ; tu établis ta fidélité dans les cieux. Psaumes 89.4 J’ai traité alliance avec mon élu ; j’ai fait serment à David, mon serviteur, disant : Psaumes 89.5 J’affermirai ta postérité pour toujours, et je fonderai ton trône pour tous les âges. (Sélah.) Psaumes 89.6 Les cieux, ô Éternel, célèbrent tes merveilles et ta fidélité dans l’assemblée des saints. Psaumes 89.7 Car qui, dans les lieux célestes, est comparable à l’Éternel ? qui ressemble à l’Éternel parmi les fils des dieux ? Psaumes 89.8 Dieu est terrible dans l’assemblée des saints, redoutable plus que tous ceux qui l’environnent. Psaumes 89.9 Éternel, Dieu des armées, qui est puissant comme toi, ô Éternel ? Tu es environné de ta fidélité. Psaumes 89.10 Tu domines sur l’orgueil de la mer ; quand ses vagues s’élèvent, toi, tu les apaises. Psaumes 89.11 Tu as abattu Rahab comme un blessé à mort ; par ton bras puissant tu as dissipé tes ennemis. Psaumes 89.12 À toi sont les cieux, à toi aussi la terre ; tu as fondé le monde et ce qu’il renferme. Psaumes 89.13 Tu as créé le nord et le midi ; le Thabor et l’Hermon poussent des cris de joie à ton nom. Psaumes 89.14 Ton bras est puissant, ta main forte, ta droite élevée. Psaumes 89.15 La justice et l’équité sont la base de ton trône ; la grâce et la vérité marchent devant ta face. Psaumes 89.16 Heureux le peuple qui connaît les cris de joie ! Éternel, ils marchent à la clarté de ta face. Psaumes 89.17 Ils se réjouissent en ton nom chaque jour, et se glorifient de ta justice. Psaumes 89.18 Car tu es leur gloire et leur force ; c’est par ta faveur que notre corne est élevée. Psaumes 89.19 Car l’Éternel est notre bouclier ; le Saint d’Israël est notre roi. Psaumes 89.20 Tu parlas jadis à ton bien-aimé dans une vision, et tu dis : J’ai prêté secours à un homme fort ; j’ai élevé du milieu du peuple un héros ; Psaumes 89.21 J’ai trouvé David mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte ; Psaumes 89.22 Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera ; Psaumes 89.23 L’ennemi ne pourra le surprendre, et l’homme inique ne l’opprimera point ; Psaumes 89.24 Je briserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent ; Psaumes 89.25 Ma fidélité, ma faveur seront avec lui, et sa force s’élèvera par mon nom ; Psaumes 89.26 Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.27 Il m’invoquera, disant : Tu es mon Père, mon Dieu et le rocher de mon salut. Psaumes 89.28 Aussi j’en ferai le premier-né, le souverain des rois de la terre. Psaumes 89.29 Je lui conserverai ma faveur à toujours, et mon alliance lui est assurée. Psaumes 89.30 Je rendrai sa postérité éternelle, et son trône comme les jours des cieux. Psaumes 89.31 Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ; Psaumes 89.32 S’ils violent mes statuts, et ne gardent pas mes commandements ; Psaumes 89.33 Je châtierai leur transgression par la verge, et leur iniquité par des plaies. Psaumes 89.34 Mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et ne lui fausserai point ma foi. Psaumes 89.35 Je ne violerai point mon alliance, et ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres. Psaumes 89.36 J’ai une fois juré par ma sainteté ; je ne mentirai point à David. Psaumes 89.37 Sa postérité subsistera toujours, et son trône aussi longtemps que le soleil devant moi. Psaumes 89.38 Comme la lune, il durera à jamais ; et il y en a dans les cieux un témoin fidèle. Psaumes 89.39 Cependant tu l’as rejeté, tu l’as méprisé ; tu t’es indigné contre ton Oint ; Psaumes 89.40 Tu as repoussé l’alliance de ton serviteur ; tu as jeté à terre et profané sa couronne. Psaumes 89.41 Tu as rompu toutes ses barrières ; tu as ruiné ses forteresses. Psaumes 89.42 Tous ceux qui passent au chemin le pillent ; il est en opprobre à ses voisins. Psaumes 89.43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; Psaumes 89.44 Tu as fait plier la pointe de son épée et ne l’as pas soutenu dans le combat. Psaumes 89.45 Tu as fait cesser son éclat, et tu as jeté son trône à terre ; Psaumes 89.46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert de honte. (Sélah.) Psaumes 89.47 Jusques à quand, Éternel, te cacheras-tu sans cesse, et ta colère sera-t-elle embrasée comme un feu ? Psaumes 89.48 Rappelle-toi quelle est ma durée, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes. Psaumes 89.49 Quel homme pourra vivre et ne point voir la mort ? Qui sauvera son âme de la main du Sépulcre ? (Sélah.) Psaumes 89.50 Seigneur, où sont tes bontés premières, que tu juras à David sur ta fidélité ? Psaumes 89.51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; et que je porte en mon sein l’opprobre fait par tous ces grands peuples. Psaumes 89.52 Car tes ennemis ont outragé, ô Éternel, tes ennemis ont outragé les pas de ton Oint. Psaumes 89.53 Béni soit l’Éternel à toujours ! Amen, oui, amen !

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 89.1 Prière de Moïse, (l’)homme de Dieu. [89.1 Prière , etc. Voir pour ce titre les interprètes.] [89.1-17 Ce psaume, le plus ancien de la collection, a dû être chanté par le peuple d’Israël depuis l’Exode et ainsi conservé de mémoire. Plusieurs des traits qu’il contient rappellent la manière de Moïse. Voir Deutéronome, chapitres 32 et 33. C’est à cause de son antiquité qu’il est placé en tête du 4 e livre. ― Il fut composé sans doute à la suite de la condamnation porté contre les Israélites par le Seigneur qui, pour les punir de leurs continuelles révoltes, leur annonça que tous ceux qui avaient atteint l’âge de 20 ans, au moment de la sortie d’Egypte, périraient dans le désert.] [89.1-6 Contraste entre la brièveté de la vie de l’homme et l’éternité de Dieu.] Seigneur, vous avez été (êtes devenu) pour nous un refuge, de génération en génération. Psaumes 89.2 Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre et le monde (l’univers) eussent été formés, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles (d’un siècle jusqu’à un autre siècle). [89.2 Avant que , etc. Le Psalmiste fait ressortir ici l’éternité et l’immutabilité de Dieu, pour l’opposer à la faiblesse et à la brièveté de la vie humaine dont il va parler.] Psaumes 89.3 Ne réduisez (détournez) pas l’homme à l’abaissement (vers l’abjection), vous qui avez dit : Revenez, enfants (vers moi, fils) des hommes. [89.3 Ne détournez pas , etc. ; c’est-à-dire ne permettez pas qu’un homme se tourne, etc. ― L’Ecriture dit souvent que Dieu fait ce qu’il permet seulement. ― Fils des hommes ; hébraïsme, pour hommes .] Psaumes 89.4 Car mille ans sont à vos yeux comme le jour d’hier qui n’est plus, et comme une veille de la nuit ; [89.4 Veille nocturne ; littéralement veille dans la nuit. Nous avons eu déjà occasion de remarquer qu’en hébreu les adjectifs sont souvent remplacés par un substantif précédé d’une préposition. Or l’expression veille nocturne désigne ici un espace de temps très court, puisque les Hébreux divisaient la nuit en trois veilles .] Psaumes 89.5 on les compte pour rien ; tel est le cas que l’on fait de leurs années. [89.5 Leurs années ; c’est-à-dire les années des fils des hommes, nommés au verset 3.] Psaumes 89.6 Comme l’herbe, il passe en un matin ; le matin elle fleurit, et elle passe ; le soir elle tombe, se durcit et se dessèche. [89.6 Que le matin , etc. C’est le sens exact de la Vulgate et des Septante. Les traducteurs rendent généralement les verbes de ce verset par le présent ou le futur de l’indicatif ; le texte hébreu est susceptible de ces deux temps ; mais, selon nous, le contexte favorise plutôt le premier ; car le Psalmiste, voulant montrer la brièveté et la fragilité de la vie humaine, doit tout naturellement invoquer, en preuve, un fait existant, et dont l’expérience a été déjà faite.] Psaumes 89.7 Car nous sommes consumés (avons défailli) par votre colère, et nous avons été troublés par votre fureur. [89.7-11 Ce sont les péchés de l’homme (d’Israël rebelle dans le désert), qui abrègent ses jours en attirant la colère de Dieu sur lui.] Psaumes 89.8 Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et notre vie à la lumière de votre visage. Psaumes 89.9 C’est pourquoi tous nos jours se sont évanouis, et nous avons été consumés (avons défailli) par votre colère. Nos années se passent en de vains soucis, comme pour (s’exercent comme) l’araignée. [89.9 Nos années , etc. nos années sont semblables à l’araignée qui travaille et s’épuise à faire une toile si fragile, que le moindre attouchement peut la détruire. ― S’exercent. Comparer à Psaumes, 34, 28.] Psaumes 89.10 Les jours de nos années sont en tout (elles-mêmes) de soixante-dix ans ; pour les plus forts (robustes), de quatre-vingts ans. Le surplus n’est que peine et que douleur ; car alors survient la faiblesse (votre mansuétude), et nous sommes affligés (emportés). [89.10 Voir Ecclésiastique, 17, 8. ― En elles-mêmes ; ordinairement ; si aucune maladie ou tout autre accident extraordinaire ne vient en abréger le cours. ― Mais survient , etc. ; c’est-à-dire notre vie ne va pas ordinairement au-delà de quatre-vingts ans, parce que votre douce miséricorde vient, en nous enlevant de ce monde, nous délivrer des infirmités et des autres misères, qui, dans un âge plus avancé, font de la vie une mort continuelle.] Psaumes 89.11 Qui connaît la puissance de votre colère, et qui (, à cause de la colère qu’il a de vous,) comprend combien votre colère est redoutable ? Psaumes 89.12 Apprenez-nous à reconnaître (Faites ainsi connaître) votre droite, et instruisez notre cœur dans la sagesse. [89.12 Ce verset commence, pour le sens, à Faites , etc. ― Enumérer est la conclusion de la phrase du verset précédent.] [89.12-17 Prière à Dieu, pour qu’il ait pitié de ses serviteurs et leur accorde ses grâces.] Psaumes 89.13 Revenez, Seigneur ; jusques à quand nous rejetterez-vous ? Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs. [89.13 Jusqu’à quand ? … Voir Psaumes, 6, 4.] Psaumes 89.14 Nous avons été comblés, dès le matin, de votre miséricorde ; nous avons tressailli d’allégresse et de bonheur tous les jours de notre vie (dans les délices). [89.14-15 On pourrait traduire ces deux versets conformément à l’hébreu, de cette manière : Remplissez-nous de votre miséricorde dès le matin (c’est-à-dire au plus tôt, sans tarder), et nous tressaillirons , etc., et nous passerons , etc., et nous nous réjouirons .] Psaumes 89.15 Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où vous nous avez humiliés, et des années où nous avons vu le malheur. [89.15 Nous avons vu. Voir Psaumes, 88, 49.] Psaumes 89.16 Jetez un regard sur vos serviteurs et sur vos œuvres, et guidez leurs enfants (fils). Psaumes 89.17 Que la lumière (splendeur) du Seigneur notre Dieu brille sur nous ; dirigez (d’en haut) les ouvrages (œuvres) de nos mains ; oui, dirigez l’œuvre de nos mains.