Psaumes 87 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 87.1 Psaume des fils de Coré. Cantique. Il l’a fondée sur les saintes montagnes ! Psaumes 87.2 Yahweh aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob. Psaumes 87.3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, cité de Dieu ! — Séla . Psaumes 87.4 " Je nommerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; voici les Philistins, et Tyr, avec l’Éthiopie : c’est là qu’ils sont nés. " Psaumes 87.5 Et l’on dira de Sion : Celui-ci et celui-là y est né ; c’est Lui, le Très-Haut, qui l’a fondée. Psaumes 87.6 Yahweh inscrira au rôle des peuples : « Celui-ci est né là. » — Séla . Psaumes 87.7 Et chanteurs et musiciens disent : « Toutes mes sources sont en toi. » Psaumes 87.8 Pas de traduction Psaumes 87.9 Pas de traduction Psaumes 87.10 Pas de traduction Psaumes 87.11 Pas de traduction Psaumes 87.12 Pas de traduction Psaumes 87.13 Pas de traduction Psaumes 87.14 Pas de traduction Psaumes 87.15 Pas de traduction Psaumes 87.16 Pas de traduction Psaumes 87.17 Pas de traduction Psaumes 87.18 Pas de traduction Psaumes 87.19 Pas de traduction

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 87.1 La fondation qu’il a posée est dans les montagnes de sainteté. Psaumes 87.2 L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob. Psaumes 87.3 Des choses glorieuses sont dites de toi, cité de Dieu. Sélah. Psaumes 87.4 Je ferai mention de Rahab et de Babylone à ceux qui me connaissent ; voici la Philistie, et Tyr, avec l’éthiopie : celui-ci était né là. Psaumes 87.5 Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très-haut, lui, l’établira. Psaumes 87.6 Quand l’Éternel enregistrera les peuples, il comptera : Celui-ci est né là. Sélah. Psaumes 87.7 Et en chantant et en dansant, ils diront : Toutes mes sources sont en toi !

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 87.1 Des fils de Koré. Psaume. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes. Psaumes 87.2 L’Éternel aime les portes de Sion Plus que toutes les demeures de Jacob. Psaumes 87.3 Des choses glorieuses ont été dites sur toi, Ville de Dieu ! Pause. Psaumes 87.4 Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie : C’est dans Sion qu’ils sont nés. Psaumes 87.5 Et de Sion il est dit : Tous y sont nés, Et c’est le Très Haut qui l’affermit. Psaumes 87.6 L’Éternel compte en inscrivant les peuples : C’est là qu’ils sont nés. Pause. Psaumes 87.7 Et ceux qui chantent et ceux qui dansent s’écrient : Toutes mes sources sont en toi.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 87.1 Psaume de cantique des enfants de Coré. Sa fondation est dans les saintes montagnes. Psaumes 87.2 L’Éternel aime les portes de Sion, plus que tous les Tabernacles de Jacob. Psaumes 87.3 Ce qui se dit de toi, Cité de Dieu, sont des choses glorieuses ; Sélah. Psaumes 87.4 Je ferai mention de Rahab et de Babylone entre ceux qui me connaissent ; voici la Palestine, et Tyr, et Cus. Celui-ci, [disait-on], est né là. Psaumes 87.5 Mais de Sion il sera dit : celui-ci et celui-là y est né ; et le Souverain lui-même l’établira. Psaumes 87.6 Quand l’Éternel enregistrera les peuples, il dénombrera aussi ceux-là, [et il dira] : celui-ci est né là ; Sélah. Psaumes 87.7 Et les chantres, de même que les joueurs de flûtes, [et] toutes mes sources seront en toi.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 87.1 Psaume, cantique des enfants de Coré. Elle est fondée sur les saintes montagnes. Psaumes 87.2 L’Éternel aime les portes de Sion, plus que toutes les demeures de Jacob. Psaumes 87.3 Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ô cité de Dieu ! (Sélah.) Psaumes 87.4 Je nomme Rahab et Babel parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins et Tyr, avec l’Éthiopie : c’est dans Sion qu’ils sont nés. Psaumes 87.5 Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle ; et le Très-Haut lui-même l’affermira. Psaumes 87.6 En enregistrant les peuples, l’Éternel écrira : C’est là qu’ils sont nés. (Sélah.) Psaumes 87.7 Et ceux qui chantent comme ceux qui dansent, répètent : Toutes mes sources sont en toi.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 87.1 Cantique de Psaume. Des fils de Coré, pour la fin, sur Mahéleth, pour répondre, instruction (intelligence) d’Eman l’Ezrahite. [87.1 Intelligence à Eman l’Ezrahite , ou, selon d’autres, d’Eman ; c’est-à-dire psaume didactique, composé par Eman . On connaît Eman ou Héman, un des principaux maîtres de la musique du temple, et chef des chantres, de la famille de Coré, du temps de David. ― Le titre porte : « Au maître de musique. Pour une makhaleth . Pour répondre (c’est-à-dire, vraisemblablement pour être chanté alternativement par deux chœurs). Maskîl . D’Héman l’Ezrahite. » Héman l’Ezrahite était probablement de la race de Coré. ― Prière d’une tristesse touchante, adressée à Dieu pour obtenir du soulagement dans l’affliction, peut-être la guérison de la lèpre, verset 9. Elle rappelle les discours de Job. ― Le sens du psaume est clair.] Psaumes 87.2 Seigneur, Dieu de mon salut, devant vous, (le jour et) la nuit, j’ai crié. Psaumes 87.3 Que ma prière pénètre jusqu’à vous ; prêtez l’oreille à ma supplication. Psaumes 87.4 Car mon âme est remplie de maux, et ma vie s’approche du séjour des morts (de l’enfer). [87.4 Ma vie , etc. ; c’est-à-dire j’ai couru grand risque de mourir.] Psaumes 87.5 On me compte parmi ceux qui descendent dans la (une) fosse ; je suis devenu comme un homme dénué de tout secours, [87.5 Fosse signifie ici tombeau .] Psaumes 87.6 abandonné parmi les (libre entre des) morts ; comme les (des) blessés (mortellement) qui dorment dans les sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été repoussés de votre main. Psaumes 87.7 Ils m’ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux et à (dans) l’ombre de la mort. [87.7 Ils m’ont mis , etc. Toutes ces expressions désignent le tombeau, et, dans un sens figuré, la servitude, l’esclavage.] Psaumes 87.8 Votre fureur s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous vos flots. Psaumes 87.9 Vous avez éloigné de moi ceux qui me connaissaient ; ils ont fait de moi l’objet de leur abomination. J’ai été livré, et sans pouvoir sortir ; [87.9 J’ai été livré ; l’hébreu porte enfermé . ― Je ne sortais pas , je ne pouvais pas sortir.] Psaumes 87.10 mes yeux se sont affaiblis par l’affliction. J’ai crié vers vous, Seigneur, tout le jour ; j’ai étendu vers vous mes mains. Psaumes 87.11 Ferez-vous des miracles pour les morts ? ou les (des) médecins les ressusciteront-ils, afin qu’ils vous louent ? [87.11-13 Les morts, avant la venue de Jésus-Christ, ne glorifiaient point Dieu, parce que les mérites du Rédempteur n’avaient pas encore ouvert aux justes les portes du ciel.] Psaumes 87.12 Quelqu’un racontera-t-il dans le sépulcre votre miséricorde, et votre vérité dans le tombeau (lieu de la destruction) ? Psaumes 87.13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres, et votre justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 87.14 Et moi, Seigneur, je crie (j’ai crié) vers vous, et (dès) le matin ma prière va au-devant de vous. Psaumes 87.15 Pourquoi, Seigneur, rejetez-vous ma prière, et détournez-vous de moi votre visage ? Psaumes 87.16 Je suis pauvre (, moi,) et dans les travaux depuis ma jeunesse ; et, après avoir été exalté, j’ai été humilié et troublé. Psaumes 87.17 (Les flots de) Votre colère a (ont) passé sur moi, et vos terreurs m’ont épouvanté (troublé). Psaumes 87.18 Elles m’ont environné comme l’eau tout le jour ; elles m’ont environné toutes ensemble. Psaumes 87.19 Vous avez éloigné de moi mes (un) ami(s) et mes (un) proche(s), et ceux qui me connaissaient, à cause de ma misère.

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 87.1 Des fils de Coré. Psaume. Chant. Ce qu’il a fondé est sur les montagnes de sainteté. Psaumes 87.2 L’Éternel aime les portes de Sion plus que toutes les demeures de Jacob. Psaumes 87.3 Des choses glorieuses sont prononcées sur toi, ville de Dieu. (Sélah.) Psaumes 87.4 Je mentionnerai Rahab et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici la Philistie, et Tyr, avec Cusch ; celui-ci est né là. Psaumes 87.5 Et de Sion il sera dit : Celui-ci et celui-là sont nés en elle. Et celui qui l’affermira, c’est le Très-Haut. Psaumes 87.6 En enregistrant les peuples, l’Éternel écrira : Celui-ci est né là. (Sélah.) Psaumes 87.7 Et ceux qui chantent comme [on chante] dans les danses [diront] : Toutes mes sources sont en toi.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 87.1 Cantique ou Psaume, aux enfants de Coré, pour la fin, pour Mahéleth, pour répondre, Intelligence d’Éman, Ezrahite. Psaumes 87.2 Seigneur ! qui êtes le Dieu et l’auteur de mon salut, j’ai crié vers vous durant le jour et durant la nuit. Psaumes 87.3 Que ma prière pénètre jusqu’à vous : daignez prêter l’oreille à mon humble supplication. Psaumes 87.4 Car mon âme est remplie de maux, et ma vie est toute proche de la mort. Psaumes 87.5 J’ai été regardé comme étant du nombre de ceux qui descendent dans la fosse : je suis devenu comme un homme abandonné de tout secours, Psaumes 87.6 et qui est libre entre les morts ; comme ceux qui ayant été blessés à mort , dorment dans les sépulcres, dont vous ne vous souvenez plus, et qui ont été rejetés de votre main. Psaumes 87.7 Ils m’ont mis dans une fosse profonde, dans des lieux ténébreux, et dans l’ombre de la mort. Psaumes 87.8 Votre fureur s’est appesantie sur moi, et vous avez fait passer sur moi tous les flots de votre colère. Psaumes 87.9 Vous avez éloigné de moi tous ceux qui me connaissent ; ils m’ont eu en abomination : j’ai été comme livré et assiégé sans pouvoir sortir. Psaumes 87.10 Mes yeux se sont presque desséchés d’affliction : j’ai crié vers vous, Seigneur ! durant tout le jour, et j’ai étendu mes mains vers vous. Psaumes 87.11 Ferez-vous donc des miracles à l’égard des morts ? ou les médecins les ressusciteront-ils, afin qu’ils vous louent ? Psaumes 87.12 Quelqu’un racontera-t-il dans le sépulcre votre miséricorde, et votre vérité dans le tombeau ? Psaumes 87.13 Vos merveilles seront-elles connues dans les ténèbres de la mort , et votre justice dans la terre de l’oubli ? Psaumes 87.14 Mais pour moi, je crie vers vous, Seigneur ! et je me hâte de vous offrir dès le matin ma prière. Psaumes 87.15 Pourquoi, Seigneur ! rejetez-vous la prière que je vous présente ? et pourquoi détournez-vous votre face de dessus moi ? Psaumes 87.16 Je suis pauvre et dans les travaux dès ma jeunesse ; et après avoir été élevé, j’ai été humilié, et rempli de trouble. Psaumes 87.17 Les flots de votre colère ont passé sur moi ; et les terreurs dont vous m’avez frappé m’ont tout troublé. Psaumes 87.18 Elles m’ont environné durant tout le jour comme une grande abondance d’eaux ; elles m’ont enveloppé toutes ensemble. Psaumes 87.19 Vous avez éloigné de moi mes amis et mes proches, et vous avez fait que ceux qui me connaissaient m’ont quitté à cause de ma misère.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 87.1 Pour les enfants de Coré, psaume-cantique. Ses fondements * sont posés sur les saintes montagnes. Les fondements de Jérusalem, figure de l’Église. Psaumes 87.2 Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes les tentes de Jacob. Psaumes 87.3 On a dit de vous des choses glorieuses, ô cité de Dieu ! Psaumes 87.4 Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaîtront. Les étrangers, ceux de Tyr, et le peuple d’Éthiopie, s’y sont trouvés réunis * . Même les peuples les plus éloignés et les plus hostiles seront reçus dans la nouvelle Sion, dans l’Église. Psaumes 87.5 Ne pourra-t-on pas dire de Sion : Des hommes nombreux sont nés en elle ; c’est le Très-Haut lui-même qui l’a fondée ? Psaumes 87.6 Le Seigneur pourra, lui seul, dans la description des peuples et des princes, dire le nombre de ceux qui auront été dans son sein. Psaumes 87.7 Ceux qui habitent en vous, ô Sion, sont tous dans la joie.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 87.1 Cantico, ovvero salmo ai figlinoli di Core: sul Maeleth: da cantarsi alternativamente. Istruzione di Heman Ezraita. Signore Dio di mia salute, di giorno, e di notte alzai le mie grida dinanzi a te. Psaumes 87.2 Giunga al tuo cospetto la mia orazione: porgi le tue orecchie alla mia preghiera; Psaumes 87.3 Imperocché l'anima mia è ripiena di mali: e la mia vita al sepolcro si avvicina. Psaumes 87.4 Son riputato come un di quelli, che scendono nella fossa: son divenuto come uomo senza soccorso, io che trai morti son libero: Psaumes 87.5 Come gli uccisi, che dormono ne' sepolcri, de' quali tu non hai più memoria, ed ei sono esclusi dalla tua cura. Psaumes 87.6 Mi posero in una fossa profonda: in luoghi tenebrosi, e nell'ombra di morte. Psaumes 87.7 Sopra di me si aggravò il tuo furore, e tutte le tue procelle scaricasti sopra di me. Psaumes 87.8 Allontanasti da me i miei conoscenti: mi riputarono come oggetto di abbominazione. Psaumes 87.9 Fui dato in potere altrui, e io non aveva scampo: gli occhi miei si seccarono per l'afflizione. Psaumes 87.10 Alzai a te tutto dì le mie grida, o Signore: verso di te io stesi le mani mie. Psaumes 87.11 Farai tu forse miracoli a prò de' morti, o i medici renderan loro la vita, perch'essi a te diano lode? Psaumes 87.12 Vi sarà egli forse chi nel sepolcro racconti la tua misericordia, e la tua verità nell'inferno? Psaumes 87.13 Sarann' elleno conosciute nelle tenebre le tue meraviglie, e la tua giustizia nella terra della dimenticanza? Psaumes 87.14 Ma io alzai a te le grida, o Signore, e la mia orazione al mattino ti preverrà. Psaumes 87.15 E perché, o Signore, rigetti tu la mia orazione, e rivolgi da me la tua faccia? Psaumes 87.16 Povero son io, e in affanni fin dalla mia prima età: cresciuto poi fui umiliato, e depresso. Psaumes 87.17 I tuoi sdegni son caduti sopra di me: e i terrori tuoi mi conturbano. Psaumes 87.18 Tutto dì com'acqua mi inondano: tutti insieme mi hanno sommerso. Psaumes 87.19 Hai allontanato da me l'amico, e il congiunto, e i miei conoscenti per ragione della miseria.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 87.1 His foundation is in the holy mountains. Psaumes 87.2 The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob. Psaumes 87.3 Glorious things are spoken of thee, O city of God. Selah. Psaumes 87.4 I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there. Psaumes 87.5 And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her. Psaumes 87.6 The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah. Psaumes 87.7 As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 87.1 Von den Kindern Korahs. Ein Psalmlied. Er hat sie fest gegründet auf heiligen Bergen; Psaumes 87.2 der HERR liebt die Tore Zions mehr als alle Wohnungen Jakobs. Psaumes 87.3 Herrliche Dinge sind von dir zu melden, du Stadt Gottes! (Pause.) Psaumes 87.4 Ich nenne Rahab und Babel denen, die mich kennen; siehe, Philistäa und Tyrus und das Mohrenland: «Dieser ist dort geboren!» Psaumes 87.5 Aber von Zion wird man sagen: «Mann für Mann ist in ihr geboren, und der Höchste selbst wird sie befestigen!» Psaumes 87.6 Der HERR wird zählen, wenn er die Völker verzeichnet: «Dieser ist dort geboren.» (Pause.) Psaumes 87.7 Und man singt und spielt: Alle meine Quellen sind in dir!

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 87.1 <A los hijos de Coré. Salmo. Cántico.> Su cimiento está en el monte santo. Psaumes 87.2 Ama Jehová las puertas de Sion Más que todas las moradas de Jacob. Psaumes 87.3 Cosas gloriosas se han dicho de ti, Ciudad de Dios. Selah Psaumes 87.4 Yo me acordaré de Rahab y de Babilonia entre los que me conocen; He aquí Filistea y Tiro, con Etiopía; Éste nació allá. Psaumes 87.5 Y de Sion se dirá: Éste y aquél han nacido en ella, Y el Altísimo mismo la establecerá. Psaumes 87.6 Jehová contará al inscribir a los pueblos: Éste nació allí. Selah Psaumes 87.7 Y cantores y tañedores en ella dirán: Todas mis fuentes están en ti.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 87.1 canticum psalmi filiis Core in finem pro Maeleth ad respondendum intellectus Eman Ezraitae Psaumes 87.2 Domine Deus salutis meae die clamavi et nocte coram te Psaumes 87.3 intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem meam Psaumes 87.4 quia repleta est malis anima mea et vita mea in inferno adpropinquavit Psaumes 87.5 aestimatus sum cum descendentibus in lacum factus sum sicut homo sine adiutorio Psaumes 87.6 inter mortuos liber sicut vulnerati dormientes in sepulchris quorum non es memor amplius et ipsi de manu tua repulsi sunt Psaumes 87.7 posuerunt me in lacu inferiori in tenebrosis et in umbra mortis Psaumes 87.8 super me confirmatus est furor tuus et omnes fluctus tuos induxisti super me diapsalma Psaumes 87.9 longe fecisti notos meos a me posuerunt me abominationem sibi traditus sum et non egrediebar Psaumes 87.10 oculi mei languerunt prae inopia clamavi ad te Domine tota die expandi ad te manus meas Psaumes 87.11 numquid mortuis facies mirabilia aut medici suscitabunt et confitebuntur tibi diapsalma Psaumes 87.12 numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam et veritatem tuam in perditione Psaumes 87.13 numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua et iustitia tua in terra oblivionis Psaumes 87.14 et ego ad te Domine clamavi et mane oratio mea praeveniet te Psaumes 87.15 ut quid Domine repellis orationem meam avertis faciem tuam a me Psaumes 87.16 pauper sum ego et in laboribus a iuventute mea exaltatus autem humiliatus sum et conturbatus Psaumes 87.17 in me transierunt irae tuae et terrores tui conturbaverunt me Psaumes 87.18 circuierunt me sicut aqua tota die circumdederunt me simul Psaumes 87.19 elongasti a me amicum et proximum et notos meos a miseria

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 87.1 ᾠδὴ ψαλμοῦ τοῖς υἱοῖς Κορε εἰς τὸ τέλος ὑπὲρ μαελεθ τοῦ ἀποκριθῆναι συνέσεως Αιμαν τῷ Ισραηλίτῃ. Psaumes 87.2 κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἡμέρας ἐκέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου. Psaumes 87.3 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ἡ προσευχή μου κλῖνον τὸ οὖς σου εἰς τὴν δέησίν μου κύριε. Psaumes 87.4 ὅτι ἐπλήσθη κακῶν ἡ ψυχή μου καὶ ἡ ζωή μου τῷ ᾅδῃ ἤγγισεν. Psaumes 87.5 προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον ἐγενήθην ὡς ἄνθρωπος ἀβοήθητος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος. Psaumes 87.6 ὡσεὶ τραυματίαι ἐρριμμένοι καθεύδοντες ἐν τάφῳ ὧν οὐκ ἐμνήσθης ἔτι καὶ αὐτοὶ ἐκ τῆς χειρός σου ἀπώσθησαν. Psaumes 87.7 ἔθεντό με ἐν λάκκῳ κατωτάτῳ ἐν σκοτεινοῖς καὶ ἐν σκιᾷ θανάτου.

Psaumes - Κεφάλαιο 87

Psaumes : Κεφάλαιο 87

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 87

Psaumes : Κεφάλαιο 87

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations