Psaumes 88 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 88.1 Cantiques. Psaume des fils de Coré. Au maître de chant. À chanter sur le ton plaintif. Cantique d’Héman l’Ezrahite. Psaumes 88.2 Yahweh, Dieu de mon salut, quand je crie la nuit devant toi, Psaumes 88.3 que ma prière arrive en ta présence, prête l’oreille à mes supplications ! Psaumes 88.4 Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au schéol. Psaumes 88.5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme à bout de forces. Psaumes 88.6 je suis comme délaissé parmi les morts, pareil aux cadavres étendus dans le sépulcre, dont tu n’as plus le souvenir, et qui sont soustraits à ta main. Psaumes 88.7 Tu m’as jeté au fond de la fosse, dans les ténèbres, dans les abîmes. Psaumes 88.8 Sur moi s’appesantit ta fureur, tu m’accables de tous tes flots. — Séla . Psaumes 88.9 Tu as éloigné de moi mes amis, tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; je suis emprisonné sans pouvoir sortir ; Psaumes 88.10 mes yeux se consument dans la souffrance. Je t’invoque tout le jour, Yahweh, j’étends les mains vers toi. Psaumes 88.11 Feras-tu un miracle pour les morts ; ou bien les ombres se lèveront-elles pour te louer ? — Séla . Psaumes 88.12 Publie-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l’abîme ? Psaumes 88.13 Tes prodiges sont-ils connus dans la région des ténèbres et ta justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 88.14 Et moi, Yahweh, je crie vers toi, ma prière va au-devant de toi dès le matin. Psaumes 88.15 Pourquoi, Yahweh, repousses-tu mon âme, me caches-tu ta face ? Psaumes 88.16 Je suis malheureux et moribond depuis ma jeunesse ; sous le poids de tes terreurs, je ne sais que devenir. Psaumes 88.17 Tes fureurs passent sur moi, tes épouvantes m’accablent. Psaumes 88.18 Comme des eaux débordées elles m’environnent tout le jour ; elles m’assiègent toutes ensemble. Psaumes 88.19 Tu as éloigné de moi mes amis et mes proches ; mes compagnons, ce sont les ténèbres de la tombe . Psaumes 88.20 Pas de traduction Psaumes 88.21 Pas de traduction Psaumes 88.22 Pas de traduction Psaumes 88.23 Pas de traduction Psaumes 88.24 Pas de traduction Psaumes 88.25 Pas de traduction Psaumes 88.26 Pas de traduction Psaumes 88.27 Pas de traduction Psaumes 88.28 Pas de traduction Psaumes 88.29 Pas de traduction Psaumes 88.30 Pas de traduction Psaumes 88.31 Pas de traduction Psaumes 88.32 Pas de traduction Psaumes 88.33 Pas de traduction Psaumes 88.34 Pas de traduction Psaumes 88.35 Pas de traduction Psaumes 88.36 Pas de traduction Psaumes 88.37 Pas de traduction Psaumes 88.38 Pas de traduction Psaumes 88.39 Pas de traduction Psaumes 88.40 Pas de traduction Psaumes 88.41 Pas de traduction Psaumes 88.42 Pas de traduction Psaumes 88.43 Pas de traduction Psaumes 88.44 Pas de traduction Psaumes 88.45 Pas de traduction Psaumes 88.46 Pas de traduction Psaumes 88.47 Pas de traduction Psaumes 88.48 Pas de traduction Psaumes 88.49 Pas de traduction Psaumes 88.50 Pas de traduction Psaumes 88.51 Pas de traduction Psaumes 88.52 Pas de traduction Psaumes 88.53 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 88.1 Éternel, Dieu de mon salut ! j’ai crié de jour et de nuit devant toi. Psaumes 88.2 Que ma prière vienne devant toi, incline ton oreille à mon cri. Psaumes 88.3 Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au shéol. Psaumes 88.4 Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse, je suis comme un homme qui n’a pas de force, Psaumes 88.5 Gisant parmi les morts, comme les tués qui sont couchés dans le sépulcre, desquels tu ne te souviens plus, et qui sont retranchés de ta main. Psaumes 88.6 Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes. Psaumes 88.7 Ta fureur s’est appesantie sur moi, et tu m’as accablé de toutes tes vagues. Sélah. Psaumes 88.8 as éloigné de moi ceux de ma connaissance, tu m’as mis en abomination auprès d’eux ; je suis enfermé, et je ne puis sortir. Psaumes 88.9 Mon œil se consume d’affliction ; j’ai crié à toi, Éternel, tous les jours ; j’ai étendu mes mains vers toi. Psaumes 88.10 Feras-tu des merveilles pour les morts ? ou les trépassés se lèveront-ils pour te célébrer ? Sélah. Psaumes 88.11 Racontera-t-on ta bonté dans le sépulcre, ta fidélité dans l’abîme ? Psaumes 88.12 Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l’oubli ? Psaumes 88.13 Mais moi, Éternel ! je crie à toi, et dès le matin ma prière te prévient. Psaumes 88.14 Éternel ! pourquoi as-tu rejeté mon âme, et me caches-tu ta face ? Psaumes 88.15 Je suis affligé et expirant dès ma jeunesse ; je porte tes terreurs, je ne sais ou j’en suis. Psaumes 88.16 Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi, tes frayeurs m’ont anéanti ; Psaumes 88.17 Elles m’ont environné comme des eaux tout le jour, elles m’ont entouré toutes ensemble. Psaumes 88.18 Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; ceux de ma connaissance me sont des ténèbres.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 88.1 (88.1) Cantique. Psaume des fils de Koré. Au chef des chantres. Pour chanter sur la flûte. Cantique d’Héman, l’ézrachite. (88.2) Éternel, Dieu de mon salut ! Je crie jour et nuit devant toi. Psaumes 88.2 (88.3) Que ma prière parvienne en ta présence ! Prête l’oreille à mes supplications ! Psaumes 88.3 (88.4) Car mon âme est rassasiée de maux, Et ma vie s’approche du séjour des morts. Psaumes 88.4 (88.5) Je suis mis au rang de ceux qui descendent dans la fosse, Je suis comme un homme qui n’a plus de force. Psaumes 88.5 (88.6) Je suis étendu parmi les morts, Semblable à ceux qui sont tués et couchés dans le sépulcre, À ceux dont tu n’as plus le souvenir, Et qui sont séparés de ta main. Psaumes 88.6 (88.7) Tu m’as jeté dans une fosse profonde, Dans les ténèbres, dans les abîmes. Psaumes 88.7 (88.8) Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. Pause. Psaumes 88.8 (88.9) Tu as éloigné de moi mes amis, Tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; Je suis enfermé et je ne puis sortir. Psaumes 88.9 (88.10) Mes yeux se consument dans la souffrance ; Je t’invoque tous les jours, ô Éternel ! J’étends vers toi les mains. Psaumes 88.10 (88.11) Est-ce pour les morts que tu fais des miracles ? Les morts se lèvent-ils pour te louer ? Pause. Psaumes 88.11 (88.12) Parle-t-on de ta bonté dans le sépulcre, De ta fidélité dans l’abîme ? Psaumes 88.12 (88.13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 88.13 (88.14) Ô Éternel ! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi. Psaumes 88.14 (88.15) Pourquoi, Éternel, repousses-tu mon âme ? Pourquoi me caches-tu ta face ? Psaumes 88.15 (88.16) Je suis malheureux et moribond dès ma jeunesse, Je suis chargé de tes terreurs, je suis troublé. Psaumes 88.16 (88.17) Tes fureurs passent sur moi, Tes terreurs m’anéantissent ; Psaumes 88.17 (88.18) Elles m’environnent tout le jour comme des eaux, Elles m’enveloppent toutes à la fois. Psaumes 88.18 (88.19) Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; Mes intimes ont disparu.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 88.1 Maskil d’Héman Ezrahite, [qui est] un Cantique de Psaume, [donné] au maître chantre d’entre les enfants de Coré, [pour le chanter] sur Mahalath-lehannoth. Éternel ! Dieu de ma délivrance, je crie jour et nuit devant toi. Psaumes 88.2 Que ma prière vienne en ta présence ; ouvre ton oreille à mon cri. Psaumes 88.3 Car mon âme a tout son saoul de maux, et ma vie est venue jusqu’au sépulcre. Psaumes 88.4 On m’a mis au rang de ceux qui descendent en la fosse ; je suis devenu comme un homme qui n’a plus de vigueur ; Psaumes 88.5 Placé parmi les morts, comme les blessés à mort couchés au sépulcre, desquels il ne te souvient plus, et qui sont retranchés par ta main. Psaumes 88.6 Tu m’as mis en une fosse des plus basses, dans des lieux ténébreux, dans des lieux profonds. Psaumes 88.7 Ta fureur s’est jetée sur moi, et tu m’as accablé de tous tes flots ; Sélah. Psaumes 88.8 Tu as éloigné de moi ceux de qui j’étais connu, tu m’as mis en une extrême abomination devant eux ; je suis enfermé tellement, que je ne puis sortir. Psaumes 88.9 Mon œil languit d’affliction ; Éternel ! je crie à toi tout le jour, j’étends mes mains vers toi. Psaumes 88.10 Feras-tu un miracle envers les morts ? ou les trépassés se relèveront-ils pour te célébrer ? Sélah. Psaumes 88.11 Racontera-t-on ta miséricorde dans le sépulcre ? [et] ta fidélité dans le tombeau ? Psaumes 88.12 Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres ; et ta justice au pays d’oubli ? Psaumes 88.13 Mais moi, ô Éternel ! je crie à toi, ma prière te prévient dès le matin. Psaumes 88.14 Éternel ! pourquoi rejettes-tu mon âme, pourquoi caches-tu ta face de moi ? Psaumes 88.15 Je suis affligé et comme rendant l’esprit dès ma jeunesse ; j’ai été exposé à tes terreurs, et je ne sais où j’en suis. Psaumes 88.16 Les ardeurs de ta [colère] sont passées sur moi, et tes frayeurs m’ont retranché. Psaumes 88.17 Ils m’ont tout le jour environné comme des eaux, ils m’ont entouré tous ensemble. Psaumes 88.18 Tu as éloigné de moi mon ami, même mon intime ami, et ceux de qui je suis connu me sont des ténèbres.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 88.1 Au maître-chantre. Cantique. Psaume des enfants de Coré, sur la cithare. Maskil (cantique) d’Héman l’Ezrachite. Psaumes 88.2 Éternel, Dieu de ma délivrance, je crie jour et nuit devant toi. Psaumes 88.3 Que ma prière parvienne en ta présence ; incline ton oreille à mon cri. Psaumes 88.4 Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts. Psaumes 88.5 Je suis compté parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis comme un homme sans vigueur, Psaumes 88.6 Gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort, qui sont couchés dans le tombeau, dont tu ne te souviens plus, et qui sont séparés de ta main. Psaumes 88.7 Tu m’as mis dans la fosse la plus basse, dans les lieux ténébreux, dans les abîmes. Psaumes 88.8 Ta colère pèse sur moi, et tu m’accables de tous tes flots. (Sélah.) Psaumes 88.9 Tu as éloigné de moi ceux que je connais ; tu m’as rendu pour eux un objet d’horreur ; je suis enfermé et je ne puis sortir. Psaumes 88.10 Mon œil se consume par l’affliction ; je t’invoque, ô Éternel, tous les jours ; j’étends mes mains vers toi. Psaumes 88.11 Feras-tu quelque merveille pour les morts ? Ou les trépassés se lèveront-ils pour te louer ? (Sélah.) Psaumes 88.12 Annoncera-t-on ta bonté dans le tombeau, et ta fidélité dans l’abîme ? Psaumes 88.13 Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans la terre d’oubli ? Psaumes 88.14 Et moi, Éternel, je crie à toi ; ma prière te prévient dès le matin. Psaumes 88.15 Éternel, pourquoi rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face ? Psaumes 88.16 Je suis affligé et comme expirant dès ma jeunesse ; je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu. Psaumes 88.17 Tes fureurs ont passé sur moi ; tes épouvantes me tuent. Psaumes 88.18 Elles m’environnent comme des eaux chaque jour ; elles m’enveloppent toutes à la fois. Psaumes 88.19 Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; ceux que je connais, ce sont les ténèbres.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 88.1 Instruction (Intelligence) d’Ethan l’Ezrahite. [88.1 Intelligence à Ethan l’Ezrahite. Comparer au titre du psaume précédent et à 3 Rois, 4, 31. ― La date de ce psaume est incertaine. On l’a rapporté à l’poque de la révolte d’Absalom, au temps de l’invasion de Sennachérib et aux règnes de Joakim, de Jéchonias ou de Sédécias. On peut le placer avec plus vraisemblance au moment de l’invasion de Sésac, pharaon d’Egypte, sous Roboam, voir 3 Rois, chapitre 14 ; 2 Paralipomènes, chapitre 12. ― La poésie est élevée, vive, colorée. ― Trois parties bien distinctes : 1° versets 2 à 19 : le Psalmiste célèbre les bienfaits de Dieu envers la maison de David pour exciter sa confiance en lui ; 2°, versets 20 à 38, il rappelle les promesses divines à la famille royale, afin de préparer la prière finale ; 3° versets 39 à 52, il fait un tableau saisissant de l’état de désolation dans lequel est le royaume et implore le salut. ― Le verset 53 est la doxologie qui termine le livre 3 e de la collection des Psaumes.] Psaumes 88.2 Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; de génération en génération ma bouche annoncera votre vérité. [88.2 ; 88.5 Toutes les générations , littéralement et par hébraïsme, génération et génération .] Psaumes 88.3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel (fondée éternellement) dans les cieux ; votre vérité y sera solidement établie. [88.3 Sera affermie ; solidement établie ; littéralement sera préparée . L’hébreu a les deux significations ; mais c’est évidemment la première qui convient ici et au verset 5 ; elle est exigée par le parallélisme, qui fait loi pour l’explication des livres prophétiques de la Bible.] [88.3 ; 88.6 Votre vérité ; c’est-à-dire votre fidélité à tenir vos promesses.] Psaumes 88.4 J’ai contracté une alliance avec mes élus ; j’ai fait ce serment (juré) à David, mon serviteur : [88.4 Voir 2 Rois, 7, 12.] Psaumes 88.5 Je conserverai éternellement ta race, et j’affermirai (fonderai) ton trône pour toutes les générations. Psaumes 88.6 Les cieux publieront vos merveilles, Seigneur, et votre vérité dans l’assemblée des saints. Psaumes 88.7 Car qui, dans les cieux (nues), sera égal au Seigneur ? et qui sera semblable à Dieu parmi les fils de Dieu ? [88.7 Les fils de Dieu , dans le style de l’Ecriture, se dit ordinairement des anges, surtout lorsqu’on parle des cieux.] Psaumes 88.8 (Le) Dieu, qui est glorifié dans l’assemblée des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent. Psaumes 88.9 Seigneur, Dieu des armées, qui est semblable à vous ? Vous êtes puissant, Seigneur, et votre (la) vérité vous environne (est autour de vous). Psaumes 88.10 Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots. Psaumes 88.11 Vous avez humilié l’orgueilleux (un superbe), comme un blessé (mortellement) ; vous avez, par la force de votre bras, dispersé vos ennemis. [88.11 Un superbe. Voir Psaumes, 86, 4.] Psaumes 88.12 A vous sont les cieux, et à vous la terre ; c’est vous qui avez fondé l’univers (le globe de la terre) et tout ce qu’il contient ; [88.12 Voir Genèse, 1, 1.] Psaumes 88.13 vous avez créé l’aquilon et la mer. Le Thabor et l’Hermon tressaille(ero)nt d’allégresse à votre nom ; [88.13 Le Thabor. Voir Juges, 4, 6. ― L’Hermon , chaîne de montagnes, au nord de la Palestine.] Psaumes 88.14 votre bras est armé de puissance (puissant). Que votre main s’affermisse, et que votre droite s’élève (soit exaltée). [88.14 Puissant ; littéralement et par hébraïsme, avec puissance. Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.] Psaumes 88.15 La justice et l’équité (le jugement) sont l’appui de votre trône. La miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. [88.15 La base ; littéralement la préparation. Comparer au verset 2.] Psaumes 88.16 (Bien)Heureux le peuple qui connaît les acclamations joyeuses (sait se réjouir en vous). Seigneur, ils marcheront à la lumière de votre visage ; Psaumes 88.17 ils se réjouiront tout le jour en votre nom, et ils seront élevés (exaltés) par votre justice. Psaumes 88.18 Car vous êtes la gloire de leur force (puissance), et c’est sur votre bonté que s’élèvera notre puissance (bienveillance que notre corne sera exaltée). [88.18 Corne ; c’est-à-dire force. Voir Psaumes, 17, 3.] Psaumes 88.19 Car c’est le Seigneur qui nous soutient (nous a pris sous sa protection) ; c’est le saint d’Israël, notre roi. [88.19 Sous sa protection. Ces mots, qui ne se lisent ni dans la Vulgate, ni dans les Septante, sont indiqués suffisamment par le texte hébreu, qui porte à la lettre : Parce que Jéhova est notre bouclier, et le saint d’Israël, notre roi. Or, en hébreu bouclier se prend très souvent pour Dieu protecteur, protection divine . ― Quant aux mots le saint d’Israël (c’est-à-dire Dieu ), notre roi ; ils forment un second sujet grammatical du verbe il a pris . Toute autre analyse serait évidemment contraire à la Vulgate, aux Septante et à la version latine qui se trouve dans les œuvres de saint Jérôme, car le savant Père y dit expressément : « C’est du Seigneur et du saint d’Israël que vient notre protection : Qui a Domino est protectio nostra et a sancto Israel rege nostro. »] Psaumes 88.20 Alors vous avez parlé dans une vision à vos saints, et vous avez dit : J’ai prêté mon secours à un homme puissant, et j’ai élevé (exalté) celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. [88.20 Alors ; c’est-à-dire au temps de la promesse mentionnée aux versets 3 et 4, promesse sur laquelle le Psalmiste revient après une longue digression, et qu’il présente avec plus de détail. ― A vos saints prophètes, Samuel, Nathan et Gad.] Psaumes 88.21 J’ai trouvé David, mon serviteur ; je l’ai oint de mon huile sainte. [88.21 Voir 1 Rois, 16, vv. 1, 12 ; Actes des Apôtres, 13, 22. ― J’ai trouvé , etc. Voir 1 Rois, 16, 11-13.] Psaumes 88.22 Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera. Psaumes 88.23 L’ennemi (Un) n’aura jamais l’avantage sur (ne pourra rien contre) lui, et le (un) fils d’iniquité ne pourra lui nuire. Psaumes 88.24 Et je taillerai ses ennemis en pièces devant lui, et je mettrai en fuite ceux qui le haïssent. Psaumes 88.25 Ma vérité et ma miséricorde seront avec lui, et par mon nom s’élèvera sa puissance (sera exaltée sa corne). [88.25 Corne ; c’est-à-dire force. Voir Psaumes, 17, 3.] Psaumes 88.26 Et j’étendrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves. Psaumes 88.27 Il m’invoquera : Vous êtes mon père, mon Dieu, et l’auteur (le garant) de mon salut. Psaumes 88.28 Et moi, je ferai de lui le (mon) premier-né, le (et) plus élevé des (que les) rois de la terre. [88.28 Premier-né signifie ici, comme en plusieurs autres passages de l’Ecriture, un fils bien-aimé, préféré par le père à ses autres enfants ou distingué par quelque glorieuse prérogative. Comparer à Exode, 4, 22 ; Ecclésiastique, 36, 14.] Psaumes 88.29 Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et mon alliance avec lui sera inviolable (fidèle). [88.29 Et mon alliance , etc. ; j’observerai fidèlement l’alliance que j’ai faite avec lui.] Psaumes 88.30 Et je ferai subsister sa race durant tous les siècles, et son trône autant que les cieux (comme les jours du ciel). [88.30 Et j’établirai… son trône , de manière qu’il dure autant que le ciel. Ces paroles ne conviennent qu’au règne de Jésus-Christ.] Psaumes 88.31 Que (Mais) si ses enfants (fils) abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes (jugements) ; Psaumes 88.32 s’ils violent mes (justes) ordonnances, et ne gardent point mes commandements Psaumes 88.33 je visiterai avec la verge leurs iniquités, et leurs péchés par des coups (fléaux) ; Psaumes 88.34 mais je ne lui retirerai pas ma miséricorde, et je ne trahirai pas ma vérité. Psaumes 88.35 Et je ne violerai pas mon alliance, et je ne rendrai pas vaines les paroles sorties de mes lèvres (ma bouche). [88.35 Je ne profanerai point , par une violation.] Psaumes 88.36 Je l’ai une fois juré par ma sainteté, et (que) je ne mentirai point à David : [88.36 Une fois pour toutes ; c’est-à-dire irrévocablement. ― Par ma sainteté ; par mon saint nom.] Psaumes 88.37 Sa race demeurera éternellement. Psaumes 88.38 Et son trône sera comme le soleil en ma présence, et comme la (pleine) lune qui subsistera à jamais, et (comme) le témoin qui est au ciel est fidèle. [88.38 Et son trône , etc. Voir 2 Rois, 7, 16. ― Et comme le témoin fidèle dans le ciel. Ce témoin fidèle est probablement l’arc-en-ciel, qui est un signe de l’alliance de Dieu avec les hommes. Comparer à Genèse, 9, 9-16.] Psaumes 88.39 Et pourtant vous avez rejeté et méprisé ; vous avez repoussé votre oint (Christ). [88.39 Plusieurs expliquent ce verset de Sédécias, dernier roi de Juda, conduit en captivité, et mort à Babylone ; mais d’autres l’entendent du Messie, qui devait délivrer la nation juive.] Psaumes 88.40 Vous avez détruit l’alliance faite avec votre serviteur ; vous avez profané en le jetant à terre son diadème sacré (sur la terre son sanctuaire). [88.40 Vous avez profané , etc. Comparer à Psaumes, 73, 7.] Psaumes 88.41 Vous avez abattu toutes ses clôtures (haies) ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses. Psaumes 88.42 Tous ceux qui passaient par le chemin l’ont pillé, et il est devenu l’opprobre de ses voisins. Psaumes 88.43 Vous avez élevé la droite de ses oppresseurs ; vous avez réjoui tous ses ennemis. Psaumes 88.44 Vous avez enlevé toute force à (détourné l’aide de) son glaive, et vous ne l’avez pas secouru dans la guerre. [88.44 Vous avez détourné l’aide de son glaive ; c’est-à-dire vous avez rendu ses armes impuissantes et inutiles.] Psaumes 88.45 Vous l’avez dépouillé de son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre. Psaumes 88.46 Vous avez abrégé les jours de son règne ; vous l’avez couvert d’ignominie. Psaumes 88.47 Jusques à quand, Seigneur, vous détournerez-vous à jamais (détournerez-vous entièrement votre face) ? Jusques à quand votre colère s’embrasera-t-elle comme le (un) feu ? Psaumes 88.48 Rappelez-vous ce qu’est ma vie (mon être) ; car est-ce pour le néant (en vain) que vous avez créé tous les enfants (fils) des hommes ? [88.48 Les fils des hommes ; hébraïsme, pour les hommes .] Psaumes 88.49 Quel est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort, et qui arrachera son âme à la puissance (de la main) de l’enfer ? [88.49 Ne verra pas ; hébraïsme, pour n’éprouvera pas .] Psaumes 88.50 Où sont, Seigneur, vos anciennes miséricordes, que vous avez jurées à David au nom de votre vérité ? [88.50 Voir 2 Rois, 7, 11.] Psaumes 88.51 Souvenez-vous, Seigneur, de l’opprobre de vos serviteurs ; je l’ai tenu caché (j’ai gardé) dans mon sein ; il venait de nations nombreuses. Psaumes 88.52 Souvenez-vous au reproche de (ce que) vos ennemis (ont reproché), Seigneur, du reproche qu’ils ont fait au sujet de votre changement à l’égard de votre oint (Christ). [88.52 Le changement de votre Christ ; le changement de vos dispositions envers votre Christ, en ne lui accordant point le règne éternel que vous lui aviez promis.] Psaumes 88.53 Béni soit le Seigneur à jamais. Ainsi soit-il, ainsi soit-il.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 88.1 Chant. Psaume des fils de Coré. Au chef de musique. Sur Makalath-leannoth. Cantique de Héman, l’Ézrakhite. Psaumes 88.2 Éternel ! Dieu de mon salut ! je crie de jour et de nuit en ta présence. Psaumes 88.3 ma prière parvienne devant ta face, incline ton oreille à mon cri. Psaumes 88.4 Car mon âme est rassasiée de maux, et ma vie touche au séjour des morts. Psaumes 88.5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la fosse ; je suis comme un homme sans force. Psaumes 88.6 Je suis gisant parmi les morts, tel que les blessés à mort qui sont couchés dans le sépulcre, dont tu ne te souviens plus et qui sont séparés de ta main. Psaumes 88.7 Tu m’as mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, dans des abîmes. Psaumes 88.8 Ta fureur pèse sur moi, et tu m’as humilié [sous] toutes tes vagues. (Sélah.) Psaumes 88.9 Tu as éloigné de moi ceux que je connais, tu m’as mis en abomination auprès d’eux. Je suis enfermé et je n’ai point d’issue. Psaumes 88.10 Mon œil se consume d’affliction. Je t’invoque, ô Éternel ! tous les jours ; j’étends mes mains vers toi. Psaumes 88.11 Feras-tu des merveilles pour les morts ? ou les trépassés se lèveront-ils pour te louer ? (Sélah.) Psaumes 88.12 Racontera-t-on ta grâce dans le sépulcre, dans le gouffre ta fidélité ? Psaumes 88.13 Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 88.14 Pour moi, Éternel ! c’est à toi que je crie, et dès le matin ma prière va au-devant de toi. Psaumes 88.15 Pourquoi, ô Éternel ! rejettes-tu mon âme, et me caches-tu ta face ? Psaumes 88.16 Je suis affligé et [comme] expirant dès ma jeunesse. Je suis chargé de tes terreurs, je suis éperdu. Psaumes 88.17 Les ardeurs de ta colère ont passé sur moi ; tes frayeurs m’ont anéanti. Psaumes 88.18 Elles m’entourent comme des eaux chaque jour, elles me cernent toutes à la fois. Psaumes 88.19 Tu as éloigné de moi amis et compagnons ; ceux que je connais, ce sont les lieux ténébreux.