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 89.1 Cantique d’Ethan, l’Ézrakhite. Psaumes 89.2 Je chanterai éternellement les grâces de l’Éternel ; ma bouche fera connaître ta fidélité à tous les âges. Psaumes 89.3 Car je dis : La grâce est édifiée éternellement ; tu établis ta fidélité dans les cieux. Psaumes 89.4 J’ai traité alliance avec mon élu, j’ai fait serment à David, mon esclave : Psaumes 89.5 Je ferai subsister éternellement ta postérité, et j’ai édifié ton trône pour tous les âges. (Sélah.) Psaumes 89.6 Dans les cieux aussi on loue tes merveilles, ô Éternel ! de même que ta fidélité dans la congrégation des saints. Psaumes 89.7 Car qui, dans les nues, peut se comparer à l’Éternel ? Qui est semblable à l’Éternel parmi les fils de Dieu {Ou des dieux ; ou des forts.} Psaumes 89.8 Dieu est redoutable dans le grand conseil des saints, et terrible plus que tous ceux qui l’entourent. Psaumes 89.9 Éternel ! Dieu des armées ! qui est comme toi puissant, ô Éternel ? Ta fidélité aussi est tout autour de toi. Psaumes 89.10 C’est toi qui as domination sur l’orgueil de la mer ; quand ses flots se soulèvent, toi, tu les apaises. Psaumes 89.11 C’est toi qui as écrasé Rahab comme un blessé à mort. De ton bras vigoureux tu as dispersé tes ennemis. Psaumes 89.12 À toi les cieux, à toi aussi la terre. Le monde et ce qu’il contient, c’est toi l’as fondé. Psaumes 89.13 Tu as créé le nord et le midi. Le Thabor et le Hermon poussent des cris de joie en ton nom. Psaumes 89.14 À toi est le bras armé de puissance ; ta main est forte, ta droite est élevée. Psaumes 89.15 La justice et le jugement sont la base de ton trône, la grâce et la vérité vont au-devant de ta face. Psaumes 89.16 Heureux le peuple qui connaît l’appel de la trompette ! Éternel ! ils marchent à la lumière de ta face ; Psaumes 89.17 ils se réjouissent de ton nom chaque jour et s’élèvent dans ta justice. Psaumes 89.18 Car c’est toi qui es la magnificence de leur force, et c’est par ta faveur que notre corne s’élève. Psaumes 89.19 Car à l’Éternel est notre bouclier, et au Saint d’Israël est notre roi. Psaumes 89.20 tu parlas en vision à celui qui t’aimait, et tu dis : J’ai prêté secours à un homme vaillant ; j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple ; Psaumes 89.21 j’ai trouvé David, mon esclave : je l’ai oint de mon huile sainte. Psaumes 89.22 Ma main sera ferme avec lui, même mon bras le rendra fort. Psaumes 89.23 L’ennemi ne pourra le surprendre et le fils de perversité ne l’humiliera point. Psaumes 89.24 Je battrai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. Psaumes 89.25 Ma fidélité et ma grâce seront avec lui, et en mon nom sa corne s’élèvera. Psaumes 89.26 Je mettrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.27 Lui, il m’invoquera, [disant] : Tu es mon père, mon Dieu, le rocher de mon salut. Psaumes 89.28 Aussi moi, je ferai de lui le premier-né, le très-haut parmi les rois de la terre. Psaumes 89.29 Éternellement je lui garderai ma grâce, et mon alliance lui est assurée. Psaumes 89.30 Et je ferai subsister sa postérité à toujours, et son trône autant que les jours des cieux. Psaumes 89.31 Si ses fils viennent à abandonner ma loi et ne marchent pas selon mes ordonnances, Psaumes 89.32 s’ils profanent mes statuts et ne gardent pas mes commandements, Psaumes 89.33 je visiterai avec la verge leur transgression et avec des plaies leur iniquité ; Psaumes 89.34 mais je ne lui ôterai pas ma grâce, et je ne démentirai pas ma fidélité. Psaumes 89.35 Je ne profanerai point mon alliance, je ne changerai rien à ce qui est sorti de mes lèvres. Psaumes 89.36 J’ai juré une chose dans ma sainteté : je ne mentirai point à David. Psaumes 89.37 Sa postérité subsistera éternellement, et son trône comme le soleil en ma présence ; Psaumes 89.38 et il sera affermi comme la lune à perpétuité. Et il y en a dans les nues un témoin fidèle. (Sélah.) Psaumes 89.39 Et cependant tu as repoussé ton oint, tu l’as rejeté ; tu es transporté de courroux contre lui. Psaumes 89.40 Tu as répudié l’alliance avec ton esclave, tu as profané sa couronne en la jetant à terre ; Psaumes 89.41 tu as renversé toutes ses clôtures, mis ses remparts en ruine. Psaumes 89.42 Tous ceux qui passent par le chemin le pillent, il est en opprobre chez ses voisins. Psaumes 89.43 Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis ; Psaumes 89.44 tu as fait fléchir le tranchant de son épée, et tu ne l’as pas soutenu dans la bataille. Psaumes 89.45 Tu as fait cesser son éclat et tu as jeté son trône à terre ; Psaumes 89.46 tu as abrégé les jours de sa jeunesse, tu l’as couvert de confusion. (Sélah.) Psaumes 89.47 Jusques à quand, Éternel ! te cacheras-tu à jamais, et ta fureur brûlera-t-elle comme un feu ? Psaumes 89.48 Souviens-toi de quelle durée je suis, pour quel néant tu as créé tous les fils des hommes ! Psaumes 89.49 Quel est l’homme qui puisse vivre et ne point voir la mort, dégager son âme de la main du séjour des morts ? (Sélah.) Psaumes 89.50 Où sont, Seigneur ! tes premières grâces, que tu juras à David dans ta fidélité ? Psaumes 89.51 Souviens-toi, Seigneur ! de l’outrage fait à tes esclaves, de moi qui porte en mon sein tous les peuples nombreux, Psaumes 89.52 des outrages de tes ennemis, ô Éternel ! de leurs outrages contre les pas de ton oint. Psaumes 89.53 Béni soit l’Éternel éternellement ! Amen ! oui, Amen !

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 89.1 Prière de Moïse, l’homme de Dieu. Seigneur ! vous avez été notre refuge dans la suite de toutes les races. Psaumes 89.2 Avant que les montagnes eussent été faites, ou que la terre eut été formée, et tout l’univers, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. Psaumes 89.3 Ne réduisez pas l’homme dans le dernier abaissement, puisque vous avez dit : Convertissez-vous, ô enfants des hommes ! Psaumes 89.4 Car devant vos yeux mille ans sont comme le jour d’hier qui est passé, et comme une veille de la nuit : Psaumes 89.5 leurs années seront regardées comme un néant. L’homme est le matin comme l’herbe qui passe bientôt  ; Psaumes 89.6 il fleurit le matin, et il passe ; il tombe le soir, il s’endurcit, et il se sèche. Psaumes 89.7 C’est par un effet de votre colère, que nous nous voyons réduits à cet état de défaillance ; et par un effet de votre fureur, que nous sommes remplis de trouble. Psaumes 89.8 Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et exposé toute notre vie à la lumière de votre visage. Psaumes 89.9 Car tous nos jours se sont consumés ; et nous nous sommes trouvés consumés nous-mêmes par la rigueur de votre colère : nos années se passent en de vaines inquiétudes, comme celles de l’araignée. Psaumes 89.10 Les jours de tous nos ans ne vont ordinairement qu’à soixante et dix années : si les plus forts vivent jusqu’à quatre-vingts ans, le surplus n’est que peine et douleur ; et c’est même par un effet de votre douceur que vous nous traitez de cette sorte. Psaumes 89.11 Qui peut connaître la grandeur de votre colère, et en comprendre toute l’étendue, autant qu’elle est redoutable ? Psaumes 89.12 Faites enfin éclater la puissance de votre droite ; et instruisez notre cœur par la vraie sagesse. Psaumes 89.13 Tournez-vous vers nous, Seigneur ! jusques à quand nous rejetterez-vous ? Laissez-vous fléchir en faveur de vos serviteurs. Psaumes 89.14 Nous avons été comblés de votre miséricorde dès le matin ; nous avons tressailli de joie, et nous avons été remplis de consolation tous les jours de notre vie. Psaumes 89.15 Nous nous sommes réjouis à proportion des jours où vous nous avez humiliés, et des années où nous avons éprouvé les maux. Psaumes 89.16 Jetez vos regards sur vos serviteurs et sur vos ouvrages ; et conduisez leurs enfants. Psaumes 89.17 Que la lumière du Seigneur, notre Dieu, se répande sur nous : conduisez d’en haut les ouvrages de nos mains ; et que l’œuvre de nos mains soit conduite par vous-même. Psaumes 89.18 Car tu es sa gloire et sa puissance, et ta faveur élève notre force. Psaumes 89.19 Car de Yahweh vient notre bouclier, et du Saint d’Israël notre roi. Psaumes 89.20 Tu parlas jadis dans une vision à ton bien-aimé, en disant : " J’ai prêté assistance à un héros, j’ai élevé un jeune homme du milieu du peuple. Psaumes 89.21 J’ai trouvé David, mon serviteur, je l’ai oint de mon huile sainte. Psaumes 89.22 Ma main sera constamment avec lui, et mon bras le fortifiera. Psaumes 89.23 " L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui. Psaumes 89.24 J’écraserai devant lui ses adversaires, et je frapperai ceux qui le haïssent. Psaumes 89.25 Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, et par mon nom grandira sa puissance. Psaumes 89.26 J’étendrai sa main sur la mer et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.27 " Il m’invoquera : Tu es mon père, mon Dieu et le rocher de mon salut. Psaumes 89.28 Et moi je ferai de lui le premier-né, le plus élevé des rois de la terre. Psaumes 89.29 Je lui conserverai ma bonté à jamais, et mon alliance lui sera fidèle. Psaumes 89.30 J’établirai sa postérité pour jamais, et son trône aura les jours des cieux. Psaumes 89.31 " Si ses fils abandonnent ma loi, et ne marchent pas selon mes ordonnances ; Psaumes 89.32 s’ils violent mes préceptes, et n’observent pas mes commandements ; Psaumes 89.33 je punirai de la verge leurs transgressions, et par des coups leurs iniquités ; Psaumes 89.34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté, et je ne ferai pas mentir ma fidélité. Psaumes 89.35 " Je ne violerai pas mon alliance, et je ne changerai pas la parole sortie de mes lèvres. Psaumes 89.36 Je l’ai juré une fois par ma sainteté ; non, je ne mentirai pas à David. Psaumes 89.37 Sa postérité subsistera éternellement, son trône sera devant moi comme le soleil ; Psaumes 89.38 comme la lune, il est établi pour toujours, et le témoin qui est au ciel est fidèle. " — Séla . Psaumes 89.39 Et toi, tu as rejeté, et tu as dédaigné, et tu t’es irrité contre ton Oint ! Psaumes 89.40 Tu as pris en dégoût l’alliance avec son serviteur, tu as jeté à terre son diadème profané. Psaumes 89.41 Tu as renversé toutes ses murailles, tu as mis en ruines ses forteresses. Psaumes 89.42 Tous les passants le dépouillent ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. Psaumes 89.43 Tu as élevé la droite de ses oppresseurs, tu as réjoui tous ses ennemis. Psaumes 89.44 Tu as fait retourner en arrière le tranchant de son glaive, et tu ne l’as pas soutenu dans le combat. Psaumes 89.45 Tu l’as dépouillé de sa splendeur, et tu as jeté par terre son trône. Psaumes 89.46 Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, et tu l’as couvert d’ignominie. — Séla . Psaumes 89.47 Jusques à quand, Yahweh, te cacheras-tu pour toujours, et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu ? Psaumes 89.48 Rappelle-toi la brièveté de ma vie, et pour quelle vanité tu as créé les fils de l’homme ! Psaumes 89.49 Quel est le vivant qui ne verra pas la mort, qui soustraira son âme au pouvoir du schéol ? — Séla . Psaumes 89.50 Où sont, Seigneur, tes bontés d’autrefois, que tu juras à David dans ta fidélité ? Psaumes 89.51 Souviens-toi, Seigneur, de l’opprobre de tes serviteurs ; souviens-toi que je porte dans mon sein les outrages de tant de peuples nombreux ; Psaumes 89.52 souviens-toi des outrages de tes ennemis, Yahweh, de leurs outrages contre les pas de ton Oint. Psaumes 89.53 Béni soit à jamais Yahweh ! Amen ! Amen !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 89.1 Instruction d’Éthan, Ezrahite. Psaumes 89.2 Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; Ma bouche annoncera votre vérité dans la suite des âges ; Psaumes 89.3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux ; et votre vérité y sera pour jamais affermie. Psaumes 89.4 Vous avez dit : J’ai fait alliance avec mes élus, je l’ai juré à David, mon serviteur. Psaumes 89.5 Je conserverai ta race éternellement, Et j’affermirai ton trône dans la suite des générations * . Ceci ne peut s’entendre que de Jésus-Christ, dont le trône, tout spirituel, a été affermi pour l’éternité. Psaumes 89.6 Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur ; on louera votre vérité dans l’assemblée des saints. Psaumes 89.7 Car qui, dans les cieux, égalera le Seigneur ? Qui, parmi les enfants de Dieu, sera semblable à Dieu ? Psaumes 89.8 Dieu, qui se glorifie dans l’assemblée des saints, est grand et redoutable au-dessus de tout ce qui l’environne. Psaumes 89.9 Seigneur Dieu des vertus, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre vérité est sans cesse autour de vous. Psaumes 89.10 Vous dominez la puissance de la mer ; vous modérez le mouvement de ses flots. Psaumes 89.11 Vous avez humilié le superbe comme un homme blessé à mort ; dans la force de votre bras vous avez dispersé vos ennemis. Psaumes 89.12 A vous sont les cieux, à vous est la terre ; vous avez formé ce globe et tout ce qu’il renferme ; Psaumes 89.13 Vous avez créé l’aquilon et la mer. Thabor et Hermon tressaillent à votre nom ; Psaumes 89.14 Votre bras est accompagné d’une souveraine puissance. Que votre main s’affermisse, et que votre droite paraisse avec éclat. Psaumes 89.15 La justice et l’équité sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. Psaumes 89.16 Heureux le peuple qui sait chanter vos louanges. Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ; Psaumes 89.17 Ils seront dans la joie tout le jour en célébrant votre nom, et ils seront exaltés par votre justice. Psaumes 89.18 Car c’est à vous qu’est due la gloire de leur vertu, c’est sur votre bonté qu’est fondée notre force. Psaumes 89.19 C’est le Seigneur qui nous a pris pour son peuple, c’est le Saint d’Israël, notre Roi. Psaumes 89.20 Alors vous avez parlé en vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai mis mon secours dans un homme puissant ; j’ai exalté celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. Psaumes 89.21 J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai sacré de mon huile sainte, Psaumes 89.22 Car ma main sera son secours, et mon bras le fortifiera. Psaumes 89.23 L’ennemi n’aura pas sur lui l’avantage, et le fils de l’iniquité ne pourra lui nuire. Psaumes 89.24 Je taillerai en pièces ses ennemis sous ses yeux, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent. Psaumes 89.25 Ma miséricorde et ma vérité seront avec lui, et sa puissance s’élèvera par la vertu de mon nom. Psaumes 89.26 J’étendrai sa main gauche sur la mer, et sa droite sur les fleuves. Psaumes 89.27 Il m’invoquera, en disant : Vous êtes mon Père, mon Dieu, et l’auteur de mon salut. Psaumes 89.28 Et moi, je le ferai mon premier-né, plus élevé que tous les rois de la terre. Psaumes 89.29 Je lui garderai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable ; Psaumes 89.30 Et je ferai subsister sa postérité dans tous les siècles, et son trône autant que les cieux. Psaumes 89.31 Mais si ses enfants viennent à abandonner ma loi, s’ils ne marchent plus dans mes préceptes, Psaumes 89.32 S’ils profanent mes ordonnances, et s’ils ne gardent pas mes commandements, Psaumes 89.33 Je visiterai leurs iniquités avec la verge, leurs péchés avec les châtiments. Psaumes 89.34 Mais je ne retirerai point de lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité de mes promesses. Psaumes 89.35 Je ne violerai point mon alliance, et je ne rendrai point vaines les paroles sorties de mes lèvres. Psaumes 89.36 Je l’ai juré une fois par ma sainteté, et je ne manquerai point de parole à David : Psaumes 89.37 Sa race durera éternellement, Psaumes 89.38 Et son trône brillera éternellement en ma présence comme le soleil, comme la lune qui est dans sa plénitude, comme l’arc-en-ciel, témoin fidèle de mon alliance. Psaumes 89.39 Cependant vous nous avez rejetés et méprisés ; vous avez différé la venue de votre Christ. Psaumes 89.40 Vous avez rompu l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez renversé à terre et profané son sanctuaire. Psaumes 89.41 Vous avez détruit toutes les barrières qui le protégeaient ; vous avez jeté la terreur dans ses forteresses. Psaumes 89.42 Tous ceux qui l’ont trouvé sur leur voie ont enlevé ses dépouilles ; il est devenu l’opprobre de ses voisins. Psaumes 89.43 Vous ayez élevé le bras de ceux qui l’accablaient ; vous avez comblé de joie tous ses ennemis. Psaumes 89.44 Vous avez retiré le secours que vous donniez à ses armes, et vous ne l’avez plus assisté dans les combats. Psaumes 89.45 Vous l’avez dépouillé des cérémonies saintes qui servaient à le purifier, et vous avez brisé son trône contre terre. Psaumes 89.46 Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert de confusion. Psaumes 89.47 Jusqu’à quand, Seigneur, continuerez-vous de vous cacher ? Jusqu’à quand votre colère sera-t-elle embrasée comme un feu ? Psaumes 89.48 Souvenez-vous combien c’est peu de chose que ma vie. Est-ce donc en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes ? Psaumes 89.49 Quel est l’homme vivant et qui ne verra pas la mort ? Qui sauvera sa vie des droits du tombeau ? Psaumes 89.50 Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez promises à David avec serment, et en prenant votre vérité à témoin ? Psaumes 89.51 Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre que vos serviteurs ont souffert de la part de plusieurs nations, et dont j’ai renfermé l’amertume dans mon sein ; Psaumes 89.52 Du reproche de vos ennemis, de ce reproche qu’ils vous ont adressé, Seigneur, à cause de votre changement à l’égard de votre Christ. Psaumes 89.53 Le Seigneur soit béni éternellement ! Qu’il en soit ainsi ! qu’il en soit ainsi !

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 89.1 Orazione di Mosè uomo di Dio. Signore, tu se' stato nostro rifugio per tutte quante le età. Psaumes 89.2 Prima che fossero fatti i monti, o formata la terra, e il mondo, da tutta l'eternità, e per tutta l'eternità, o Dio, sei tu. Psaumes 89.3 Non ridur l'uomo nell'abbiezione tu, che dicesti: Convertitevi, o figliuoli degli uomini. Psaumes 89.4 Perocché mille anni dinanzi agli occhi tuoi son come il di di ieri, che è trapassato; Psaumes 89.5 E come una vigilia notturna: i loro anni saran come cosa, che nulla si stima. Psaumes 89.6 In un giorno passa com'erba: al mattino fiorisce, e passa; sulla sera, cade, e s'indurisce, e si secca. Psaumes 89.7 Siam venuti meno sotto il tuo sdegno, e pel tuo furore viviamo in turbamento. Psaumes 89.8 Hai collocate davanti a te le nostre iniquità, e la nostra vita davanti alla luce della tua faccia. Psaumes 89.9 Cosi tutti i giorni nostri sono mancati, e noi sotto il tuo sdegno siam consumati. Psaumes 89.10 Come tela di ragno saran considerati gli anni nostri: pe' giorni di nostra vita si hanno i settant'anni. E pe' più robusti gli ottani anni: e il di più è affanno, e dolore. Dapoichè è venuta in aiuto la (tua) benignità; e noi sarem tosto rapiti. Psaumes 89.11 Chi sa conoscere la grandezza dell'ira tua? e chi sa comprendere la tua indignazione, come tu' se formidabile? Psaumes 89.12 Fa adunque conoscere (a noi) la tua destra, e da a noi un cuore illuminato dalla sapienza. Psaumes 89.13 Volgiti a noi, o Signore: e fino a quando (sarai sdegnaito)? placati co' servi tuoi. Psaumes 89.14 Sarem ripieni al mattino di tua misericordia, e saremo nella esultazione, e nel gaudio per tutti i giorni nostri. Psaumes 89.15 Avrem letizia per ragione de giorni, ne' quali tu ci affliggesti, e per gli anni, ne' quali vedemmo miserie. Psaumes 89.16 Getta il tuo sguardo sopra i tuoi servi, e sopra le opere tue; e reggi tu i loro figliuoli. Psaumes 89.17 E la luce del Signore Dio nostro sia sopra di noi: e governa tu in noi le opere delle nostre mani: e l'opera delle mani nostre governa tu.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 89.1 I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations. Psaumes 89.2 For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens. Psaumes 89.3 I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant, Psaumes 89.4 Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah. Psaumes 89.5 And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints. Psaumes 89.6 For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD? Psaumes 89.7 God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him. Psaumes 89.8 O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee? Psaumes 89.9 Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them. Psaumes 89.10 Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm. Psaumes 89.11 The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them. Psaumes 89.12 The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name. Psaumes 89.13 Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand. Psaumes 89.14 Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face. Psaumes 89.15 Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance. Psaumes 89.16 In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted. Psaumes 89.17 For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted. Psaumes 89.18 For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king. Psaumes 89.19 Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people. Psaumes 89.20 I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him: Psaumes 89.21 With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him. Psaumes 89.22 The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him. Psaumes 89.23 And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him. Psaumes 89.24 But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted. Psaumes 89.25 I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers. Psaumes 89.26 He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation. Psaumes 89.27 Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth. Psaumes 89.28 My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him. Psaumes 89.29 His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven. Psaumes 89.30 If his children forsake my law, and walk not in my judgments; Psaumes 89.31 If they break my statutes, and keep not my commandments; Psaumes 89.32 Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes. Psaumes 89.33 Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail. Psaumes 89.34 My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips. Psaumes 89.35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David. Psaumes 89.36 His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me. Psaumes 89.37 It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah. Psaumes 89.38 But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed. Psaumes 89.39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground. Psaumes 89.40 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. Psaumes 89.41 All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours. Psaumes 89.42 Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice. Psaumes 89.43 Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle. Psaumes 89.44 Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground. Psaumes 89.45 The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah. Psaumes 89.46 How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire? Psaumes 89.47 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? Psaumes 89.48 What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah. Psaumes 89.49 Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth? Psaumes 89.50 Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people; Psaumes 89.51 Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed. Psaumes 89.52 Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 89.1 Eine Unterweisung. Von Etan, dem Esrachiten: Die Gnadenerweisungen des HERRN will ich ewiglich besingen und seine Wahrheit mit meinem Munde verkündigen von Geschlecht zu Geschlecht. Psaumes 89.2 Und zwar sage ich: Auf ewig wird die Gnade gebaut, in den Himmeln bestätigst du deine Treue: Psaumes 89.3 «Ich habe mit meinem Auserwählten einen Bund geschlossen, habe meinem Knecht David geschworen: Psaumes 89.4 Auf ewig will ich deinen Samen bestätigen und für alle Geschlechter bauen deinen Thron!» (Pause.) Psaumes 89.5 Und die Himmel werden deine Wundertat preisen, o HERR, ja, deine Treue in der Gemeinde der Heiligen! Psaumes 89.6 Denn wer in den Wolken ist dem HERRN zu vergleichen, wer ist dem HERRN ähnlich unter den Göttersöhnen? Psaumes 89.7 Gott ist sehr schrecklich im Kreise der Heiligen und furchtbar über alle um ihn her. Psaumes 89.8 HERR, Gott der Heerscharen, wer ist mächtig wie du? Und deine Treue ist um dich her! Psaumes 89.9 Du herrschest über das stolze Meer; wenn sich seine Wellen erheben, so glättest du sie. Psaumes 89.10 Du hast Rahab wie einen Erschlagenen zermalmt, mit deinem starken Arm zerstreutest du deine Feinde. Psaumes 89.11 Dein ist der Himmel, dir gehört auch die Erde, der Weltkreis und was ihn erfüllt; du hast es alles gegründet. Psaumes 89.12 Norden und Süden hast du erschaffen, Tabor und Hermon jauchzen ob deines Namens. Psaumes 89.13 Du hast einen Arm voll Kraft, stark ist deine Hand, hoch erhoben deine Rechte. Psaumes 89.14 Recht und Gerechtigkeit sind deines Thrones Feste, Gnade und Treue gehen vor deinem Angesicht her. Psaumes 89.15 Wohl dem Volk, das den Jubelschall kennt! O HERR, im Lichte deines Angesichts werden sie wandeln. Psaumes 89.16 Ob deines Namens frohlocken sie allezeit und sind erhoben durch deine Gerechtigkeit; Psaumes 89.17 denn du bist ihr mächtiger Ruhm und durch deine Huld wird unser Horn erhöht. Psaumes 89.18 Denn vom HERRN kommt unser Schild und vom Heiligen Israels unser König. Psaumes 89.19 Damals redetest du durch ein Gesicht mit deinen Frommen und sprachst: «Ich habe die Hilfe einem Helden übertragen, einen Auserwählten aus dem Volk erhöht; Psaumes 89.20 ich habe meinen Knecht David gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt; Psaumes 89.21 meine Hand soll beständig mit ihm sein, und mein Arm soll ihn stärken. Psaumes 89.22 Kein Feind soll ihn überlisten und kein Ruchloser ihn unterdrücken; Psaumes 89.23 sondern ich will seine Widersacher vor ihm zermalmen und seine Hasser schlagen; Psaumes 89.24 aber meine Treue und Gnade sollen mit ihm sein, und in meinem Namen soll sein Horn sich erheben. Psaumes 89.25 Und ich will seine Hand ins Meer tauchen und seine Rechte in die Ströme. Psaumes 89.26 Er wird zu mir rufen: Du bist mein Vater, mein Gott und der Fels meines Heils. Psaumes 89.27 Und ich will ihn zum Erstgeborenen machen, zum Höchsten der Könige auf Erden. Psaumes 89.28 Auf ewig bewahre ich ihm meine Gnade, und mein Bund soll ihm festbleiben. Psaumes 89.29 Und ich setze seinen Samen auf ewig ein und mache seinen Thron wie die Tage des Himmels. Psaumes 89.30 Wenn seine Söhne mein Gesetz verlassen und nicht in meinen Verordnungen wandeln, Psaumes 89.31 wenn sie meine Satzungen entheiligen und meine Gebote nicht beachten, Psaumes 89.32 so will ich ihre Sünden mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Schlägen; Psaumes 89.33 aber meine Gnade will ich ihm nicht entziehen und meine Treue nicht verleugnen; Psaumes 89.34 meinen Bund will ich nicht ungültig machen und nicht ändern, was über meine Lippen gekommen ist. Psaumes 89.35 Einmal habe ich bei meiner Heiligkeit geschworen; sollte ich David belügen? Psaumes 89.36 Sein Same soll ewig bleiben und sein Thron wie die Sonne vor mir; Psaumes 89.37 wie der Mond soll er ewig bestehen und wie der Zeuge in den Wolken zuverlässig sein!» (Pause.) Psaumes 89.38 Und doch hast du verstoßen und verworfen und bist zornig geworden über deinen Gesalbten! Psaumes 89.39 Du verachtest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden; Psaumes 89.40 du hast alle seine Mauern zerrissen und seine Festungen in Trümmer gelegt; Psaumes 89.41 es berauben ihn alle, die vorüberziehen, er ist seinen Nachbarn zum Gespött; Psaumes 89.42 du hast die rechte Hand seiner Widersacher erhöht, hast allen seinen Feinden Freude gemacht; Psaumes 89.43 du ließest zurückweichen sein scharfes Schwert und schenktest ihm keinen Sieg im Krieg; Psaumes 89.44 du hast seinem Glanz ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden gestürzt; Psaumes 89.45 du hast die Tage seiner Jugend verkürzt und ihn mit Schande bedeckt. (Pause.) Psaumes 89.46 Wie lange, o HERR, willst du dich so verbergen? Soll dein Zorn stets wie Feuer brennen? Psaumes 89.47 Gedenke mein! Was ist das Leben? Warum willst du alle Menschenkinder vergeblich erschaffen haben? Psaumes 89.48 Wo ist einer, der den Tod nicht sähe und seine Seele erretten könnte von des Totenreichs Gewalt? (Pause.) Psaumes 89.49 Wo sind, o Herr, deine frühern Gnadenerweise, die du dem David in deiner Treue zugeschworen hast? Psaumes 89.50 Gedenke, o Herr, der Schmach, die deinen Knechten angetan wird, daß ich in meinem Busen den Hohn der vielen Völker trage, Psaumes 89.51 womit deine Feinde dich, HERR, schmähen, womit sie schmähen die Fußstapfen deines Gesalbten! Psaumes 89.52 Gepriesen sei der HERR ewiglich! Amen, Amen!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 89.1 <Masquil de Etán ezraíta.> Las misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca. Psaumes 89.2 Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad. Psaumes 89.3 Hice pacto con mi escogido; Juré a David mi siervo, diciendo: Psaumes 89.4 Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por todas las generaciones. Selah Psaumes 89.5 Celebrarán los cielos tus maravillas, oh Jehová, Tu verdad también en la congregación de los santos. Psaumes 89.6 Porque ¿quién en los cielos se igualará a Jehová? ¿Quién será semejante a Jehová entre los hijos de los potentados? Psaumes 89.7 Dios temible en la gran congregación de los santos, Y formidable sobre todos cuantos están alrededor de él. Psaumes 89.8 Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿Quién como tú? Poderoso eres, Jehová, Y tu fidelidad te rodea. Psaumes 89.9 Tú tienes dominio sobre la braveza del mar; Cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas. Psaumes 89.10 Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos. Psaumes 89.11 Tuyos son los cielos, tuya también la tierra; El mundo y su plenitud, tú lo fundaste. Psaumes 89.12 El norte y el sur, tú los creaste; El Tabor y el Hermón cantarán en tu nombre. Psaumes 89.13 Tuyo es el brazo potente; Fuerte es tu mano, exaltada tu diestra. Psaumes 89.14 Justicia y juicio son el cimiento de tu trono; Misericordia y verdad van delante de tu rostro. Psaumes 89.15 Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte; Andará, oh Jehová, a la luz de tu rostro. Psaumes 89.16 En tu nombre se alegrará todo el día, Y en tu justicia será enaltecido. Psaumes 89.17 Porque tú eres la gloria de su potencia, Y por tu buena voluntad acrecentarás nuestro poder. Psaumes 89.18 Porque Jehová es nuestro escudo, Y nuestro rey es el Santo de Israel. Psaumes 89.19 Entonces hablaste en visión a tu santo, Y dijiste: He puesto el socorro sobre uno que es poderoso; He exaltado a un escogido de mi pueblo. Psaumes 89.20 Hallé a David mi siervo; Lo ungí con mi santa unción. Psaumes 89.21 Mi mano estará siempre con él, Mi brazo también lo fortalecerá. Psaumes 89.22 No lo sorprenderá el enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará; Psaumes 89.23 Sino que quebrantaré delante de él a sus enemigos, Y heriré a los que le aborrecen. Psaumes 89.24 Mi verdad y mi misericordia estarán con él, Y en mi nombre será exaltado su poder. Psaumes 89.25 Asimismo pondré su mano sobre el mar, Y sobre los ríos su diestra. Psaumes 89.26 Él me clamará: Mi padre eres tú, Mi Dios, y la roca de mi salvación. Psaumes 89.27 Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra. Psaumes 89.28 Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él. Psaumes 89.29 Pondré su descendencia para siempre, Y su trono como los días de los cielos. Psaumes 89.30 Si dejaren sus hijos mi ley, Y no anduvieren en mis juicios, Psaumes 89.31 Si profanaren mis estatutos, Y no guardaren mis mandamientos, Psaumes 89.32 Entonces castigaré con vara su rebelión, Y con azotes sus iniquidades. Psaumes 89.33 Mas no quitaré de él mi misericordia, Ni falsearé mi verdad. Psaumes 89.34 No olvidaré mi pacto, Ni mudaré lo que ha salido de mis labios. Psaumes 89.35 Una vez he jurado por mi santidad, Y no mentiré a David. Psaumes 89.36 Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí. Psaumes 89.37 Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo. Selah Psaumes 89.38 Mas tú desechaste y menospreciaste a tu ungido, Y te has airado con él. Psaumes 89.39 Rompiste el pacto de tu siervo; Has profanado su corona hasta la tierra. Psaumes 89.40 Aportillaste todos sus vallados; Has destruido sus fortalezas. Psaumes 89.41 Lo saquean todos los que pasan por el camino; Es oprobio a sus vecinos. Psaumes 89.42 Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios. Psaumes 89.43 Embotaste asimismo el filo de su espada, Y no lo levantaste en la batalla. Psaumes 89.44 Hiciste cesar su gloria, Y echaste su trono por tierra. Psaumes 89.45 Has acortado los días de su juventud; Le has cubierto de afrenta. Selah Psaumes 89.46 ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Te esconderás para siempre? ¿Arderá tu ira como el fuego? Psaumes 89.47 Recuerda cuán breve es mi tiempo; ¿Por qué habrás creado en vano a todo hijo de hombre? Psaumes 89.48 ¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿Librará su vida del poder del Seol? Selah Psaumes 89.49 Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, Que juraste a David por tu verdad? Psaumes 89.50 Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; Oprobio de muchos pueblos, que llevo en mi seno. Psaumes 89.51 Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido. Psaumes 89.52 Bendito sea Jehová para siempre. Amén, y Amén.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 89.1 oratio Mosi hominis Dei Domine refugium tu factus es nobis in generatione et generatione Psaumes 89.2 priusquam montes fierent et formaretur terra et orbis a saeculo usque in saeculum tu es Deus Psaumes 89.3 ne avertas hominem in humilitatem et dixisti convertimini filii hominum Psaumes 89.4 quoniam mille anni ante oculos tuos tamquam dies hesterna quae praeteriit et custodia in nocte Psaumes 89.5 quae pro nihilo habentur eorum anni erunt Psaumes 89.6 mane sicut herba transeat mane floreat et transeat vespere decidat induret et arescat Psaumes 89.7 quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus Psaumes 89.8 posuisti iniquitates nostras in conspectu tuo saeculum nostrum in inluminatione vultus tui Psaumes 89.9 quoniam omnes dies nostri defecerunt in ira tua defecimus anni nostri sicut aranea meditabantur Psaumes 89.10 dies annorum nostrorum in ipsis septuaginta anni si autem in potentatibus octoginta anni et amplius eorum labor et dolor quoniam supervenit mansuetudo et corripiemur Psaumes 89.11 quis novit potestatem irae tuae et prae timore tuo iram tuam Psaumes 89.12 dinumerare dexteram tuam sic notam fac et conpeditos corde in sapientia Psaumes 89.13 convertere Domine usquequo et deprecabilis esto super servos tuos Psaumes 89.14 repleti sumus mane misericordia tua et exultavimus et delectati sumus in omnibus diebus nostris Psaumes 89.15 laetati sumus pro diebus quibus nos humiliasti annis quibus vidimus mala Psaumes 89.16 et respice in servos tuos et in opera tua et dirige filios eorum Psaumes 89.17 et sit splendor Domini Dei nostri super nos et opera manuum nostrarum dirige super nos et opus manuum nostrarum dirige;

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 89.1 προσευχὴ τοῦ Μωυσῆ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ κύριε καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Psaumes 89.2 πρὸ τοῦ ὄρη γενηθῆναι καὶ πλασθῆναι τὴν γῆν καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ἕως τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ. Psaumes 89.3 μὴ ἀποστρέψῃς ἄνθρωπον εἰς ταπείνωσιν καὶ εἶπας ἐπιστρέψατε υἱοὶ ἀνθρώπων. Psaumes 89.4 ὅτι χίλια ἔτη ἐν ὀφθαλμοῖς σου ὡς ἡ ἡμέρα ἡ ἐχθές ἥτις διῆλθεν καὶ φυλακὴ ἐν νυκτί. Psaumes 89.5 τὰ ἐξουδενώματα αὐτῶν ἔτη ἔσονται τὸ πρωὶ ὡσεὶ χλόη παρέλθοι. Psaumes 89.6 τὸ πρωὶ ἀνθήσαι καὶ παρέλθοι τὸ ἑσπέρας ἀποπέσοι σκληρυνθείη καὶ ξηρανθείη. Psaumes 89.7 ὅτι ἐξελίπομεν ἐν τῇ ὀργῇ σου καὶ ἐν τῷ θυμῷ σου ἐταράχθημεν. Psaumes 89.8 ἔθου τὰς ἀνομίας ἡμῶν ἐνώπιόν σου ὁ αἰὼν ἡμῶν εἰς φωτισμὸν τοῦ προσώπου σου. Psaumes 89.9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων. Psaumes 89.10 αἱ ἡμέραι τῶν ἐτῶν ἡμῶν ἐν αὐτοῖς ἑβδομήκοντα ἔτη ἐὰν δὲ ἐν δυναστείαις ὀγδοήκοντα ἔτη καὶ τὸ πλεῖον αὐτῶν κόπος καὶ πόνος ὅτι ἐπῆλθεν πραΰτης ἐφ’ ἡμᾶς καὶ παιδευθησόμεθα. Psaumes 89.11 τίς γινώσκει τὸ κράτος τῆς ὀργῆς σου καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου τὸν θυμόν σου. Psaumes 89.12 ἐξαριθμήσασθαι τὴν δεξιάν σου οὕτως γνώρισον καὶ τοὺς πεπεδημένους τῇ καρδίᾳ ἐν σοφίᾳ. Psaumes 89.13 ἐπίστρεψον κύριε ἕως πότε καὶ παρακλήθητι ἐπὶ τοῖς δούλοις σου. Psaumes 89.14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν. Psaumes 89.15 εὐφράνθημεν ἀνθ’ ὧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά. Psaumes 89.16 καὶ ἰδὲ ἐπὶ τοὺς δούλους σου καὶ τὰ ἔργα σου καὶ ὁδήγησον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν. Psaumes 89.17 καὶ ἔστω ἡ λαμπρότης κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν ἡμῶν κατεύθυνον ἐφ’ ἡμᾶς.

Psaumes - Κεφάλαιο 89

Psaumes : Κεφάλαιο 89

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 89

Psaumes : Κεφάλαιο 89

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations