Psaumes 78 - Ancien testament en grec

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

Psaumes 78.1 Cantique d’Asaph. Ecoute, ô mon peuple, mon enseignement ; prête l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 Je vais ouvrir ma bouche pour dire des sentences, je publierai les mystères des temps anciens. Psaumes 78.4 nous ne le cacherons pas à leurs enfants ; nous dirons à la génération future les louanges de Yahweh, et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. Psaumes 78.5 Il a mis une règle en Jacob, il a établi une loi en Israël, qu’il a enjoint à nos pères d’apprendre à leurs enfants, Psaumes 78.6 pour qu’elles soient connues des générations suivantes, des enfants qui naîtraient et qui se lèveraient, pour les raconter à leur tour à leurs enfants. Psaumes 78.7 Ainsi ils mettraient en Dieu leur confiance, ils n’oublieraient point les œuvres de Dieu, et ils observeraient ses préceptes ; Psaumes 78.8 ils ne seraient point, comme leurs pères, une race indocile et rebelle, une race au cœur volage, dont l’esprit n’est pas fidèle à Dieu. Psaumes 78.9 Les fils d’Ephraïm, archers habiles à tirer de l’arc, ont tourné le dos au jour du combat ; Psaumes 78.10 ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, ils ont refusé de marcher selon sa loi ; Psaumes 78.11 ils ont mis en oubli ses grandes œuvres, et les merveilles qu’il leur avait montrées. Psaumes 78.12 Devant leurs pères, il avait fait des prodiges, au pays de l’Égypte, dans les campagnes de Tanis. Psaumes 78.13 Il ouvrit la mer pour les faire passer ; Il retint les eaux dressées comme un monceau Psaumes 78.14 Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant. Psaumes 78.15 Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants. Psaumes 78.16 Du rocher il fit jaillir des ruisseaux, et couler l’eau par torrents. Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise. Psaumes 78.19 Ils parlèrent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Voici qu’il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi nous donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ? " Psaumes 78.21 Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, Psaumes 78.22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours. Psaumes 78.23 Cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel ; Psaumes 78.24 il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel. Psaumes 78.25 Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété. Psaumes 78.26 Il fit souffler dans le ciel le vent d’orient, il amena par sa puissance le vent du midi ; Psaumes 78.27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable des mers. Psaumes 78.28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. Psaumes 78.30 Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche, Psaumes 78.31 quand la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d’Israël. Psaumes 78.32 Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges. Psaumes 78.33 Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, et leurs années par une fin soudaine. Psaumes 78.34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu, Psaumes 78.35 ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur. Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ; Psaumes 78.37 leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur. Psaumes 78.39 Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus. Psaumes 78.40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude ! Psaumes 78.41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël. Psaumes 78.42 Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur, Psaumes 78.43 où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis. Psaumes 78.44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux. Psaumes 78.45 Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora, et la grenouille qui les fit périr. Psaumes 78.46 Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims. Psaumes 78.47 Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons. Psaumes 78.48 Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre. Psaumes 78.49 Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, la fureur, la rage et la détresse, toute une armée d’anges de malheur. Psaumes 78.50 Il donna libre carrière à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la destruction. Psaumes 78.51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Il fit partir son peuple comme des brebis, il les mena comme un troupeau dans le désert. Psaumes 78.53 Il les dirigea sûrement, sans qu’ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Il les fit arriver jusqu’à sa frontière sainte, jusqu’à la montagne que sa droite a conquise. Psaumes 78.55 Il chassa les nations devant eux, leur assigna par le sort leur part d’héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. Psaumes 78.56 Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances. Psaumes 78.57 Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur. Psaumes 78.58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles. Psaumes 78.59 Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion. Psaumes 78.60 Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes. Psaumes 78.61 Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l’ennemi. Psaumes 78.62 Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial. Psaumes 78.64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent point. Psaumes 78.65 Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin. Psaumes 78.66 Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle. Psaumes 78.67 Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm. Psaumes 78.68 Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel , comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Il choisit David, son serviteur, et le tira des bergeries ; Psaumes 78.71 Il le prit derrière les brebis mères, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Et David les guida dans la droiture de son cœur, et il les conduisit d’une main habile.

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

Psaumes 78.1 Prête l’oreille à ma loi, mon peuple ! inclinez vos oreilles aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 J’ouvrirai ma bouche en paraboles, j’annoncerai les énigmes des jours d’autrefois, Psaumes 78.4 Nous ne les célerons pas à leurs fils ; nous raconterons à la génération à venir les louanges de l’Éternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. Psaumes 78.5 a établi un témoignage en Jacob, et il a mis en Israël une loi qu’il a commandée à nos pères, pour qu’ils les fissent connaître à leurs fils, Psaumes 78.6 Afin que la génération à venir, les fils qui naîtraient, les connussent, et qu’ils se levassent et les annonçassent à leurs fils, Psaumes 78.7 Et qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils observassent ses commandements, Psaumes 78.8 Et qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération indocile et rebelle, une génération qui n’a point affermi son cœur, et dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu. Psaumes 78.9 Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, ont tourné le dos le jour du combat. Psaumes 78.10 Ils n’ont pas gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa loi ; Psaumes 78.11 Et ils ont oublié ses actes et ses œuvres merveilleuses, qu’il leur avait fait voir. Psaumes 78.12 Il fit des merveilles devant leurs pères dans le pays d’Égypte, dans la campagne de Tsoan. Psaumes 78.13 Il fendit la mer, et les fit passer : il fit se dresser les eaux comme un monceau ; Psaumes 78.14 Et il les conduisit, le jour par une nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. Psaumes 78.15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; Psaumes 78.16 Et il fit sortir des ruisseaux du rocher, et fit couler les eaux comme des fleuves. Psaumes 78.17 Et ils péchèrent de nouveau contre lui, irritant le Très-haut dans le désert ; Psaumes 78.18 Et ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en demandant de la viande selon leur désir ; Psaumes 78.19 Et ils parlèrent contre Dieu ; ils dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Voici, il a frappé le rocher, et les eaux ont coulé, et des rivières ont débordé : pourrait-il aussi donner du pain, ou préparer de la chair à son peuple ? Psaumes 78.21 C’est pourquoi l’Éternel les entendit, et se mit en grande colère ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi monta contre Israël, Psaumes 78.22 Car ils ne crurent pas Dieu, et ne se fièrent pas en son salut, Psaumes 78.23 Bien qu’il eût commandé aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux, Psaumes 78.24 Et qu’il eût fait pleuvoir sur eux la manne pour manger, et qu’il leur eût donné le blé des cieux : Psaumes 78.25 L’homme mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. Psaumes 78.26 Il fit lever dans les cieux le vent d’orient, et il amena par sa puissance le vent du midi ; Psaumes 78.27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et, comme le sable des mers, des oiseaux ailés ; Psaumes 78.28 Et il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs demeures. Psaumes 78.29 Et ils mangèrent, et en furent abondamment rassasiés. Il leur envoya ce qu’ils convoitaient. Psaumes 78.30 Ils ne s’étaient pas encore détournés de leur convoitise, leur viande était encore dans leur bouche, Psaumes 78.31 Que la colère de Dieu monta contre eux ; et il tua de leurs hommes forts, et abattit les hommes d’élite d’Israël. Psaumes 78.32 Avec tout cela ils péchèrent encore, et ne crurent point par ses œuvres merveilleuses ; Psaumes 78.33 Et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par la frayeur. Psaumes 78.34 S’il les tuait, alors ils le recherchaient, et ils se retournaient, et cherchaient Dieu dès le matin ; Psaumes 78.35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et Dieu, le Très-haut, leur rédempteur ; Psaumes 78.36 Mais ils le flattaient de leur bouche et ils lui mentaient de leur langue ; Psaumes 78.37 Et leur cœur n’était pas ferme envers lui, et ils ne furent pas fidèles dans son alliance. Psaumes 78.38 Mais lui, étant miséricordieux, pardonna l’iniquité et ne les détruisit pas ; mais il détourna souvent sa colère, et n’éveilla pas toute sa fureur. Psaumes 78.39 Et il se souvint qu’ils étaient chair, un souffle qui passe et ne revient pas. Psaumes 78.40 Que de fois il l’irritèrent dans le désert, et le provoquèrent dans le lieu désolé ! Psaumes 78.41 Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d’Israël : Psaumes 78.42 ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l’oppresseur, Psaumes 78.43 Lorsqu’il mit ses signes en Égypte, et ses prodiges dans les campagnes de Tsoan, Psaumes 78.44 il changea en sang leurs fleuves et leurs courants d’eau, de sorte qu’ils n’en pussent pas boire ; Psaumes 78.45 Il envoya contre eux des mouches qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ; Psaumes 78.46 Et il livra leurs fruits à la locuste, et leur travail à la sauterelle. Psaumes 78.47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons ; Psaumes 78.48 Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre. Psaumes 78.49 Il envoya sur eux l’ardeur de sa colère, la fureur, et l’indignation, et la détresse, une troupe d’anges de malheur. Psaumes 78.50 Il fraya un chemin à sa colère ; il ne préserva pas leurs âmes de la mort, et livra leur vie à la peste ; Psaumes 78.51 Et il frappa tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Et il fit partir son peuple comme des brebis, et les mena comme un troupeau dans le désert ; Psaumes 78.53 Et il les conduisit sains et saufs, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Et il les introduisit dans les confins de sa sainte terre, cette montagne que sa droite s’est acquise. Psaumes 78.55 Et il chassa de devant eux les nations, et leur partagea un héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. Psaumes 78.56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-haut, et ne gardèrent pas ses témoignages, Psaumes 78.57 Et se retirèrent, et agirent infidèlement, comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. Psaumes 78.58 Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées. Psaumes 78.59 Dieu l’entendit, et se mit en grande colère, et il méprisa fort Israël. Psaumes 78.60 Et il abandonna la demeure de Silo, la tente où il avait habité parmi les hommes ; Psaumes 78.61 Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l’ennemi ; Psaumes 78.62 Et il livra son peuple à l’épée, et se mit en grande colère contre son héritage : Psaumes 78.63 Le feu dévora leurs jeunes hommes, et leurs vierges ne furent pas célébrées ; Psaumes 78.64 Leurs sacrificateurs tombèrent par l’épée, et leurs veuves ne se lamentèrent pas. Psaumes 78.65 Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme puissant qui dort, et comme un homme puissant qui, animé par le vin, pousse des cris. Psaumes 78.66 Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel. Psaumes 78.67 Et il méprisa la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm ; Psaumes 78.68 Mais il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aima. Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme des lieux très-hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Et il choisit David, son serviteur, et le prit des parcs des brebis ; Psaumes 78.71 Il le fit venir d’auprès des brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Et il les fit paître selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains.

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

Psaumes 78.1 Cantique d’Asaph. Mon peuple, écoute mes instructions ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche ! Psaumes 78.2 J’ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens. Psaumes 78.4 Nous ne le cacherons point à leurs enfants ; Nous dirons à la génération future les louanges de l’Éternel, Et sa puissance, et les prodiges qu’il a opérés. Psaumes 78.5 Il a établi un témoignage en Jacob, Il a mis une loi en Israël, Et il a ordonné à nos pères de l’enseigner à leurs enfants, Psaumes 78.6 Pour qu’elle fût connue de la génération future, Des enfants qui naîtraient, Et que, devenus grands, ils en parlassent à leurs enfants, Psaumes 78.7 Afin qu’ils missent en Dieu leur confiance, Qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, Et qu’ils observassent ses commandements, Psaumes 78.8 Afin qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, Une race indocile et rebelle, Une race dont le cœur n’était pas ferme, Et dont l’esprit n’était pas fidèle à Dieu. Psaumes 78.9 Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, Tournèrent le dos le jour du combat. Psaumes 78.10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu, Et ils refusèrent de marcher selon sa loi. Psaumes 78.11 Ils mirent en oubli ses œuvres, Ses merveilles qu’il leur avait fait voir. Psaumes 78.12 Devant leurs pères il avait fait des prodiges, Au pays d’Égypte, dans les campagnes de Tsoan. Psaumes 78.13 Il fendit la mer et leur ouvrit un passage, Il fit dresser les eaux comme une muraille. Psaumes 78.14 Il les conduisit le jour par la nuée, Et toute la nuit par un feu éclatant. Psaumes 78.15 Il fendit des rochers dans le désert, Et il donna à boire comme des flots abondants ; Psaumes 78.16 Du rocher il fit jaillir des sources, Et couler des eaux comme des fleuves. Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, À se révolter contre le Très Haut dans le désert. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, En demandant de la nourriture selon leur désir. Psaumes 78.19 Ils parlèrent contre Dieu, Ils dirent : Dieu pourrait-il Dresser une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Voici, il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, Et des torrents se sont répandus ; Pourra-t-il aussi donner du pain, Ou fournir de la viande à son peuple ? Psaumes 78.21 L’Éternel entendit, et il fut irrité ; Un feu s’alluma contre Jacob, Et la colère s’éleva contre Israël, Psaumes 78.22 Parce qu’ils ne crurent pas en Dieu, Parce qu’ils n’eurent pas confiance dans son secours. Psaumes 78.23 Il commanda aux nuages d’en haut, Et il ouvrit les portes des cieux ; Psaumes 78.24 Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, Il leur donna le blé du ciel. Psaumes 78.25 Ils mangèrent tous le pain des grands, Il leur envoya de la nourriture à satiété. Psaumes 78.26 Il fit souffler dans les cieux le vent d’orient, Et il amena par sa puissance le vent du midi ; Psaumes 78.27 Il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, Et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; Psaumes 78.28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, Tout autour de leurs demeures. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment : Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. Psaumes 78.30 Ils n’avaient pas satisfait leur désir, Ils avaient encore leur nourriture dans la bouche, Psaumes 78.31 Lorsque la colère de Dieu s’éleva contre eux ; Il frappa de mort les plus vigoureux, Il abattit les jeunes hommes d’Israël. Psaumes 78.32 Malgré tout cela, ils continuèrent à pécher, Et ne crurent point à ses prodiges. Psaumes 78.33 Il consuma leurs jours par la vanité, Et leurs années par une fin soudaine. Psaumes 78.34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, Ils revenaient et se tournaient vers Dieu ; Psaumes 78.35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, Que le Dieu Très Haut était leur libérateur. Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient de la bouche, Et ils lui mentaient de la langue ; Psaumes 78.37 Leur cœur n’était pas ferme envers lui, Et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Toutefois, dans sa miséricorde, il pardonne l’iniquité et ne détruit pas ; Il retient souvent sa colère et ne se livre pas à toute sa fureur. Psaumes 78.39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas. Psaumes 78.40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert ! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude ! Psaumes 78.41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu, Et de provoquer le Saint d’Israël. Psaumes 78.42 Ils ne se souvinrent pas de sa puissance, Du jour où il les délivra de l’ennemi, Psaumes 78.43 Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan. Psaumes 78.44 Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux. Psaumes 78.45 Il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, Et des grenouilles qui les détruisirent. Psaumes 78.46 Il livra leurs récoltes aux sauterelles, Le produit de leur travail aux sauterelles. Psaumes 78.47 Il fit périr leurs vignes par la grêle, Et leurs sycomores par la gelée. Psaumes 78.48 Il abandonna leur bétail à la grêle, Et leurs troupeaux au feu du ciel. Psaumes 78.49 Il lança contre eux son ardente colère, La fureur, la rage et la détresse, Une troupe de messagers de malheur. Psaumes 78.50 Il donna libre cours à sa colère, Il ne sauva pas leur âme de la mort, Il livra leur vie à la mortalité ; Psaumes 78.51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, Les prémices de la force sous les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Il fit partir son peuple comme des brebis, Il les conduisit comme un troupeau dans le désert. Psaumes 78.53 Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Il les amena vers sa frontière sainte, Vers cette montagne que sa droite a acquise. Psaumes 78.55 Il chassa devant eux les nations, Leur distribua le pays en héritage, Et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. Psaumes 78.56 Mais ils tentèrent le Dieu Très Haut et se révoltèrent contre lui, Et ils n’observèrent point ses ordonnances. Psaumes 78.57 Ils s’éloignèrent et furent infidèles, comme leurs pères, Ils tournèrent, comme un arc trompeur. Psaumes 78.58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles. Psaumes 78.59 Dieu entendit, et il fut irrité ; Il repoussa fortement Israël. Psaumes 78.60 Il abandonna la demeure de Silo, La tente où il habitait parmi les hommes ; Psaumes 78.61 Il livra sa gloire à la captivité, Et sa majesté entre les mains de l’ennemi. Psaumes 78.62 Il mit son peuple à la merci du glaive, Et il s’indigna contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu dévora ses jeunes hommes, Et ses vierges ne furent pas célébrées ; Psaumes 78.64 Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, Et ses veuves ne pleurèrent pas. Psaumes 78.65 Le Seigneur s’éveilla comme celui qui a dormi, Comme un héros qu’a subjugué le vin. Psaumes 78.66 Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre Éternel. Psaumes 78.67 Cependant il rejeta la tente de Joseph, Et il ne choisit point la tribu d’Éphraïm ; Psaumes 78.68 Il préféra la tribu de Juda, La montagne de Sion qu’il aimait. Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les lieux élevés, Comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Il choisit David, son serviteur, Et il le tira des bergeries ; Psaumes 78.71 Il le prit derrière les brebis qui allaitent, Pour lui faire paître Jacob, son peuple, Et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Et David les dirigea avec un cœur intègre, Et les conduisit avec des mains intelligentes.

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

Psaumes 78.1 Maskil d’Asaph. Mon peuple, écoute ma Loi, prêtez vos oreilles aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 J’ouvrirai ma bouche en similitudes : je manifesterai les choses notables du temps d’autrefois. Psaumes 78.4 Nous ne les cèlerons point à leurs enfants, [et] ils raconteront à la génération à venir les louanges de l’Éternel, et sa force, et ses merveilles qu’il a faites. Psaumes 78.5 Car il a établi le témoignage en Jacob, et il a mis la Loi en Israël ; et il donna charge à nos pères de les faire entendre à leurs enfants. Psaumes 78.6 Afin que la génération à venir, les enfants, [dis-je], qui naîtraient, les connut, [et] qu’ils se missent en devoir de les raconter à leurs enfants ; Psaumes 78.7 Et afin qu’ils missent leur confiance en Dieu, et qu’ils n’oubliassent point les exploits du [Dieu] Fort, et qu’ils gardassent ses commandements. Psaumes 78.8 Et qu’ils ne fussent point, comme leurs pères, une génération revêche et rebelle, une génération qui n’a point soumis son cœur, et l’esprit de laquelle n’a point été fidèle au [Dieu] Fort. Psaumes 78.9 Les enfants d’Ephraïm armés entre les archers, ont tourné le dos le jour de la bataille. Psaumes 78.10 Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et ont refusé de marcher selon sa Loi. Psaumes 78.11 Et ils ont mis en oubli ses exploits et ses merveilles qu’il leur avait fait voir. Psaumes 78.12 Il a fait des miracles en la présence de leurs pères au pays d’Égypte, au territoire de Tsohan. Psaumes 78.13 Il a fendu la mer, et les a fait passer au travers, et il a fait arrêter les eaux comme un monceau [de pierre]. Psaumes 78.14 Et il les a conduits de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. Psaumes 78.15 Il a fendu les rochers au désert, et leur a donné abondamment à boire, comme [s’il eût puisé] des abîmes. Psaumes 78.16 Il a fait, dis-je, sortir des ruisseaux de la roche, et en a fait découler des eaux comme des rivières. Psaumes 78.17 Toutefois ils continuèrent à pécher contre lui, irritant le Souverain au désert. Psaumes 78.18 Et ils tentèrent le [Dieu] Fort dans leurs cœurs, en demandant de la viande qui flattât leur appétit. Psaumes 78.19 Ils parlèrent contre Dieu, disant : le [Dieu] Fort nous pourrait-il dresser une table en ce désert ? Psaumes 78.20 Voilà, [dirent-ils], il a frappé le rocher, et les eaux en sont découlées, et il en est sorti des torrents abondamment, mais pourrait-il aussi nous donner du pain ? apprêterait-il bien de la viande à son peuple ? Psaumes 78.21 C’est pourquoi l’Éternel les ayant ouïs, se mit en grande colère, et le feu s’embrasa contre Jacob, et sa colère s’excita contre Israël. Psaumes 78.22 Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et ne s’étaient point confiés en sa délivrance. Psaumes 78.23 Bien qu’il eût donné commandement aux nuées d’en haut, et qu’il eût ouvert les portes des cieux ; Psaumes 78.24 Et qu’il eût fait pleuvoir la manne sur eux afin qu’ils en mangeassent, et qu’il leur eût donné le froment des cieux ; Psaumes 78.25 Tellement que chacun mangeait du pain des puissants. Il leur envoya donc de la viande pour s’en rassasier. Psaumes 78.26 Il excita dans les cieux le vent d’Orient, et il amena par sa force le vent du midi. Psaumes 78.27 Et il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux volants, en une quantité pareille au sable de la mer. Psaumes 78.28 Et il la fit tomber au milieu de leur camp, [et] autour de leurs pavillons. Psaumes 78.29 Et ils en mangèrent, et en furent pleinement rassasiés, car il avait accompli leur souhait. Psaumes 78.30 [Mais] ils n’en avaient pas encore perdu l’envie, et leur viande était encore dans leur bouche. Psaumes 78.31 Quand la colère de Dieu s’excita contre eux, et qu’il mit à mort les gras d’entre eux, et abattit les gens d’élite d’Israël. Psaumes 78.32 Nonobstant cela, ils péchèrent encore, et n’ajoutèrent point de foi à ses merveilles. Psaumes 78.33 C’est pourquoi il consuma soudainement leurs jours, et leurs années promptement. Psaumes 78.34 Quand il les mettait à mort, alors ils le recherchaient, ils se repentaient, et ils cherchaient le [Dieu] Fort dès le matin. Psaumes 78.35 Et ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le [Dieu] Fort et Souverain était celui qui les délivrait. Psaumes 78.36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et ils lui mentaient de leur langue ; Psaumes 78.37 Car leur cœur n’était point droit envers lui, et ils ne furent point fidèles en son alliance. Psaumes 78.38 Toutefois, comme il est pitoyable, il pardonna leur iniquité, tellement qu’il ne les détruisit point, mais il apaisa souvent sa colère, et n’émut point toute sa fureur. Psaumes 78.39 Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, qu’un vent qui passe, et qui ne revient point. Psaumes 78.40 Combien de fois l’ont-ils irrité au désert, et combien de fois l’ont-ils ennuyé dans ce lieu inhabitable ? Psaumes 78.41 Car coup sur coup ils tentaient le [Dieu] Fort ; et bornaient le Saint d’Israël. Psaumes 78.42 Ils ne se sont point souvenus de sa main, ni du jour qu’il les avait délivrés de la main de celui qui les affligeait. Psaumes 78.43 [Ils ne se sont point souvenus] de celui qui avait fait ses signes en Égypte, et ses miracles au territoire de Tsohan : Psaumes 78.44 Et qui avait changé en sang leurs rivières et leurs ruisseaux, afin qu’ils n’en pussent point boire. Psaumes 78.45 Et qui avait envoyé contre eux une mêlée de bêtes, qui les mangèrent ; et des grenouilles, qui les détruisirent. Psaumes 78.46 Et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles. Psaumes 78.47 Qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les orages. Psaumes 78.48 Et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes. Psaumes 78.49 Qui avait envoyé sur eux l’ardeur de sa colère, grande colère, indignation et détresse, [qui sont] un envoi de messagers de maux. Psaumes 78.50 Qui avait dressé le chemin à sa colère, et n’avait point retiré leur âme de la mort ; et qui avait livré leur bétail à la mortalité. Psaumes 78.51 Et qui avait frappé tout premier-né en Égypte, les prémices de la vigueur dans les tentes de Cam. Psaumes 78.52 Qui avait fait partir son peuple comme des brebis ; et qui l’avait mené par le désert comme un troupeau. Psaumes 78.53 Et qui les avait conduits sûrement, et sans qu ils eussent aucune frayeur, là où la mer couvrit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Et qui les avait introduits en la contrée de sa Sainteté, [savoir] en cette montagne que sa droite a conquise. Psaumes 78.55 Et qui avait chassé de devant eux les nations qu’il leur a fait tomber en lot d’héritage, et avait fait habiter les Tribus d’Israël dans les tentes de ces nations. Psaumes 78.56 Mais ils ont tenté et irrité le Dieu Souverain, et n’ont point gardé ses témoignages. Psaumes 78.57 Et ils se sont retirés en arrière, et se sont portés infidèlement, ainsi que leurs pères ; ils se sont renversés comme un arc qui trompe. Psaumes 78.58 Et ils l’ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l’ont ému à la jalousie par leurs images taillées. Psaumes 78.59 Dieu l’a ouï, et s’est mis en grande colère, et il a fort méprisé Israël. Psaumes 78.60 Et il a abandonné le pavillon de Silo, le Tabernacle où il habitait entre les hommes. Psaumes 78.61 Et il a livré en captivité sa force et son ornement entre les mains de l’ennemi. Psaumes 78.62 Et il a livré son peuple à l’épée et s’est mis en grande colère contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu a consumé leurs gens d’élite, et leurs vierges n’ont point été louées. Psaumes 78.64 Leurs Sacrificateurs sont tombés par l’épée, et leurs veuves ne les ont point pleuré. Psaumes 78.65 Puis le Seigneur s’est réveillé comme un homme qui se serait endormi, et comme un puissant homme qui s’écrie ayant encore le vin dans la tête. Psaumes 78.66 Et il a frappé ses adversaires par derrière, et les a mis en opprobre perpétuel. Psaumes 78.67 Mais il a dédaigné le Tabernacle de Joseph, et n’a point choisi la Tribu d’Ephraïm. Psaumes 78.68 Mais il a choisi la Tribu de Juda, la montagne de Sion, laquelle il aime ; Psaumes 78.69 Et il a bâti son Sanctuaire comme [des bâtiments] haut élevés, et l’a établi comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Et il a choisi David, son serviteur, et l’a pris des parcs des brebis ; Psaumes 78.71 [Il l’a pris, dis-je,] d’après les brebis qui allaitent, et l’a amené pour paître Jacob son peuple, et Israël son héritage. Psaumes 78.72 Aussi les a-t-il fait repus selon l’intégrité de son cœur, et conduits par la sage direction de ses mains.

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

Psaumes 78.1 Maskil (cantique) d’Asaph. Écoute ma loi, ô mon peuple ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 J’ouvrirai ma bouche pour prononcer des discours sententieux ; je publierai les secrets des temps anciens, Psaumes 78.4 Nous ne les cacherons point à leurs enfants ; nous raconterons à la race future les louanges de l’Éternel, et sa force, et les merveilles qu’il a faites. Psaumes 78.5 Il établit un témoignage en Jacob ; il mit en Israël une loi, qu’il ordonna à nos pères de faire connaître à leurs enfants ; Psaumes 78.6 Afin que la génération suivante, les enfants à venir, la connussent, et qu’en grandissant ils la racontassent à leurs enfants ; Psaumes 78.7 Qu’ils missent en Dieu leur confiance, qu’ils n’oubliassent pas les œuvres de Dieu, et qu’ils gardassent ses commandements ; Psaumes 78.8 Et qu’ils ne fussent pas, comme leurs pères, une génération rebelle et indocile, génération qui ne disposa point son cœur, et dont l’esprit ne fut pas fidèle à Dieu. Psaumes 78.9 Les fils d’Éphraïm, armés et tirant de l’arc, ont tourné le dos au jour du combat. Psaumes 78.10 Ils n’ont point gardé l’alliance de Dieu, et n’ont pas voulu marcher dans sa loi. Psaumes 78.11 Ils ont mis en oubli ses exploits, et ses merveilles qu’il leur avait fait voir. Psaumes 78.12 Il fit des prodiges devant leurs pères, au pays d’Égypte, aux champs de Tsoan. Psaumes 78.13 Il fendit la mer et les fit passer ; il dressa les eaux comme en un monceau ; Psaumes 78.14 Et il les conduisit, le jour par la nuée, et toute la nuit par la clarté du feu. Psaumes 78.15 Il fendit les rochers au désert, et les abreuva comme à flots abondants. Psaumes 78.16 De la pierre il fit sortir des ruisseaux ; il fit descendre les eaux comme des rivières. Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, se rebellant contre le Très-Haut dans le désert. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, demandant des mets selon leur désir. Psaumes 78.19 Ils parlèrent contre Dieu et dirent : Dieu pourrait-il dresser une table au désert ? Psaumes 78.20 Voici, il a frappé la roche, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus : pourra-t-il bien donner du pain, préparer de la chair à son peuple ? Psaumes 78.21 Aussi l’Éternel l’entendit et s’indigna ; un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël ; Psaumes 78.22 Parce qu’ils n’avaient pas cru en Dieu, et ne s’étaient pas confiés en son salut. Psaumes 78.23 Alors il commanda aux nuées en haut, et ouvrit les portes des cieux. Psaumes 78.24 Il fit pleuvoir sur eux la manne pour nourriture, et leur donna le froment des cieux. Psaumes 78.25 Chacun mangea le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à souhait. Psaumes 78.26 Il fit lever le vent d’orient dans les cieux, et amena par sa force le vent du midi. Psaumes 78.27 Il fit pleuvoir sur eux de la chair comme de la poussière, et des oiseaux ailés, comme le sable des mers. Psaumes 78.28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, et tout autour de leurs tentes. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et furent abondamment repus ; il leur accorda ce qu’ils désiraient. Psaumes 78.30 Ils n’en avaient pas perdu l’envie, les mets étaient encore dans leur bouche, Psaumes 78.31 Que la colère de Dieu monta contre eux, qu’il tua leurs hommes forts, et abattit l’élite d’Israël. Psaumes 78.32 Et pourtant ils péchèrent encore, et ne crurent point à ses merveilles. Psaumes 78.33 Il consuma leurs jours par un souffle, et leurs années par un effroi soudain. Psaumes 78.34 Quand il les tuait, ils s’enquéraient de lui, et se remettaient à chercher Dieu. Psaumes 78.35 Ils se souvenaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur rédempteur. Psaumes 78.36 Mais ils faisaient beau semblant de leur bouche, et de leur langue ils lui mentaient. Psaumes 78.37 Leur cœur n’était pas droit envers lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Mais lui, miséricordieux, pardonnait le crime et ne les détruisait pas ; souvent il revint de sa colère, et n’éveilla pas toute sa fureur. Psaumes 78.39 Et il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un vent qui passe et ne revient pas. Psaumes 78.40 Que de fois ils se rebellèrent contre lui au désert, et le contristèrent dans la solitude ! Psaumes 78.41 Ils recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël ; Psaumes 78.42 Ils ne se souvinrent plus de sa main, du jour où il les délivra de l’oppresseur, Psaumes 78.43 Lorsqu’il manifesta ses prodiges en Égypte, et ses miracles dans les champs de Tsoan ; Psaumes 78.44 Qu’il changea leurs fleuves en sang, et ils n’en burent plus les ondes ; Psaumes 78.45 Qu’il envoya contre eux des insectes pour les dévorer et des grenouilles pour les infester ; Psaumes 78.46 Qu’il livra leur récolte aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ; Psaumes 78.47 Qu’il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les frimas ; Psaumes 78.48 Qu’il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux à la foudre ; Psaumes 78.49 Qu’il envoya contre eux l’ardeur de son courroux, l’indignation, la colère, la détresse, déchaînant les messagers de malheur. Psaumes 78.50 Il donna carrière à sa colère, et ne préserva point leur âme de la mort ; il livra leur vie à la mortalité. Psaumes 78.51 Il frappa dans l’Égypte tous les premiers-nés, les prémices de la force dans les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Il fit partir son peuple comme des brebis, et les conduisit par le désert comme un troupeau. Psaumes 78.53 Il les mena en sûreté et sans crainte ; mais la mer couvrit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Il les fit parvenir dans ses frontières saintes, à la montagne que sa droite a conquise. Psaumes 78.55 Il chassa devant eux des nations ; il les leur fit échoir en portions d’héritage, et logea les tribus d’Israël dans leurs tentes. Psaumes 78.56 Mais ils tentèrent et irritèrent le Dieu Très-Haut, et ne gardèrent point ses témoignages. Psaumes 78.57 Ils reculèrent et furent infidèles comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc qui trompe. Psaumes 78.58 Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs idoles. Psaumes 78.59 Dieu l’entendit et s’indigna ; il prit Israël en aversion. Psaumes 78.60 Il abandonna la demeure de Silo, la tente qu’il avait dressée parmi les hommes. Psaumes 78.61 Il livra sa gloire à la captivité, et sa majesté aux mains de l’ennemi. Psaumes 78.62 Il abandonna son peuple à l’épée, et s’indigna contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges ne furent point chantées. Psaumes 78.64 Ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. Psaumes 78.65 Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui dort, comme un guerrier à qui le vin fait jeter des cris. Psaumes 78.66 Il refoula ses adversaires ; il les chargea d’un opprobre éternel. Psaumes 78.67 Mais il rejeta la tente de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm. Psaumes 78.68 Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aime. Psaumes 78.69 Il bâtit son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Il choisit David son serviteur, et le prit des parcs des brebis. Psaumes 78.71 Il l’amena d’auprès de celles qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Alors David les fit paître suivant l’intégrité de son cœur, et les conduisit par la sagesse de ses mains.

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

Psaumes 78.1 Psaume d’Asaph. O Dieu, les (des) nations sont venues dans votre héritage ; elles ont souillé votre saint temple ; elles ont fait de Jérusalem une cabane à garder les fruits. [78 Ce psaume est de la même époque que le Psaume 73 et se rapporte à la prise de Jérusalem par Nabuchodonosor.] [78.1 Une cabane à garder des fruits. En Palestine, il y a dans les champs et il y avait surtout autrefois des cabanes ou des constructions grossières en pierre pour servir de lieu de garde contre les voleurs. Ces tours de garde étaient le plus souvent inhabitées et presque toujours en mauvais état.] [78.1-4 Tableau lamentable de Jérusalem dévastée.] Psaumes 78.2 Elles ont exposé les cadavres de vos serviteurs en pâture aux oiseaux du ciel, les chairs de vos saints aux bêtes de la terre. [78.2 Vos saints ; ce sont les Israélites fidèles, religieux, nommés dans le même verset vos serviteurs, c’est-à-dire les serviteurs de Dieu.] Psaumes 78.4 Nous sommes devenus un sujet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la moquerie (le jouet) de ceux qui nous environnent. Psaumes 78.5 Jusques à quand, Seigneur, serez-vous irrité pour toujours ? jusques à quand votre fureur (zèle) s’allumera-t-elle (il) comme un feu ? [78.5 Entièrement ; littéralement, dans les Septante et la Vulgate, pour la fin (in finem) , et dans l’hébreu, entièrement, tout à fait ; expression qui est ici probablement synonyme de sans interruption, sans cesse .] [78.5-7 Que Dieu ait piété de son peuple honni et méprisé et qu’il châtie ses ennemis.] Psaumes 78.6 Répandez votre colère sur les (des) nations qui ne vous connaissent pas, et sur les (des) royaumes qui n’invoquent point votre nom ; [78.6 Voir Jérémie, 10, 25.] Psaumes 78.7 car ils ont dévoré Jacob, et désolé sa demeure. [78.7 Son lieu ; c’est-à-dire sa demeure.] Psaumes 78.8 Ne vous souvenez plus (pas) de nos anciennes iniquités ; que vos miséricordes viennent en hâte au-devant de nous, car nous sommes réduits à la dernière misère. [78.8 Voir Isaïe, 64, 9.] [78.8-10 Que Dieu pardonne ses péchés à son peuple et manifeste par sa vengeance sa divinité aux païens.] Psaumes 78.9 Aidez-nous, ô Dieu, notre sauveur, et pour la gloire de votre nom, Seigneur, délivrez-nous, et pardonnez-nous nos péchés, à cause de votre nom. Psaumes 78.10 De peur qu’on (que par hasard on) ne dise parmi les nations : Où est leur Dieu ? Faites éclater parmi les nations, sous nos yeux, la vengeance pour le sang de vos serviteurs qui a été répandu. Psaumes 78.11 Que le gémissement des captifs pénètre jusqu’à vous. Selon la puissance (grandeur) de votre bras, gardez les enfants de ceux qu’on a fait mourir. [78.11 Selon la grandeur ; par la force, la puissance.] [78.11-13 Que Dieu ait pitié d’Israël ! qu’il rende à leurs voisins le septuple du mal qu’ils ont fait à ses serviteurs, et ceux-ci le glorifieront.] Psaumes 78.12 Et faites retomber dans le sein de nos voisins sept fois l’opprobre qu’ils vous ont fait (ont prétendu vous couvrir), Seigneur. [78.12 Le septuple , des maux qu’ils nous ont faits. ― L’opprobre ; c’est un second complément direct du verbe rendez . ― Dans leur sein , parce que c’est là que les Orientaux ont coutume de placer les objets qu’ils portent.] Psaumes 78.13 Mais (Pour) nous, votre peuple et les brebis de votre pâturage, nous vous louerons à jamais ; nous publierons vos louanges de génération en génération. [78.13 Dans toutes les générations ; littéralement et par hébraïsme : Dans une génération et une génération . Voir milieu des Observations préliminaires , 1°.]

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

Psaumes 78.1 Cantique d’Asaph. Écoute ma loi, ô mon peuple ! Prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 Je vais ouvrir ma bouche en discours sentencieux, et proclamer les énigmes [des jours] d’autrefois. Psaumes 78.4 nous ne le cacherons point à leurs fils ; nous raconterons à la génération suivante les louanges de l’Éternel, sa force et les merveilles qu’il a faites. Psaumes 78.5 Il établi un témoignage en Jacob et mit en Israël une loi, qu’il commanda à nos pères de faire connaître à leurs fils ; Psaumes 78.6 afin que la génération suivante, les fils qui devaient naître, en eussent connaissance ; Psaumes 78.7 qu’ils se levassent et les racontassent à leurs fils, mettant en Dieu leur confiance, n’oubliant pas les actions de Dieu et gardant ses commandements ; Psaumes 78.8 et afin qu’ils ne fussent pas comme leurs pères, génération rebelle et révoltée, génération qui n’avait point affermi son cœur, et dont l’esprit ne fut pas fidèle envers Dieu. Psaumes 78.9 Les fils d’Ephraïm, armés et tirant de l’arc, tournèrent le dos au jour du combat. Psaumes 78.10 Ils ne gardèrent point l’alliance de Dieu et refusèrent de marcher selon sa loi ; Psaumes 78.11 ils oublièrent ses hauts faits et ses merveilles, qu’il leur avait fait voir. Psaumes 78.12 En présence de leurs pères il fit des merveilles, dans la terre d’Égypte, aux campagnes de Tsoan. Psaumes 78.13 Il fendit la mer et les y fit passer, et dressa les eaux comme une digue. Psaumes 78.14 Il les conduisit de jour par la nuée, et toute la nuit par une lumière de feu. Psaumes 78.15 Il fendit les rochers dans le désert, et les abreuva comme aux abîmes, abondamment ; Psaumes 78.16 il fit sortir des eaux courantes du rocher, et il fit couler l’eau comme des fleuves. Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent à pécher contre lui, à se révolter contre le Très-Haut dans la terre aride. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur désir {Héb. pour leur âme.} Psaumes 78.19 et ils parlèrent contre Dieu, et dirent : Dieu pourrait-il dresser une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Voici, il a frappé le rocher et des eaux ont coulé, et des ruisseaux se sont répandus ; pourra-t-il aussi donner du pain, ou préparer de la viande à son peuple ? Psaumes 78.21 C’est pourquoi l’Éternel, ayant entendu, fut transporté de courroux ; et le feu s’alluma contre Jacob, et la colère aussi s’éleva contre Israël, Psaumes 78.22 parce qu’ils ne croyaient pas en Dieu, et ne se confiaient pas en son salut. Psaumes 78.23 Il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes des cieux, Psaumes 78.24 et il fit pleuvoir sur eux de la manne pour nourriture et leur donna le froment du ciel ; Psaumes 78.25 l’homme {Ou chacun.} mangera le pain des puissants ; il leur envoya des vivres à satiété. Psaumes 78.26 Il fit lever dans le ciel le vent d’orient et conduisit par sa puissance le vent du midi ; Psaumes 78.27 et il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et comme le sable des mers les oiseaux ailés ; Psaumes 78.28 il les fit tomber au milieu de leur camp, tout autour de leurs demeures. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et furent abondamment rassasiés ; il leur envoya ce qu’ils avaient convoité. Psaumes 78.30 Ils n’avaient pas satisfait leur convoitise, leur nourriture était encore dans leur bouche, Psaumes 78.31 que la colère de Dieu s’éleva contre eux, et il tua de leurs plus beaux hommes et il abattit les jeunes gens d’Israël. Psaumes 78.32 Malgré tout cela ils continuèrent à pécher, et ne crurent point à ses merveilles ; Psaumes 78.33 et il consuma leurs jours par la vanité, et leurs années par l’épouvante. Psaumes 78.34 Quand il les tuait, ils le cherchaient, et revenaient, et s’enquéraient de Dieu, Psaumes 78.35 et se souvenaient que Dieu était leur rocher, et que le Dieu Très-Haut était leur rédempteur. Psaumes 78.36 Mais leurs bouches le trompaient et leurs langues lui mentaient ; Psaumes 78.37 leur cœur n’était pas fermement avec lui, et ils n’étaient pas fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Cependant il est miséricordieux, il fait propitiation pour l’iniquité et ne détruit pas. Souvent il détourna sa colère et n’éveilla pas toute sa fureur. Psaumes 78.39 Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus. Psaumes 78.40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, et le travaillèrent dans la solitude, Psaumes 78.41 et recommencèrent à tenter Dieu et à provoquer le Saint d’Israël ! Psaumes 78.42 Ils ne se souvinrent plus de [ce qu’avait fait] sa main, ni du jour où il les racheta de l’adversaire, Psaumes 78.43 lorsqu’il mit ses signes dans l’Égypte et ses miracles dans les campagnes de Tsoan. Psaumes 78.44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent plus boire leurs eaux courantes. Psaumes 78.45 Il lâcha contre eux des taons qui les dévoraient et des grenouilles qui les détruisaient. Psaumes 78.46 Il donna leur récolte â l’insecte vorace {Héb. au hassil.} et leur labeur â la sauterelle. Psaumes 78.47 Il tua leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par le frimas. Psaumes 78.48 Et il livra leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux au flammes. Psaumes 78.49 Il lâcha contre eux l’ardeur de sa colère, le courroux, l’indignation et la détresse, envoyant les anges de malheur. Psaumes 78.50 Et il donna carrière à sa colère, et ne refusa point leurs âmes à la mort, et livra leur vie à la mortalité ; Psaumes 78.51 et il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force dans les tentes de Cam. Psaumes 78.52 Alors il fit partir son peuple comme le menu bétail, et les mena comme un troupeau dans le désert. Psaumes 78.53 Il les conduisit en sûreté, et ils furent sans crainte ; et la mer couvrit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Et il les amena à la frontière de sa sainteté, à cette montagne que sa droite a conquise. Psaumes 78.55 Et il chassa devant eux les nations, et les leur distribua au sort par cordeau d’héritage, et fit demeurer les tribus d’Israël dans leurs tentes. Psaumes 78.56 Mais ils tentèrent le Dieu Très-Haut, ils se révoltèrent contre lui, et ne gardèrent point ses témoignages. Psaumes 78.57 Et ils reculèrent, et agirent avec perfidie comme leurs pères ; ils tournèrent comme un arc trompeur. Psaumes 78.58 Ils le provoquèrent par leurs hauts-lieux et l’émurent à jalousie par leurs images taillées. Psaumes 78.59 Dieu l’entendit, et il fut transporté de courroux, et il prit Israël en grande aversion. Psaumes 78.60 Et il délaissa la demeure de Silo, la tente où il avait demeuré parmi les hommes. Psaumes 78.61 Il livra sa force à la captivité, et sa magnificence entre les mains de l’adversaire ; Psaumes 78.62 et il mit son peuple au pouvoir de l’épée, et fut transporté de courroux contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu dévora ses jeunes gens, et ses vierges ne furent pas célébrées ; Psaumes 78.64 ses sacrificateurs tombèrent par l’épée, et ses veuves ne pleurèrent pas. Psaumes 78.65 Alors le Seigneur s’éveilla comme un homme qui a dormi, comme un héros à qui le vin fait pousser des cris. Psaumes 78.66 Et il refoula ses adversaires, il les chargea d’un opprobre éternel. Psaumes 78.67 Cependant il rejeta la tente de Joseph et n’élut point la tribu d’Ephraïm ; Psaumes 78.68 mais il élut la tribu de Juda, la montagne de Sion, qu’il aime. Psaumes 78.69 Et il édifia son sanctuaire comme les lieux très hauts, comme la terre, qu’il a fondée pour l’éternité. Psaumes 78.70 Et il élut David, son esclave, et le prit des parcs du menu bétail. Psaumes 78.71 Il le fit venir d’après les brebis qui allaitent, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Et [David] les paissait selon l’intégrité de son cœur, et les conduisit par l’intelligence de ses mains.

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

Psaumes 78.1 Psaume d’Asaph. Ô Dieu ! les nations sont entrées dans votre héritage ; elles ont souillé votre temple ; elles ont réduit Jérusalem à être comme une cabane qui sert à garder les fruits. Psaumes 78.2 Elles ont exposé les corps morts de vos serviteurs pour servir de nourriture aux oiseaux du ciel ; les chairs de vos saints pour être la proie des bêtes de la terre. Psaumes 78.4 Nous sommes devenus un sujet d’opprobre à nos voisins ; ceux qui sont autour de nous se moquent de nous et nous insultent. Psaumes 78.5 Jusques à quand, Seigneur ! serez-vous toujours en colère ? jusques à quand votre fureur s’allumera-t-elle comme un feu ? Psaumes 78.6 Répandez abondamment votre colère sur les nations qui ne vous connaissent pas, et sur les royaumes qui n’invoquent point votre nom. Psaumes 78.7 Car ils ont dévoré Jacob, et rempli de désolation le lieu de sa demeure. Psaumes 78.8 Ne vous souvenez point de nos anciennes iniquités, et que vos miséricordes nous préviennent promptement, parce que nous sommes réduits à la dernière misère. Psaumes 78.9 Aidez-nous, ô Dieu, qui êtes notre Sauveur ; et délivrez-nous, Seigneur ! pour la gloire de votre nom. Pardonnez-nous nos péchés, à cause du nom vraiment saint qui vous est propre ; Psaumes 78.10 de peur qu’on ne dise parmi les peuples : Où est leur Dieu ? Faites éclater contre les nations devant nos yeux la vengeance du sang de vos serviteurs qui a été répandu. Psaumes 78.11 Que les gémissements de ceux qui sont captifs, s’élèvent jusqu’à vous : possédez et conservez par la force toute-puissante de votre bras les enfants de ceux qu’on a fait mourir. Psaumes 78.12 Et rendez dans le sein de nos voisins sept fois autant qu’ils nous ont donné à souffrir ; faites retomber sur eux sept fois plus d’opprobres qu’ils ne vous en ont fait, Seigneur ! Psaumes 78.13 Mais pour nous qui sommes votre peuple, et les brebis que vous nourrissez, nous vous rendrons grâces éternellement ; et nous annoncerons le sujet de vos louanges à toutes les races. Psaumes 78.14 Il les conduisit le jour par la nuée, et toute la nuit par un feu brillant. Psaumes 78.15 Il fendit les rochers dans le désert, et il donna à boire comme des flots abondants. Psaumes 78.16 Du rocher il fit jaillir des ruisseaux, et couler l’eau par torrents. Psaumes 78.17 Mais ils continuèrent de pécher contre lui, de se révolter contre le Très-Haut dans le désert. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leur cœur, en demandant de la nourriture selon leur convoitise. Psaumes 78.19 Ils parlèrent contre Dieu et dirent : " Dieu pourra-t-il dresser une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Voici qu’il a frappé le rocher, et des eaux ont coulé, et des torrents se sont répandus ; pourra-t-il aussi nous donner du pain ou bien procurer de la viande à son peuple ? " Psaumes 78.21 Yahweh entendit et il fut irrité, un feu s’alluma contre Jacob, et la colère s’éleva contre Israël, Psaumes 78.22 parce qu’ils n’avaient pas eu foi en Dieu et n’avaient pas espéré en son secours. Psaumes 78.23 Cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel ; Psaumes 78.24 il fit pleuvoir sur eux la manne pour les nourrir, et leur donna le froment du ciel. Psaumes 78.25 Chacun mangea le pain des forts, Il leur envoya de la nourriture à satiété. Psaumes 78.26 Il fit souffler dans le ciel le vent d’orient, il amena par sa puissance le vent du midi ; Psaumes 78.27 il fit pleuvoir sur eux la viande comme de la poussière, et les oiseaux ailés comme le sable des mers. Psaumes 78.28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et se rassasièrent à l’excès ; Dieu leur donna ce qu’ils avaient désiré. Psaumes 78.30 Ils n’avaient pas encore satisfait leur convoitise, et leur nourriture était encore à leur bouche, Psaumes 78.31 quand la colère de Dieu s’éleva contre eux ; il frappa de mort les mieux repus, il abattit les jeunes hommes d’Israël. Psaumes 78.32 Après tout cela, ils péchèrent encore, et n’eurent pas foi dans ses prodiges. Psaumes 78.33 Alors il dissipa leurs jours comme un souffle, et leurs années par une fin soudaine. Psaumes 78.34 Quand il les frappait de mort, ils le cherchaient, ils revenaient, empressés à retrouver Dieu, Psaumes 78.35 ils se rappelaient que Dieu était leur rocher, et le Dieu Très-Haut leur libérateur. Psaumes 78.36 Mais ils le trompaient par leurs paroles, et leur langue lui mentait ; Psaumes 78.37 leur cœur n’était pas ferme avec lui, ils n’étaient pas fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Mais lui est miséricordieux : il pardonne le péché et ne détruit pas ; souvent il retint sa colère, et ne se livra pas à toute sa fureur. Psaumes 78.39 Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, un souffle qui s’en va et ne revient plus. Psaumes 78.40 Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert, ils l’irritèrent dans la solitude ! Psaumes 78.41 Ils ne cessèrent de tenter Dieu et de provoquer le Saint d’Israël. Psaumes 78.42 Ils ne se souvinrent plus de sa puissance, du jour où il les délivra de l’oppresseur, Psaumes 78.43 où il montra ses prodiges en Égypte, ses actions merveilleuses dans les campagnes de Tanis. Psaumes 78.44 Il changea leurs fleuves en sang, et ils ne purent boire à leurs ruisseaux. Psaumes 78.45 Il envoya contre eux le moucheron qui les dévora, et la grenouille qui les fit périr. Psaumes 78.46 Il livra leurs récoltes à la sauterelle, le produit de leur travail à ses essaims. Psaumes 78.47 Il détruisit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par les grêlons. Psaumes 78.48 Il abandonna leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux coups de la foudre. Psaumes 78.49 Il déchaîna contre eux le feu de son courroux, la fureur, la rage et la détresse, toute une armée d’anges de malheur. Psaumes 78.50 Il donna libre carrière à sa colère, il ne sauva pas leur âme de la mort, il livra leur vie à la destruction. Psaumes 78.51 Il frappa tous les premiers-nés en Égypte, les prémices de la force sous les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Il fit partir son peuple comme des brebis, il les mena comme un troupeau dans le désert. Psaumes 78.53 Il les dirigea sûrement, sans qu’ils eussent rien à craindre, et la mer engloutit leurs ennemis. Psaumes 78.54 Il les fit arriver jusqu’à sa frontière sainte, jusqu’à la montagne que sa droite a conquise. Psaumes 78.55 Il chassa les nations devant eux, leur assigna par le sort leur part d’héritage, et fit habiter dans leurs tentes les tribus d’Israël. Psaumes 78.56 Cependant ils ont encore tenté et provoqué le Dieu Très-Haut, et ils n’ont pas observé ses ordonnances. Psaumes 78.57 Ils se sont détournés et ont été infidèles comme leurs pères, ils se sont détournés comme un arc trompeur. Psaumes 78.58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles. Psaumes 78.59 Dieu entendit et s’indigna, il prit Israël en grande aversion. Psaumes 78.60 Il dédaigna la demeure de Silo, la tente où il habitait parmi les hommes. Psaumes 78.61 Il livra sa force à la captivité, et sa majesté aux mains de l’ennemi. Psaumes 78.62 Il abandonna son peuple au glaive, et il s’indigna contre son héritage. Psaumes 78.63 Le feu dévora ses jeunes hommes, et ses vierges n’entendirent point le chant nuptial. Psaumes 78.64 Ses prêtres tombèrent par l’épée, et ses veuves ne se lamentèrent point. Psaumes 78.65 Le Seigneur se réveilla, comme un homme endormi, pareil au guerrier subjugué par le vin. Psaumes 78.66 Il frappa ses ennemis par derrière, il leur infligea une honte éternelle. Psaumes 78.67 Mais il prit en aversion la tente de Joseph, et il répudia la tribu d’Ephraïm. Psaumes 78.68 Il choisit la tribu de Juda, la montagne de Sion qu’il aimait. Psaumes 78.69 Et il bâtit son sanctuaire comme les hauteurs du ciel , comme la terre qu’il a fondée pour toujours. Psaumes 78.70 Il choisit David, son serviteur, et le tira des bergeries ; Psaumes 78.71 Il le prit derrière les brebis mères, pour paître Jacob, son peuple, et Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Et David les guida dans la droiture de son cœur, et il les conduisit d’une main habile.

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

Psaumes 78.1 Intelligence d’Asaph. Mon peuple, soyez attentif à ma loi ; prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche. Psaumes 78.2 J’ouvrirai ma bouche pour parler en paraboles * ; je publierai des choses cachées depuis le commencement, Jésus-Christ s’est appliqué ce texte à lui-même au milieu des paraboles qu’il adressait au peuple. (S. Matth., XIII , 35.) Psaumes 78.4 Ils ne l’ont point caché à leurs enfants ni à leur postérité. Ils ont raconté la gloire du Seigneur, sa puissance et les merveilles qu’il a opérées. Psaumes 78.5 Il a fait une ordonnance dans Jacob, il a établi une loi dans Israël, Qu’il a commandé à nos pères de faire connaître à leurs enfants, Psaumes 78.6 Pour que la génération future en ait aussi connaissance, Et que les enfants qui naîtront et s’élèveront après eux, la racontent à leurs enfants ; Psaumes 78.7 Afin qu’ils mettent en Dieu leur espérance, qu’ils n’oublient pas les œuvres de Dieu, qu’ils gardent ses commandements, Psaumes 78.8 Et qu’ils ne deviennent pas, comme leurs pères, une race corrompue et rebelle, Une race qui n’a pas eu le cœur droit, et dont l’esprit n’a pas été fidèle à Dieu. Psaumes 78.9 Les enfants d’Éphraïm, si habiles à tendre et à tirer l’arc, ont tourné le dos au jour du combat. Psaumes 78.10 Ils n’ont point gardé l’alliance faite avec Dieu, et n’ont point voulu marcher dans sa loi. Psaumes 78.11 Ils ont oublié ses bienfaits et les merveilles qu’il avait faites en leur présence. Psaumes 78.12 Il a fait aux yeux de leurs pères des prodiges dans la terre de l’Égypte, dans la plaine de Tanès. Psaumes 78.13 Il divisa la mer, et les fit passer, et il resserra ses eaux comme dans un vase. Psaumes 78.14 Il les conduisit le jour à l’ombre d’une nuée, et toute la nuit à la clarté du feu. Psaumes 78.15 Il fendit le rocher du désert, et il leur donna à boire comme s’il eût eu des abîmes d’eau. Psaumes 78.16 Il fit sortir l’eau de la pierre, et la fit couler comme des fleuves. Psaumes 78.17 Et ils ne laissèrent pas de pécher encore contre lui ; ils irritèrent le Très-Haut dans un lieu qui était sans eau. Psaumes 78.18 Ils tentèrent Dieu dans leurs cœurs, en lui demandant une nourriture selon leurs désirs. Psaumes 78.19 Ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il préparer une table dans le désert ? Psaumes 78.20 Il est vrai qu’il a frappé la pierre, que les eaux en sont sorties, et que des torrents ont coulé avec abondance ; Mais pourra-t-il de même nous donner du pain et préparer une table à son peuple ? Psaumes 78.21 C’est pourquoi le Seigneur, les ayant entendus, usa de délai, et un feu s’alluma contre Jacob, et sa colère s’éleva contre Israël, Psaumes 78.22 Parce qu’ils n’avaient point cru en Dieu, et qu’ils n’avaient point espéré dans son assistance salutaire. Psaumes 78.23 Et cependant il commanda aux nuées d’en haut, et il ouvrit les portes du ciel. Psaumes 78.24 Il leur fit pleuvoir la manne pour les nourrir, et il leur donna un pain du ciel * . Les Juifs alléguèrent ce verset pour prouver à Jésus-Christ qu’ils avaient été nourris du pain des anges ; Jésus-Christ leur répondit que cette manne n’était qu’une figure grossière du véritable pain du ciel, qu’il venait donner à manger aux hommes, l’Eucharistie. (Voy. S. Jean, VI , 31.) Psaumes 78.25 L’homme mangea du pain des anges ; il leur envoya de la nourriture en abondance. Psaumes 78.26 Il changea dans l’air le vent du midi, et substitua par sa puissance le vent du couchant ; Psaumes 78.27 Et il fit pleuvoir sur eux les viandes comme la poussière, et les oiseaux comme le sable de la mer. Psaumes 78.28 Il les fit tomber au milieu de leur camp, autour de leurs tentes. Psaumes 78.29 Ils mangèrent et furent pleinement rassasiés ; Dieu contenta leurs désirs, Psaumes 78.30 Et ils ne furent point frustrés de ce qu’ils avaient tant désiré. Ces viandes étaient encore dans leur bouche, Psaumes 78.31 Lorsque la colère de Dieu éclata contre eux. Il frappa de mort les plus robustes d’entre eux ; il fit tomber l’élite d’Israël. Psaumes 78.32 Malgré tant de prodiges, ils péchèrent encore, et ils n’ajoutèrent point foi à ses miracles. Psaumes 78.33 Ils virent leurs jours se consumer dans des marches inutiles, et leurs années passer avec rapidité. Psaumes 78.34 Lorsqu’il les faisait mourir, ils le cherchaient, et ils revenaient à lui, et allaient vers lui dès le point du jour. Psaumes 78.35 Alors ils se souvenaient que Dieu était leur refuge, et que le Dieu Très-Haut était leur sauveur. Psaumes 78.36 Mais ils l’aimaient seulement de bouche, et ils lui mentaient par la langue. Psaumes 78.37 Leur cœur n’était point droit devant lui ; ils n’étaient point fidèles à son alliance. Psaumes 78.38 Pour lui, il usait de miséricorde envers eux ; il pardonnait leurs péchés ; il ne les perdait pas entièrement. Souvent il détournait sa colère, et il n’allumait pas contre eux toute son indignation. Psaumes 78.39 Il se souvenait qu’ils n’étaient que chair, qu’un souffle qui passe et ne revient plus. Psaumes 78.40 Combien de fois l’ont-ils irrité dans le désert ! Combien de fois ont-ils excité son courroux dans les lieux secs et sans eaux ! Psaumes 78.41 Ils recommencèrent à tenter Dieu, à irriter le Saint d’Israël. Psaumes 78.42 Ils ne se sont plus souvenus de sa main toute-puissante au jour où il les délivra de ceux qui les affligeaient, Psaumes 78.43 Ni de quelle sorte il fit éclater dans l’Égypte les signes de sa puissance, et ses prodiges dans la plaine de Tanès, Psaumes 78.44 Lorsqu’il changea en sang les fleuves et les eaux, afin que leurs ennemis n’en pussent boire. Psaumes 78.45 Il envoya contre eux une infinité de mouches, qui dévorèrent tout, et des grenouilles, qui ravagèrent tout. Psaumes 78.46 Il abandonna leurs fruits aux chenilles, et tout le travail de leurs champs aux sauterelles. Psaumes 78.47 Il fit mourir leurs vignes par la grêle, et leurs mûriers par la gelée. Psaumes 78.48 Il livra leurs bestiaux à la grêle, et leurs héritages au feu du ciel. Psaumes 78.49 Il répandit sur eux les effets de sa colère, l’indignation, la fureur, la désolation, tous les fléaux causés par les mauvais anges. Psaumes 78.50 Il ouvrit un passage libre au cours de sa colère ; il n’épargna pas leur vie ; il enveloppa leurs troupeaux dans une perte générale. Psaumes 78.51 Il frappa tous les premiers-nés dans la terre de l’Égypte, et les prémices de tous leurs travaux dans les tentes de Cham. Psaumes 78.52 Il emmena son peuple comme des brebis ; il les conduisit comme un troupeau dans le désert : Psaumes 78.53 Il les fit marcher dans l’espérance ; il leur ôta toute crainte, et leurs ennemis furent engloutis dans la mer. Psaumes 78.54 Il les fit parvenir sur la montagne qu’il s’était consacrée, sur la montagne que sa droite s’est acquise. Il chassa les nations devant eux, et il leur en distribua les terres comme leur héritage. Psaumes 78.55 Enfin il établit les tribus d’Israël dans les habitations de ces peuples. Psaumes 78.56 Cependant ils continuèrent de tenter et d’irriter le Dieu Très-Haut ; ils ne gardèrent pas encore ses préceptes. Psaumes 78.57 Ils se détournèrent de lui, et ils n’observèrent point son alliance ; à l’exemple de leurs pères, ils se relâchèrent, comme un arc qui trompe l’attente de celui qui s’en sert. Psaumes 78.58 Ils provoquèrent sa colère sur les hauts lieux, et ils le piquèrent de jalousie par leurs idoles. Psaumes 78.59 Dieu entendit leurs blasphèmes, et il les méprisa ; il réduisit Israël à la dernière humiliation. Psaumes 78.60 Ainsi il rejeta le tabernacle qui était à Silo, son propre tabernacle où il habitait parmi les hommes. Psaumes 78.61 Il livra en captivité l’arche où il faisait éclater sa puissance ; il en fit tomber la gloire entre les mains de l’ennemi * . Ce qui arriva sous le grand prêtre Héli, lorsque les Philistins tuèrent trente mille Israélites, et emmenèrent l’arche. (I Rois, IV .) Psaumes 78.62 Il fit passer son peuple au fil de l’épée, et il regarda son héritage avec mépris. Psaumes 78.63 Le feu dévora les jeunes hommes, et leurs vierges ne furent point pleurées. Psaumes 78.64 Leurs prêtres tombèrent sous le glaive * , et nul ne versait des larmes sur leurs veuves. Ophni et Phinéès. Psaumes 78.65 Alors le Seigneur se réveilla comme d’un profond sommeil, comme un homme fort qui sort de son ivresse. Psaumes 78.66 Il frappa ses ennemis par derrière ; il les couvrit d’une confusion éternelle. Psaumes 78.67 Et il rejeta les tentes de Joseph, et ne choisit pas la tribu d’Éphraïm * ; Silo, où était le tabernacle, se trouvait dans la tribu d’Éphraïm, fils de Joseph ; Dieu ne voulut plus que son tabernacle demeurât dans le partage de Joseph. Psaumes 78.68 Mais il fit choix de la tribu de Juda, de la montagne de Sion, qu’il a aimée. Psaumes 78.69 Il y a bâti son sanctuaire, solide et durable comme la défense des licornes ; il l’a bâti dans une terre qu’il a affermie pour tous les siècles. Psaumes 78.70 Il a choisi David son serviteur, et l’a tiré du milieu des troupeaux ; lorsqu’il suivait les brebis, il l’a pris Psaumes 78.71 Pour être le pasteur de Jacob, son serviteur, et d’Israël, son héritage. Psaumes 78.72 Aussi il les a nourris comme un pasteur avec un cœur plein d’innocence, et il les a conduits avec une main sage et prudente.

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

Psaumes 78.1 Salmo di Asaph. O Dio, son venute le nazioni nella tua eredità, han profanato il tempio tuo santo, han cangiata Gerusalemme in un tugurio da guardiani delle frutta: Psaumes 78.2 Han gettato i cadaveri de' tuoi servi pasto agli uccelli dell'aria, le carni de' santi tuoi alle fiere della terra. Psaumes 78.4 Siam divenuti oggetto di ignominia pe' nostri vicini; di insulto, e di scherno per que', che ci stanno all'intorno. Psaumes 78.5 E fino a quando, o Signore, sarai sdegnato implacabilmente, e arderà come fuoco il tuo zelo? Psaumes 78.6 Scarica il tuo sdegno sopra le genti, che non ti conoscono, e sopra i regni, che non hanno invocato il tuo nome. Psaumes 78.7 Perché hanno divorato Giacobbe, e han devastata la casa di lui. Psaumes 78.8 Non ti ricordare delle pristine nostre iniquità: ci prevengano prontamente le tue misericordie, perché noi siam divenuti oltre modo miserabili. Psaumes 78.9 Aiutaci, o Dio, nostro Salvatore, e a gloria del nome tuo liberaci, e sii propizio a' peccati nostri pel nome tuo: Psaumes 78.10 Affinchè non siavi forse tralle nazioni chi dica: il Dio loro dov'è? Nota sia tralle nazioni, veggenti noi, Psaumes 78.11 La vendetta del sangue de' servi tuoi, che è stato sparso: siano ammessi al tuo cospetto i gemiti di que',che sono in catene. Conserva col tuo gran braccio i figliuoli di que', che furono uccisi. Psaumes 78.12 E rendi, o Signore, a' nostri vicini nel loro seno sette volte tanto pe' loro improperj vomitati contro di te. Psaumes 78.13 Ma noi tuo popolo, e pecorelle della tua greggia ti confesseremo eternamente. Annunzierem le lodi tue d'una in altra generazione.

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

Psaumes 78.1 Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth. Psaumes 78.2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old: Psaumes 78.4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done. Psaumes 78.5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children: Psaumes 78.6 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children: Psaumes 78.7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments: Psaumes 78.8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God. Psaumes 78.9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle. Psaumes 78.10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law; Psaumes 78.11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them. Psaumes 78.12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan. Psaumes 78.13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap. Psaumes 78.14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire. Psaumes 78.15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths. Psaumes 78.16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers. Psaumes 78.17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness. Psaumes 78.18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust. Psaumes 78.19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness? Psaumes 78.20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people? Psaumes 78.21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel; Psaumes 78.22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation: Psaumes 78.23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven, Psaumes 78.24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven. Psaumes 78.25 Man did eat angels’ food: he sent them meat to the full. Psaumes 78.26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind. Psaumes 78.27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea: Psaumes 78.28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations. Psaumes 78.29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire; Psaumes 78.30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths, Psaumes 78.31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel. Psaumes 78.32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works. Psaumes 78.33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble. Psaumes 78.34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God. Psaumes 78.35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer. Psaumes 78.36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. Psaumes 78.37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant. Psaumes 78.38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath. Psaumes 78.39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again. Psaumes 78.40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert! Psaumes 78.41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel. Psaumes 78.42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy. Psaumes 78.43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan. Psaumes 78.44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink. Psaumes 78.45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them. Psaumes 78.46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust. Psaumes 78.47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost. Psaumes 78.48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts. Psaumes 78.49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them. Psaumes 78.50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence; Psaumes 78.51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham: Psaumes 78.52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock. Psaumes 78.53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies. Psaumes 78.54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased. Psaumes 78.55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents. Psaumes 78.56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies: Psaumes 78.57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow. Psaumes 78.58 For they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images. Psaumes 78.59 When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel: Psaumes 78.60 So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men; Psaumes 78.61 And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy’s hand. Psaumes 78.62 He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance. Psaumes 78.63 The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage. Psaumes 78.64 Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation. Psaumes 78.65 Then the LORD awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine. Psaumes 78.66 And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach. Psaumes 78.67 Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim: Psaumes 78.68 But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved. Psaumes 78.69 And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever. Psaumes 78.70 He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds: Psaumes 78.71 From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance. Psaumes 78.72 So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

Psaumes 78.1 Eine Unterweisung; von Asaph. Höre, mein Volk, meine Lehre, neiget eure Ohren zu den Reden meines Mundes! Psaumes 78.2 Ich will meinen Mund zu einem Spruche öffnen, will Rätsel vortragen aus alter Zeit, Psaumes 78.4 Es wurde ihren Söhnen nicht vorenthalten, sondern sie haben dem spätern Geschlecht den Ruhm des HERRN erzählt, seine Macht und seine Wunder, die er getan, Psaumes 78.5 nämlich, daß er ein Zeugnis aufstellte in Jakob und ein Gesetz gab in Israel, von welchem er unsern Vätern befahl, es ihren Kindern kundzutun, Psaumes 78.6 damit das spätere Geschlecht es wisse, die Kinder, die noch sollten geboren werden, und damit auch sie, wenn sie aufgewachsen wären, es ihren Kindern erzählten; Psaumes 78.7 daß diese auf Gott ihr Vertrauen setzten und nicht vergäßen die Taten Gottes und seine Gebote befolgten Psaumes 78.8 und nicht würden wie ihre Väter, ein abtrünniges und widerspenstiges Geschlecht, ein Geschlecht, das kein festes Herz hatte, und dessen Geist nicht treu war gegen Gott. Psaumes 78.9 Die Kinder Ephraims, geübte Bogenschützen, wandten um am Tage der Schlacht. Psaumes 78.10 Sie bewahrten den Bund Gottes nicht und wollten nicht nach seinem Gesetze wandeln. Psaumes 78.11 Und sie vergaßen seine Taten und seine Wunder, die er ihnen erzeigt. Psaumes 78.12 Vor ihren Vätern hatte er Wunder getan im Lande Ägypten, im Gefilde Zoan. Psaumes 78.13 Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm, Psaumes 78.14 und leitete sie bei Tag mit einer Wolke und während der ganzen Nacht mit einem hellen Feuer. Psaumes 78.15 Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten, Psaumes 78.16 und ließ Bäche aus dem Felsen hervorspringen und Wasser herabfließen in Strömen. Psaumes 78.17 Dennoch fuhren sie fort, wider ihn zu sündigen und den Höchsten zu erzürnen in der Wüste. Psaumes 78.18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste. Psaumes 78.19 Und sie redeten wider Gott und sprachen: «Kann Gott einen Tisch bereiten in der Wüste? Psaumes 78.20 Siehe, er hat den Felsen geschlagen, daß Wasser flossen und Bäche sich ergossen. Kann er aber auch Brot geben? Wird er seinem Volke Fleisch verschaffen?» Psaumes 78.21 Darum, als der HERR das hörte, ward er entrüstet, und Feuer entbrannte wider Jakob, ja, Zorn stieg auf über Israel, Psaumes 78.22 weil sie Gott nicht glaubten und nicht auf seine Hilfe vertrauten. Psaumes 78.23 Und er gebot den Wolken droben und öffnete die Türen des Himmels; Psaumes 78.24 und er ließ Manna auf sie regnen zum Essen und gab ihnen Himmelskorn. Psaumes 78.25 Der Mensch aß Engelsbrot; er sandte ihnen Speise genug. Psaumes 78.26 Er erregte den Ostwind am Himmel und führte durch seine Kraft den Südwind herbei, Psaumes 78.27 ließ Fleisch auf sie regnen wie Staub und beschwingte Vögel wie Sand am Meer, Psaumes 78.28 und ließ sie fallen mitten in ihr Lager, rings um ihre Wohnung her. Psaumes 78.29 Da aßen sie und wurden allzu satt; was sie gewünscht hatten, gewährte er ihnen. Psaumes 78.30 Sie hatten sich ihres Gelüstes noch nicht entschlagen, und ihre Speise war noch in ihrem Munde, Psaumes 78.31 als der Zorn Gottes sich wider sie erhob und die Fetten unter ihnen erwürgte und die Jungmannschaft Israels darniederstürzte. Psaumes 78.32 Trotz alledem sündigten sie weiter und glaubten nicht an seine Wunder. Psaumes 78.33 Darum ließ er ihre Tage wie einen Hauch vergehen und ihre Jahre durch plötzlichen Untergang. Psaumes 78.34 Wenn er sie tötete, so suchten sie ihn und kehrten sich wieder zu Gott Psaumes 78.35 und dachten daran, daß Gott ihr Fels sei, und Gott, der Höchste, ihr Erlöser. Psaumes 78.36 Aber sie heuchelten ihm mit ihrem Munde und logen mit ihren Zungen; Psaumes 78.37 denn ihr Herz war nicht aufrichtig gegen ihn, und sie hielten nicht treu an seinem Bund. Psaumes 78.38 Er aber war barmherzig und vergab die Schuld und vertilgte sie nicht und hat oftmals seinen Zorn abgewandt und nicht allen seinen Grimm erweckt; Psaumes 78.39 denn er dachte daran, daß sie Fleisch seien, ein Wind, der hinfährt und nicht wiederkehrt. Psaumes 78.40 Wie oft empörten sie sich wider ihn in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde! Psaumes 78.41 Und sie versuchten Gott immer wieder und kränkten den Heiligen Israels. Psaumes 78.42 Sie sind seiner Hand nicht eingedenk gewesen, des Tages, da er sie vom Feinde erlöste; Psaumes 78.43 da er seine Zeichen tat in Ägypten und seine Wunder im Gefilde Zoan; Psaumes 78.44 als er ihre Ströme in Blut verwandelte und ihre Bäche, so daß man nicht trinken konnte; Psaumes 78.45 da er Ungeziefer unter sie sandte, das sie fraß, und Frösche, die sie verderbten; Psaumes 78.46 da er den Fressern ihre Früchte gab und den Heuschrecken ihre Erzeugnisse; Psaumes 78.47 da er ihre Weinstöcke mit Hagel schlug und ihre Maulbeerbäume mit Schlossen Psaumes 78.48 und ihr Vieh dem Hagel preisgab und ihre Herden den Wetterstrahlen; Psaumes 78.49 da er gegen sie die Glut seines Zornes entsandte, Grimm und Ungnade und Drangsal, Scharen von Unglücksengeln; Psaumes 78.50 da er seinem Zorn den Lauf ließ, ihre Seele nicht vor dem Tod bewahrte, sondern ihr Leben der Pest preisgab; Psaumes 78.51 da er alle Erstgeburt in Ägypten schlug, die Erstlinge ihrer Kraft in den Hütten Hams. Psaumes 78.52 Und er ließ sein Volk ausziehen wie Schafe und leitete sie wie eine Herde in der Wüste Psaumes 78.53 und führte sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; ihre Feinde aber bedeckte das Meer. Psaumes 78.54 Und er brachte sie in die Grenzen seines Heiligtums; zu diesem Berg, den seine Rechte erworben. Psaumes 78.55 Und er vertrieb vor ihnen her die Heiden und teilte ihnen das Erbe aus mit der Meßschnur und ließ in ihren Zelten die Stämme Israels wohnen. Psaumes 78.56 Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht, Psaumes 78.57 sondern wichen zurück und fielen ab wie ihre Väter; sie gingen fehl wie ein trügerischer Bogen. Psaumes 78.58 Und sie reizten ihn zum Zorn durch ihre Höhen und zur Eifersucht durch ihre Götzen. Psaumes 78.59 Gott hörte es und entrüstete sich und verabscheute Israel sehr. Psaumes 78.60 Und er verließ seine Wohnung zu Silo, das Zelt, wo er unter den Menschen wohnte, Psaumes 78.61 und gab seine Macht in Gefangenschaft und seine Herrlichkeit in Feindeshand, Psaumes 78.62 und überlieferte sein Volk dem Schwert und war entrüstet über sein Erbe. Psaumes 78.63 Seine Jünglinge hat das Feuer verzehrt, und seine Jungfrauen mußten ohne Brautlied bleiben. Psaumes 78.64 Seine Priester sind durchs Schwert gefallen, und seine Witwen konnten nicht weinen. Psaumes 78.65 Da erwachte der Herr wie ein Schlafender, wie ein Starker, der sich Mut zugetrunken. Psaumes 78.66 Und er schlug seine Feinde zurück, ewige Schande fügte er ihnen zu. Psaumes 78.67 Und er verwarf das Zelt Josephs und erwählte nicht den Stamm Ephraim, Psaumes 78.68 sondern erwählte den Stamm Juda, den Berg Zion, welchen er liebt. Psaumes 78.69 Und er baute sein Heiligtum wie Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat. Psaumes 78.70 Und er erwählte seinen Knecht David und nahm ihn von den Schafhürden weg. Psaumes 78.71 Da er den tragenden Schafen nachging, holte er ihn, daß er weiden sollte Jakob, sein Volk, und Israel, sein Erbe. Psaumes 78.72 Und er weidete sie mit aller Treue seines Herzens und leitete sie mit geschickter Hand.

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

Psaumes 78.1 <Masquil de Asaf.> Escucha, pueblo mío, mi ley; Inclinad vuestro oído a las palabras de mi boca. Psaumes 78.2 Abriré mi boca en proverbios; Hablaré cosas escondidas desde tiempos antiguos, Psaumes 78.4 No las encubriremos a sus hijos, Contando a la generación venidera las alabanzas de Jehová, Y su potencia, y las maravillas que hizo. Psaumes 78.5 Él estableció testimonio en Jacob, Y puso ley en Israel, La cual mandó a nuestros padres Que la notificasen a sus hijos; Psaumes 78.6 Para que lo sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; Y los que se levantarán lo cuenten a sus hijos, Psaumes 78.7 A fin de que pongan en Dios su confianza, Y no se olviden de las obras de Dios; Que guarden sus mandamientos, Psaumes 78.8 Y no sean como sus padres, Generación contumaz y rebelde; Generación que no dispuso su corazón, Ni fue fiel para con Dios su espíritu. Psaumes 78.9 Los hijos de Efraín, arqueros armados, Volvieron las espaldas en el día de la batalla. Psaumes 78.10 No guardaron el pacto de Dios, Ni quisieron andar en su ley; Psaumes 78.11 Sino que se olvidaron de sus obras, Y de sus maravillas que les había mostrado. Psaumes 78.12 Delante de sus padres hizo maravillas En la tierra de Egipto, en el campo de Zoán. Psaumes 78.13 Dividió el mar y los hizo pasar; Detuvo las aguas como en un montón. Psaumes 78.14 Les guió de día con nube, Y toda la noche con resplandor de fuego. Psaumes 78.15 Hendió las peñas en el desierto, Y les dio a beber como de grandes abismos, Psaumes 78.16 Pues sacó de la peña corrientes, E hizo descender aguas como ríos. Psaumes 78.17 Pero aún volvieron a pecar contra él, Rebelándose contra el Altísimo en el desierto; Psaumes 78.18 Pues tentaron a Dios en su corazón, Pidiendo comida a su gusto. Psaumes 78.19 Y hablaron contra Dios, Diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto? Psaumes 78.20 He aquí ha herido la peña, y brotaron aguas, Y torrentes inundaron la tierra; ¿Podrá dar también pan? ¿Dispondrá carne para su pueblo? Psaumes 78.21 Por tanto, oyó Jehová, y se indignó; Se encendió el fuego contra Jacob, Y el furor subió también contra Israel, Psaumes 78.22 Por cuanto no habían creído a Dios, Ni habían confiado en su salvación. Psaumes 78.23 Sin embargo, mandó a las nubes de arriba, Y abrió las puertas de los cielos, Psaumes 78.24 E hizo llover sobre ellos maná para que comiesen, Y les dio trigo de los cielos. Psaumes 78.25 Pan de nobles comió el hombre; Les envió comida hasta saciarles. Psaumes 78.26 Movió el solano en el cielo, Y trajo con su poder el viento sur, Psaumes 78.27 E hizo llover sobre ellos carne como polvo, Como arena del mar, aves que vuelan. Psaumes 78.28 Las hizo caer en medio del campamento, Alrededor de sus tiendas. Psaumes 78.29 Comieron, y se saciaron; Les cumplió, pues, su deseo. Psaumes 78.30 No habían quitado de sí su anhelo, Aún estaba la comida en su boca, Psaumes 78.31 Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, E hizo morir a los más robustos de ellos, Y derribó a los escogidos de Israel. Psaumes 78.32 Con todo esto, pecaron aún, Y no dieron crédito a sus maravillas. Psaumes 78.33 Por tanto, consumió sus días en vanidad, Y sus años en tribulación. Psaumes 78.34 Si los hacía morir, entonces buscaban a Dios; Entonces se volvían solícitos en busca suya, Psaumes 78.35 Y se acordaban de que Dios era su refugio, Y el Dios Altísimo su redentor. Psaumes 78.36 Pero le lisonjeaban con su boca, Y con su lengua le mentían; Psaumes 78.37 Pues sus corazones no eran rectos con él, Ni estuvieron firmes en su pacto. Psaumes 78.38 Pero él, misericordioso, perdonaba la maldad, y no los destruía; Y apartó muchas veces su ira, Y no despertó todo su enojo. Psaumes 78.39 Se acordó de que eran carne, Soplo que va y no vuelve. Psaumes 78.40 °Cuántas veces se rebelaron contra él en el desierto, Lo enojaron en el yermo! Psaumes 78.41 Y volvían, y tentaban a Dios, Y provocaban al Santo de Israel. Psaumes 78.42 No se acordaron de su mano, Del día que los redimió de la angustia; Psaumes 78.43 Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán; Psaumes 78.44 Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen. Psaumes 78.45 Envió entre ellos enjambres de moscas que los devoraban, Y ranas que los destruían. Psaumes 78.46 Dio también a la oruga sus frutos, Y sus labores a la langosta. Psaumes 78.47 Sus viñas destruyó con granizo, Y sus higuerales con escarcha; Psaumes 78.48 Entregó al pedrisco sus bestias, Y sus ganados a los rayos. Psaumes 78.49 Envió sobre ellos el ardor de su ira; Enojo, indignación y angustia, Un ejército de ángeles destructores. Psaumes 78.50 Dispuso camino a su furor; No eximió la vida de ellos de la muerte, Sino que entregó su vida a la mortandad. Psaumes 78.51 Hizo morir a todo primogénito en Egipto, Las primicias de su fuerza en las tiendas de Cam. Psaumes 78.52 Hizo salir a su pueblo como ovejas, Y los llevó por el desierto como un rebaño. Psaumes 78.53 Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos. Psaumes 78.54 Los trajo después a las fronteras de su tierra santa, A este monte que ganó su mano derecha. Psaumes 78.55 Echó las naciones de delante de ellos; Con cuerdas repartió sus tierras en heredad, E hizo habitar en sus moradas a las tribus de Israel. Psaumes 78.56 Pero ellos tentaron y enojaron al Dios Altísimo, Y no guardaron sus testimonios; Psaumes 78.57 Sino que se volvieron y se rebelaron como sus padres; Se volvieron como arco engañoso. Psaumes 78.58 Le enojaron con sus lugares altos, Y le provocaron a celo con sus imágenes de talla. Psaumes 78.59 Lo oyó Dios y se enojó, Y en gran manera aborreció a Israel. Psaumes 78.60 Dejó, por tanto, el tabernáculo de Silo, La tienda en que habitó entre los hombres, Psaumes 78.61 Y entregó a cautiverio su poderío, Y su gloria en mano del enemigo. Psaumes 78.62 Entregó también su pueblo a la espada, Y se irritó contra su heredad. Psaumes 78.63 El fuego devoró a sus jóvenes, Y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales. Psaumes 78.64 Sus sacerdotes cayeron a espada, Y sus viudas no hicieron lamentación. Psaumes 78.65 Entonces despertó el Señor como quien duerme, Como un valiente que grita excitado del vino, Psaumes 78.66 E hirió a sus enemigos por detrás; Les dio perpetua afrenta. Psaumes 78.67 Desechó la tienda de José, Y no escogió la tribu de Efraín, Psaumes 78.68 Sino que escogió la tribu de Judá, El monte de Sion, al cual amó. Psaumes 78.69 Edificó su santuario a manera de eminencia, Como la tierra que cimentó para siempre. Psaumes 78.70 Eligió a David su siervo, Y lo tomó de las majadas de las ovejas; Psaumes 78.71 De tras las paridas lo trajo, Para que apacentase a Jacob su pueblo, Y a Israel su heredad. Psaumes 78.72 Y los apacentó conforme a la integridad de su corazón, Los pastoreó con la pericia de sus manos.

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

Psaumes 78.1 psalmus Asaph Deus venerunt gentes in hereditatem tuam polluerunt templum sanctum tuum posuerunt Hierusalem in pomorum custodiam Psaumes 78.2 posuerunt morticina servorum tuorum escas volatilibus caeli carnes sanctorum tuorum bestiis terrae Psaumes 78.4 facti sumus obprobrium vicinis nostris subsannatio et inlusio his qui circum nos sunt Psaumes 78.5 usquequo Domine irasceris in finem accendetur velut ignis zelus tuus Psaumes 78.6 effunde iram tuam in gentes quae te non noverunt et in regna quae nomen tuum non invocaverunt Psaumes 78.7 quia comederunt Iacob et locum eius desolaverunt Psaumes 78.8 ne memineris iniquitatum nostrarum antiquarum cito anticipent nos misericordiae tuae quia pauperes facti sumus nimis Psaumes 78.9 adiuva nos Deus salutaris noster propter gloriam nominis tui Domine libera nos et propitius esto peccatis nostris propter nomen tuum Psaumes 78.10 ne forte dicant in gentibus ubi est Deus eorum et innotescat in nationibus coram oculis nostris ultio sanguinis servorum tuorum qui effusus est Psaumes 78.11 introeat in conspectu tuo gemitus conpeditorum secundum magnitudinem brachii tui posside filios mortificatorum Psaumes 78.12 et redde vicinis nostris septuplum in sinu eorum inproperium ipsorum quod exprobraverunt tibi Domine Psaumes 78.13 nos autem populus tuus et oves pascuae tuae confitebimur tibi in saeculum in generationem et generationem adnuntiabimus laudem tuam

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes 78.1 ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεός ἤλθοσαν ἔθνη εἰς τὴν κληρονομίαν σου ἐμίαναν τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου ἔθεντο Ιερουσαλημ εἰς ὀπωροφυλάκιον. Psaumes 78.2 ἔθεντο τὰ θνησιμαῖα τῶν δούλων σου βρώματα τοῖς πετεινοῖς τοῦ οὐρανοῦ τὰς σάρκας τῶν ὁσίων σου τοῖς θηρίοις τῆς γῆς. Psaumes 78.4 ἐγενήθημεν ὄνειδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν μυκτηρισμὸς καὶ χλευασμὸς τοῖς κύκλῳ ἡμῶν. Psaumes 78.5 ἕως πότε κύριε ὀργισθήσῃ εἰς τέλος ἐκκαυθήσεται ὡς πῦρ ὁ ζῆλός σου. Psaumes 78.6 ἔκχεον τὴν ὀργήν σου ἐπὶ ἔθνη τὰ μὴ γινώσκοντά σε καὶ ἐπὶ βασιλείας αἳ τὸ ὄνομά σου οὐκ ἐπεκαλέσαντο. Psaumes 78.7 ὅτι κατέφαγον τὸν Ιακωβ καὶ τὸν τόπον αὐτοῦ ἠρήμωσαν. Psaumes 78.8 μὴ μνησθῇς ἡμῶν ἀνομιῶν ἀρχαίων ταχὺ προκαταλαβέτωσαν ἡμᾶς οἱ οἰκτιρμοί σου ὅτι ἐπτωχεύσαμεν σφόδρα. Psaumes 78.9 βοήθησον ἡμῖν ὁ θεὸς ὁ σωτὴρ ἡμῶν ἕνεκα τῆς δόξης τοῦ ὀνόματός σου κύριε ῥῦσαι ἡμᾶς καὶ ἱλάσθητι ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου. Psaumes 78.10 μήποτε εἴπωσιν τὰ ἔθνη ποῦ ἐστιν ὁ θεὸς αὐτῶν καὶ γνωσθήτω ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν ἡμῶν ἡ ἐκδίκησις τοῦ αἵματος τῶν δούλων σου τοῦ ἐκκεχυμένου. Psaumes 78.11 εἰσελθάτω ἐνώπιόν σου ὁ στεναγμὸς τῶν πεπεδημένων κατὰ τὴν μεγαλωσύνην τοῦ βραχίονός σου περιποίησαι τοὺς υἱοὺς τῶν τεθανατωμένων. Psaumes 78.12 ἀπόδος τοῖς γείτοσιν ἡμῶν ἑπταπλασίονα εἰς τὸν κόλπον αὐτῶν τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν ὃν ὠνείδισάν σε κύριε. Psaumes 78.13 ἡμεῖς δὲ λαός σου καὶ πρόβατα τῆς νομῆς σου ἀνθομολογησόμεθά σοι εἰς τὸν αἰῶνα εἰς γενεὰν καὶ γενεὰν ἐξαγγελοῦμεν τὴν αἴνεσίν σου.

Psaumes - Κεφάλαιο 78

Psaumes : Κεφάλαιο 78

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Psaumes - Κεφάλαιο 78

Psaumes : Κεφάλαιο 78

🇫🇷 Bible Crampon (fr, 1923)

🇫🇷 Bible Darby (fr, 1885)

🇫🇷 Bible Louis Segond 1910 (fr, 1910)

🇫🇷 Bible Martin (fr, 1743)

🇫🇷 Bible Ostervald (fr, 1744)

🇫🇷 Bible Vigouroux (fr, 1899)

🇫🇷 Bible de Lausanne (fr, 1910)

🇫🇷 Bible de Sacy (fr, 1667)

🇫🇷 Grande Bible de Tours (fr, 1530)

🇮🇹 Bibbia Martini (it, 1844)

🇬🇧 Bible en anglais - King James Version (KJV) (en, 1611)

🇩🇪 Bible en allemand - Schlachter (de, 1905)

🇪🇸 Bible en espagnol - Reina-Valera (es, 1569)

🇻🇦 Bible en latin - Vulgate (la, 405)

🇬🇷 Ancien testament en grec - Septante (el, 200)

Informations