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 88.1 Intelligence ou instruction d’Éthan, Ezrahite. Psaumes 88.2 Je chanterai éternellement les miséricordes du Seigneur ; et ma bouche annoncera la vérité de vos promesses dans toutes les races. Psaumes 88.3 Car vous avez dit : La miséricorde s’élèvera comme un édifice éternel dans les cieux : votre vérité, Seigneur ! y sera établie d’une manière solide. Psaumes 88.4 J’ai fait un pacte avec ceux que j’ai choisis : j’ai juré à David, mon serviteur : Psaumes 88.5 que je conserverai éternellement sa race, et que j’affermirai son trône dans toute la postérité. Psaumes 88.6 Les cieux publieront, Seigneur ! vos merveilles ; et on louera votre vérité dans l’assemblée des saints. Psaumes 88.7 Car qui dans les cieux sera égal au Seigneur ? et qui parmi les enfants de Dieu sera semblable à Dieu ? Psaumes 88.8 Dieu, qui est rempli de gloire au milieu des saints, est plus grand et plus redoutable que tous ceux qui l’environnent. Psaumes 88.9 Seigneur, Dieu des armées ! qui est semblable à vous ? Vous êtes, Seigneur ! très -puissant ; et votre vérité est sans cesse autour de vous. Psaumes 88.10 Vous dominez sur la puissance de la mer, et vous apaisez le mouvement de ses flots. Psaumes 88.11 Vous avez humilié l’orgueilleux comme celui qui étant blessé n’a aucune force ; vous avez dispersé vos ennemis par la force de votre bras. Psaumes 88.12 Les cieux sont à vous, et la terre vous appartient ; vous avez fondé l’univers avec tout ce qu’il contient. Psaumes 88.13 Vous avez créé l’aquilon et la mer : Thabor et Hermon feront retentir leur joie par les louanges de votre nom. Psaumes 88.14 Votre bras est accompagné d’une souveraine puissance : que votre main s’affermisse, et que votre droite paraisse avec éclat. Psaumes 88.15 La justice et l’équité sont l’appui de votre trône : la miséricorde et la vérité marcheront devant votre face. Psaumes 88.16 Heureux est le peuple qui sait vous louer et se réjouir en vous  : Seigneur ! ils marcheront dans la lumière de votre visage. Psaumes 88.17 Ils se réjouiront dans les louanges qu’ils donneront à votre nom durant tout le jour ; et ils seront élevés par votre justice. Psaumes 88.18 Car c’est à vous qu’est due la gloire de leur force ; et notre puissance ne s’élève que par l’effet de votre bon plaisir. Psaumes 88.19 Car c’est le Seigneur qui nous a pris pour son peuple ; c’est le Saint d’Israël et notre Roi. Psaumes 88.20 Alors vous parlâtes dans une vision à vos saints prophètes , et vous leur dîtes : J’ai mis mon secours dans un homme qui est puissant ; et j’ai élevé celui que j’ai choisi du milieu de mon peuple. Psaumes 88.21 J’ai trouvé David, mon serviteur, et je l’ai oint de mon huile sainte. Psaumes 88.22 Car ma main l’assistera, et mon bras le fortifiera. Psaumes 88.23 L’ennemi ne pourra prévaloir sur lui ; et le méchant ne pourra lui nuire. Psaumes 88.24 Je taillerai en pièces à sa vue ses ennemis, et je ferai prendre la fuite à ceux qui le haïssent. Psaumes 88.25 Ma miséricorde et ma vérité seront toujours avec lui, et il sera élevé en puissance par la vertu de mon nom. Psaumes 88.26 Et j’étendrai la puissance de sa main sur la mer, et de sa droite sur les fleuves. Psaumes 88.27 Il m’invoquera en disant  : Vous êtes mon Père, mon Dieu, et l’auteur de mon salut. Psaumes 88.28 Je l’établirai le premier-né, et je relèverai au-dessus des rois de la terre. Psaumes 88.29 Je lui conserverai éternellement ma miséricorde, et l’alliance que j’ai faite avec lui sera inviolable. Psaumes 88.30 Et je ferai subsister sa race dans tous les siècles, et son trône autant que les cieux. Psaumes 88.31 Si ses enfants abandonnent ma loi, et s’ils ne marchent point dans mes préceptes ; Psaumes 88.32 s’ils violent la justice de mes ordonnances, et s’ils ne gardent point mes commandements ; Psaumes 88.33 je visiterai avec la verge leurs iniquités, et je punirai leurs péchés par des plaies différentes : Psaumes 88.34 mais je ne retirerai point de dessus lui ma miséricorde, et je ne manquerai point à la vérité des promesses que je lui ai faites . Psaumes 88.35 Je ne violerai point mon alliance ; et je ne rendrai point inutiles les paroles qui sont sorties de mes lèvres. Psaumes 88.36 J’ai fait à David un serment irrévocable par mon saint nom  ; et je ne lui mentirai point : Psaumes 88.37 Je lui ai promis que sa race demeurera éternellement ; et que son trône sera éternel en ma présence comme le soleil ; Psaumes 88.38 comme la lune qui est pleine, et comme l’arc qui est dans le ciel le témoin fidèle de mon alliance . Psaumes 88.39 Cependant vous avez rejeté et méprisé votre peuple  ; vous avez éloigné de vous votre Christ. Psaumes 88.40 Vous avez renversé l’alliance que vous avez faite avec votre serviteur ; et vous avez jeté par terre comme une chose profane les marques sacrées de sa dignité. Psaumes 88.41 Vous avez détruit toutes les haies qui l’environnaient ; vous avez rempli de frayeur ses forteresses. Psaumes 88.42 Tous ceux qui passaient dans le chemin l’ont pillé ; et il est devenu en opprobre à ses voisins. Psaumes 88.43 Vous avez relevé la main de ceux qui travaillaient à l’accabler ; vous avez rempli de joie tous ses ennemis. Psaumes 88.44 Vous avez ôté toute la force à son épée, et ne l’avez point secouru durant la guerre. Psaumes 88.45 Vous l’avez dépouillé de tout son éclat, et vous avez brisé son trône contre la terre. Psaumes 88.46 Vous avez abrégé les jours de son règne, vous l’avez couvert de confusion. Psaumes 88.47 Jusques à quand, Seigneur ! détournerez-vous toujours votre visage de dessus nous ? jusques a quand votre colère s’embrasera-t-elle comme un feu ? Psaumes 88.48 Souvenez-vous combien c’est peu de chose que ma vie : car est-ce en vain que vous avez créé tous les enfants des hommes ? Psaumes 88.49 Qui est l’homme qui pourra vivre sans voir la mort ? et qui est-ce qui retirera son âme de la puissance de l’enfer ? Psaumes 88.50 Où sont, Seigneur ! vos anciennes miséricordes que vous avez promises à David avec serment, et en prenant votre vérité à témoin  ? Psaumes 88.51 Souvenez-vous, Seigneur ! de l’opprobre que vos serviteurs ont souffert de la part de plusieurs nations, et que j’ai tenu comme renfermé dans mon sein ; Psaumes 88.52 du reproche de vos ennemis, de ce reproche qu’ils ont fait, Seigneur ! que vous avez changé à l’égard de votre Christ. Psaumes 88.53 Que le Seigneur soit béni éternellement ! que cela soit ainsi ! que cela soit ainsi !

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 88.1 Cantique-psaume, pour être chanté par les enfants de Coré jusqu’à la fin, sur un instrument de musique et alternativement. Instruction d’Éman, Ezrahite. Psaumes 88.2 Seigneur Dieu de mon salut, j’ai crié vers vous durant le jour et durant la nuit. Psaumes 88.3 Que ma prière pénètre en votre présence ; inclinez votre oreille à mes supplications ; Psaumes 88.4 Car mon âme est accablée de maux, et ma vie s’avance vers la tombe. Psaumes 88.5 Déjà l’on me met au rang de ceux qui descendent dans la fosse ; je suis devenu comme un homme sans appui, Psaumes 88.6 Rangé entre les morts, et quitte de la vie ; Comme ces blessés de la mort qui dorment dans le sépulcre, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été rejetés de votre main. Psaumes 88.7 Ils m’ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, et dans l’ombre de la mort. Psaumes 88.8 Votre fureur s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous les flots de votre colère. Psaumes 88.9 Vous avez éloigné de moi tous ceux qui me connaissent ; j’ai été pour eux un objet d’horreur. J’ai été livré, et je ne pouvais sortir. Psaumes 88.10 Mes yeux, à force de pleurer, sont devenus languissants. J’ai crié vers vous, Seigneur, durant tout le jour ; j’ai étendu mes mains vers vous. Psaumes 88.11 Est-ce donc en faveur des morts que vous faites vos prodiges ? Les médecins les ressusciteront-ils pour chanter vos louanges ? Psaumes 88.12 Quelqu’un racontera-t-il votre miséricorde dans le sépulcre, et votre vérité dans le séjour de la mort ? Psaumes 88.13 Connaîtra-t-on vos merveilles au sein des ténèbres, et votre justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 88.14 Pour moi, j’ai crié vers vous, Seigneur, et ma prière s’élèvera vers vous avant l’aurore. Psaumes 88.15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière ? Pourquoi détournez-vous de moi votre visage ? Psaumes 88.16 Je suis pauvre et dans le travail depuis ma jeunesse ; après avoir été élevé, j’ai été humilié et rempli de trouble. Psaumes 88.17 Les flots de votre colère ont passé sur moi, et les terreurs dont vous m’avez frappé ont troublé mon âme. Psaumes 88.18 Elles m’ont environné tout le jour comme un torrent ; elles m’ont enveloppé de toutes parts. Psaumes 88.19 Vous avez éloigné de moi mes amis et mes proches ; ceux qui me connaissaient n’ont pu soutenir la vue de ma misère.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 88.1 Istruzione di Ethan Ezrahita. Le misericordie del Signore canterò io eternamente. Psaumes 88.2 A tutte le generazioni annunzierò colla mia bocca la tua verità. Psaumes 88.3 Imperocché tu dicesti, che la misericordia sarebbe stabilita per sempre ne'cieli, e che sopra di essi poserebbe la tua verità. Psaumes 88.4 Io ho fermata alleanza co' miei eletti; ho giurato a Davidde mio servo: fino all'eternità serberò stabile il seme tuo. Psaumes 88.5 Ed io per tutte le generazioni farò stabile il tuo trono. Psaumes 88.6 I cieli predicheranno, o Signore, le tue meraviglie: e alla tua verità (darà laude) la Chiesa de' santi; Psaumes 88.7 Imperocché, e chi sarà a Dio aguale nell'alto? qual de' figliuoli di Dio sarà simile a Dio? Psaumes 88.8 Dio, che è glorificato nel concilio de' santi: grande, e terribile a tutti, quelli, che a lui stanno d'intorno. Psaumes 88.9 Signore Dio degli eserciti, chi è simile a te? Possente se' tu, o Signore, e intorno a te la tua verità. Psaumes 88.10 Tu comandi all'orgoglio del mare, e il movimento de' flutti di lui tu reprimi. Psaumes 88.11 Tu umiliasti il superbo, come un che è ferito a morte: col robusto tuo braccio tu spergesti i tuoi nemici. Psaumes 88.12 Tuoi sono i cieli, e tua è la terra: tu il mondo formasti, e tutto quello, ond'egli è ripieno, tu creasti l'aquilone, e il mare. Psaumes 88.13 Il Thabor, e l'Hermon esulteranno nel nome tuo: potente cosa egli è il tuo braccio. Psaumes 88.14 Sia robusta la mano tua, e celebrata sia la tua destra: la giustizia, e l'equità sono la base del tuo trono; Psaumes 88.15 La misericordia, e la verità anderanno innanzi a te: beato il popolo, che sa in te allegrarsi. Psaumes 88.16 Signore, alla luce della tua faccia cammineranno, e nel nome tuo esulteranno tuttodì, e mediante la tua giustizia saranno esaltati. Psaumes 88.17 Perocché gloria della loro fortezza se' tu; e per la buona tua volontà il poter nostro sarà esaltato; Psaumes 88.18 Imperocché protezione nostra egli è il Signore, e il Santo di Israele, che è nostro Re. Psaumes 88.19 Tu parlasti allora in visione ai tuoi Santi, e dicesti: Ho preparato in un uomo potente l'aiuto, e ho esaltato quello, che io elessi di mezzo al mia popolo. Psaumes 88.20 Ho trovato Davidde mio servo: lo ho unto coll'olio mio santo; Psaumes 88.21 Imperocché la mano mia lo assisterà, e farallo forte il mio braccio. Psaumes 88.22 Non guadagnerà nulla sopra di lui il nemico, e il figliuolo di iniquità, non saprà fargli danno. Psaumes 88.23 E distruggerò dinanzi a lui i suoi nemici: e metterò in fuga color, che lo odiano. Psaumes 88.24 E con lui sarà la mia verità, e la mia misericordia: e nel nome mio crescerà egli in potenza. Psaumes 88.25 E la mano di lui stenderò sopra il mare, e la sua destra sopra i fiumi. Psaumes 88.26 Egli a me griderà: Tu se' il Padre mio, mio Dio, e principio di mia salute. Psaumes 88.27 E io lo costituirò primogenito più eccelso dei re della terra. Psaumes 88.28 A lui conserverò la mia misericordia in eterno, e la mia alleanza con lui sarà stabile. Psaumes 88.29 E il seme di lui farò che sussista per tutti i secoli, e il trono di lui quanto i giorni del cielo. Psaumes 88.30 Che se i figliuoli di lui abbandoneranno la mia legge, e non cammineranno secondo i miei comandamenti, Psaumes 88.31 Se violeranno i giusti miei documenti, e non osserveranno i miei precetti: Psaumes 88.32 Visiterò colla verga le loro iniquità: e colla sferza i loro peccati. Psaumes 88.33 Ma non torrò a lui la mia misericordia, e non farò torto alla mia verità: Psaumes 88.34 E non violerò il mio patto, e non ritratterò le parole, che vengono dalla mia bocca. Psaumes 88.35 Una volta per sempre giurai per la mia santità: non mancherò di parola ta Davidde: il seme di lui durerà eternamente. Psaumes 88.36 E il trono di lui sarà in eterno dinanzi a me, come il sole, e come la luna piena, e come il testimone fedele nel cielo. Psaumes 88.37 Tu però hai rigettato, e messo in non cale, e allontanato da te il tuo Cristo. Psaumes 88.38 Hai rotta l'alleanza col tuo servo: hai conculcato per terra il tuo sagro diadema. Psaumes 88.39 Hai distratti tutti i suoi ripari; ne luoghi forti di lui hai posto lo sbigottimento. Psaumes 88.40 Tutti que', che passavan per via lo han depredato: è divenuto lo scherno de suoi vicini. Psaumes 88.41 Hai dato gagliardia alla mano di coloro, che lo insultano: rallegrasti tutti i suoi nemici. Psaumes 88.42 Hai renduto ottuso il taglio della fina spada, e nella guerra non gli hai dato soccorso. Psaumes 88.43 Hai annicchilato il suo splendore: e bai spezzato in terra il suo trono. Psaumes 88.44 Hai accorciati i giorni di sua bella età, lo hai ricoperto d'ignominia. Psaumes 88.45 Fino a quando, o Signore, ti terrai ascoso continuamente e come fuoco divamperà il tuo sdegno? Psaumes 88.46 Ricorditi qual sia l'esser mio: perocché non hai tu soggettati alla vanità tutti i figlinoli degli uomini? Psaumes 88.47 Qual è quell'uomo, che avrà vita, senza veder mai la morte? chi trarrà l'anima sua dalle mani d'inferno? Psaumes 88.48 Dove sono, o Signore, le antiche tue misericordie, cui tu giurasti a Davidde per la tua verità? Psaumes 88.49 Ricordati, o Signore, de' rimproveri (che nel mio seno celati io tengo), che sono fatti a' tuoi servi da molte genti. Psaumes 88.50 De' rimproveri fatti, o Signore, da' tuoi nemici, i quali ci hanno rimproverato la mutazione del tuo Cristo. Psaumes 88.51 Benedetto il Signore in eterno: cosi sia, cosi sia.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 88.1 O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee: Psaumes 88.2 Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry; Psaumes 88.3 For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave. Psaumes 88.4 I am counted with them that go down into the pit: I am as a man that hath no strength: Psaumes 88.5 Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand. Psaumes 88.6 Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps. Psaumes 88.7 Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves. Selah. Psaumes 88.8 Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth. Psaumes 88.9 Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee. Psaumes 88.10 Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee? Selah. Psaumes 88.11 Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction? Psaumes 88.12 Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness? Psaumes 88.13 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee. Psaumes 88.14 LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me? Psaumes 88.15 I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted. Psaumes 88.16 Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off. Psaumes 88.17 They came round about me daily like water; they compassed me about together. Psaumes 88.18 Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 88.1 Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, ich schreie Tag und Nacht vor dir! Psaumes 88.2 Laß mein Gebet vor dich kommen, neige dein Ohr zu meinem Flehen; Psaumes 88.3 denn meine Seele ist der Leiden satt, und mein Lebenslauf neigt sich dem Totenreiche zu. Psaumes 88.4 Ich werde schon zu denen gerechnet, die ins Grab sinken, bin geworden wie ein kraftloser Mann. Psaumes 88.5 Ich liege unter den Toten, bin den Erschlagenen gleich, die im Grabe ruhen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgeschnitten sind. Psaumes 88.6 Du hast mich in die unterste Grube gelegt, in die Finsternis, in die Tiefe. Psaumes 88.7 Auf mir lastet dein Grimm, und du bedrängst mich mit allen deinen Wogen. (Pause.) Psaumes 88.8 Du hast alle meine Bekannten von mir entfernt, hast mich ihnen zum Abscheu gemacht; ich bin eingeschlossen und kann nicht heraus. Psaumes 88.9 Mein Auge ist verschmachtet vor Elend; ich habe dich, HERR, täglich angerufen, meine Hände nach dir ausgestreckt. Psaumes 88.10 Wirst du an den Toten Wunder tun, oder werden die Schatten auferstehen und dich preisen? (Pause.) Psaumes 88.11 Wird man im Grabe deine Gnade verkündigen, deine Wahrheit im Abgrund? Psaumes 88.12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekanntgemacht, deine Gerechtigkeit im Lande der Vergessenheit? Psaumes 88.13 Und doch habe ich zu dir, HERR, geschrieen, und am Morgen kommt dir mein Gebet entgegen. Psaumes 88.14 Warum, HERR, verwirfst du denn meine Seele und verbirgst dein Angesicht vor mir? Psaumes 88.15 Von Jugend auf bin ich elend und siech, trage deine Schrecken und weiß mir keinen Rat. Psaumes 88.16 Deine Zorngerichte sind über mich ergangen, deine Schrecknisse haben mich gänzlich vernichtet. Psaumes 88.17 Sie umgaben mich wie Wasser den ganzen Tag, sie umringten mich allzumal. Psaumes 88.18 Du hast Freunde und Gefährten von mir getan; meine Bekannten sind Finsternis.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 88.1 <Cántico. Salmo para los hijos de Coré. Al músico principal, para cantar sobre Mahalat. Masquil de Hemán ezraíta.> Oh Jehová, Dios de mi salvación, Día y noche clamo delante de ti. Psaumes 88.2 Llegue mi oración a tu presencia; Inclina tu oído a mi clamor. Psaumes 88.3 Porque mi alma está hastiada de males, Y mi vida cercana al Seol. Psaumes 88.4 Soy contado entre los que descienden al sepulcro; Soy como hombre sin fuerza, Psaumes 88.5 Abandonado entre los muertos, Como los pasados a espada que yacen en el sepulcro, De quienes no te acuerdas ya, Y que fueron arrebatados de tu mano. Psaumes 88.6 Me has puesto en el hoyo profundo, En tinieblas, en lugares profundos. Psaumes 88.7 Sobre mí reposa tu ira, Y me has afligido con todas tus ondas. Selah Psaumes 88.8 Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir. Psaumes 88.9 Mis ojos enfermaron a causa de mi aflicción; Te he llamado, oh Jehová, cada día; He extendido a ti mis manos. Psaumes 88.10 ¿Manifestarás tus maravillas a los muertos? ¿Se levantarán los muertos para alabarte? Selah Psaumes 88.11 ¿Será contada en el sepulcro tu misericordia, O tu verdad en el Abadón? Psaumes 88.12 ¿Serán reconocidas en las tinieblas tus maravillas, Y tu justicia en la tierra del olvido? Psaumes 88.13 Mas yo a ti he clamado, oh Jehová, Y de mañana mi oración se presentará delante de ti. Psaumes 88.14 ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro? Psaumes 88.15 Yo estoy afligido y menesteroso; Desde la juventud he llevado tus terrores, he estado medroso. Psaumes 88.16 Sobre mí han pasado tus iras, Y me oprimen tus terrores. Psaumes 88.17 Me han rodeado como aguas continuamente; A una me han cercado. Psaumes 88.18 Has alejado de mí al amigo y al compañero, Y a mis conocidos has puesto en tinieblas.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 88.1 intellectus Aethan Ezraitae Psaumes 88.2 misericordias Domini in aeternum cantabo in generationem et generationem adnuntiabo veritatem tuam in ore meo Psaumes 88.3 quoniam dixisti in aeternum misericordia aedificabitur in caelis praeparabitur veritas tua in eis; Psaumes 88.4 disposui testamentum electis meis iuravi David servo meo Psaumes 88.5 usque in aeternum praeparabo semen tuum et aedificabo in generationem et generationem sedem tuam diapsalma Psaumes 88.6 confitebuntur caeli mirabilia tua Domine etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum Psaumes 88.7 quoniam quis in nubibus aequabitur Domino similis erit Domino in filiis Dei Psaumes 88.8 Deus qui glorificatur in consilio sanctorum magnus et horrendus super omnes qui in circuitu eius sunt Psaumes 88.9 Domine Deus virtutum quis similis tibi potens es Domine et veritas tua in circuitu tuo Psaumes 88.10 tu dominaris potestatis maris motum autem fluctuum eius tu mitigas Psaumes 88.11 tu humiliasti sicut vulneratum superbum in brachio virtutis tuae dispersisti inimicos tuos Psaumes 88.12 tui sunt caeli et tua est terra orbem terrae et plenitudinem eius tu fundasti Psaumes 88.13 aquilonem et mare tu creasti Thabor et Hermon in nomine tuo exultabunt Psaumes 88.14 tuum brachium cum potentia firmetur manus tua et exaltetur dextera tua Psaumes 88.15 iustitia et iudicium praeparatio sedis tuae misericordia et veritas praecedent faciem tuam Psaumes 88.16 beatus populus qui scit iubilationem Domine in lumine vultus tui ambulabunt Psaumes 88.17 et in nomine tuo exultabunt tota die et in iustitia tua exaltabuntur Psaumes 88.18 quoniam gloria virtutis eorum tu es et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum Psaumes 88.19 quia Domini est adsumptio nostra; et Sancti Israhel regis nostri Psaumes 88.20 tunc locutus es in visione sanctis tuis et dixisti posui adiutorium in potentem exaltavi electum de plebe mea Psaumes 88.21 inveni David servum meum in oleo sancto meo linui eum Psaumes 88.22 manus enim mea auxiliabitur ei et brachium meum confirmabit eum Psaumes 88.23 nihil proficiet inimicus in eo et filius iniquitatis non adponet nocere eum Psaumes 88.24 et concidam a facie ipsius inimicos eius et odientes eum in fugam convertam Psaumes 88.25 et veritas mea et misericordia mea cum ipso et in nomine meo exaltabitur cornu eius Psaumes 88.26 et ponam in mari manum eius et in fluminibus dexteram eius Psaumes 88.27 ipse invocabit me pater meus es tu Deus meus et susceptor salutis meae Psaumes 88.28 et ego primogenitum ponam illum excelsum prae regibus terrae Psaumes 88.29 in aeternum servabo illi misericordiam meam et testamentum meum fidele ipsi Psaumes 88.30 et ponam in saeculum saeculi semen eius et thronum eius sicut dies caeli Psaumes 88.31 si dereliquerint filii eius legem meam et in iudiciis meis non ambulaverint Psaumes 88.32 si iustitias meas profanaverint et mandata mea non custodierint Psaumes 88.33 visitabo in virga iniquitates eorum et in verberibus peccata eorum Psaumes 88.34 misericordiam autem meam non dispergam ab eo neque nocebo in veritate mea Psaumes 88.35 neque profanabo testamentum meum et quae procedunt de labiis meis non faciam irrita Psaumes 88.36 semel iuravi in sancto meo si David mentiar Psaumes 88.37 semen eius in aeternum manebit Psaumes 88.38 et thronus eius sicut sol in conspectu meo et sicut luna perfecta in aeternum et testis in caelo fidelis diapsalma Psaumes 88.39 tu vero reppulisti et despexisti distulisti christum tuum Psaumes 88.40 evertisti testamentum servi tui profanasti in terram sanctuarium eius Psaumes 88.41 destruxisti omnes sepes eius posuisti firmamenta eius formidinem Psaumes 88.42 diripuerunt eum omnes transeuntes viam factus est obprobrium vicinis suis Psaumes 88.43 exaltasti dexteram deprimentium eum laetificasti omnes inimicos eius Psaumes 88.44 avertisti adiutorium gladii eius et non es auxiliatus ei in bello Psaumes 88.45 destruxisti eum a mundatione sedem eius in terram conlisisti Psaumes 88.46 minorasti dies temporis eius perfudisti eum confusione diapsalma Psaumes 88.47 usquequo Domine avertis in finem exardescet sicut ignis ira tua Psaumes 88.48 memorare quae mea substantia numquid enim vane constituisti omnes filios hominum Psaumes 88.49 quis est homo qui vivet et non videbit mortem eruet animam suam de manu inferi diapsalma Psaumes 88.50 ubi sunt misericordiae tuae antiquae Domine sicut iurasti David in veritate tua Psaumes 88.51 memor esto Domine obprobrii servorum tuorum quod continui in sinu meo multarum gentium Psaumes 88.52 quod exprobraverunt inimici tui Domine quod exprobraverunt commutationem christi tui Psaumes 88.53 benedictus Dominus in aeternum fiat fiat

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 88.1 συνέσεως Αιθαν τῷ Ισραηλίτῃ. Psaumes 88.2 τὰ ἐλέη σου κύριε εἰς τὸν αἰῶνα ᾄσομαι εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἀπαγγελῶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν τῷ στόματί μου. Psaumes 88.3 ὅτι εἶπας εἰς τὸν αἰῶνα ἔλεος οἰκοδομηθήσεται ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἑτοιμασθήσεται ἡ ἀλήθειά σου. Psaumes 88.4 διεθέμην διαθήκην τοῖς ἐκλεκτοῖς μου ὤμοσα Δαυιδ τῷ δούλῳ μου. Psaumes 88.5 ἕως τοῦ αἰῶνος ἑτοιμάσω τὸ σπέρμα σου καὶ οἰκοδομήσω εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν τὸν θρόνον σου διάψαλμα. Psaumes 88.6 ἐξομολογήσονται οἱ οὐρανοὶ τὰ θαυμάσιά σου κύριε καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἐν ἐκκλησίᾳ ἁγίων. Psaumes 88.7 ὅτι τίς ἐν νεφέλαις ἰσωθήσεται τῷ κυρίῳ καὶ τίς ὁμοιωθήσεται τῷ κυρίῳ ἐν υἱοῖς θεοῦ. Psaumes 88.8 ὁ θεὸς ἐνδοξαζόμενος ἐν βουλῇ ἁγίων μέγας καὶ φοβερὸς ἐπὶ πάντας τοὺς περικύκλῳ αὐτοῦ. Psaumes 88.9 κύριε ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων τίς ὅμοιός σοι δυνατὸς εἶ κύριε καὶ ἡ ἀλήθειά σου κύκλῳ σου. Psaumes 88.10 σὺ δεσπόζεις τοῦ κράτους τῆς θαλάσσης τὸν δὲ σάλον τῶν κυμάτων αὐτῆς σὺ καταπραΰνεις. Psaumes 88.11 σὺ ἐταπείνωσας ὡς τραυματίαν ὑπερήφανον καὶ ἐν τῷ βραχίονι τῆς δυνάμεώς σου διεσκόρπισας τοὺς ἐχθρούς σου. Psaumes 88.12 σοί εἰσιν οἱ οὐρανοί καὶ σή ἐστιν ἡ γῆ τὴν οἰκουμένην καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς σὺ ἐθεμελίωσας. Psaumes 88.13 τὸν βορρᾶν καὶ θαλάσσας σὺ ἔκτισας Θαβωρ καὶ Ερμων ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται. Psaumes 88.14 σὸς ὁ βραχίων μετὰ δυναστείας κραταιωθήτω ἡ χείρ σου ὑψωθήτω ἡ δεξιά σου. Psaumes 88.15 δικαιοσύνη καὶ κρίμα ἑτοιμασία τοῦ θρόνου σου ἔλεος καὶ ἀλήθεια προπορεύσεται πρὸ προσώπου σου. Psaumes 88.16 μακάριος ὁ λαὸς ὁ γινώσκων ἀλαλαγμόν κύριε ἐν τῷ φωτὶ τοῦ προσώπου σου πορεύσονται. Psaumes 88.17 καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ἀγαλλιάσονται ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ὑψωθήσονται. Psaumes 88.18 ὅτι τὸ καύχημα τῆς δυνάμεως αὐτῶν εἶ σύ καὶ ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου ὑψωθήσεται τὸ κέρας ἡμῶν. Psaumes 88.19 ὅτι τοῦ κυρίου ἡ ἀντίλημψις καὶ τοῦ ἁγίου Ισραηλ βασιλέως ἡμῶν.

Psaumes - Κεφάλαιο 88

Psaumes : Κεφάλαιο 88

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 88

Psaumes : Κεφάλαιο 88

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations