Psaumes 86 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 86.1 Prière de David. Prête l’oreille, Yahweh, exauce-moi, car je suis malheureux et indigent. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis pieux ; sauve ton serviteur, ô mon Dieu ; il met sa confiance en toi. Psaumes 86.3 Aie pitié de moi, Seigneur, car je crie vers toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur, car vers toi, Seigneur, j’élève mon âme. Psaumes 86.5 Car tu es bon, Seigneur, et clément, et plein de compassion pour tous ceux qui t’invoquent. Psaumes 86.6 Yahweh, prête l’oreille à ma prière, sois attentif à la voix de mes supplications. Psaumes 86.7 Je t’invoque au jour de ma détresse, et tu m’exauceras. Psaumes 86.8 Nul ne t’égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. Psaumes 86.10 Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. Psaumes 86.11 Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon cœur à la crainte de ton nom. Psaumes 86.12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais. Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. Psaumes 86.14 Ô Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. Psaumes 86.16 Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c’est toi, Yahweh, qui m’assistes et me consoles.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 86.1 Éternel ! incline ton oreille, réponds-moi ; car je suis affligé et pauvre. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis un de tes saints ; toi, mon Dieu ! sauve ton serviteur qui se confie en toi. Psaumes 86.3 Use de grâce envers moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. Psaumes 86.5 Car toi, Seigneur ! tu es bon, prompt à pardonner, et grand en bonté envers tous ceux qui crient vers toi. Psaumes 86.6 Éternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. Psaumes 86.7 Au jour de ma détresse je crierai vers toi, car tu me répondras. Psaumes 86.8 Seigneur ! nul entre les dieux n’est comme toi, et il n’y a point d’œuvres comme les tiennes. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront et se prosterneront devant toi, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom. Psaumes 86.10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul. Psaumes 86.11 Éternel ! enseigne-moi ton chemin ; je marcherai dans ta vérité ; unis mon cœur la crainte de ton nom. Psaumes 86.12 Je te célébrerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à toujours ; Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as sauvé mon âme du shéol profond. Psaumes 86.14 Dieu ! des hommes arrogants se sont levés contre moi, et l’assemblée des hommes violents cherche ma vie ; et ils ne t’ont pas mis devant eux. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu miséricordieux et faisant grâce, lent à la colère, et grand en bonté et en vérité. Psaumes 86.16 Tourne-toi vers moi, et use de grâce envers moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Opère pour moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient honteux ; car toi, Ô Éternel ! tu m’auras aidé, et tu m’auras consolé.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 86.1 Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi ! Car je suis malheureux et indigent. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis pieux ! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Psaumes 86.3 Aie pitié de moi, Seigneur ! Car je crie à toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j’élève mon âme. Psaumes 86.5 Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d’amour pour tous ceux qui t’invoquent. Psaumes 86.6 Éternel, prête l’oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications ! Psaumes 86.7 Je t’invoque au jour de ma détresse, Car tu m’exauces. Psaumes 86.8 Nul n’est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes œuvres. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom. Psaumes 86.10 Car tu es grand, et tu opères des prodiges ; Toi seul, tu es Dieu. Psaumes 86.11 Enseigne-moi tes voies, ô Éternel ! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon cœur à la crainte de ton nom. Psaumes 86.12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ! Et je glorifierai ton nom à perpétuité. Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts. Psaumes 86.14 Ô Dieu ! Des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité ; Psaumes 86.16 Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante ! Psaumes 86.17 Opère un signe en ma faveur ! Que mes ennemis le voient et soient confus ! Car tu me secours et tu me consoles, ô Éternel !

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 86.1 Requête de David. Éternel, écoute, réponds-moi ; car je suis affligé et misérable. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis un de tes bien-aimés ; ô toi mon Dieu, délivre ton serviteur, qui se confie en toi. Psaumes 86.3 Seigneur, aie pitié de moi, car je crie à toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme à toi, Seigneur. Psaumes 86.5 Parce que toi, ô Éternel ! es bon et clément, et d’une grande bonté envers tous ceux qui t’invoquent. Psaumes 86.6 Éternel, prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. Psaumes 86.7 Je t’invoque au jour de ma détresse, car tu m’exauces. Psaumes 86.8 Seigneur, il n’y a aucun entre les dieux qui soit semblable à toi, et il n’y a point de telles œuvres que les tiennes. Psaumes 86.9 Seigneur, toutes les nations que tu as faites viendront, et se prosterneront devant toi, et glorifieront ton Nom ; Psaumes 86.10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses, tu es Dieu, toi seul. Psaumes 86.11 Éternel ! enseigne-moi tes voies, et je marcherai en ta vérité ; lie mon cœur à la crainte de ton Nom. Psaumes 86.12 Seigneur mon Dieu, je te célébrerai de tout mon cœur, et je glorifierai ton Nom à toujours. Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme d’un sépulcre profond. Psaumes 86.14 Ô Dieu ! des gens orgueilleux se sont élevés contre moi, et une bande de gens terribles, qui ne t’ont point eu devant leurs yeux, a cherché ma vie. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur, tu es le [Dieu] Fort, pitoyable, miséricordieux, tardif à colère, et abondant en bonté et en vérité. Psaumes 86.16 Tourne-toi vers moi, et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, délivre le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Montre-moi quelque signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient, et soient honteux, parce que tu m’auras aidé, ô Éternel ! et m’auras consolé.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 86.1 Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi, car je suis affligé et misérable. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis de ceux qui t’aiment ; ô toi, mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi ! Psaumes 86.3 Aie pitié de moi, Seigneur ; car je crie à toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton serviteur ; car j’élève mon âme à toi, Seigneur. Psaumes 86.5 Car tu es bon et clément, Seigneur, et plein de bonté pour tous ceux qui t’invoquent. Psaumes 86.6 Écoute, ô Éternel, ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications ! Psaumes 86.7 Je t’invoque au jour de ma détresse ; car tu m’exauces. Psaumes 86.8 Seigneur, nul entre les dieux n’est comme toi, et il n’y a point d’œuvres telles que les tiennes. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites, viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et glorifieront ton nom. Psaumes 86.10 Car tu es grand, et tu fais des choses merveilleuses ; tu es Dieu, toi seul. Psaumes 86.11 Éternel, enseigne-moi ta voie, je marcherai dans ta vérité ; range mon cœur à la crainte de ton nom. Psaumes 86.12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu, et je glorifierai ton nom à toujours. Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, et tu as retiré mon âme du Sépulcre profond. Psaumes 86.14 Ô Dieu, des orgueilleux se lèvent contre moi, et une troupe de gens violents, qui ne t’ont pas devant les yeux, cherche ma vie. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu pitoyable et miséricordieux, lent à la colère, abondant en bonté et en fidélité. Psaumes 86.16 Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur ; délivre le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Accorde-moi un signe de ta faveur, et que ceux qui me haïssent le voient et soient confus, parce que toi, ô Éternel, tu m’auras aidé et tu m’auras consolé.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 86.1 Des (Aux) fils de Coré, psaume (de) cantique. Ses fondements sont sur les saintes montagnes. [86.1 Aux fils de Coré. Voir le titre du Psaume 41 (Hébreu : 42). ― Ses (dans l’hébreu et les Septante de lui) se rapporte selon les uns à Sion , exprimé dans le verset suivant, selon les autres, à Seigneur , qui se lit dans le même verset ; selon d’autres, à Jérusalem , mot sous-entendu ; enfin suivant quelques-uns, à temple , également sous-entendu. La seconde explication, les fondements du Seigneur , c’est-à-dire posés par le Seigneur, ou, comme dit l’hébreu, la fondation du Seigneur , faite par le Seigneur, paraît la mieux établie. Comparer en effet, au verset 3. ― Les montagnes saintes sont principalement Sion et Moria , sur lesquelles fut bâti le temple de Jérusalem. ― Les portes de Sion , par une figure très usitée dans le style biblique, sont mises pour toute la ville de Sion. ― « La montagne de Sion, ce siège de l’empire à jamais florissant de ce grand roi (David) ne pouvait manquer de passer avec lui à la postérité. Quoique cette montagne fût petite et aride, elle n’en devait pas moins devenir la tête des nations, le point de départ d’où découleraient tous les fleuves vivifiants, c’est-à-dire la loi et l’enseignement qui assurent la félicité des peuples. Cet honneur lui était prédestiné, parce que son roi devait donner à la terre la paix et la joie, et y répandre la lumière et la prospérité. ― Elle est fondée sur des montagnes saintes , etc. Qu’elle est belle, la lyrique couronne de louanges dont le poète pare la ville royale ! Qu’on se souvienne de tous les chants où Jérusalem est représentée comme la ville de Dieu et d’un royaume éternel, comme la tête de tous les peuples de la terre, et l’on se fera une idée des riches développements que les prophètes donnent à ces images. » (HERDER.)] [86.1-7 Eusèbe dit avec raison que ce psaume est très obscur. Plusieurs critiques pensent qu’il fut composé à la suite de la ruine de l’armée de Sennachérib. Voir Psaumes 45 ; 47 et 75. ― L’auteur y annonce la conversion des Gentils. ― En voici la traduction sur l’hébreu où il est plus clair : Elle est fondée sur les saintes montagnes (où est le temple) ! Le Seigneur aime les portes de Sion Plus que toutes les tentes de Jacob. On dit sur toi des choses glorieuses, cité de Dieu :« Je compterai l’Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent. Voici les Philistins ( des étrangers ), Tyr avec l’Ethiopie : Ils sont nés là (à Jérusalem). » Et l’on dit à Sion : Une multitude d’hommes y est née. C’est le Très-Haut qui l’a fondée. Le Seigneur compte et inscrit les peuples : Ils sont nés là. Et chantres et musiciens [s’écrient] : « Tu es la source de toutes (nos joies). »] Psaumes 86.2 Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes (tous) les tentes (tabernacles) de Jacob. Psaumes 86.3 On a dit de toi des choses glorieuses, ô cité de Dieu. Psaumes 86.4 Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaissent. Voici que les (des) étrangers, et Tyr, et le (un) peuple d’Ethiopie sont là, eux aussi (ont été là). [86.4 Rahab ; ce mot hébreu, qui signifie proprement orgueil, fierté , désigne très probablement et poétiquement l’Egypte, ici aussi bien que dans Psaumes, 88, 11 et Isaïe, 25, 11 ; 51, 9 ; passages où la Vulgate elle-même a rendu le même terme hébreu par orgueil, superbe. ― Des étrangers ; c’est-à-dire les Philistins. Voir sur ce mot, Psaumes, 59, 10.] Psaumes 86.5 Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés (un homme et un homme est né) en elle, et le Très-Haut lui-même l’a fondée ? [86.5 Est-ce qu’on ne dira pas ; littéralement ne dira-t-il pas ; ce qui revient au même ; car, dans les phrases semblables, le mot quelqu’un , ou le participe du verbe, formant le sujet, se sous-entend très souvent ; en sorte que le sens rigoureusement grammatical est : Est-ce que quelqu’un , ou un disant ne dira pas ? L’hébreu porte : Il sera dit ce qui est encore la même chose. Quant aux Septante, où on lit aujourd’hui : Une mère Sion dira , saint Jérôme, dans son Commentaire sur ce passage, soutient que les anciens exemplaires portaient, comme il traduit lui-même Numquid Sion dicet ? ― De Sion. C’est ce qu’exigent évidemment les mots suivants, dans elle . Ainsi, la traduction, à Sion , est un contresens. A la vérité, la particule hébraïque, mise devant Sion , marque ordinairement le datif, mais elle signifie aussi quelquefois de, au sujet de , quand elle est jointe aux verbes dire, ordonner , et qu’elle n’est pas suivie d’un verbe à la seconde personne, comme nous avons déjà eu l’occasion de le faire observer. ― Un homme et un homme ; c’est-à-dire un grand nombre, une multitude d’hommes.] Psaumes 86.6 Le Seigneur notera (le racontera) dans la description (les écritures) des peuples et des princes ceux qui auront été en (furent dans) elle. [86.6 Le Seigneur le racontera ; c’est le Seigneur qui dira quels sont les hommes nés dans Sion. Ce verset est une réponse à la question faite dans le précédent. ― Dans des écritures de peuples , etc. ; c’est-à-dire dans des rôles, des listes ou des dénombrements. Les Septante lisent dans écriture de peuples , et l’hébreu, en inscrivant des peuples .] Psaumes 86.7 Ils sont tous dans la joie, ceux qui habitent en toi. [86.7 Ceux qui habitaient en toi ; littéralement l’habitation en toi ; c’est un hébraïsme en vertu duquel le substantif se met très souvent au lieu de l’adjectif. ― L’Eglise applique ce psaume à la très Sainte Vierge. M. Olier, dans ses mémoires inédits, donne un bel exemple des applications que l’on peut faire des chants sacrés aux offices liturgiques, par la manière dont il commente le Fundamenta ejus , entendu de la Mère de Dieu ; « Les fondements, ou autrement les premiers sentiments et les prémices de la vie de la très Sainte Vierge sont élevés par-dessus les plus hautes montagnes de l’Eglise, c’est-à-dire par-dessus les âmes les plus parfaites et les plus éminentes de l’Eglise…, d’où vient que Dieu aime plus ces entrées, ou autrement ces portes, que les tabernacles de Jacob . Les entrées de la très Sainte Vierge sont deux, l’une cachée et inconnue, qui est sa sainte Conception ; l’autre est plus évidente, et c’est sa Nativité… Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei . O Sainte Vierge, vraie demeure de Dieu…, on ne peut exprimer la gloire et la grandeur de votre âme… Memor ero Rahab et Babylonis scientium me. Ecce alienigenæ et Tyrus et populus Aethiopium, hi fuerunt illic . A ce moment de ma Conception et de ma naissance, j’offrais toute l’Eglise à Dieu ; je présentais avec moi toute l’étendue des nations qui devaient servir à son honneur et à sa gloire. Et sa bonté a exaucé mes vœux et mon offrande… Numquid Sion dicet : Homo et homo natus est in ea, et ipse fundavit eam Altissimus ? A voir cette magnificence et sainteté de l’âme de Marie, est-il pas bien aisé de voir que Dieu l’a préparée pour naître d’elle son Fils unique Jésus-Christ, qui est le Fils de l’homme, et avec lui aussi toute l’étendue de son Eglise ? Homo et homo natus est in ea … Dieu remplira le cœur de tous les hommes d’honneurs et de ressentiments pour sa personne… C’est une joie commune et universelle de tous les fidèles chrétiens. » Oraison sur la Nativité de la Sainte Vierge , 8 septembre 1641.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 86.1 Prière de David. Éternel ! incline ton oreille ; réponds-moi, car je suis affligé et pauvre. Psaumes 86.2 Garde mon âme, car je suis de ceux qui t’aiment. Toi, mon Dieu ! sauve ton esclave, qui se confie en toi. Psaumes 86.3 Aie pitié de moi, Seigneur ! car je crie à toi tout le jour. Psaumes 86.4 Réjouis l’âme de ton esclave, car c’est vers toi, Seigneur ! que j’élève mon âme. Psaumes 86.5 Car toi, Seigneur ! tu es bon et clément, et abondant en grâce pour tous ceux qui t’invoquent. Psaumes 86.6 Éternel ! prête l’oreille à ma prière, et sois attentif à la voix de mes supplications. Psaumes 86.7 Je t’invoque au jour de ma détresse, parce que tu me réponds. Psaumes 86.8 Seigneur ! nul entre les dieux n’est tel que toi, et il n’est point d’ouvrages tels que les tiens. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront, elles se prosterneront devant ta face, Seigneur ! et elles glorifieront ton nom ; Psaumes 86.10 car tu es grand et tu fais des merveilles : tu es Dieu, toi seul. Psaumes 86.11 Éternel ! montre-moi ta voie : je marcherai dans ta vérité. Psaumes 86.12 Rends mon cœur un pour craindre ton nom. Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur mon Dieu ! et je glorifierai ton nom à perpétuité ; Psaumes 86.13 car ta grâce est grande envers moi, et tu retires mon âme du profond séjour des morts. Psaumes 86.14 Ô Dieu ! des orgueilleux se lèvent contre moi et une assemblée de gens redoutables cherchent ma vie {Héb. mon âme.} et ils ne t’ont point mis devant eux. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur ! tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et abondant en grâce et en vérité. Psaumes 86.16 Tourne-toi vers moi et aie pitié de moi ; donne ta force à ton esclave, et sauve le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Opère envers moi un signe pour mon bien ; et ceux qui me haïssent le verront et ils seront confus. Car c’est toi, ô Éternel ! qui m’aides et qui me consoles.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 86.1 Pour les enfants de Coré, Psaume ou cantique. Ses fondements sont posés sur les saintes montagnes. Psaumes 86.2 Le Seigneur aime les portes de Sion plus que toutes les tentes de Jacob. Psaumes 86.3 On a dit de vous des choses glorieuses, ô cité de Dieu ! Psaumes 86.4 Je me souviendrai de Rahab et de Babylone, qui me connaîtront : les étrangers, ceux de Tyr, et le peuple d’Éthiopie, s’y sont trouvés réunis . Psaumes 86.5 Ne dira-t-on pas à Sion : Un grand nombre d’hommes sont nés dans elle ; et le Très-Haut lui-même l’a fondée ? Psaumes 86.6 Le Seigneur pourra lui seul , dans la description des peuples et des princes, dire le nombre de ceux qui auront été dans elle. Psaumes 86.7 Ceux qui habitent dans vous, ô Sion ! sont tous dans la joie. Psaumes 86.8 Nul ne t’égale parmi les dieux, Seigneur, rien ne ressemble à tes œuvres. Psaumes 86.9 Toutes les nations que tu as faites viendront se prosterner devant toi, Seigneur, et rendre gloire à ton nom. Psaumes 86.10 Car tu es grand et tu opères des prodiges ; toi seul, tu es Dieu. Psaumes 86.11 Enseigne-moi tes voies Yahweh ; je veux marcher dans ta fidélité ; attache mon cœur à la crainte de ton nom. Psaumes 86.12 Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu ; et je glorifierai ton nom à jamais. Psaumes 86.13 Car ta bonté est grande envers moi, tu as tiré mon âme du fond du schéol. Psaumes 86.14 Ô Dieu, des orgueilleux se sont élevés contre moi, une troupe d’hommes violents en veulent à ma vie, sans tenir aucun compte de toi. Psaumes 86.15 Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité. Psaumes 86.16 Tourne vers moi tes regards et aie pitié de moi ; donne ta force à ton serviteur, et sauve le fils de ta servante. Psaumes 86.17 Signale ta bonté envers moi : que mes ennemis le voient et soient confondus ! Car c’est toi, Yahweh, qui m’assistes et me consoles.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 86.1 Prière * de David lui-même. On croit que ce psaume est ainsi intitulé parce qu’on le récitait sans chant et sans aucun accompagnement d’instruments ni de symphonie. Psaumes 86.2 Seigneur, prêtez l’oreille à ma prière, et exaucez-moi ; car je suis pauvre et sans secours. Psaumes 86.3 Gardez mon âme, parce que je suis saint * ; sauvez, mon Dieu, votre serviteur, qui espère en vous. Psaumes 86.4 Réjouissez l’âme de votre serviteur, parce que je l’ai élevée vers vous, Seigneur ; Psaumes 86.5 Car, Seigneur, vous êtes bon et clément, et vous répandez vos miséricordes avec abondance sur tous ceux qui vous invoquent. Psaumes 86.6 Prêtez l’oreille à ma prière, Seigneur ; soyez attentif à la voix de mon humble supplication. Psaumes 86.7 Au jour de mon affliction j’ai crié vers vous, parce que vous m’avez exaucé. Psaumes 86.8 Nul parmi les dieux ne vous est semblable, Seigneur ; nul ne peut vous être comparé dans les œuvres que vous faites. Psaumes 86.9 Toutes les nations que vous avez créées viendront devant vous, Seigneur, et vous adoreront, et elles rendront gloire à votre nom * . C’est une prophétie claire de la vocation des gentils. Psaumes 86.10 Parce que vous êtes grand et que vous faites des choses admirables, vous seul êtes Dieu. Psaumes 86.11 Conduisez-moi, Seigneur, dans votre voie, et faites que j’entre dans votre vérité ; que mon cœur se réjouisse, afin qu’il craigne votre nom. Psaumes 86.12 Seigneur mon Dieu, je vous louerai de tout mon cœur, et je glorifierai votre nom durant toute l’éternité, Psaumes 86.13 Parce que vous avez usé d’une grande miséricorde envers moi, et que vous avez retiré mon âme du plus profond de l’abîme. Psaumes 86.14 O mon Dieu, les méchants se sont élevés contre moi ; une assemblée d’hommes puissants a cherché à m’ôter la vie, et ils ne vous ont point eu présent devant leurs yeux. Psaumes 86.15 Mais vous, Seigneur, vous êtes un Dieu plein de compassion et de clémence ; vous êtes patient, rempli de miséricorde, et véritable dans vos promesses. Psaumes 86.16 Jetez sur moi vos regards, et ayez pitié de moi ; communiquez votre force à votre serviteur, et sauvez le fils de votre servante. Psaumes 86.17 Faites éclater quelque signe en ma faveur, afin que ceux qui me haïssent soient couverts de confusion lorsqu’ils verront, Seigneur, que vous m’avez secouru et rempli de consolation.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 86.1 A' figliuoli di Gore: Salmo ovvero cantico. Le fondamenta di lei sopra i monti santi: ama il Signore le porte di Sion più che tutti i tabernacoli di Gicobbe. Psaumes 86.2 Grandi cose sono state dette di te, o città di Dio. Psaumes 86.3 Io mi ricorderò di Rahab, e di Babilonia, genti, che mi conoscono. Psaumes 86.4 Ecco, che i stranieri, e Tiro, e il popolo degli Etiopi, tutti questi vi avrai, loro stanza. Psaumes 86.5 Non sarà egli detto riguardo a Sionne: uomini, e uomini in lei son: nati, e lo stesso Altissimo è quegli, che la ha fondata? Psaumes 86.6 Il Signore nella lista de' popoli, e de' principi dirà di quelli, che in lei sono stati. Psaumes 86.7 E come quelli, che abitano in te sono tutti nell'allegrezza.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 86.1 Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy. Psaumes 86.2 Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee. Psaumes 86.3 Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily. Psaumes 86.4 Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul. Psaumes 86.5 For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee. Psaumes 86.6 Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications. Psaumes 86.7 In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me. Psaumes 86.8 Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works. Psaumes 86.9 All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name. Psaumes 86.10 For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone. Psaumes 86.11 Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name. Psaumes 86.12 I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore. Psaumes 86.13 For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell. Psaumes 86.14 O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them. Psaumes 86.15 But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth. Psaumes 86.16 O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid. Psaumes 86.17 Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 86.1 Ein Gebet Davids. Neige dein Ohr, o HERR, und erhöre mich; denn ich bin elend und arm; Psaumes 86.2 bewahre meine Seele, denn ich bin dir zugetan; rette du, mein Gott, deinen Knecht, der sich auf dich verläßt! Psaumes 86.3 Sei mir gnädig, o Herr; denn zu dir rufe ich allezeit! Psaumes 86.4 Erfreue die Seele deines Knechtes; denn zu dir, Herr, erhebe ich meine Seele! Psaumes 86.5 Denn du, Herr, bist gut und vergibst gern und bist reich an Gnade gegen alle, die dich anrufen. Psaumes 86.6 Vernimm, o HERR, mein Gebet, und merke auf die Stimme meines Flehens! Psaumes 86.7 Am Tage meiner Not rufe ich dich an; denn du erhörst mich. Psaumes 86.8 Dir, Herr, ist keiner gleich unter den Göttern, und nichts gleicht deinen Werken! Psaumes 86.9 Alle Nationen, die du gemacht, werden kommen und vor dir anbeten, o Herr, und deinem Namen Ehre geben; Psaumes 86.10 denn du bist groß und tust Wunder, du Gott allein! Psaumes 86.11 HERR, zeige mir deinen Weg, daß ich wandle in deiner Wahrheit; richte mein Herz auf das Eine, daß ich deinen Namen fürchte! Psaumes 86.12 Ich will dich, Herr, mein Gott, von ganzem Herzen preisen und deinem Namen ewig Ehre erweisen. Psaumes 86.13 Denn deine Gnade ist groß gegen mich, und du hast meine Seele aus der Tiefe des Totenreiches errettet. Psaumes 86.14 O Gott, es sind Stolze wider mich aufgestanden, und eine Rotte von Frevlern trachtet mir nach dem Leben und haben dich nicht vor Augen; Psaumes 86.15 du aber, Herr, bist ein barmherziger und gnädiger Gott, langsam zum Zorn und von großer Gnade und Treue. Psaumes 86.16 Wende dich zu mir und sei mir gnädig, verleihe deinem Knechte deine Stärke und hilf dem Sohn deiner Magd! Psaumes 86.17 Tue ein Zeichen an mir zum Guten, so werden meine Hasser zu ihrer Beschämung sehen, daß du, HERR, mir geholfen und mich getröstet hast.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 86.1 <Oración de David.> Inclina, oh Jehová, tu oído, y escúchame, Porque estoy afligido y menesteroso. Psaumes 86.2 Guarda mi alma, porque soy piadoso; Salva tú, oh Dios mío, a tu siervo que en ti confía. Psaumes 86.3 Ten misericordia de mí, oh Jehová; Porque a ti clamo todo el día. Psaumes 86.4 Alegra el alma de tu siervo, Porque a ti, oh Señor, levanto mi alma. Psaumes 86.5 Porque tú, Señor, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan. Psaumes 86.6 Escucha, oh Jehová, mi oración, Y está atento a la voz de mis ruegos. Psaumes 86.7 En el día de mi angustia te llamaré, Porque tú me respondes. Psaumes 86.8 Oh Señor, ninguno hay como tú entre los dioses, Ni obras que igualen tus obras. Psaumes 86.9 Todas las naciones que hiciste vendrán y adorarán delante de ti, Señor, Y glorificarán tu nombre. Psaumes 86.10 Porque tú eres grande, y hacedor de maravillas; Sólo tú eres Dios. Psaumes 86.11 Enséñame, oh Jehová, tu camino; caminaré yo en tu verdad; Afirma mi corazón para que tema tu nombre. Psaumes 86.12 Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre. Psaumes 86.13 Porque tu misericordia es grande para conmigo, Y has librado mi alma de las profundidades del Seol. Psaumes 86.14 Oh Dios, los soberbios se levantaron contra mí, Y conspiración de violentos ha buscado mi vida, Y no te pusieron delante de sí. Psaumes 86.15 Mas tú, Señor, Dios misericordioso y clemente, Lento para la ira, y grande en misericordia y verdad, Psaumes 86.16 Mírame, y ten misericordia de mí; Da tu poder a tu siervo, Y guarda al hijo de tu sierva. Psaumes 86.17 Haz conmigo señal para bien, Y véanla los que me aborrecen, y sean avergonzados; Porque tú, Jehová, me ayudaste y me consolaste.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 86.1 filiis Core psalmus cantici fundamenta eius in montibus sanctis Psaumes 86.2 diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Iacob Psaumes 86.3 gloriosa dicta sunt de te civitas Dei diapsalma Psaumes 86.4 memor ero Raab et Babylonis scientibus me ecce alienigenae et Tyrus et populus Aethiopum hii fuerunt illic Psaumes 86.5 numquid Sion dicet homo et homo natus est in ea et ipse fundavit eam Altissimus Psaumes 86.6 Dominus narrabit in scriptura populorum et principum horum qui fuerunt in ea diapsalma Psaumes 86.7 sicut laetantium omnium habitatio in te

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 86.1 τοῖς υἱοῖς Κορε ψαλμὸς ᾠδῆς οἱ θεμέλιοι αὐτοῦ ἐν τοῖς ὄρεσιν τοῖς ἁγίοις. Psaumes 86.2 ἀγαπᾷ κύριος τὰς πύλας Σιων ὑπὲρ πάντα τὰ σκηνώματα Ιακωβ. Psaumes 86.3 δεδοξασμένα ἐλαλήθη περὶ σοῦ ἡ πόλις τοῦ θεοῦ διάψαλμα. Psaumes 86.4 μνησθήσομαι Ρααβ καὶ Βαβυλῶνος τοῖς γινώσκουσίν με καὶ ἰδοὺ ἀλλόφυλοι καὶ Τύρος καὶ λαὸς Αἰθιόπων οὗτοι ἐγενήθησαν ἐκεῖ. Psaumes 86.5 μήτηρ Σιων ἐρεῖ ἄνθρωπος καὶ ἄνθρωπος ἐγενήθη ἐν αὐτῇ καὶ αὐτὸς ἐθεμελίωσεν αὐτὴν ὁ ὕψιστος. Psaumes 86.6 κύριος διηγήσεται ἐν γραφῇ λαῶν καὶ ἀρχόντων τούτων τῶν γεγενημένων ἐν αὐτῇ διάψαλμα. Psaumes 86.7 ὡς εὐφραινομένων πάντων ἡ κατοικία ἐν σοί.

Psaumes - Κεφάλαιο 86

Psaumes : Κεφάλαιο 86

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 86

Psaumes : Κεφάλαιο 86

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations