Psaumes 90 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 90.1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d’âge en âge. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses enfanté la terre et le monde, de l’éternité à l’éternité tu es, ô Dieu ! Psaumes 90.3 Tu réduis les mortels en poussière, et tu dis : « Retournez, fils de l’homme ! » Psaumes 90.4 Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier, quand il passe, et comme une veille de la nuit. Psaumes 90.5 Tu les emportes, semblables à un songe ; le matin, comme l’herbe, ils repoussent : Psaumes 90.6 le matin, elle fleurit et pousse ; le soir, elle se flétrit et se dessèche. Psaumes 90.7 Ainsi nous sommes consumés par ta colère, et ta fureur nous terrifie. Psaumes 90.8 Tu mets devant toi nos iniquités, nos fautes cachées à la lumière de ta face. Psaumes 90.9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux, nous voyons nos années s’évanouir comme un son léger. Psaumes 90.10 Nos jours s’élèvent à soixante-dix ans, et dans leur pleine mesure à quatre-vingts ans ; et leur splendeur n’est que peine et misère, car ils passent vite, et nous nous envolons ! Psaumes 90.11 Qui comprend la puissance de ta colère, et ton courroux, selon la crainte qui t’est due ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous à bien compter nos jours. afin que nous acquérions un cœur sage. Psaumes 90.13 Reviens, Yahweh ; jusques à quand ? Aie pitié de tes serviteurs. Psaumes 90.14 Rassasie-nous le matin de ta bonté, et nous serons tous nos jours dans la joie et l’allégresse. Psaumes 90.15 Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d’années que nous avons connu le malheur. Psaumes 90.16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, ainsi que ta gloire, pour leurs enfants ! Psaumes 90.17 Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 90.1 Seigneur, tu as été notre demeure de génération en génération. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité tu es Dieu. Psaumes 90.3 Tu fais retourner l’homme jusqu’à la poussière, et tu dis : Retournez, fils des hommes. Psaumes 90.4 Car mille ans, à tes yeux, sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit. Psaumes 90.5 Comme un torrent tu les emportes ; ils sont comme un sommeil, -au matin, comme l’herbe qui reverdit : Psaumes 90.6 Au matin, elle fleurit et reverdit ; le soir on la coupe, et elle sèche. Psaumes 90.7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur. Psaumes 90.8 as mis devant toi nos iniquités, devant la lumière de ta face nos fautes cachées. Psaumes 90.9 Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère ; nous consumons nos années comme une pensée. Psaumes 90.10 Les jours de nos années montent à soixante-dix ans, et si, à cause de la vigueur, ils vont à quatre-vingt ans, leur orgueil encore est peine et vanité ; car notre vie s’en va bientôt, et nous nous envolons. Psaumes 90.11 Qui connaît la force de ta colère, et, selon ta crainte, ton courroux ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous ainsi à compter nos jours, afin que nous en acquérions un cœur sage. Psaumes 90.13 Éternel ! retourne-toi. -Jusques à quand ? -Et repens-toi à l’égard de tes serviteurs. Psaumes 90.14 Rassasie-nous, au matin, de ta bonté ; et nous chanterons de joie, et nous nous réjouirons tous nos jours. Psaumes 90.15 Réjouis-nous selon les jours où tu nous as affligés, selon les années où nous avons vu des maux. Psaumes 90.16 Que ton œuvre apparaisse à tes serviteurs, et ta majesté à leurs fils. Psaumes 90.17 Et que la gratuité du Seigneur, notre Dieu, soit sur nous ; et établis sur nous l’œuvre de nos mains : oui, l’œuvre de nos mains, établis-la.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 90.1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! Tu as été pour nous un refuge, De génération en génération. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu. Psaumes 90.3 Tu fais rentrer les hommes dans la poussière, Et tu dis : Fils de l’homme, retournez ! Psaumes 90.4 Car mille ans sont, à tes yeux, Comme le jour d’hier, quand il n’est plus, Et comme une veille de la nuit. Psaumes 90.5 Tu les emportes, semblables à un songe, Qui, le matin, passe comme l’herbe : Psaumes 90.6 Elle fleurit le matin, et elle passe, On la coupe le soir, et elle sèche. Psaumes 90.7 Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante. Psaumes 90.8 Tu mets devant toi nos iniquités, Et à la lumière de ta face nos fautes cachées. Psaumes 90.9 Tous nos jours disparaissent par ton courroux ; Nous voyons nos années s’évanouir comme un son. Psaumes 90.10 Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère, Car il passe vite, et nous nous envolons. Psaumes 90.11 Qui prend garde à la force de ta colère, Et à ton courroux, selon la crainte qui t’est due ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous à bien compter nos jours, Afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse. Psaumes 90.13 Reviens, Éternel ! Jusques à quand ?… Aie pitié de tes serviteurs ! Psaumes 90.14 Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, Et nous serons toute notre vie dans la joie et l’allégresse. Psaumes 90.15 Réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, Autant d’années que nous avons vu le malheur. Psaumes 90.16 Que ton œuvre se manifeste à tes serviteurs, Et ta gloire sur leurs enfants ! Psaumes 90.17 Que la grâce de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis l’ouvrage de nos mains, Oui, affermis l’ouvrage de nos mains !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 90.1 Requête de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! Tu nous as été une retraite d’âge en âge. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées, et que tu eusses formé la terre, la terre, [dis-je], habitable, même de siècle en siècle, tu es le [Dieu] Fort. Psaumes 90.3 Tu réduis l’homme [mortel] jusques à le menuiser, et tu dis : Fils des hommes, retournez. Psaumes 90.4 Car mille ans sont devant tes yeux comme le jour d’hier qui est passé, et [comme] une veille en la nuit. Psaumes 90.5 Tu les emportes comme par une ravine d’eau ; ils sont [comme] un songe au matin ; comme une herbe qui se change, Psaumes 90.6 Laquelle fleurit au matin, et reverdit ; le soir on la coupe, et elle se fane. Psaumes 90.7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ta fureur. Psaumes 90.8 Tu as mis devant toi nos iniquités, [et] devant la clarté de ta face nos fautes cachées. Psaumes 90.9 Car tous nos jours s’en vont par ta grande colère, [et] nous consumons nos années comme une pensée. Psaumes 90.10 Les jours de nos années reviennent à soixante et dix ans, et s’il y en a de vigoureux, à quatre-vingts ans ; même le plus beau de ces jours n’est que travail et tourment ; et il s’en va bientôt, et nous nous envolons. Psaumes 90.11 Qui est-ce qui connaît, selon ta crainte, la force de ton indignation et de ta grande colère ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous à tellement compter nos jours, que nous en puissions avoir un cœur rempli de sagesse. Psaumes 90.13 Éternel ! retourne-toi ; jusques à quand ? sois apaisé envers tes serviteurs. Psaumes 90.14 Rassasie-nous chaque matin de ta bonté, afin que nous nous réjouissions, et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours. Psaumes 90.15 Réjouis-nous au prix des jours que tu nous as affligés, [et au prix] des années auxquelles nous avons senti des maux : Psaumes 90.16 Que ton œuvre paraisse sur tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants. Psaumes 90.17 Et que le bon plaisir de l’Éternel notre Dieu, soit sur nous, et dirige l’œuvre de nos mains ; oui dirige l’œuvre de nos mains.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 90.1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous une retraite d’âge en âge. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses formé la terre et le monde, d’éternité en éternité, tu es Dieu. Psaumes 90.3 Tu fais retourner l’homme à la poussière ; et tu dis : Fils des hommes, retournez ! Psaumes 90.4 Car mille ans à tes yeux sont comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille dans la nuit. Psaumes 90.5 Tu les emportes, semblables à un songe ; ils sont au matin comme une herbe qui passe ; Psaumes 90.6 Elle fleurit le matin et elle se fane ; le soir on la coupe et elle sèche. Psaumes 90.7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes troublés par ton courroux. Psaumes 90.8 Tu as mis devant toi nos iniquités, et devant la clarté de ta face nos fautes cachées. Psaumes 90.9 Car tous nos jours s’en vont par ta colère ; nous consumons nos années comme une pensée. Psaumes 90.10 Les jours de nos années reviennent à soixante-dix ans et pour les plus vigoureux, à quatre-vingts ans ; et le plus beau de ces jours n’est que peine et tourment ; car il s’en va bientôt, et nous nous envolons. Psaumes 90.11 Qui connaît la force de ton courroux et ton indignation, selon la crainte qui t’est due ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous à compter nos jours, tellement que nous puissions avoir un cœur sage. Psaumes 90.13 Reviens, Éternel, jusques à quand ? Aie compassion de tes serviteurs ! Psaumes 90.14 Dès le matin, rassasie-nous de ta bonté, afin que nous nous réjouissions et que nous soyons joyeux tout le long de nos jours. Psaumes 90.15 Réjouis-nous au prix des jours où tu nous as affligés et des années où nous avons vu des maux. Psaumes 90.16 Que ton œuvre se montre à tes serviteurs, et ta gloire sur leurs enfants ! Psaumes 90.17 Et que la bienveillance de l’Éternel notre Dieu soit sur nous ! Affermis pour nous l’œuvre de nos mains ; oui, affermis l’œuvre de nos mains.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 90.1 Cantique de louange (Louange de cantique) de David. [90.1-16 Il y a dans ce psaume un changement de personnes, plus fréquent que dans aucun autre. Or ce changement s’expliquerait sans peine, si, avec J.-D. Michaelis, on supposait deux chœurs chantant alternativement : l’un les versets 1 et 2, puis le premier hémistiche du verset 9, et les vers suivants, jusqu’au verset 14, où Dieu lui-même intervient et parle jusqu’à la fin. ― A David ; selon d’autre, de David, par David . ― 1 re voix, verset 1 ; 2 e voix, verset 2 ; 1 re voix, versets 3 à 8 ; 2 e voix, verset 9a ; 1 re voix, versets 9b à 13 ; discours de Dieu, versets 14 à 16. Composé probablement au temps de la peste, par laquelle Dieu punit le dénombrement d’Israël fait par David, voir 2 Rois, 24, 15-17 ; Psaumes, 90, vv. 3, 6-7. ― Ce beau psaume se distingue par l’élévation de la pensée, la vivacité des sentiments, l’ardeur de la foi, la simplicité de la confiance, la vivacité des couleurs et la limpidité du langage.] Celui qui habite sous l’assistance du Très-Haut demeurera sous la protection du Dieu du ciel. Psaumes 90.2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge. Il est mon Dieu ; j’espérerai en lui. [90.2 L’hébreu porte : je dis , et non pas : il dira .] Psaumes 90.3 Car c’est lui qui m’a délivré du piège du chasseur, et de la parole âpre et piquante (meurtrière). [90.3 D’un filet , etc. ; c’est-à-dire dire des pièges des méchants et de leurs calomnies. ― D’une parole meurtrière , en hébreu : de la peste qui ravage .] Psaumes 90.4 Il te mettra à l’ombre sous ses épaules, et sous ses ailes tu seras plein d’espoir (espéreras). [90.4 Dans ce verset et les suivants, la parole est adressée au personnage qui parle en son nom dans les précédents. ― Il te mettra , etc. Il te couvrira, en quelque sorte, de son corps, comme les soldats du premier rang dans une armée couvrent ceux qui sont derrière eux, et il te mettra à couvert sous ses ailes, comme une poule qui couvre ses petits, pour les conserver, lorsqu’elle les croit exposés à quelque danger.] Psaumes 90.5 Sa vérité t’environnera comme un (de son) bouclier ; tu ne craindras pas les frayeurs de la nuit, [90.5 Sa vérité ; c’est-à-dire sa fidélité à garder ses promesses. ― Terreur nocturne ; c’est tout ce qui peut effrayer pendant la nuit, comme les spectres, les voleurs, les assassins, etc. Le lit de Salomon était gardé par soixante braves des plus vaillants d’Israël à cause des craintes de la nuit (voir Cantique des Cantiques, 3, 7-8).] Psaumes 90.6 ni la (d’une) flèche qui vole pendant le jour, ni les maux (d’une affaire) qui s’avance(nt) dans les ténèbres, ni les (de l’) attaque(s) du (d’un) démon de midi. [90.6 D’une flèche , etc. Cette flèche volante signifie probablement une sorte de maladie contagieuse. Les Arabes et les Turcs donnent à la peste le nom de flèche de Dieu, de trait du Tout-Puissant, qu’il est impossible de décliner. ― D’une affaire , etc. ; d’un complot tramé secrètement, dans l’ombre. ― D’un démon du midi. Les orientaux se représentent la peste sous l’image d’un mauvais esprit, qui exerce ses ravages, non seulement pendant la nuit, mais encore à l’heure du midi, à laquelle, dans ces pays chauds, tout le monde fait la méridienne. Or on suppose que c’est pendant ce temps de silence et de repos, que le démon, auteur de la peste, fait ses ravages. Nous retrouvons ces mêmes idées chez les anciens Grecs et Latins. Plusieurs auteurs prétendent qu’elles avaient prévalu aussi chez les Juifs ; ce qui a donné lieu à cette expression des Septante et de la Vulgate. A la vérité, le texte hébreu ne parle que de peste et de contagion ; mais la Paraphrase chaldaïque, Aquila, Symmaque et la version syriaque, font une mention expresse de démons du midi .] Psaumes 90.7 Mille tomberont à ton côté, et dix mille à ta droite ; mais la mort (nul) n’approchera pas de toi. [90.7 Mille ennemis. ― N’approchera de toi ; c’est-à-dire ne te touchera, ne te blessera ; tu seras en sûreté au milieu de tes plus cruels ennemis.] Psaumes 90.8 Et même tu contempleras de tes yeux, et tu verras le châtiment (la punition méritée) des pécheurs. Psaumes 90.9 Car tu as dit : Vous êtes, Seigneur, mon espérance. Tu as fait du (choisi le) Très-Haut (pour) ton refuge. Psaumes 90.10 Le mal ne viendra pas jusqu’à toi, et les fléaux ne s’approcheront pas de ta tente (ton tabernacle). Psaumes 90.11 Car il a commandé pour toi à ses anges de te garder dans toutes tes voies. [90.11 Voir Matthieu, 4, 6 ; Luc, 4, 10.] Psaumes 90.12 Ils te porteront dans leurs mains, de peur que tu heurtes le pied contre la pierre. Psaumes 90.13 Tu marcheras sur l’aspic et sur le basilic, et tu fouleras aux pieds le lion et le dragon. [90.13 Ainsi protégé de Dieu, les bêtes les plus féroces et les plus dangereuses ne sauraient te nuire ; au contraire, tu les écraserais sans peine. ― Au lieu de l’ aspic , l’hébreu porte un des noms du lion. ― Le basilic , un serpent très venimeux.] Psaumes 90.14 Parce qu’il a espéré en moi, je le délivrerai ; je le protégerai, parce qu’il a connu mon nom. Psaumes 90.15 Il criera vers moi, et je l’exaucerai ; je suis (serai) avec lui dans la tribulation ; je le sauverai et je le glorifierai. Psaumes 90.16 Je le comblerai (d’une longue suite) de jours, et je lui ferai voir mon salut. [90.16 Je lui montrerai , etc. Voir Psaumes, 70, 20.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 90.1 Prière de Moïse, homme de Dieu. Seigneur ! c’est toi qui as été notre retraite d’âge en âge. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent nées et que tu eusses mis au jour la terre et le monde, même d’éternité en éternité, tu es Dieu. Psaumes 90.3 Tu fais retourner l’homme jusque dans la poudre, et tu dis : Retournez, fils des hommes. Psaumes 90.4 Car mille ans sont, à tes yeux, comme le jour d’hier quand il est passé, et comme une veille en la nuit. Psaumes 90.5 Comme un torrent tu les emportes ; ils sont un songe. Au matin, ils se renouvellent comme l’herbe. Psaumes 90.6 Au matin, elle fleurit et se renouvelle ; le soir, on la coupe, et elle sèche. Psaumes 90.7 Car nous sommes consumés par ta colère, et nous sommes épouvantés par ta fureur. Psaumes 90.8 Tu mets devant toi nos iniquités, et sous la lumière de ta face nos fautes cachées. Psaumes 90.9 Car tous nos jours s’en vont par ton courroux, et nous consumons nos années comme une pensée. Psaumes 90.10 Les jours de nos années montent à soixante et dix ans, et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; et ce qui en fait l’orgueil n’est que tourment et iniquité ; car [notre vie] s’en va soudain et nous nous envolons. Psaumes 90.11 Qui est-ce qui connaît la force de ta colère et, autant qu’il faut te craindre, ton courroux ? Psaumes 90.12 Enseigne-nous ainsi à compter nos jours et que nous prenions un cœur de sagesse. Psaumes 90.13 Reviens, Éternel ! Jusques à quand... ? Et repens-toi en faveur de tes esclaves. Psaumes 90.14 Rassasie-nous, au matin, de ta grâce, et nous pousserons des cris d’allégresse, et nous serons joyeux tout le long de nos jours. Psaumes 90.15 Réjouis-nous à proportion des jours où tu nous as humiliés, des années où nous avons vu le malheur. Psaumes 90.16 Que ton œuvre se montre à tes esclaves et ta magnificence sur leurs fils. Psaumes 90.17 Et que la beauté de l’Éternel, notre Dieu, soit sur nous. Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 90.1 Louange sur le cantique de David. Celui qui demeure ferme sous l’assistance du Très-Haut, se reposera sûrement sous la protection du Dieu du ciel. Psaumes 90.2 Il dira au Seigneur : Vous êtes mon défenseur et mon refuge : il est mon Dieu, et j’espérerai en lui ; Psaumes 90.3 parce qu’il m’a délivré lui-même du piège des chasseurs, et de la parole âpre et piquante. Psaumes 90.4 Il vous mettra comme à l’ombre sous ses épaules, et vous espérerez ainsi sous ses ailes : sa vérité vous environnera comme un bouclier. Psaumes 90.5 Vous ne craindrez rien de tout ce qui effraye durant la nuit, ni la flèche qui vole durant le jour ; Psaumes 90.6 ni les maux que l’on prépare dans les ténèbres, ni les attaques du démon du midi. Psaumes 90.7 Mille tomberont à votre côté, et dix mille à votre droite ; mais la mort n’approchera point de vous. Psaumes 90.8 Vous contemplerez seulement, et vous verrez de vos yeux le châtiment des pécheurs. Psaumes 90.9 Parce que vous avez dit : Seigneur ! vous êtes mon espérance, et que vous avez choisi le Très-Haut pour votre refuge ; Psaumes 90.10 le mal ne viendra point jusqu’à vous, et les fléaux n’approcheront point de votre tente. Psaumes 90.11 Car il a commandé à ses anges de vous garder dans toutes vos voies. Psaumes 90.12 Ils vous porteront dans leurs mains, de peur que vous ne heurtiez votre pied contre la pierre. Psaumes 90.13 Vous marcherez sur l’aspic et sur le basilic ; et vous foulerez aux pieds le lion et le dragon. Psaumes 90.14 Parce qu’il a espéré en moi, dit Dieu , je le délivrerai ; je serai son protecteur, parce qu’il a connu mon nom. Psaumes 90.15 Il criera vers moi, et je l’exaucerai : je suis avec lui dans le temps de l’affliction ; je le sauverai et je le glorifierai. Psaumes 90.16 Je le comblerai de jours ; et je lui ferai voir le salut que je lui destine. Psaumes 90.17 Que la faveur de Yahweh, notre Dieu, soit sur nous ! Affermis pour nous l’ouvrage de nos mains ; oui, affermis l’ouvrage de nos mains !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 90.1 Prière de Moïse, l’homme de Dieu * . Seigneur, vous avez été notre refuge de génération en génération. Suivant saint Jérôme, Moïse aurait composé ce psaume lorsque le peuple se révolta dans le désert en refusant d’entrer dans la terre de Chanaan, et que Dieu, en punition de cette révolte, déclara que tous ceux qui avaient atteint leur vingtième année mourraient dans le désert, et ne verraient pas la terre promise, Josué et Caleb exceptés. Psaumes 90.2 Avant que les montagnes fussent créées, que vous eussiez formé la terre et le monde, vous êtes Dieu de toute éternité, et dans tous les siècles. Psaumes 90.3 Ne réduisez pas l’homme au dernier abaissement, vous qui avez dit : O enfants des hommes, tournez-vous vers moi. Psaumes 90.4 Car mille ans sont à vos yeux comme le jour d’hier qui est déjà passé, Et comme une veille de la nuit ; Psaumes 90.5 Leurs années seront regardées comme un néant. Psaumes 90.6 L’homme est comme l’herbe que l’on voit fleurir le matin, et qui bientôt est flétrie ; le soir elle est sans force, elle durcit et se dessèche. Psaumes 90.7 De même votre colère nous a abattus, et votre indignation nous a jetés dans le trouble. Psaumes 90.8 Vous avez mis nos iniquités en votre présence, et exposé le cours de notre vie à la lumière de votre visage. Psaumes 90.9 Tous nos jours se sont écoulés, et nous avons défailli en face de votre colère. Nos années n’ont pas plus de consistance que le fragile travail de l’araignée ; Psaumes 90.10 Notre carrière est réduite à soixante-dix ans, A quatre-vingts ans pour les plus forts ; au delà, il n’y a que peine et douleur ; Puis survient l’affaiblissement, et nous sommes enlevés. Psaumes 90.11 Qui connaît la puissance de votre colère ? Qui peut vous craindre assez pour en mesurer l’étendue ? Psaumes 90.12 Faites enfin éclater la force de votre droite, et instruisez notre cœur dans la sagesse. Psaumes 90.13 Revenez à nous, Seigneur ; jusqu’à quand différerez-vous ? Laissez-vous fléchir aux prières de vos serviteurs. Psaumes 90.14 Nous avons été comblés de votre miséricorde dès le matin ; nous avons tressailli de joie, et nous avons été remplis de consolation tous les jours de notre vie. Psaumes 90.15 Nous nous sommes réjouis à proportion du temps que vous nous avez affligés, à proportion des années qu’ont duré nos maux. Psaumes 90.16 Jetez les yeux sur vos serviteurs, qui sont vos ouvrages, et prenez soin de leurs enfants. Psaumes 90.17 Que la splendeur du Seigneur notre Dieu soit sur nous ; conduisez d’en haut les ouvrages de nos mains ; daignez diriger toutes nos actions.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 90.1 Lauda, o cantico di Davidde. Colui, che riposa nell'aiuto dell'Altissimo, viverà sotto la protezione del Dio del cielo. Psaumes 90.2 Egli dirà al Signore: Mio difensore se' tu, e mio asilo: egli è il mio Dio, in lui spererò; Psaumes 90.3 Imperocché egli dal laccio de' cacciatori, è da dure cose mi ha liberate. Psaumes 90.4 De' suoi omeri farà ombra a te, e sotto le ali di lui avrai fidanza. Psaumes 90.5 La sua verità ti coprirà come scudo per ogni parte; non temerai i notturni spaventi: Psaumes 90.6 Non di giorno la saetta volante, non l'avversiere, che va attorno nelle tenebre, non gli assalti del demonio del mezzogiorno. Psaumes 90.7 Mille cadranno al tuo fianco, e dieci mila alla tua destra: ma nissuna (saetta) a te si accosterà. Psaumes 90.8 Ma tu co' tuoi proprj occhi osserverai, e vedrai il contraccambio renduto a' peccatori. Psaumes 90.9 (E dirai): Tu se', o Signore la mia speranza: e che per tuo rifugio hai scelto l'Altissimo. Psaumes 90.10 Non si accosterà a te il male, e alla tua casa non accosterassi flagello. Psaumes 90.11 Imperocché egli ha commessa di te la cura a' suoi Angeli; ed eglino in tutte le vie tue saran tuoi custodi. Psaumes 90.12 Ti sosterranno colle lor mani, affinchè sgraziatamente tu non urti col tuo piede nel sasso. Psaumes 90.13 Camminerai sopra l'aspide, e sopra il basilisco: e calpesterai il leone, e il dragone. Psaumes 90.14 Perché egli ha sperato in me, io lo libererò: lo proteggerò, perché ha conosciuto il mio nome. Psaumes 90.15 Alzerà a me la voce, e io lo esaudirò: con lui son io nella tribolazione, ne lo trarrò, e lo glorificherò. Psaumes 90.16 Lo sazierò di lunghi giorni, e farogli vedere il Salvatore che vien da me.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 90.1 Lord, thou hast been our dwelling place in all generations. Psaumes 90.2 Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. Psaumes 90.3 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. Psaumes 90.4 For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. Psaumes 90.5 Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up. Psaumes 90.6 In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth. Psaumes 90.7 For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled. Psaumes 90.8 Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance. Psaumes 90.9 For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told. Psaumes 90.10 The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away. Psaumes 90.11 Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath. Psaumes 90.12 So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom. Psaumes 90.13 Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants. Psaumes 90.14 O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days. Psaumes 90.15 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. Psaumes 90.16 Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children. Psaumes 90.17 And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 90.1 Ein Gebet Moses, des Mannes Gottes. Herr, du bist unsre Zuflucht von Geschlecht zu Geschlecht! Psaumes 90.2 Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen worden, bist du Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit! Psaumes 90.3 Du wandelst den Sterblichen in Staub und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder! Psaumes 90.4 Denn tausend Jahre sind vor dir wie der gestrige Tag, der vergangen ist, und wie eine Nachtwache; Psaumes 90.5 du lässest sie dahinfahren wie einen Strom, sie sind wie ein Schlaf am Morgen, wie das Gras, das aufsprießt, Psaumes 90.6 das am Morgen blüht und grünt, am Abend welkt und verdorrt. Psaumes 90.7 Denn wir werden aufgerieben durch deinen Zorn und schnell dahingerafft durch deinen Grimm. Psaumes 90.8 Du hast unsre Missetaten vor dich hingestellt, unsre verborgenen Sünden in das Licht deines Angesichts. Psaumes 90.9 Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz. Psaumes 90.10 Unser Leben währt siebzig Jahre, und wenn es hoch kommt, so sind’s achtzig Jahre, und worauf man stolz ist, das war Mühsal und Nichtigkeit; denn es fährt schnell dahin, als flögen wir davon. Psaumes 90.11 Wer erkennt aber die Stärke deines Zorns, deinen Grimm so, wie er zu fürchten ist? Psaumes 90.12 Lehre uns unsre Tage richtig zählen, daß wir ein weises Herz erlangen! Psaumes 90.13 Kehre wieder, o HERR, (wie lange verziehst du?) und habe Mitleid mit deinen Knechten! Psaumes 90.14 Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang. Psaumes 90.15 Erfreue uns so viele Tage, wie du uns beugtest, so viele Jahre, als wir Unglück sahen. Psaumes 90.16 Zeige deinen Knechten dein Werk und deine Herrlichkeit ihren Kindern! Psaumes 90.17 Und die Freundlichkeit des Herrn, unsres Gottes, sei über uns, und das Werk unsrer Hände ordne du für uns, ja, das Werk unsrer Hände ordne du!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 90.1 <Oración de Moisés, varón de Dios.> Señor, tú nos has sido refugio De generación en generación. Psaumes 90.2 Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios. Psaumes 90.3 Vuelves al hombre hasta ser quebrantado, Y dices: Convertíos, hijos de los hombres. Psaumes 90.4 Porque mil años delante de tus ojos Son como el día de ayer, que pasó, Y como una de las vigilias de la noche. Psaumes 90.5 Los arrebatas como con torrente de aguas; son como sueño, Como la hierba que crece en la mañana. Psaumes 90.6 En la mañana florece y crece; A la tarde es cortada, y se seca. Psaumes 90.7 Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados. Psaumes 90.8 Pusiste nuestras maldades delante de ti, Nuestros yerros a la luz de tu rostro. Psaumes 90.9 Porque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; Acabamos nuestros años como un pensamiento. Psaumes 90.10 Los días de nuestra edad son setenta años; Y si en los más robustos son ochenta años, Con todo, su fortaleza es molestia y trabajo, Porque pronto pasan, y volamos. Psaumes 90.11 ¿Quién conoce el poder de tu ira, Y tu indignación según que debes ser temido? Psaumes 90.12 Enséñanos de tal modo a contar nuestros días, Que traigamos al corazón sabiduría. Psaumes 90.13 Vuélvete, oh Jehová; ¿hasta cuándo? Y aplácate para con tus siervos. Psaumes 90.14 De mañana sácianos de tu misericordia, Y cantaremos y nos alegraremos todos nuestros días. Psaumes 90.15 Alégranos conforme a los días que nos afligiste, Y los años en que vimos el mal. Psaumes 90.16 Aparezca en tus siervos tu obra, Y tu gloria sobre sus hijos. Psaumes 90.17 Sea la luz de Jehová nuestro Dios sobre nosotros, Y la obra de nuestras manos confirma sobre nosotros; Sí, la obra de nuestras manos confirma.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 90.1 laus cantici David qui habitat in adiutorio Altissimi in protectione Dei caeli commorabitur Psaumes 90.2 dicet Domino susceptor meus es tu et refugium meum Deus meus sperabo in eum Psaumes 90.3 quoniam ipse liberabit me de laqueo venantium et a verbo aspero Psaumes 90.4 in scapulis suis obumbrabit te et sub pinnis eius sperabis Psaumes 90.5 scuto circumdabit te veritas eius non timebis a timore nocturno Psaumes 90.6 a sagitta volante in die a negotio perambulante in tenebris ab incursu et daemonio meridiano Psaumes 90.7 cadent a latere tuo mille et decem milia a dextris tuis ad te autem non adpropinquabit Psaumes 90.8 verumtamen oculis tuis considerabis et retributionem peccatorum videbis Psaumes 90.9 quoniam tu Domine spes mea Altissimum posuisti refugium tuum Psaumes 90.10 non accedent ad te mala et flagellum non adpropinquabit tabernaculo tuo Psaumes 90.11 quoniam angelis suis mandabit de te ut custodiant te in omnibus viis tuis Psaumes 90.12 in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum Psaumes 90.13 super aspidem et basiliscum ambulabis et; conculcabis leonem et draconem Psaumes 90.14 quoniam in me speravit et liberabo eum protegam eum quia cognovit nomen meum Psaumes 90.15 clamabit ad me et exaudiam eum cum ipso sum in tribulatione eripiam eum et clarificabo eum Psaumes 90.16 longitudine dierum replebo eum et ostendam illi salutare meum

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 90.1 αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται. Psaumes 90.2 ἐρεῖ τῷ κυρίῳ ἀντιλήμπτωρ μου εἶ καὶ καταφυγή μου ὁ θεός μου ἐλπιῶ ἐπ’ αὐτόν. Psaumes 90.3 ὅτι αὐτὸς ῥύσεταί με ἐκ παγίδος θηρευτῶν καὶ ἀπὸ λόγου ταραχώδους. Psaumes 90.4 ἐν τοῖς μεταφρένοις αὐτοῦ ἐπισκιάσει σοι καὶ ὑπὸ τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐλπιεῖς ὅπλῳ κυκλώσει σε ἡ ἀλήθεια αὐτοῦ. Psaumes 90.5 οὐ φοβηθήσῃ ἀπὸ φόβου νυκτερινοῦ ἀπὸ βέλους πετομένου ἡμέρας. Psaumes 90.6 ἀπὸ πράγματος διαπορευομένου ἐν σκότει ἀπὸ συμπτώματος καὶ δαιμονίου μεσημβρινοῦ. Psaumes 90.7 πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ. Psaumes 90.8 πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ. Psaumes 90.9 ὅτι σύ κύριε ἡ ἐλπίς μου τὸν ὕψιστον ἔθου καταφυγήν σου. Psaumes 90.10 οὐ προσελεύσεται πρὸς σὲ κακά καὶ μάστιξ οὐκ ἐγγιεῖ τῷ σκηνώματί σου. Psaumes 90.11 ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ τοῦ διαφυλάξαι σε ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. Psaumes 90.12 ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. Psaumes 90.13 ἐπ’ ἀσπίδα καὶ βασιλίσκον ἐπιβήσῃ καὶ καταπατήσεις λέοντα καὶ δράκοντα. Psaumes 90.14 ὅτι ἐπ’ ἐμὲ ἤλπισεν καὶ ῥύσομαι αὐτόν σκεπάσω αὐτόν ὅτι ἔγνω τὸ ὄνομά μου. Psaumes 90.15 ἐπικαλέσεταί με καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει καὶ ἐξελοῦμαι καὶ δοξάσω αὐτόν. Psaumes 90.16 μακρότητα ἡμερῶν ἐμπλήσω αὐτὸν καὶ δείξω αὐτῷ τὸ σωτήριόν μου.

Psaumes - Κεφάλαιο 90

Psaumes : Κεφάλαιο 90

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 90

Psaumes : Κεφάλαιο 90

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations